Carta de El Cairo

Cairo
letter
CARTA from
DE EL CAIRO
Revista bimensual, Núm. 8, diciembre, 2015
Bi-monthly Perioidical/Seventh Issue /November 2015
120 years of cinema in Egypt
Yanni excels under
Pyramids plateau
120 años
o
t
p
i
g
E
n
e
e
n
i
de c
Morgan Freeman:
an: to
Freem
gan come
I will
again
Mor
sitar las
a viPyramids
see
réthe
¨Volve
pirámides¨
titi
¿Esté la tumba de Nefer
adyacente a la cámara de
Tutankamón?
“Yanni” embelesa a su
audiencia al pie de las
pirámides
Claudia Cardinale, guest of honor
of Cairo Int’l Film Festival
Revista bimensual, Núm.8, diciembre, 2015
Sumario
Revista bimensual publicada
por el Sector de Información
Exterior en
el Servicio de Información del
Estado
República Arabe de Egipto
p4
120 años
de cine en Egipto
Presidente del Consejo de
Administración
p8
Emb. Salah Abdel Sadeq
Redactor en Jefe
Abdel Moeti Abu Zeid
Yanni embelesa a
su audiencia al pie
de las pirámides
Editor ejecutivo
p 11
Rasha Ali Mohamed
Morgan Freeman:
“Volveré a visitar las
pirámides...
Luxor no tiene
precedentes en otra
civilización
Traducción
Amany Abdel Hamid
Hazem Hosny
Revisión
p 12
Dra. Abeer Abdel Salam
Diseño
Nisreen Ahmed
SIS Website: http://sis.gov.eg
Una probabilidad
del 90% de que la
tumba de Nefertiti esté
adyacente a la cámara
de Tutankamón
Email: [email protected]
Editorial
A
120 años
de cine en Egipto
120 años
de cine en Egipto
Claudia Cardinale, huésped del Festival Internacional de Cine de El Cairo
en su 37 edición, y la pirámide de oro a la película italiana de “Mediterráneo”
La artista italiana internacional Claudia Cardinale afirmó que está enamorada de Egipto, porque es
un país fantástico, y que disfruta de su visita a Egipto cada vez que viene. “Cardinale”, la huésped
del Festival Internacional de Cine de El Cairo en su 37 edición, desde el 11 hasta el 20 noviembre
2015, señaló que la civilización egipcia es grande e influyente a lo largo de las eras y también afirmó,
tras su visita a las pirámides de Guiza y la Esfinge, que Egipto es un país encantador que atrae a
sus admiradores de todo el universo para ver la civilización más antigua del mundo. Expresó su
admiración por el cine egipcio y su gran arraigo. Mostró su felicidad de obtener un premio llevando
el nombre de Faten Hamama, que lo obtuvo también el actor egipcio Hussein Fahmy, quien aseguró
que celebrar el Festival es un mensaje al mundo de que Egipto es seguro.
El Festival honró también a tres símbolos del cine egipcio quienes fallecieron este año que son
Omar Sharif, Faten Hamama, y Nur El Sherif.
4
El Festival, en el que participaron películas
de 64 países, presentó en la inauguración la
película estadounidense “Ricky and the Flash”
protagonizada por Meryl Streep, Kevin Kline,
y Mamie Gummer, y dirigida por Jonathan
Demme, el ganador del premio Oscar de la mejor
dirección por su famosa película “Silencio de los
Corderos” en 1991.
Participaron en el Festival casi 120 películas
distribuidas entre su concurso internacional
y sus diferentes secciones donde se destacan
“Las proyecciones especiales”, y “El festival
de los festivales” que presentan casi cincuenta
películas de las cuales algunas ganaron premios
prominentes en grandes festivales. Del mundo
árabe participaron la película de “Madame
Courage” del argelino Merzaq Allouache, y “Soy
Nogoum, chica de diez años y divorciada”, que
es el primer largometraje de su directora yemení
Khadija al-Salami. Egipto fue representado por
las dos películas de “La gran noche”, y “De
buena cepa”.
En la ceremonia de clausura, el productor
británico Paul Webster, el presidente del jurado
en la ceremonia de clausura en la ópera egipcia,
anunció el triunfo de la película “El Mediterráneo”,
guión y dirección del estadounidense de origen
italiano Jonas Carpignano, que ganó el premio
de “La pirámide de oro”, que se brinda a la
mejor película. El protagonista de la película
Quddous Sayhoun obtuvo el premio del mejor
actor. Carpignano y Sayhoun mandaron un
mensaje de video de Nueva York ahora en el que
agradecen el Festival de El Cairo y el Jurado que
brindó los dos premios. La película ganadora es
una coproducción entre Italia, Francia, y Estados
Unidos, y habla sobre los desafíos que afrontan
los emigrantes africanos a Europa.
El islandés Dagur Kári ganó el premio del
jurado de “La pirámide de plata”, que se brinda
al mejor director, para la película de “Fusi”.
Respecto al premio de “La pirámide de bronce”,
que se brinda a la mejor obra primera o segunda
del director, lo ganó el argentino Santiago Mitre
por la película “Paulina”. Louise Bourgoin,
la protagonista de la película francesa “Soy
soldado” obtuvo el premio de la mejor actriz. El
rumano Cornelio Porumboi, el autor y director
de la película “Tesoro”, ganó el premio de
“Naguib Mahfouz” del mejor guión. La película
croata “Sol brillante” ganó el premio de la mejor
contribución artística. La película “Euroman”
ganó el premio de “Youssef Shahin” del mejor
cortometraje en el concurso internacional del
cine de mañana. La película de “Araña roja”
ganó el premio de “Shadi Abdel Salam” de la
mejor película en el concurso de la semana de
los críticos. En el concurso de los horizontes
del cine árabe, la película siria “En espera del
5
otoño”, dirigida por “Goud Said”, ganó el
premio de “Salah Abu Seif” de la mejor película.
El Festival de Cine de El Cairo inició en
1976, gracias a Kamal El Mallakh, columnista
y presidente de la Asociación Egipcia del Libro
y los Críticos de Cine, y se considera el primer
festival internacional de cine en el mundo árabe
y Oriente Medio.
en la historia del cine egipcio. La película de
Al Azima “Determinación” en 1939 fue un
importante paso en este periodo. Apareció
el periódico de cine de Egipto o el periódico
hablante que aún se emite hasta ahora.
Tras la Segunda Guerra Mundial, se duplicó el
6
La relación de Egipto con el cine empezó
en un tiempo que se aproxima a la primera
presentación comercial de cine en el mundo
en diciembre 1895 en París. Fue una película
muda de los hermanos “Lumiere”. Días tras esta
fecha, se estrenó la primera presentación de cine
en Egipto en el café de “Zawani” en la ciudad
de Alejandría en enero 1896. Fue seguida por la
primera presentación de cine en El Cairo en 28
enero 1896 en el cine de “Santy”. A lo largo de
más de 120 años, el cine egipcio presentó más de
tres mil películas que representan en su totalidad
el saldo restante del cine árabe del que dependen
ahora casi todos los canales parabólica árabes.
En 1927, fue el inicio histórico real del cine
egipcio, cuando se produjeron y se estrenaron
las dos primeras famosas películas que son
“Beso en el desierto”, y “Laila”. La película de
“Zeinab” fue una de las más famosas en el cine
mudo en este periodo, dirigida por Muhammad
Karim, uno de los pioneros del cine egipcio.
El establecimiento de Studio Misr (El Estudio
de Egipto) en 1935 constituyó una nueva etapa
número de las películas egipcias de 16 en 1944
a 67 películas en 1946. El Cairo se convirtió en
efecto en el Hollywood de Oriente, ya que la
película egipcia prevaleció en los países árabes
que conocieron el cine. De ella dependieron
los cines en Siria, Líbano, Iraq, Cisjordania,
Palestina, Argelia, Túnez, Libia e incluso
Etiopia. Las películas egipcias llegaron a India,
Pakistán, Grecia, y Estados Unidos.
Durante los años sesenta, se nacionalizó la
industria del cine, y el país produjo unas películas
importantes y serias. En los años setenta, el
papel del país en el cine comenzó a retrocederse.
Mediante los años ochenta, apareció una nueva
generación de directores con unas películas
nuevas que formaron una nueva corriente en el
cine egipcio, que depende del lenguaje del cine
y sus métodos y no del lenguaje de las novelas,
historias, y películas tradicionales.
Hay un número de figuras relevantes que
dejaron huellas claras y obras distintivas en
la historia del cine egipcio como el artista
internacional Omar Sharif, quien agrupó entre
el cine local y el cine internacional. El artista
egipcio presentó numerosos papeles en el cine
internacional como “Lawrence de Arabia”,
la película de “El Jinete Pálido”, y “Genghis
Khan”.
Entre los nombres brillantes en la dirección
se destaca “Youssef Shahin”, quien presentó
numerosas películas egipcias e internacionales,
y obtuvo numerosos premios internacionales.
Entre sus más famosas películas se destacan
“Saladino”, “Puerta de hierro”, “Conflicto en
el valle”, “La tierra”, “Adiós Bonaparte”, “Una
historia egipcia”, “El emigrante”, y “El destino”,
y el director “Shadi Abdel Salam” con su película
más famosa “La Momia”.
7
“Yanni”
embelesa aembelesa
su audiencia al pie
de lasaudiencia
pirámides
“Yanni”
a su
al
pie de las pirámides
A la luz de promover el turismo cultural en
Egipto, el Ministerio de Turismo organizó
el 30 y 31 de octubre, en coordinación
con la Autoridad Egipcia de Turismo
y los Ministerios de Antigüedades y
Cultura, dos conciertos musicales del
artista internacional y el famoso pianista
Yanni al pie de las pirámides de Egipto
y delante de la Esfinge. El mundo siguió
el concierto, que transmitió en vivo una
imagen digna de Egipto al mundo exterior,
y emitió un mensaje sobre la estabilidad
de la situación de seguridad en el país.
El ministro de Antigüedades Mamdouh
al−Damati acompañó al compositor
internacional “Yanni” en su primera gira
turística a la zona de las pirámides y la
Esfinge que fue seguida por otra en las
calles de “El Cairo de Al Moez”, y el bazar
de Jan el-Jalili para ver los monumentos
en Egipto, y para filmar un cortometraje
sobre Egipto durante su visita a las
zonas arqueológicas y turísticas. Está
previsto que este cortometraje se difunda
en los puntos de venta de la empresa
internacional de Sony para la producción
artística.
El músico “Yanni” habló, en su discurso
sobre la aventura de entrar en la Pirámide
dedicó toda su vida a la música. Su música es
el héroe principal de gran número de películas
internacionales de cine. Se encuentran entre las
más famosas obras de Yanni, que tuvieron gran
éxito, “One Man´s Dream”, “In The Morning
Light”, “Reflections of Passion”, “Within
Attraction”, entre otras.
Yanni en líneas
de Keops, que calificó de “interesante” y que
lo que vio le pareció maravilloso, que se sintió
cómodo en medio de esta historia antigua, como
si estuviera en su casa asegurando que esta visita
no sería la última, y que volvería a Egipto en el
futuro próximo.
Cabe mencionar que “Yanni” es de origen
griego, nacido en 1954. Inició a tocar el piano
cuando tenía seis años. Estudió psicología en
la Universidad estadounidense de Minnesota.
Durante su estudio, formó parte del grupo
americano Chameleon Band, en donde marcó y
desarrolló su estilo como músico. Tras graduarse,
Se llama Yanni Chryssomallis de origen
griego. Nació el 14 de noviembre de 1954
en Kalamata. Se dedicó desde era niño a la
música, ya que le gustaba tocar el piano, el
violín y la trompeta .Cuando tenía 18 años de
edad, viajó a EE.UU para estudiar psicología y
tocó en público con el grupo Chameleon que
publicó varios discos de bastante éxito. Luego,
dejó del Rock y del Pop y se convirtió en
solista. Se considera un pianista y compositor
de la nueva era gracias a sus géneros orquestal,
instrumental y lírico. Su gran éxito se debió a la
presentación del álbum y video ¨Yanni Live at
the Acropolis¨. Su segundo video vendió más de
10 millones de copias y se considera el segundo
video de mayor éxito mundial.
Le gusta interpretar sus conciertos en sitios
históricos como, por ejemplo la Acrópolis, el Taj
Mahal y recientemente en Las Pirámides.
9
El mundo participa con Egipto
en revelar el secreto de la pirámide
El Ministerio Egipcio de Antigüedades
anunció el comienzo del proyecto egipcio
internacional para explorar los secretos de las
pirámides. El proyecto consiste en utilizar la
última tecnología no perjudicial para explorar
las pirámides, y se realizará bajo la supervisión
y la participación del Ministerio Egipcio de
Antigüedades en coordinación con la Facultad
de Ingeniería de la Universidad de El Cairo,
y el instituto francés de HIP para conservar el
patrimonio y la innovación, y en cooperación
con un equipo de trabajo egipcio e internacional
compuesto por un grupo de científicos y
expertos de Egipto, Japón, Francia y Canadá.
El ministro de Antigüedades reveló que
el año 2016 será el año de las pirámides,
calificando de “sin precedentes” a este proyecto
científico, que tiene como objetivo penetrar el
centro de las pirámides egipcias sin perforación
y con el uso de los últimos métodos científicos
modernos, donde se utilizarán los rayos rojos,
la tecnología de radiografía con las moléculas
de muon, el escaneo, y la reconstrucción
tridimensional. El ministro señaló que el
proyecto destacará 4 de los monumentos más
10
importantes de la Dinastía IV (2575-2465
a.C.) en la zona de Dahshur, que se encuentra
a unos 15 km al sur de Saqqara, aclarando
que el equipo de trabajo estudiará la pirámide
del sur denominada la “pirámide curvada”,
y la pirámide del norte conocida como la
“pirámide roja”. El ministro señaló que las
investigaciones del mundo dedicaron sus
esfuerzos a la Pirámide de Keops, asegurando
que hay muchas otras pirámides que aún no se
ha descubierto.
Es digno de mencionar que ésta no es la
primera vez en la que últimamente alguno
intenta revelar los secretos de las pirámides.
En 1985, los dos arquitectos franceses Gel
Dormillon y Jean-Patrice Godin fracasaron en
demostrar la existencia de una red de pasajes
ocultos en la Pirámide de Keops. El ministro
de Turismo Hisham Zaazou afirmó que las
misiones anteriores de exploración no gozaron
de la tecnología desarrollada de hoy, añadiendo
que este proyecto ayudará a atraer los turistas
a Egipto otra vez tras años de inestabilidad
política, donde el turismo representa 10% del
producto interno bruto de Egipto.
Morgan Freeman:
¨´ Volveré a visitar
las pirámides...
Luxor no tiene
precedentes en
otra civilización¨
En coordinación entre El Servicio de
Información del Estado, y los Ministerios de
Cultura, Turismo, y Antigüedades, la visita del
artista estadounidense y la estrella de Hollywood
Morgan Freeman a Egipto viene a contribuir en
la promoción cultural y turística de Egipto en
el mundo, al implicar una orientación del cine
internacional a la posibilidad de fotografiar
algunas películas en las tierras egipcias. La
estrella internacional vino a Egipto con su
equipo de cámara para completar las escenas
del documental “Historia de Dios” que habla
sobre las religiones y los rituales religiosos en
el mundo. Varios sitios Web internacionales
citaron que el documental profundizará en el
misterio de la creación e indagará los milagros
religiosos. Tales visitas afirman que Egipto
es un destino cultural y turístico seguro,
trasladan una imagen mediática positiva sobre
la situación en Egipto, y contribuyen también
en dar a conocer el mundo de la cultura y la
civilización de los egipcios.
El ministro de Turismo Hisham Zaazou le
visitó durante el rodaje, afirmando que la visita
de Freeman contribuirá en promocionar el
turismo, y ayudará en aumentar la demanda
turística en la zona de las pirámides, que se
considera el destino turístico más importante
para los visitantes de todo el mundo.
El artista estadounidense Morgan Freeman ha
filmado algunas escenas de su documental en
la zona de la Calle de Al Moez, Al Hussein,
el Puente de Qasr Al-Nil, el Museo Egipcio en
Al Tahrir, y la zona de las pirámides de Guiza.
Visitó la zona de Saqqara, y el Museo Egipcio,
e hizo un crucero en el Nilo en El Cairo, además
de visitar la ciudad de Luxor, sus monumentos
inmortales, las tumbas de los nobles, y la
ciudad de Habu. Freeman aseguró que volverá
otra vez para visitar la zona arqueológica de
las pirámides, disfrutar entrando en la Pirámide
de Keops, y practicar el juego de Golf al lado
de las pirámides. Señaló que cuando visitó
la ciudad de Luxor, descubrió que es una
ciudad sin precedentes, y no se compara con
cualquier civilización en el mundo, diciendo
que los monumentos aquí son vivos y hablan
de sí mismos. La gran estrella de cine participó
con Dr. Hisham Zaazou, el ministro egipcio
de Turismo, en inaugurar el hashtag “Esto es
Egipto” para apoyar el turismo en Egipto.
11
The Daily Mail británico:
Una
del 9 probabil
tumb 0% de q idad
ue la
a de
N
esté a
efert
d
a la c yacent iti
e
á
m
a
r
Tuta
nkama de
ón
The Daily mail británico publicó un
nuevo reportaje sobre la probabilidad del
descubrimiento de la tumba de Nefertiti que
refleja el interés mundial por los monumentos
egipcios. El egiptólogo británico Nicholas
Reeves cree en la posibilidad de encontrar la
tumba adyacente a los muros de la tumba de
Tutankamón en el Valle de los Reyes en la ribera
oeste de Luxor.
El diario afirmó que el hallazgo de esta tumba se
convertiría en el descubrimiento más destacado
de este siglo. Y destacó que las imágenes de
radar de la tumba del rey Tutankamón revelaron
nuevas pruebas sobre la existencia de la tumba
de Nefertiti, lo que apoya la veracidad de la
teoría de Reeves.
Estas imágenes fueron enviadas al equipo
de estudios en Japón para examinarlos y está
previsto que los resultados sean publicados el
próximo mes.
The Daily mail citó a Mamdouh al-Damaty,
ministro de Antigüedades, que las posibilidades
de encontrar una cámara adyacente a la de
Tutankamón se estimaban en un 60%, pero
después del análisis preliminar, se aumentó esta
12
posibilidad aproximadamente a un 90%. The
Daily mail informó también, según al-Damaty,
que se llegaría al otro lado de la tumba dentro
de tres meses. Y un especialista japonés de radar
dijo que las imágenes aclararon la existencia de
un vacío detrás los muros.
El periódico aseguró que este descubrimiento
echa luz sobre lo que se queda de ese ambiguo
periodo de la historia egipcia, lo que puede
contribuir a fomentar el turismo en Egipto.
Desde casi menos de dos meses, Reeves había
anunciado su teoría, después de que un equipo de
especialistas españoles de la Fundación técnica
de la restauración de monumentos ¨Factum Arte¨
realizó unos exámenes detallados de la tumba de
Tutankamón. Luego, las imágenes del examen
se utilizaron para hacer una réplica de la tumba
cerca de su sitio original. Tras los exámenes,
Reeves descubrió lo que se cree que son unos
remanentes de dos lugares que se usaban como
dos puertas.
Es digno de mencionar que no se conoce hasta
ahora el sitio en el que se enterró Nifertiti, la
reina de Egipto en el siglo XIV a.C., y se cree que
su hijo es Tutankamón, cuya tumba se descubrió
en 1922 con 2000 piezas arqueológicas en su
dentro. El pequeño tamaño de la tumba quedó
un misterio en comparación con las otras tumbas
de los reyes del Antiguo Egipto. El egiptólogo
británico Reeves cree que el diseño de la tumba
señala a que está dedicada para preservar el
cadáver de una reina y no de un rey.
Se señala que el nombre de Nifertiti significa
¨la mujer bella ha venido¨. Nifertiti fue la reina de
Egipto y la esposa de Akenatón en el siglo XIV
a.C. Se cree que Akenatón se casó con Nifertiti
cuando ella tenía 16 años, y tuvieron 6 hijas y un
hijo. Algunas teorías señalan que Nifertiti es la
madre de Tutankamón.
relacionadas con las formas de las tumbas de
los antiguos egipcios en el periodo de establecer
esta tumba.
Es digno de mencionar que la reina
“Nefertiti”, cuyo nombre simboliza la belleza,
es la esposa del rey “Amenhotep IV”, faraón
de la XVIII dinastía, conocido bajo el nombre
de “Akenatón”. La reina se considera una de
las mujeres más fuertes en el Antiguo Egipto.
A pesar de su majestosa posición en la historia
del Antiguo Egipto, su muerte queda un secreto
ambiguo y los arqueólogos se confundieron
respecto a la localización de su tumba.
Cabe señalar que se celebró una rueda de
prensa el pasado 1 de octubre de 2015 en la sede
del Servicio de Información del Estado para
anunciar los primeros resultados del equipo de
trabajo y revelar el futuro plan de trabajo hasta
asegurarse totalmente de si los cuartos traseros
aún esconden más secretos o no. La rueda gozó
de la atención de las agencias internacionales
de noticias. El arqueólogo británico “Nicolas
Reeves” presentó en la rueda su hipótesis acerca
de la existencia de puertas secretas en la tumba
del joven Faraón “Tutankamón”, y que llevan
a la tumba de la reina “Nefertiti”, basándose
en su teoría en algunas fotocopias y pinturas
13