Otras maneras de lo sin hueso / Andere Arten, knochenlos zu sein

Otras maneras de lo sin hueso / Andere Arten, knochenlos zu sein

A/503741
Alessandra Molina
Otras maneras de lo sin hueso
/
Andere Arten, knochenlos zu sein
Übersetzung / Traducciön: Georg Pichler
Internationales Haus der Autorinnen und Autoren Graz
Leykam Verlag
Indice / Inhalt
Vorwort von Alessandra Molina
Prölogo de Alessandra Molina
Poesia /
Gedichte
I
Convalecencia
Genesung
Desmemoria
Vergessen
As de triunfo
Trumpf-As
Vertigo
Schwindel
Herbolaria
Heilkräuterhändlerin
Primera
Erste Blüte
Un nombre de aguas
Ein Wassername
Encrucijada
Scheideweg
Margarita
Margerite
Manos
Hände
floraciön
13
14
15
16
19
20
25
26
27
28
29
30
31
32
35
36
37
38
41
42
Ronda infantil
Kinderreigen
Un cierto dia
Ein bestimmter Tag
II
En privado
Privat
Oreja del dormido
Das Ohr des Schlafenden
Tregua
Kampfpause
La playa de los rusos
Der Strand der Russen
Filos de la encerrona
Auf Messers Schneide — Gefangenwerden
43
44
45
46
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
Concentrados, distraidos
Konzentriert, zerstreut
El guardiän
Der Wächter
Otras maneras de lo sin hueso
Andere Arten, knochenlos zu sein
59
Amigos de la infancia
Freunde aus der Kindheit
En la calle Real. Nueva Orleans
In der Royal Street. New Orleans
El hombre en la ventana
Der Mann am Fenster
67
Patria del idioma
Heimat der Sprache
75
Sistema de palabras
Wortsystem
79
60
61
62
63
64
68
69
70
71
72
76
80
En el catalogo de las intenciones
Im Katalog der Absichten
81
82
I. La visita del cuervo
I. Der Besuch des Raben
79
80
II. Visita a las ruinas, circa siglo Xl-siglo XV
II. Besuch der Ruinen, etwa 11.-15. Jahrhundert
81
82
III. La visita
III. Der Besuch
83
84
IV. Coda
IV. Coda
85
86
Ensayo
/
Essay
En casa de Reina
Zu Hause bei Reina
91
92
Puerta, vano, cerrojo, y otros elementos de un exilio 115
Tür, Öffnung, Riegel und andere Elemente eines Exils 116
Diktatorische Enge und Heimatverlust
Alessandra Molina und Graz - Stadt der Zuflucht
Nachwort von Max Aufischer
128
Estrechez dictatorial y perdida de la patria
Alessandra Molina y Graz, ciudad refugio
Epilogo de Max Aufischer
129
Dank
Agradecimientos
134
135