slide - Be Cool

Transcripción

slide - Be Cool

collection 2016
pushchairs • travel system
baby equipment • car safety
0 PORTADA BE COOL 16-7_16.indd 3
27/07/15 10:56
collection 2016
27/07/15 10:56
3
PUSCHAIRS_8-7_16.indd 3
29/07/15 12:56
pushchairs
accessories
pushchairs
Comic color..................................8
Chic.........................................12
Street..........................................14
Lift................................................16
Light...........................................18
Club Twin.....................................20
Mamma bag..............................24
Papa bag.....................................26
Sport bag....................................27
Footmuff universal...............28
Wave........................................30
Skate.......................................31
Skate seat..................................31
Reversible............................34
Bandit System.........................36
Bandit Caracteristicas.........38
Bandit Pushchairs..................40
Bandit Twice..............................44
Bandit 3 Nidus.........................48
Bandit 3 Cocoon....................52
Bandit / Slide
travel system
reversible
play & change!
Slide System............................58
Slide Caracteristicas............60
Slide Pushchair........................62
Slide Twice.................................68
Slide Top......................................74
Slide 3 Top..................................80
Slide 3 Cocoon........................86
Softs Carrycots
Top ................................................94
Nidus ...........................................98
reversible - play & change!
Colors......................................101
NAIF .........................................102
LOUNGE....................................104
ECLECTIC...............................106
TRAFFIC..................................108
BOHO...........................................110
CAMOUFLAGE.......................112
4
29/07/15 12:56
baby equipment
car safety
Floppy .........................................116
Menu....................................118
Zetta ............................................120
Dip .................................................122
Slam ..........................................124
Sleep ”n” go ...............................126
Dream................................127
Softy Sleep...............................128
Room “n” play...........................130
Camper .....................................132
Koala.......................................134
Tabla de grupos......................138
Coccon....................................140
Twice ...........................................144
Zero .............................................148
Twist..........................................152
Box......................................160
Storm isofix...........................162
Thunder.....................................164
Thunder isofix........................166
Jet i-fix......................................172
Summer/Daily cover.........176
Seat protector........................178
Neck protetor..........................179
Displays..............................180
5
29/07/15 12:56
CHIC STREET LIFT LIGHT CLUB TWIN
pushchairs
Sillas de paseo adaptables a todo tipo de terreno, comodas, de reducido y fácil plegado. Freno, suspención y respaldo de varias posiciones.
Pushchairs that can adapt to all types of terrain, very comfortable and with easy, compact folding. Brake, suspension and backrest with several positions.
Poussettes : s’adaptant à tous les terrains, très confortables avec un pliage facile et compact. Frein, suspension et dossier plusieurs positions.
Passeggini adattabili a ogni tipo di terreno, molto comodi e dalla chiusura facile e ridotta. Freno, sospensioni e schienale in varie posizioni.
6
29/07/15 12:56
7
29/07/15 12:56
CHIC STREET LIFT LIGHT
comic edition
Diseño Pop Art para las sillas de paseo. ¡Dále un toque diferente a vuestros paseos!
Pop Art design for the pushchairs. Give your trips out a special twist!
Design Pop Art pour les poussettes. Donnez une touche différente à vos promenades!
Passeggini adattabili a ogni tipo di terreno, molto comodi e dalla chiusura facile e ridotta. Freno, sospensioni e schienale in varie posizioni!
8
29/07/15 12:56
9
29/07/15 12:56
CHIC
STREET
LIFT
LIGHT
comic
edition
812 CHIC
584 COMIC
459 STREET
584 COMIC
10
29/07/15 12:56
808 LIFT
584 COMIC
814 LIGHT
584 COMIC
11
29/07/15 12:56
• Silla paraguas de respaldo reclinable de 4 posiciones.
• Equipada con arnés de cinco puntos.
• Con capota, cestilla y burbuja de lluvia incluidas.
1 Visera protectora.
2 Freno simultáneo.
3 Reposapiés regulable.
4 Reclinable.
5 Burbuja de lluvia.
• Umbrella seat with 4-position reclining backrest.
• Fitted with a five-point harness.
• With hood, basket and matching rain cover included.
1 Protective visor.
2 Simultaneous brake.
3 Adjustable footrest.
4 Reclinable.
5 Rain shield.
chic
812
characteristics
6,9
kg
104 cm
• Passeggino ombrello con schienale reclinabile in 4 posizioni.
• Dotato d’imbragatura a cinque punti.
• Con cappotta, cestello e parapioggia abbinata inclusi.
1 Visiera protettiva.
2 Freno simultaneo.
3 Appoggiapiedi regolabile.
4 Reclinabile.
5 Parapioggi.
104 cm
• Poussette parapluie dossier réglable en 4 positions.
• Équipée d’un harnais à 5 points.
• Avec capote, panier et habillage pluie inclus.
1 Visière de protection.
2 Frein à action simultanée.
3 Repose-pieds réglable.
4 Inclinable.
5 Habillage de pluie.
47 cm
75 cm
31 cm
24 cm
12
29/07/15 12:57
580 GRANITE
581 CAMEL
584 COMIC
582 CERISE
583 NENÚPHAR
13
29/07/15 12:57
•
•
•
•
•
•
Umbrella folding pushchair.
Square-edged chassis, 100% aluminium.
Removable front bar and a five-point harness.
Ergonomic handlebar.
Removable and washable upholstery.
With hood, basket and matching rain cover included.
1 Square aluminium tube.
2 Protective visor.
3 Removable front protector. Adjustable footrest.
4 Four reclining positions.
5 Automatic fastening.
6 Rain shield.
street
459
characteristics
•
•
•
•
•
•
Poussette type parapluie.
Châssis de profil carré, 100% aluminium.
Guidon ergonomique.
Garde-corps amovible et harnais à 5 points.
Housse amovible et lavable.
Avec capote, panier et habillage pluie inclus.
1 Tube carré en aluminium.
3 Protecteur avant amovible. Repose-pieds réglable.
4 Quatre positions d’inclinaison.
5 Fermeture automatique.
•
•
•
•
•
•
Passeggino con chiusura ad ombrello.
Telaio dal profilo quadrato, 100% alluminio.
Manubrio ergonomico.
Barra frontale estraibile ed imbragatura a cinque punti.
Rivestimento estraibile e lavabile.
Con cappotta, cestello e parapioggia abbinata inclusi.
1 Tubo quadrato di alluminio.
3 Protezione anteriore estraibile. Appoggiapiedi regolabile.
4 Quattro posizioni di reclinazione.
5 Chiusura automatica.
6 Parapioggia.
7,6
kg
104 cm
Silla de paseo de plegado tipo paraguas.
Chasis de perfil cuadrado, 100% aluminio.
Manillar con empuñaduras ergonómicas.
Barra frontal extraíble y arnés de 5 puntos.
Tapizado desmontable y lavable.
Con capota, cestilla y burbuja de lluvia incluidas.
1 Tubo cuadrado de aluminio.
3 Protector delantero extraíble. Reposapiés regulable.
4 Cuatro posiciones de reclinado.
5 Cierre automático.
106 cm
•
•
•
•
•
•
51 cm
74 cm
30 cm
32 cm
14
29/07/15 12:57
580 GRANITE
581 CAMEL
584 COMIC
582 CERISE
583 NENÚPHAR
15
29/07/15 12:57
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Silla de paseo de plegado telescópico.
Chasis de perfil plano de gran ligereza (100% aluminio)
Suspensión a todas las ruedas y barra frontal extraíble.
Burbuja de lluvia, capota y cestilla incluídos.
Equipada con arnés de 5 puntos.
1 Tubo plano de aluminio.
2 Manillar ergonómico.
3 Protector delantero extraíble y reposapiés regulable.
•
•
•
•
Silla de paseo apta desde recién nacido.
Pushchair suitable for use from birth.
Poussette qui convient aux enfants dès la naissance.
Passeggino adatto fin dai primi giorni di vita.
Telescopic folding pushchair.
Flat profile chassis that is extremely light (100% aluminium)
Suspension on all the wheels and detachable front bar.
Rain cover, hood and basket included.
Fitted with 5-point harness.
1 Flat aluminium tube.
2 Ergonomic handlebar.
3 Detachable front guard and adjustable footrest.
5 Protective visor.
6 Rain cover.
lift
808
characteristics
6,7
kg
Passeggino con chiusura telescopica.
Telaio dal profilo piatto ultra leggero (100% alluminio)
Sospensioni in tutte le ruote e manicotto frontale estraibile.
Parapioggia, capottina e cestino inclusi.
Dotato di cintura di sicurezza a 5 punti.
1 Telaio piatto di alluminio.
2 Manubrio ergonomico.
3 Manicotto anteriore estraibile e poggiapiedi regolabile.
4 Quattro posizioni di reclinazione.
6 Capottina parapioggia.
102 cm
•
•
•
•
•
108 cm
• Poussette pliage télescopique.
• Châssis de profil plat d’une grande légèreté (100% aluminium)
• Suspension sur toutes les roues et
garde-corps démontable.
• Habillage de pluie, capote et panier inclus.
• Équipée d’un harnais à 5 points.
1 Tube plat en aluminium.
2 Guidon ergonomique.
3 Garde-corps démontable et repose-pieds réglable.
51,5 cm
87 cm
29 cm
24 cm
16
29/07/15 12:57
580 GRANITE
581 CAMEL
584 COMIC
582 CERISE
583 NENÚPHAR
17
29/07/15 12:57
•
•
•
•
•
•
Ultra compact folding pushchair.
Suspension on all four wheels and detachable front guard.
Detachable wheels.
Rain cover, hood and basket included.
Fitted with a 5-point harness.
Carry handle.
1 100% aluminium ergonomic chassis.
2 Closed handlebar.
3 Detachable front guard.
4 Multi-position reclining.
5 Protector visor.
6 Large capacity basket.
7 Rain cover.
light
814
characteristics
18
•
•
•
•
•
•
Poussette pliante super-compacte.
Suspension sur les quatre roues et barre frontale amovible.
Roues amovibles.
Bulle de pluie, capote et panier inclus.
Équipée d’un harnais à 5 points.
Poignée de transport.
1 Châssis ergonomique 100% aluminium.
2 Guidon fermé.
3 Protecteur avant amovible.
4 Inclinaison multi-positions.
6 Grand panier porte-objets.
•
•
•
•
•
•
Passeggino con chiusura super compatta.
Sospensioni nelle quattro ruote e barra frontale estraibile.
Ruote estraibili.
Capottina parapioggia, capottina e cestino inclusi.
Dotata di imbragatura a 5 punti.
Maniglia per il trasporto.
1 Telaio ergonomico 100% alluminio.
2 Manubrio chiuso.
3 Protezione anteriore estraibile.
4 Reclinazione multiposizione.
6 Grande cestino portaoggetti.
4
6,3
kg
7
70 cm
Silla de paseo de plegado supercompacto.
Suspensión a las cuatro ruedas y barra frontal extraíble.
Ruedas extraíbles.
Burbuja de lluvia, capota y cestilla incluídos.
Equipada con arnés de 5 puntos.
Asa de transporte.
1 Chasis ergonómico 100% aluminio.
2 Manillar cerrado.
3 Protector delantero extraíble.
4 Reclinado multiposición.
6 Gran cestilla portaobjetos.
104 cm
•
•
•
•
•
•
54,5 cm
83 cm
54,5 cm 28 cm
6
29/07/15 12:57
580 GRANITE
581 CAMEL
584 COMIC
582 CERISE
583 NENÚPHAR
19
29/07/15 12:57
• Silla doble de plegado tipo paraguas, de tubo plano, en aluminio 100%.
• Manillar ajustable.
• Equipada con sacos a juego, cestilla
portaobjetos y burbuja de lluvia incluidos.
• Silla de paseo apta desde recién nacido.
1 Posición máxima de reclinado.
2 Reposapiés regulable / Empuñadura regulable.
3 Sacos a juego.
4 Posavasos.
• Umbrella folding system double pushchair, flat tube,
100% aluminum.
• Adjustable handlebar.
• Fitted with matching foot muffs, carrying basket
and matching rain cover included.
• Pushchair suitable for newborn babies.
1 Maximum reclining position.
2 Adjustable footrest / Adjustable handle.
3 Matching foot muff.
4 Drink holder.
5 Protective visor.
6 Rain shield.
club
twin
227
characteristics
11,5
kg
102 cm
• Passeggino doppio con chiusura a ombrello, con tubi piatti,
100% alluminio.
• Manubrio regolabile.
• Attrezzato con sacchi coordinati, cestino
portaoggetti e cappottina parapioggia inclusi.
• Passeggino adatto fin dalla nascita.
1 Posizione massima d’inclinazione.
2 Poggiapiedi / Impugnatura regolabile.
3 Saccos coordinato.
4 Portabicchieri.
6 Parapioggia.
105 - 108 cm
• Poussette double avec pliage type parapluie et châssis à tubes plats
en 100% aluminium.
• Guidon réglable.
• Équipée de sacs assortis, panier porte-objets
et habillage pluie inclus.
• Poussette convient pour les nouveaux nés.
1 Position d’inclinaison maximale.
2 Repose-pieds réglable / Guidon réglable.
3 Sacs assortis.
4 Porte-gobelet.
6 Habillage pluie.
74 cm
80 cm
43 cm
28 cm
20
29/07/15 12:58
580 GRANITE
581 CAMEL
21
29/07/15 12:58
MAMA BAG PAPA BAG SPORT BAG FOOTMUFF WAVE SKATE
pushchairs accessories
22
29/07/15 12:58
23
29/07/15 12:58
• Bolso cambiador con anclaje universal.
1 Detalle cambiador.
2 Estuche isotérmico para biberones.
3 Bolsillo frontal.
4 Bolsillo trasero.
5 Detalle bolso colgado en la silla de paseo.
6 Hebilla ajustable.
• Changing bag with universal fastener.
1 Close-up of changing mat.
2 Thermal case for bottles.
3 Front pocket.
4 Back pocket.
5 Close-up of bag hanging on pushchair handle.
6 Adjustable buckle.
mama
bag
886
accessories
• Sac à langer avec ancrage universel.
1 Détail du sac à langer.
2 Étui isotherme pour les biberons.
3 Poche frontale.
4 Poche arrière.
5 Détail du sac accroché sur la poussette.
6 Boucle ajustable.
397 RED
• Borsa fasciatoio con ancoraggio universale.
1 Particolare fasciatoio.
2 Astuccio isotermico per biberon.
3 Tasca frontale.
4 Tasca posteriore.
5 Particolare borsa fasciatoio appesa al passeggino.
6 Fibbia regolabile
24
29/07/15 12:58
199 GOLD
271 SILVER
272 BROWN
393 BLACK
25
29/07/15 12:58
• Bolso cambiador con anclaje universal.
1 Detalle cambiador.
2 Bolsillo frontal.
3 Bolsillo trasero.
4 Conpartimento ordenador.
6 Hebilla ajustable.
• Changing bag with universal fastener.
1 Close-up of changing mat.
2 Front pocket.
3 Back pocket.
4 Laptop compartment.
6 Adjustable buckle.
399 WHITE
273 GREY
279 KHAKI
393 BLACK
papa
bag
887
accessories
• Sac à langer avec ancrage universel.
1 Détail du sac à langer.
3 Poche frontale.
4 Poche arrière.
5 Détail du sac accroché sur la poussette.
6 Boucle ajustable.
397 RED
• Borsa fasciatoio con ancoraggio universale.
1 Particolare fasciatoio.
2 Tasca frontale.
3 Tasca posteriore.
4 Scompartimento per computer.
5 Particolare borsa fasciatoio appesa al passeggino.
6 Fibbia regolabile.
26
29/07/15 12:58
• Moderno bolso cambiador de formato adaptable.
1 Estuche isotérmico para biberones.
2 Cambiador.
3 Bolsillo reverso.
4 Bolsillo lateral.
5 Asas.
6 Posición abierto.
7 Posición compacto / cerrado.
• Modern changing bag with an adaptable format.
1 Thermal case for bottles.
2 Changing mat.
3 Back pocket.
4 Side pocket.
5 Handles.
6 Open position.
7 Compact / closed position.
sport
bag
889
accessories
379 BEIGE
• Sac à langer moderne avec un format adaptable.
2 Sac à langer.
3 Poche arrière.
4 Poche latérale.
5 Poignées.
6 Position ouverte.
7 Position compacte / fermée.
8 Détail du sac à langer accroché sur la poussette.
• Moderna borsa fasciatoio con formato adattabile.
1 Astuccio isotermico per biberon.
2 Fasciatoio.
3 Tasca reverso.
4 Tasca laterale.
5 Manici.
6 Posizione aperta.
7 Posizione compatta / chiusa.
8 Particolare borsa appesa al passeggino.
27
29/07/15 12:58
UNIVERSAL
• Saco universal para silla de paseo, adaptable a sillas con arnés de cinco puntos.
• Muy acolchado, con interior térmico (forro polar suave).
• Fácil instalación. Dispone de ranuras para poder pasar el arnés de seguridad
de la silla de paseo.
• Doble cremallera para facilitar la apertura.
1 Regulador en el cabezal para ceñirlo en forma de capucha en invierno.
2 Solapa delantera ajustable mediante cremalleras.
3 La Solapa delantera y de cabezal es extraíble por completo quedando
una función de colchoneta.
• Universal muff for the pushchair. Compatible with pushchairs with
a five-point harness.
• Very padded, with a thermal interior (soft fleece lining).
• Easy to fit. It has slots to pass the pushchair safety (harness through).
• Double zip for easy opening.
1 Adjuster on the headrest to fasten it like a hood in winter.
2 Front fold over flap that can be adjusted using zips.
3 The front flap and headrest is completely detachable
leaving it as a mattress pad.
footmuff
885
accessories
524 NEGRO
L: 93 cm / W: 35 cm / H: 10 cm
• Chancelière universelle pour poussette adaptable sur les poussettes
avec harnais à cinq points.
• Très matelassée, avec intérieur thermique (doublure polaire très douce).
• Installation facile. Dispose de fentes pour pouvoir passer le harnais
de sécurité de la poussette.
• Double fermeture éclair pour faciliter l’ouverture.
1 Système de réglage sur l’appui-tête pour lui
donner la forme d’une capuche en hiver.
2 Tablier avant ajustable grâce à des fermetures éclair.
3 Le tablier et l’appui-tête sont entièrement détachables
pour former un matelas.
• Sacco universale per passeggino, adattabile a passeggini
con imbragatura a cinque punti.
• Molto imbottito, con interno termico (morbido pile).
• Installazione semplice. È dotato di fessure per poter far passare
l’imbragatura di sicurezza del passeggino.
• Doppia cerniera per facilitare l’apertura.
1 Poggiatesta regolabile che può essere chiuso
come un cappuccio in inverno.
2 Risvolto anteriore regolabile tramite cerniere.
3 Il risvolto anteriore e del poggiatesta è completamente
estraibile e diventa un materassino.
28
29/07/15 12:58
UNIVERSAL
• Saco universal para silla de paseo adaptable a coches,
silla con hamaca (tipo francés).
• Muy acolchado con interior térmico (forro polar suave).
• Fácil instalación. Dispone de ranuras para pasar el arnés de seguridad.
• Doble cremallera para facilitar la apertura.
1 Regulador en el cabezal para ceñirlo en forma de capucha de invierno.
2 Solapa delantera ajustable mediante cremallera.
3 Solapa delantera y cabezal extraíble por completo,
quedando como función colchoneta.
• Universal foot muff for pushchairs adaptable to cars,
pushchair with hammock (French type).
• Very padded with thermal interior (soft fleece lining).
• Easy to fit. Comes with slots to pass the safety harness through.
• Double zip making it easier to open.
1 Adjuster on the headrest to fasten it like a winter hood.
2 Front flap with zip for adjustment.
3 Front flap and headrest completely detachable, leaving it as a mattress pad.
footmuff
883
accessories
524 NEGRO
L: 83 cm / W: 35 cm / H: 11 cm
• Chancelière universelle pour poussette adaptable aux voitures,
poussette avec hamac(type français).
• Très matelassée avec intérieur thermique (doublure douce en polaire).
• Installation facile. Dispose de rainures pour faire passer le harnais de sécurité.
• Double fermeture éclair pour faciliter l’ouverture.
1 Système de réglage sur l’appui-tête pour le refermer en forme de capuche
pour l’hiver.
2 Tablier avant ajustable grâce à une fermeture éclair.
3 Tablier avant et têtière amovibles, la partie restante sert de matelas.
• Sacco universale per passeggino adattabile a carrozzine e passeggini con
seduta reversibile (tipo francese).
• Imbottitura morbida con interno termico (soffice pile).
• Facile installazione. È dotato di fessure per far passare l’imbragatur
di sicurezza.
• Doppia cerniera per facilitare l’apertura.
1 Copertura della testa regolabile per stringerlo a forma di cappuccio
in inverno.
2 Risvolto anteriore regolabile tramite cerniera.
3 Risvolto anteriore e poggiatesta completamente estraibili per uso
come materassino.
29
29/07/15 12:58
• Nueva plataforma universal para llevar a un segundo niño.
• Adaptable a cochecitos con ancho de chasis de 32,5 a 43 cm
y con un diámetro de tubo de 17 a 27 mm.
• Adecuado para niños desde un año y medio hasta los 20 kg.
• Adaptable a chasis de hasta 40x20 mm de grosor (Bandit / Slide).
1 Plegado de la plataforma una vez no es utilizada por el niño.
2 La plataforma dispone de tres ruedas para una mayor
resistencia y estabilidad.
3 Soportes de fácil instalación al chasis, con los que se puede
plegar la silla.
4 Fácil y rápido anclaje de la plataforma a los soportes.
BANDIT + WAVE
• New platform for carrying a second child.
• Adaptable to pushchairs which chsssis’ width is between 32,5 and 43 cm
and its tube’s diamater is between 17 and 27 mm.
• Suitable for children from 1,5 year up to 20 kg.
• Fits chassis of up to 40x20 mm thick (Bandit / Slide).
1 Folding the platform when the child is not using it.
2 The platform has three wheels for greater resistance and stability.
3 Supports that are easy to fit onto the chassis, and with which the pushchair
can be folded.
4 Quick and easy fastening of the platform to the supports.
AAA UNICO
wave
599
accessories
SLIDE + WAVE
2,3
kg
• Nuova pedana universale per portare un secondo bambino.
• Adattabile ai passegini con larghezza di telaio di 32,5 a 43
cm ed un diametro di tubo di 17 a 27 mm.
• Adatto per i bambini dal 1 anno e mezzo fino 20 kg.
• Adattabile a telai fino a 40x20 mm di spessore (Bandit / Slide).
1 Piegatura della piattaforma quando non è utilizzata.
2 La piattaforma è dotata di tre ruote che offrono maggior resistenza
e stabilità.
3 Supporti facili da montare sul telaio per piegare il seggiolino.
4 Attacco facile e rapido della piattaforma ai supporti.
16,5 cm
• Nouvelle planche à roulettes pour transporter un deuxième enfant.
• Adaptable aux poussetes avec largeur du chassis de 32,5 à 43 cm
et le diamètre de tube de 17 à 27 mm.
• Adapté pour les enfants de 1,5 an jusqu’à 20 kg.
• Adaptable sur un châssis de 40x20 mm d’épaisseur (Bandit / Slide).
1 Pliage de la planche à roulettes lorsque l‘enfant ne l‘utilise plus.
2 La planche dispose de 3 roues pour plus de résistan ce et de stabilité.
3 Des supports faciles à installer sur le châssis, avec les quels on peut
plier la poussette.
4 Facile et rapide ancrage de la planche à roulettes sur les suports.
22 cm
44 cm
30
29/07/15 12:58
16 cm
NO INCLUIDO
NOT INCLUDED
• Nueva plataforma universal para llevar a un segundo niño.
• Adaptable a la mayoría de cochecitos y sillas de paseo.
• Adecuados para niños desde un año y medio hasta los 20 kg.
1 Plegado de la plataforma una vez no es utilizada por el niño.
2 Soportes de fácil instalación al chasis, con los que se puede plegar la silla.
3 Fácil y rápido anclaje de la plataforma a los soportes.
SKATE + SKATE SEAT
• New universal platform for carrying a second child.
• Compatible with most prams and pushchairs.
• Suitable for children of one and a half years up to 20 kg.
1 Folding the platform when the child is not using it.
2 Supports that are easy to fit onto the chassis, and with which the pushchair
can be folded.
3 Quick and easy fastening of the platform to the supports.
skate
502
accessories
SKATE SEAT
AAA UNICO
26 cm
36 cm
2,7
kg
• Nouvelle planche à roulettes universelle pour transporter un deuxième enfant.
• Adaptable sur la plupart des landaus et des poussettes.
• Convient aux enfants à partir d’un an et demi jusqu’à 20 kg.
1 Pliage de la planche à roulettes lorsque l‘enfant ne l‘utilise plus.
2 Des supports faciles à installer sur le châssis, avec lesquels on peut
plier la poussette.
3 Facile et rapide ancrage de la planche à roulettes sur les suports.
• Nuova piattaforma universale per portare un secondo bambino.
• Adattabile alla maggior parte delle carrozzine e dei passeggini.
• Adatta per bambini da un anno e mezzo fino a 20 Kg.
1 Piegatura della piattaforma quando non è utilizzata.
2 Supporti facili da montare sul telaio per piegare il seggiolino.
3 Attacco facile e rapido della piattaforma ai supporti.
SLIDE / BANDIT + SKATE
AAA UNICO
31
29/07/15 12:59
S
BANDIT SLIDE
travel
system
play
&
change!
reversible
32
TRAVELbandit_8-7_16.indd 32
29/07/15 13:17
33
29/07/15 13:17
BANDIT SLIDE
reversible play & change!
La nueva Colección de Bandit y Slide Travel System - REVERSIBLE 2016, es más versatil, dos colores en uno y además combinables !!
Además el anclaje Pro-fix que permite intercambiar el capazo, el asiento o la hamaquita, en la dirección a favor o en contra de la marcha en función de la edad de su bebé.
Chasis compactos, ligeros y de reducidos plegados.
The new Collection of Bandit and Slide Travel System - REVERSIBLE 2016, more versatile, two colors and combinable one !!
It also has the Pro-fix anchorthat lets you change the carrycot, the seat or the hammock, so they can face forwards or backwards, depending on your baby’s age.
Compact chassis, light and small when folded.
La nouvelle Collection de Bandit et Slide Travel System - REVERSIBLE 2016, plus polyvalents, deux couleurs et combinable un !!
De plus, son ancrage Pro-fix vous permet d’installer la nacelle, la coque ou le hamac, face ou dos à la route selon l’âge de votre bébé.
Châssis compact, léger et un encombrement réduit.
La nuova Collezione di Bandit e SlideTravel System - REVERSIBLE 2016, più versatile, due colori e una cumulabile !!
Inoltre l’ancoraggio Pro-fix consente di sostituire il porta-bebè o la seduta nella direzione di marcia o contraria in base all’età del bambino.
Telaio compatto, leggero e dalla chiusura ridotta.
34
29/07/15 13:17
NAIF
purple vs pale
LOUNGE
dune vs petrol
ECLECTIC
TRAFFIC
electric vs granite city vs grey
BOHO
birds vs ivory
CAMOUFLAGE
camouflage vs oil
35
29/07/15 13:17
La silla de paseo Bandit es ideal para los papás prácticos. Con una extructura de tubo
ovalado de aluminio que la convierte en una silla fuerte, muy ligera y fácil de maniobrar.
Dispone del sistema PRO-FIX que conecta con los capazos Cocoon, Nidus, Twice y el
asiento de auto Zero, todos los sistemas para que los bebés viajen cómodos y seguros.
The Bandit pushchair is ideal for practical parents. With an aluminium oval tube
structure. That makes it a strong pushchair that is very light and easy to handle.
Fitted with the PRO-FIX system so the Cocoon, Nidus and Twice carrycots can be
attached, as well as the Zero car seat, all the systems for babies to travel comfortably
and safely.
bandit travel system
La poussette Bandit est idéale pour les parents actifs. Avec une structure tubulaire
ovale en aluminium qui en fait une poussette solide, très légère et facile à manoeuvrer.
Elle dispose du système PRO-FIX qui permet de fixer les nacelles Cocoon, Nidus,
Twice et le siège pour auto Zero, tous les dispositifs permettant au bébé de voyager
confortablement et en toute sécurité.
Il passeggino Bandit è l’ideale per i genitori che amano la praticità. La sua struttura
a tubi ovali in alluminio lo rende un passeggino resistente, molto leggero e facile
da manovrare. È dotato di sistema PRO-FIX che consente di montare i portabebè
Cocoon, Nidus, Twice e il seggiolino per auto Zero, in modo che il bambino viaggi
sempre comodo e sicuro.
36
29/07/15 13:17
pushchair bandit + coccon / nidus / zero / twice system
bandit
pushchair
coccon
Gr. 0 / 0-10 kg
nidus
soft carrycot
twice
Gr. 0 - 0+ / 0-13 kg
zero
Gr. 0+ / 0-13 kg
37
29/07/15 13:17
•
•
•
•
100% aluminium state-of-the-art chassis.
Telescopic folding patented by Be Cool.
Reversible hammock. Includes hood, rain cover, foot cover and bag.
PRO-FIX system - Cocoon, Twice, Nidus and Zero can all be attached without fasteners.
1 Detachable wheels. 2 Handlebar positions. Protective handlebar cover.
3 Maximum reclining / Protective visor. 4 Hammock reclines.
5 Foot cover close-up and reversible mat.
6 Folding with hammock. 7 Raincover.
8 Easy and compact folding system.
bandit
reversible
characteristics
•
•
•
•
Châssis dernière génération, 100% aluminium.
Pliage télescopique breveté par Be Cool.
Hamac réversible. Inclus capote, habillage pluie, tablier et sac.
Système PRO-FIX- pouvant accueillir la Cocoon, Twice, Nidus et Zero sans connecteurs.
1 Roues démontables.
2 Positions de guidon. Housse de protection du guidon.
3 Inclinaison maximale / Visière de protection.
4 Hamac inclinable.
5 Détails des couvertures et des matelas réversible.
6 Pliage avec l’hamac.
7 Habillage pluie.
8 Pliage facile et compacte.
•
•
•
•
Telaio di ultima generazione, 100% alluminio.
Chiusura telescopica certificata da Be Cool.
Seduta reversibile. Dotato di cappottina, parapioggia, coprigambe e borsa.
Sistema PRO-FIX - si aggancia a Cocoon, Twice, Nidus e Zero senza adattatori.
1 Ruote estraibili.
2 Posizioni del manubrio. Fodera di protezione del manubrio.
3 Massima inclinazione / Visiera protettiva.
4 Seduta reclinabile con una sola mano.
5 Dettagli di piumini e il materasso reversibile.
6 Chiusura con la seduta.
7 Parapioggia.
8 Chiusura facile e compatta.
8
kg
68 cm
Chasis de última generación, 100% aluminio.
Plegado telescópico patentado por Be Cool.
Hamaca reversible. Incluye capota, cubrelluvia, cubrepiés y bolso.
Sistema PRO-FIX- se contecta con Cocoon, Twice, Nidus y Zero sin acoples.
1 Ruedas extraibles.
2 Posiciones de manillar. Funda protectora de manillar.
3 Máximo reclinado / Visera protectora.
4 Hamaca reclinable.
5 Detalles del cubrepies y la cochoneta reversible.
6 Plegado con hamaca.
8 Plegado fácil y reducido.
98-107 cm
•
•
•
•
60 cm
72 cm
60 cm
37 cm
38
29/07/15 13:17
REVERSIBLE
REVERSE
39
29/07/15 13:17
585
color
800
purple vs pale
NAIF
bandit
pushchair
travel system
Colchoneta y cubrepiés reversibles. Incluye
2 capotas, gran cestilla, burbuja de lluvia y bolso.
Reversible mattress pad and foot cover. Includes
2 hoods, large basket, rain cover and bag.
Matelas et couvre-pieds réversibles. Contient
2 capotes, grand panier, bulle de pluie et sac.
Materassino e coprigambe reversibili. Comprende 2
capottine, un cestino grande, capottina parapioggia
e borsa.
40
29/07/15 13:17
color
800
586
dune vs petrol
LOUNGE
bandit
pushchair
travel system
41
29/07/15 13:17
588
color
800
city vs grey
TRAFFIC
bandit
pushchair
travel system
Materassino e coprigambe reversibili. Comprende 2
capottine, un cestino grande, capottina parapioggia
e borsa.
42
29/07/15 13:17
color
800
589
birds vs ivory
BOHO
bandit
pushchair
travel system
43
29/07/15 13:18
585
color
822
purple vs pale
NAIF
bandit
twice
travel system
2 capotas TWICE en colores lisos, (una capota
TWICE para colores estampados).
2 TWICE hoods in plain colours, (1 TWICE hood for
patterned colours).
2 capotes TWICE avec couleurs unies, (une capote
TWICE pour couleurs à motifs).
Materassino e coprigambe reversibili. Comprende
2 capottine TWICE in tinta unita, (una capottina
TWICE in colori stampati).
44
29/07/15 13:18
color
822
586
dune vs petrol
LOUNGE
bandit
twice
travel system
45
29/07/15 13:18
588
color
822
city vs grey
TRAFFIC
bandit
twice
travel system
patterned colours).
46
29/07/15 13:18
color
822
589
birds vs ivory
BOHO
bandit
twice
travel system
47
29/07/15 13:18
585
color
824
purple vs pale
NAIF
bandit
3 nidus
travel system
Colchoneta y cubrepiés NIDUS y ZERO reversibles.
Incluye una capota de capazo Nidus y Zero.
Reversible NIDUS and ZERO mattress pad and foot
cover. Includes 1 Nidus carrycot hood and 1 Zero
hood.
Matelas et couvre-pieds NIDUS et ZERO amovibles.
Contient une capote de nacelle Nidus et 1 capote
pour Zero.
Materassino e coprigambe NIDUS e ZERO reversibili.
Comprende una capottina per portabebè Nidus e 1
capottine intercambiabili per Zero.
48
* Imagen de Bandit con ZERO, (p.56)
* Image of Bandit with ZERO, (p.56)
29/07/15 13:18
color
824
586
dune vs petrol
LOUNGE
bandit
3 nidus
travel system
* Image de Bandit avec ZÉRO, (p.56)
* Immagine di Bandit con ZERO, (p.56)
49
29/07/15 13:18
588
color
824
city vs grey
TRAFFIC
bandit
3 nidus
travel system
Colchoneta y cubrepiés NIDUS y ZERO reversibles.
Incluye una capota de capazo Nidus y Zero.
Reversible NIDUS and ZERO mattress pad and foot
cover. Includes 1 Nidus carrycot hood and 1 Zero
hood.
Matelas et couvre-pieds NIDUS et ZERO amovibles.
Contient une capote de nacelle Nidus et 1 capote
pour Zero.
Materassino e coprigambe NIDUS e ZERO reversibili.
Comprende una capottina per portabebè Nidus e 1
capottine intercambiabili per Zero.
50
29/07/15 13:19
color
824
589
birds vs ivory
BOHO
bandit
3 nidus
travel system
51
29/07/15 13:19
585
color
826
purple vs pale
NAIF
bandit
3 cocoon
travel system
Colchoneta y cubrepiés COCOON y ZERO reversibles.
Incluye 2 capotas Cocoon y Zero intercambiables
en los colores lisos y una de cada para los colores
estampados.
Reversible COCOON and ZERO mattress pad and
cover. Includes 2 interchangeable Cocoon and Zero
hoods in plain colours and 1 of each for patterned
colours.
Matelas et couvre-pieds COCOON et ZERO
amovibles. Contient 2 capotes Cocoon et Zero de
remplacement en couleurs unies et une de chaque
pour les couleurs à motifs.
Materassino e coprigambe COCOON e ZERO
reversibili. Comprende 2 capottine Cocoon e Zero
intercambiabili in tinta unita e una per tipo in colori
stampati.
52
29/07/15 13:19
color
826
586
dune vs petrol
LOUNGE
bandit
3 cocoon
travel system
53
29/07/15 13:19
588
color
826
city vs grey
TRAFFIC
bandit
3 cocoon
travel system
estampados.
colours.
stampati.
54
29/07/15 13:19
color
826
589
birds vs ivory
BOHO
bandit
3 cocoon
travel system
55
29/07/15 13:19
bandit
+ zero
NAIF
purple vs pale
LOUNGE
dune vs petrol
travel system
56
29/07/15 13:20
TRAFFIC
city vs grey
BOHO
birds vs ivory
bandit
zero
travel system
57
29/07/15 13:20
Slide la nueva silla de paseo de Be Cool de moderno diseño. Con el asiento “Reverse”
para el cambio del sentido de la marcha y de plegado fácil y compacto, los complementos
incluidos de capota, cestilla, protector de lluvia y bolso, además con el sistema PRO-FIX
que conecta con los capazos Cocoon, Top, Twice y el asiento de auto Zero.
Slide, the new Be Cool pushchair with a modern design. With the “Reverse” seat so
it can be turned round and with a simple and compact folding system. Including the
complements of a hood, basket, rain cover and bag. Also fitted with the PRO-FIX system
so the Cocoon, Top and Twice carrycots can be attached as well as the Zero car seat.
slide travel system
Slide la nouvelle poussette de Be Cool au design moderne. Avec le siège « Reverse »
pour changer le sens de la marche, et un pliage facile et compact, avec des accessoires
inclus tels que capote, panier, habillage de pluie et sac, de plus avec le système PRO-FIX
permettant de fixer les nacelles Cocoon, Top, Twice et le siège pour auto Zero.
Slide è il nuovo passeggino di Be Cool dal design moderno. Ha una seduta “Reverse”
che consente di cambiare il senso di marcia, una chiusura facile e compatta e accessori
inclusi come capottina, cestino, parapioggia e borsa. Inoltre è dotato di sistema PRO-FIX,
che consente di montare i portabebè Cocoon, Top, Twice e il seggiolino per auto Zero.
58
TRAVELslide_8-7_16.indd 58
29/07/15 14:01
slide
pushchair
coccon
Gr. 0 / 0-10 kg
top
soft carrycot
twice
Gr. 0 - 0+ / 0-13 kg
zero
Gr. 0+ / 0-13 kg
59
29/07/15 14:01
•
•
•
•
Modern, 100% aluminium chassis with reversible seat.
Very compact book-type folding.
Includes hood, large basket, rain cover, foot cover and bag.
PRO-FIX system - Cocoon, Twice, Top and Zero can all be attached without fasteners.
1 Detachable wheels.
2 Handlebar positions. Protective handlebar cover.
3 Maximum reclining / Protective visor.
4 Reclinable with just one hand.
5 Footcover features and reversible mattress pad and 2 pushchair hoods..
6 Rain cover.
7 Easy and compact holding ( with or without hammock )
8 Cable activated simultaneous brake.
slide
reversible
characteristics
•
•
•
•
Châssis moderne, 100% aluminium, avec hamac réversible.
Pliage en livre, très compact.
Inclus capote, grand panier, habillage pluie, tablier et sac à langer.
Système PRO-FIX pouvant accuellir la Cocoon, Twice, Top et Zero sans connecteurs.
1 Roues démontables.
2 Positions de guidon. Housse de protection du guidon.
3 Inclinaison maximale. / Visière de protection.
4 Inclinable d’une seule main.
5 Détails du couvre-pieds et du matelas réversible et 2 capotes de poussette.
6 Habillage pluie.
7 Pliage facile et encombrement réduit (avec ou sens l’hamac)
8 Frein à action simultanée par câble.
•
•
•
•
Telaio moderno 100% alluminio, con seduta reversibile.
Chiusura tipo libro, molto compatta.
Comprende capottina, ampio cestino, capottina parapioggia, coprigambe e borsa.
Sistema PRO-FIX si aggancia a Cocoon, Twice, Top e Zero senza adattatori.
1 Ruote estraibili.
2 Posizioni del manubrio. Fodera di protezione del manubrio.
3 Reclinazione massima / Visiera protettiva.
4 Reclinabile con una sola mano.
5 Dettagli del coprigambe e del materassino reversibile e 2 capottine per il passeggino.
6 Parapioggia.
7 Chiusura facile e ridotta ( con o senza seduta )
8 Freno simultaneo per cavo.
7,5
kg
32 cm
Moderno chasis 100% aluminio, con asiento reversible.
Plegado tipo libro, muy compacto.
Incluye capota, gran cestilla, burbuja lluvia, cubrepiés y bolso.
Sistema PRO-FIX comptatible con Cocoon, Twice, Zero y Top sin acoples.
1 Ruedas extraibles.
2 Posiciones de manillar. Funda protectora de manillar.
3 Maximo reclinado / Visera protectora.
4 Hamaca reclinable con una sola mano.
5 Detalles del cubrepies y la cochoneta reversible y 2 capotas de silla.
7 Plegado fácil y reducido ( con y sin hamaca )
8 Freno simultáneo por cable.
92 cm
•
•
•
•
60 cm
72 cm
60 cm
82 cm
60
29/07/15 14:01
VERSUS
COMBI
REVERSE
61
29/07/15 14:01
585
color
801
purple vs pale
NAIF
slide
pushchair
travel system
2 capottine, un cestino grande, capottina
parapioggia e borsa.
62
29/07/15 14:01
color
801
586
dune vs petrol
LOUNGE
slide
pushchair
travel system
63
29/07/15 14:02
587
color
801
electric vs granite
ECLECTIC
slide
pushchair
travel system
64
29/07/15 14:02
color
801
588
city vs grey
TRAFFIC
slide
pushchair
travel system
65
29/07/15 14:02
589
color
801
birds vs ivory
BOHO
slide
pushchair
travel system
66
29/07/15 14:02
color
801
590
camouflage vs oil
CAMOUFLAGE
slide
pushchair
travel system
67
29/07/15 14:02
585
color
811
purple vs pale
NAIF
slide
twice
travel system
patterned colours).
68
29/07/15 14:02
color
811
586
dune vs petrol
LOUNGE
slide
twice
travel system
69
29/07/15 14:02
587
color
811
electric vs granite
ECLECTIC
slide
twice
travel system
patterned colours).
70
29/07/15 14:03
color
811
588
city vs grey
TRAFFIC
slide
twice
travel system
71
29/07/15 14:03
589
color
811
birds vs ivory
BOHO
slide
twice
travel system
patterned colours).
72
29/07/15 14:03
color
811
590
camouflage vs oil
CAMOUFLAGE
slide
twice
travel system
73
29/07/15 14:03
585
color
832S
purple vs pale
NAIF
slide
top
travel system
Colchoneta y cubrepiés reversibles para el capazo
soft TOP. Incluye 2 capotas Top intercambiables en
los colores lisos y una para los colores estampados.
Reversible mattress pad and foot cover for the soft
TOP carrycot. Includes 2 interchangeable Top hoods
in plain colours and 1 for patterned colours.
Matelas et couvre-pieds réversibles pour la nacelle
soft TOP. Contient 2 capotes Top de remplacement
en couleurs lisses et une pour les couleurs à motifs.
Materassino e coprigambe reversibili per il
portabebè soft TOP. Comprende 2 capottine Top
stampati.
74
29/07/15 14:03
color
832S
586
dune vs petrol
LOUNGE
slide
top
travel system
75
29/07/15 14:03
587
color
832S
electric vs granite
ECLECTIC
slide
top
travel system
stampati.
76
29/07/15 14:03
color
832S
588
city vs grey
TRAFFIC
slide
top
travel system
77
29/07/15 14:03
589
color
832S
birds vs ivory
BOHO
slide
top
travel system
stampati.
78
29/07/15 14:04
color
832S
590
camouflage vs oil
CAMOUFLAGE
slide
top
travel system
79
29/07/15 14:04
585
color
831S
purple vs pale
NAIF
slide
3 top
travel system
Colchoneta y cubrepiés reversibles, tanto en TOP
como en ZERO. Incluye 2 capotas para Top y Zero
intercambiables en los colores lisos y una de cada
para los colores estampados.
Reversible mattress pad and foot cover, for TOP
and ZERO. Includes 2 interchangeable hoods for
Top and Zero in plain colours and 1 of each for
patterned colours.
Matelas et couvre-pieds réversibles, autant pour
TOP que pour ZERO. Contient 2 capotes pour Top et
Zero de remplacement en couleurs unies et une de
chaque pour les couleurs à motifs.
Materassino e coprigambe reversibili, sia per TOP
che per ZERO. Comprende 2 capottine per Top e
Zero intercambiabili in tinta unita e una per tipo in
colori stampati.
80
29/07/15 14:04
color
831S
586
dune vs petrol
LOUNGE
slide
3 top
travel system
81
29/07/15 14:04
587
color
831S
electric vs granite
ECLECTIC
slide
3 top
travel system
patterned colours.
colori stampati.
82
29/07/15 14:04
color
831S
588
city vs grey
TRAFFIC
slide
3 top
travel system
83
29/07/15 14:04
589
color
831S
birds vs ivory
BOHO
slide
3 top
travel system
patterned colours.
colori stampati.
84
29/07/15 14:05
color
831S
590
camouflage vs oil
CAMOUFLAGE
slide
3 top
travel system
85
29/07/15 14:05
585
color
841
purple vs pale
NAIF
slide
3 cocoon
travel system
estampados.
colours.
stampati.
86
* Para ver imagen de Slide con ZERO (p.80 / 81)
* See image of Slide with ZERO (p.80 / 81)
29/07/15 14:05
color
841
586
dune vs petrol
LOUNGE
slide
3 cocoon
travel system
* Pour voir l’image de Slide avec ZÉRO (p.80 / 81)
* Per vedere l’immagine di Slide con ZERO (p.80 / 81)
87
29/07/15 14:05
587
color
841
electric vs granite
ECLECTIC
slide
3 cocoon
travel system
estampados.
colours.
stampati.
88
29/07/15 14:05
color
841
588
city vs grey
TRAFFIC
slide
3 cocoon
travel system
89
29/07/15 14:05
589
color
841
birds vs ivory
BOHO
slide
3 cocoon
travel system
estampados.
colours.
stampati.
90
29/07/15 14:06
color
841
590
camouflage vs oil
CAMOUFLAGE
slide
3 cocoon
travel system
91
29/07/15 14:06
top
soft carrycots
soft
carrycots
travel system
nidus
soft carrycots
92
29/07/15 14:06
top
NAIF
LOUNGE
nidus
NAIF
LOUNGE
purple vs pale
purple vs pale
dune vs petrol
dune vs petrol
ECLECTIC
electric vs granite
TRAFFIC
BOHO
TRAFFIC
BOHO
city vs grey
city vs grey
birds vs ivory
CAMOUFLAGE
camouflage vs oil
birds vs ivory
93
29/07/15 14:06
978
TOP
soft carrycots
top
characteristics
3,2
kg
• Capazo flexible y plegable apto para uso desde el nacimiento.
• Colchoneta y cubrepiés reversibles y 2 capotas intercambiables en los colores
lisos. (colores estampados incluyen una única capota).
1 Capota ajustable.
2 Cubrepiés adaptable.
3 Detalle plegado.
• Flexible and folding carrycot suitable for use from newborn.
• Reversible mattress pad and foot cover and 2 interchangeable hoods in plain
colours. (Patterned colours include 1 hood).
1 Adjustable hood.
2 Adjustable foot cover.
3 Close-up folded.
• Système d‘ancrage sur le châssis.
Sans connecteurs. Ancrage et déblocage
sur la base.
18 cm
• Portabebè flessibile e pieghevole adatto per l’uso fin dalla nascita.
• Materassino e coprigambe reversibili e 2 capottine intercambiabili in tinta unita.
(I colori stampati comprendono un’unica capottina.).
1 Capottina regolabile.
2 Coprigambe adattabile.
3 Particolare chiusura.
• System of fastening onto the chassis.
Without connectors. Fastens and unlocks
from the base.
61 cm
• Nacelle flexible et pliable qui convient dès la naissance.
• Matelas et couvre-pieds réversibles et 2 capotes de remplacement en couleurs
unies. (Les couleurs à motifs n’ont qu’une seule capote).
1 Capote ajustable.
2 Couvre-jambes adaptable.
3 Détail du pliage.
• Sistema de anclaje al chasis. Sin acoples.
Anclaje y desbloqueo. Desde la base.
42 cm
81,5 cm
42 cm
PRO-FIX SYSTEM
• Sistema di ancoraggio al telaio.
Senza adattatori. Ancoraggio e sblocco
dalla base.
81,5 cm
94
29/07/15 14:06
color
585
purple vs pale
color
NAIF
586
dune vs petrol
LOUNGE
CAPAZO TOP se comercializa sólo en las
referencia SLIDE TOP 832S Y SLIDE 3 TOP 831S.
TOP CARRYCOT is only marketed under the
references SLIDE TOP 832S AND SLIDE 3 TOP 831S.
NACELLE TOP elle est commercialisée uniquement dans
les références SLIDE TOP 832S et SLIDE 3 TOP 831S.
CAPAZO TOP viene venduto solo nei modelli SLIDE TOP
832S Y SLIDE 3 TOP 831S.
95
29/07/15 14:06
978
TOP
587
color
soft carrycots
electric vs granite
588
color
ECLECTIC
city vs grey
TRAFFIC
96
29/07/15 14:06
color
589
birds vs ivory
color
BOHO
590
camouflage vs oil
CAMOUFLAGE
97
29/07/15 14:07
989
NIDUS
soft carrycots
nidus
characteristics
3,4
kg
• Nuevo capazo flexible apto para uso desde el nacimiento.
• Nuevo diseño más cubierto, sin chasis visto.
• Se adapta a la silla BANDIT.
1 Capota ajustable.
2 Colchoneta y cubrepiés reversibles.
3 Detalle plegado.
• New flexible carrycot suitable for use from birth.
• New design that is more covered, with an invisible chassis.
• Compatible with the BANDIT pushchair.
1 Adjustable hood.
2 Reversible mattress pad and foot cover.
3 Close-up folded.
98
• Nuovo portabebè flessibile utilizzabile fin dalla nascita.
• Nuovo design più completo, senza telaio in vista.
• Si adatta al passeggino BANDIT.
1 Capottina regolabile.
2 Materassino e coprigambe reversibili.
3 Particolare chiusura.
• System of fastening onto the chassis.
Without connectors. Fastens and unlocks
from the base.
• Système d‘ancrage sur le châssis.
Sans connecteurs. Ancrage et déblocage
sur la base.
18 cm
63 cm
• Nouvelle nacelle flexible convient pour une utilisation dès la naissance.
• Nouveau design plus enveloppé, sans châssis visible.
• S’adapte sur la poussette BANDIT.
1 Capote ajustable.
2 Matelas et couvre-pieds réversibles.
3 Détail du pliage.
Anclaje y desbloqueo. Desde la base.
40 cm
80,5 cm
40 cm
PRO-FIX SYSTEM
Senza adattatori. Ancoraggio e sblocco
dalla base.
80,5 cm
29/07/15 14:07
color
585
purple vs pale
color
NAIF
586
dune vs petrol
LOUNGE
CAPAZO NIDUS se comercializa sólo en las
referencia 824 BANDIT 3.
NIDUS CARRYCOT is only marketed under the
references 824 BANDIT 3.
NACELLE NIDUS elle est commercialisée uniquement dans les références 824 BANDIT 3.
99
29/07/15 14:07
989
NIDUS
589
color
soft carrycots
city vs grey
TRAFFIC
color
590
birds vs ivory
BOHO
CAPAZO NIDUS se comercializa sólo en las
referencia 824 BANDIT 3.
NIDUS CARRYCOT is only marketed under the
references 824 BANDIT 3.
100
29/07/15 14:07
reversible
play & change!
101
29/07/15 14:07
SEPARATA
NAIF585
purple vs pale
102
29/07/15 14:07
NAIF_ Combinaciones intuitivas, dulces e ingenuas.
NAIF_ Intuitive, sweet and innocent combinations.
NAIF_ Combinaisons intuitives, douces et ingénieuses.
NAIF_ Combinazioni intuitive, dolci e ingenue.
103
29/07/15 14:07
LOUNGE586
dune vs petrol
104
29/07/15 14:07
LOUNGE_ La clase y la elegancia.
LOUNGE_ Classy and elegant.
LOUNGE_ La classe et l’élégance.
LOUNGE_ La classe e l’eleganza.
105
29/07/15 14:07
ECLECTIC587
electric vs granite
106
29/07/15 14:07
ECLECTIC_ La fuerza del color y su contraste.
ECLECTIC_ Bold colour with contrast.
ECLECTIC_ La force de la couleur et son contraste.
ECLECTIC_ La forza del colore e il suo contrasto.
107
29/07/15 14:08
TRAFFIC588
city vs grey
108
29/07/15 14:08
TRAFFIC_ El estilo más urbano en su estado puro.
TRAFFIC_ Pure urban style.
TRAFFIC_ Le style le plus urbain à l’état pur.
TRAFFIC_ Lo stile urbano allo stato puro.
109
29/07/15 14:08
BOHO589
birds vs ivory
110
29/07/15 14:08
BOHO_ El carácter más étnico combinado con estilo romántico.
BOHO_ Ethnic character combined with romantic style.
BOHO_ Le caractère le plus ethnique combiné avec un style romantique.
BOHO_ Carattere etnico abbinato con stile romantico.
111
29/07/15 14:08
CAMOUFLAGE
585
camouflage vs oil
112
29/07/15 14:08
CAMOUFLAGE_ Mimetízate o cambia a
mostaza si te apetece.
CAMOUFLAGE_ Go undercover or change
to mustard if you prefer.
CAMOUFLAGE_ Camouflez-vous ou
couleur moutarde si vous préférez.
CAMOUFLAGE_ Mimetizzati o scegli il
color mostarda, se ti va!
113
29/07/15 14:08
PLAYARDS
HIGHCHAIRS
BOUNCERS
SWINGS
baby equipment
Puedes encontrar un equipo completo para el bebé. Cunas, tronas, hamaquitas y accesorios con una gama de vivos y alegres colores.
You can find the complete range for your baby. Cots, high chairs, hammocks, baby carriers and accessories in a wide range of lively, bright colours.
Vous pourrez trouver l’équipement complet pour votre bébé. Lits, chaises-hautes, transats, porte-bébés et des accessoires dans une gamme de coloris éclatants et gais.
Puoi trovare l’attrezzatura completa per il bambino. Culle, seggioloni, sdraiette e accessori in una gamma di colori vivaci e allegri.
114
BABYEQUIP_8-7_16.indd 114
29/07/15 13:10
115
29/07/15 13:10
• Gandulita evolutiva.
• Posiciones de respaldo y reposapiés.
• Tapizado desenfundable y lavable.
1 Barra de actividades.
2 Posición fija o balancín.
• Evolutionary rocker.
• Backrest and footrest positions.
• Removable and washable upholstery.
1 Activity bar.
2 Fixed or rocking position.
floppy
848
characteristics
3,4
kg
• Transat évolutif.
• Positions du dossier et du repose-jambes.
• Housse démontable et lavable.
1 Barre d’activités.
2 Position fixe ou balancelle.
• Sdraietta evolutiva.
• Posizione dello schienale e del poggiapiedi.
• Rivestimento sfoderabile e lavabile.
1 Barra attività.
2 Posizione fissa o dondolino.
Uso como gandulita de 0 a 9 kg y como silla hasta 15 kg.
67 cm
Can be used as a rocker from 0 to 9 kg and as a seat up to 15 kg.
Utilisation comme transat de 0 à 9 kg et comme siège jusqu’à 15 kg.
Uso come sdraietta da 0 a 9 kg e come sediolina da 15 kg.
46 cm
67 cm
116
29/07/15 13:10
591 ANIMALS
592 PIO PIO
206 HI SPRING!!
207 SAFARI
117
29/07/15 13:10
•
•
•
•
New reclining high chair with 3 positions.
6 height adjustment positions.
Removable tray and inlay.
Plastic-coated material.
1 Footrest.
2 Removable tray inlay.
3 Folding and reclining.
4 Height adjustable.
menu
854
characteristics
•
•
•
•
Nouvelle chaise-haute inclinable sur 3 positions.
6 positions de réglage en hauteur.
Plateau amovible et sur-tablette.
Tissu plastifié.
1 Repose-pieds.
2 Sur-tablette amovible.
3 Pliable et inclinable.
4 Positions de hauteur.
•
•
•
•
Nuovo seggiolone reclinabile in 3 posizioni.
6 posizioni di regolazione in altezza.
Vassoio estraibile e coprivassoio.
Tessuto plastificato.
1 Poggiapiedi.
2 Coprivassoio estraibile.
3 Chiusura e reclinazione.
4 Posizioni in altezza.
6,8
kg
90,5 cm
Nueva trona reclinable de 3 posiciones.
6 posiciones de regulación de altura.
Bandeja extraíble y sobre-bandeja.
Tejido plastificado.
1 Reposapiés.
2 Sobre-bandeja extraíble.
3 Plegado y reclinado.
4 Posiciones de altura.
104 cm
•
•
•
•
52 cm
79 cm
52 cm
40 cm
118
29/07/15 13:10
591 ANIMALS
592 PIO PIO
* Tejido sin plastificar.
* Material not plastic-coated.
* Tissu non plastifié.
* Tessuto non plastificato.
206 HI SPRING!! *
207 SAFARI
119
29/07/15 13:10
4+m
• Nueva trona evolutiva de madera con bandeja extraíble.
• Incluye cojín ajustable en asiento y respaldo.
• Producto evolutivo en 4 fases.
A Bebé de más de 4 meses.
B Bebé de más de 16 meses.
C Niño de más de 4 años.
D Adolescente/adulto de más de 13 años.
16 + m
• New evolutionary wooden high chair with detachable tray.
• Includes an adjustable cushion on the seat and backrest.
• Product has 4 development stages.
A Baby over 4 months old.
B Baby over 16 months old.
C Child over 4 years old.
D Teenager/adult over 13 years old.
zetta
875
characteristics
6
kg
4+a
• Nouvelle chaise-haute évolutive en bois avec plateau amovible.
• Inclut un coussin ajustable sur l’assise et le dossier.
• Produit évolutif en 4 phases.
A Bébé de plus de 4 mois.
B Bébé de plus de 16 mois.
C Enfant de plus de 4 ans.
D Adolescent/adulte de plus de 13 ans.
• Nuovo seggiolone evolutivo in legno con vassoio estraibile.
• Comprende un cuscino regolabile sulla seduta e lo schienale.
• Prodotto evolutivo in 4 fasi.
A Bambino di oltre 4 mesi.
B Bambino di oltre 16 mesi.
C Bambino di oltre 4 anni.
D Adolescente/adulto di oltre 13 anni.
79 cm
13 + a
50 cm
49 cm
120
29/07/15 13:10
AAA UNICO
121
29/07/15 13:10
•
•
•
•
•
Nueva torna de sobre-silla de plegado COMPACTO
Fabricada en aluminio y PVC.
Bandeja extraíble e integrada en el plegado.
Regulación de altura.
Arnés de 3 puntos.
1 Bandeja extraible.
2 Plegable.
•
•
•
•
•
New booster seat high chair with COMPACT folding system
Made of aluminium and PVC.
Removable tray folds up with the chair.
Height adjustable.
3-point harness.
1 Removable tray.
2 Folded.
dip
858
characteristics
•
•
•
Nuovo seggiolone per sedia a chiusura COMPATTA.
Fabbricato in alluminio e PVC.
Vassoio estraibile e integrato nella chiusura.
Regolazione in altezza.
Imbragatura a 3 punti.
1 Vassoio estraibile.
2 Chiusura.
39 cm
•
•
•
•
•
Nouveau réhausseur de chaise pliage COMPACT
• Fabriqué en aluminium et PVC.
Plateau amovible et intégré dans le pliage.
Réglage de hauteur.
Harnais à 3 points.
1 Plateau amovible.
2 Pliage.
38 cm
39 cm
•
2
kg
32 cm / 49 cm
38 cm
14 cm
122
29/07/15 13:10
210 AIR
294 PISTACHO
123
29/07/15 13:10
Nuevo columpio con barra de juegos.
Regulación de velocidad de balanceo.
Con temporizador.
3 tipos de música.
Arnés de 3 puntos.
Dos posiciones de reclinado.
•
•
•
•
•
•
New swing with activity bar.
Swinging speed adjustable.
With timer.
3 types of music.
3-point harness.
Two reclining positions.
slam
842
characteristics
Nouvelle balancelle avec barre de jeux.
Réglage de la vitesse du balancement. Avec temporisateur.
3 types de musique.
Harnais à 3 points
Deux positions d’inclinaison.
•
•
•
•
•
Nuovo dondolino con barra giochi.
Regolazione della velocità del dondolio. Con temporizzatore.
3 tipi di musica.
Imbragatura a 3 punti.
Due posizioni di reclinazione.
62 cm
•
•
•
•
•
2,5
kg
63 cm
62 cm
•
•
•
•
•
•
60 cm
63 cm
27,5 cm
124
29/07/15 13:10
591 ANIMALS
592 PIO PIO
206 HI SPRING!!
207 SAFARI
125
29/07/15 13:11
•
•
•
•
•
Cot with 2 mattress heights (base 74x120 cm).
Silkscreen printed side and pocket.
Carry bag.
Two mattress positions, two functions: Low position: the normal position
of the classic carrycot. Intermediate position: fitting the safety mesh in
the intermediate position and placing the mattress on top gives a cot with
built-in booster.
With easier, more comfortable access for younger babies. New safety
corners complying with Standard EN-716/2013.
1 Silkscreen printed side
2 Security corner
3 Aluminium chassis
sleep”n”go
870
characteristics
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
level 2
level 1
8,7
kg
Petit lit avec matelas réglable sur 2 hauteurs (base 74x120 cm).
Côtés avec motifs sérigraphiés.
Sac de transport .
Deuxs positions de matelas, deuxs fonctions: Position basse: la position
normale pour un petit lit classique de voyage. Position intermédiaire: on
place le filet de sécurité dans la position intermédiaire et l’on pose le matelas
dessus, ce qui donne, un lit avec élévateur incorporé.
Accès plus pratique et commode pour les bébés en bas âge. Nouveaux des
protège-coins répondant aux normes EN-716/2013.
1 Sérigraphie latérale.
2 Angle de sécurité.
3 Châssis en aluminium.
Culla con 2 altezze per il materasso (base 74x120 cm).
Parte laterale serigrafati
Borsa per il trasporto
Due posizioni per il materasso, due funzioni: Posizione bassa: la posizione
normale della classica culla da viaggio. Posizione intermedia: si fissa la maglia
di sicurezza nella posizione intermedia e collocando il materasso sopra, dà
come risultato, una culla con elevatore incorporato.
Accesso più comodo e facile per i bebè più piccoli. Nuovi spigoli di sicurezza
secondo la normativa EN-716/2013.
1 Serigrafia laterale.
2 Angolo di sicurezza.
3 Telaio in alluminio.
85 cm
•
Cuna con 2 alturas de colchón (base 74x120 cm).
Laterales serigrafiados.
Bolsa de transporte.
Dos posiciones de colchón, dos funciones: Posición baja: posición normal de
la clásica cuna de viaje. Posición intermedia: se fija la malla de seguridad en
la posición intermedia y situando el colchón encima, da como resultado, una
cuna con elevador incorporado.
Acceso más cómodo y fácil para los bebés de corta edad.
Nuevas esquinas de seguridad según norma EN-716/2013.
1 Serigrafía lateral.
2 Esquina de seguridad.
3 Chasis en aluminio.
85 cm
•
•
•
•
63 cm
123 cm
22 cm
25 cm
126
29/07/15 13:11
845 DREAMS
AAA (Not included)
•
•
•
•
Combinable en todos los colores.
Carrillón giratorio con música.
Funciona sin pilas.
Color único.
•
•
•
•
Combinable in all the colours.
Rotating mobile with music.
Works without batteries.
One colour.
•
•
•
•
Combinable avec tous les coloris.
Mobile musical.
Fonctionne sans piles.
Coloris unique.
•
•
•
•
Combinabile in tutti i colori.
Carillon girevole con musica.
Funziona senza pile.
Colore unico.
591 ANIMALS
592 PIO PIO
206 HI SPRING!!
207 SAFARI
127
29/07/15 13:11
• Colchón cuna “Sleep N Go” a juego.
• Plegable y con bolsa de transporte.
• Medidas 74 x 120 cm.
1 Con divertidas serigrafías.
2 Muy acolchado.
• Matching “Sleep N Go” cot mattress.
• Folding and with carry bag.
• Measures 74 x 120 cm.
1 With different screen prints.
2 Very padded.
softy
sleep
872
characteristics
• Matelas assorti au lit “Sleep N Go”
• Pliable et avec sac de transport.
• Dimensions 74 x 120 cm.
1 Avec des sérigraphies amusantes.
2 Très rembourré.
5 cm
• Materasso culla “Sleep N Go” coordinato.
• Pieghevole e con borsa per il trasporto.
• Misure 74 x 120 cm.
1 Con divertenti serigrafie.
2 Molto imbottito.
120 cm
74 cm
128
29/07/15 13:11
591 ANIMALS
592 PIO PIO
206 HI SPRING!!
207 SAFARI
129
29/07/15 13:11
Parque-cuna cuadrado de 90x90 cm.
Colchón cuna a juego.
Plegable y con bolsa de transporte.
Nuevas esquinas de seguridad según
norma EN-716/2013.
1 Laterales serigrafiados.
2 Chasis en aluminio.
•
•
•
•
Square playpen-cot measuring 90x90 cm.
Matching cot mattress.
Folding and with carry bag.
New safety corners complying with Standard EN-716/2013.
1 Screen printed sides.
2 Aluminium chassis.
room”n”play
871
characteristics
Lit-parc carré de 90x90 cm.
Matelas assorti.
Pliable et avec sac de transport.
Nouveaux des protège-coins répondant
aux normes EN-716/2013.
1 Côtés latéraux sérigraphiés.
2 Châssis en aluminium.
•
•
•
•
Box culla quadrato di 90x90 cm.
Materasso culla coordinato.
Pieghevole e con borsa per il trasporto.
Nuovi spigoli di sicurezza secondo la
normativa EN-716/2013.
1 Fianchi serigrafati.
2 Telaio in alluminio.
81 cm
•
•
•
•
8,7
kg
81 cm
•
•
•
•
93 cm
93 cm
26 cm
28 cm
130
29/07/15 13:11
591 ANIMALS
592 PIO PIO
206 HI SPRING!!
207 SAFARI
131
29/07/15 13:11
Cuna de viaje con dos alturas de colchón.
Bolsa de transporte y barra de juegos incluidas.
Nuevas esquinas de seguridad según norma EN-716/2013.
Ruedas y freno.
•
•
•
•
Travel cot with two mattress heights.
Carrying bag and activity bar included.
New safety corners complying with Standard EN-716/2013.
Wheels and brake.
camper
876
characteristics
Lit de voyage avec deux hauteurs de matelas.
Sac de transport et barre de jeux inclus.
Nouveaux des protège-coins répondant aux normes EN-716/2013.
Roues et frein.
•
•
•
•
Culla da viaggio con due altezze per il materasso.
Borsa per il trasporto e barra per giochi incluse.
Nuovi spigoli di sicurezza secondo la normativa EN-716/2013.
Ruote e freno.
78 cm
•
•
•
•
8,7
kg
78 cm
•
•
•
•
62 cm
120 cm
25 cm
21 cm
132
29/07/15 13:11
591 ANIMALS
592 PIO PIO
206 HI SPRING!!
207 SAFARI
133
29/07/15 13:11
• Nueva mochila portabebé de doble posición,
con nuevo sistema de sujeción.
Cómodo y seguro.
1 Posición 1: de cara al adulto.
2 Posición 2: de cara a la calle.
• New dual position baby carrier, with new
fastening system.
Comfortable and safe.
1 Position 1: facing the adult.
2 Position 2: facing the street.
koala
884
characteristics
3 a 9 kg
• Nouveau porte-bébé double position,
avec un nouveau système de fixation.
Confortable et sûr.
1 Position 1 : face à l’adulte.
2 Position 2 : face à la rue.
42 cm
• Nuovo zainetto portabebè con due posizioni
e nuovo sistema di trattenuta.
Comodo e sicuro.
1 Posizione 1: rivolto verso l’adulto.
2 Posizione 2: rivolto verso la strada.
35 cm
134
29/07/15 13:11
212 GREY
274 LUNE
214 BLACK
277 BAMBOO
135
29/07/15 13:11
COCOON TWICE ZERO TWIST BOX STORM ISOFIX THUNDER/THUNDER ISOFIX JET I-FIX
car safety
Pensando siempre en la seguridad del bebé, incorporamos en esta colección una gama de sillas de seguridad que le será una guia perfecta para sus necesidades. Gr 0/0+ /1/2/3
Always thinking about your baby’s safety, this new collection includes a range of safety seats that will be the perfect guide for your needs. Gr 0/0+ /1/2/3
En pensant toujours à la sécurité de votre bébé, nous avons complété cette nouvelle collection avec une gamme de sièges-auto qui répondra parfaitement à tous vos besoins. Gr 0/0+ /1/2/3
Pensando sempre alla sicurezza del bambino, inseriamo in questa nuova collezione una gamma di seggiolini di sicurezza perfetti per ogni necessità. Gr 0/0+ /1/2/3
136
CARSAFETY_8-7_16.indd 136
29/07/15 13:01
137
29/07/15 13:01
0
Gr
COCOON
0-10 KG
Grupo - Group
Groupe - Gruppo 0
9
0-0+
tabla
Grupos
car safety
Gr
TWICE
0-13 KG
Grupo - Group
Groupe - Gruppo 0 - 0+
9
El manual de instrucciones de cada sistema de
sujeción infantil indica la posición correcta en el
automóvil.
Instruction booklets for each child restraint system
shows the correct position to use inside the vehicle.
Le manuel d’instructions de chaque dispositif de
retenue pour enfant indique comment procéder à
une installation correcte dans l’automobile.
Il manuale d’istruzioni di ciascun sistema di
fissaggio per bambini indica la posizione corretta
nell’automobile.
0+
Gr
ZERO
0-13 KG
Grupo - Group
Groupe - Gruppo 0+
9
138
29/07/15 13:01
0/1
Gr
BOX
0-18 KG
Grupo - Group
Groupe - Gruppo 0 / 1
1/2/3
Gr
THUNDER
9-36 KG
Grupo - Group
Groupe - Gruppo 1 / 2 / 3
0-18 kg
9-36 kg
0+/1
Gr
TWIST
0- 18 kg
Grupo - Group
Groupe - Gruppo 0+ / 1
1/2/3
Gr
1/2
Gr
9-25 KG
Grupo - Group
9-36 KG
Grupo - Group
Groupe - Gruppo 1 / 2 / 3
9-36 kg
9-25 kg
STORM ISOFIX
THUNDER ISOFIX
2/3
Gr
JET I-FIX
15 - 36 kg
Grupo - Group
15-36 kg
9-25 kg
139
29/07/15 13:01
•
•
•
•
•
Capazo homologado para el uso en automóvil.
Capota con asa de transporte regulable.
Aireación interior y posiciones de respaldo.
Interior del capazo desenfundable y lavable.
Se adapta a las sillas SLIDE y BANDIT.
1 Detalle pinza de seguridad extraible.
2 Tapizado interior.
Instalación del capazo siempre en asiento
posterior del automóvil.
•
•
•
•
•
Baby carrycot approved for vehicle use.
Hood with adjustable carrying handle.
Inner ventilation and backrest positions.
Removable and washable cover inside the carrycot.
Adapts to the SLIDE and BANDIT.
1 Close-up of the removable safety clip.
2 Interior upholstery
Installation of the carrycot always on the
back seat of the vehicle.
cocoon
994
characteristics
•
•
•
•
•
Nacelle homologuée pour l‘auto.
Capote avec poignée de transport réglable.
Aération intérieure et dossier réglable sur plusieurs
Positions Intérieur de la nacelle déhoussable et lavable.
Compatible avec les poussettes SLIDE et BANDIT.
1 Accessoire pince de sécurité amovible.
2 Tissu intérieur.
Installation de la nacelle toujours sur la
banquette arrière de l’automobile.
•
•
•
•
•
4
kg
Navicella omologata per l’auto.
Cappotta con manico per il trasporto regolabile.
Areazione interna e posizioni dello schienale.
Parte interna della navicella sfoderabile e lavabile.
Si adatta ai passeggini SLIDE e BANDIT.
1 Dettaglio pinza di sicurezza estraibile.
2 Rivestimento interno.
Installazione della navicella sempre sul
sedile posteriore dell’automobile.
• Colchoneta y cubrepiés reversibles y 2 capotas
intercambiables en los colores lisos. (colores
estampados incluyen una única capota).
• Reversible mattress pad and foot cover and
2 interchangeable hoods in plain colours.
(Patterned colours include 1 hood).
• Matelas et couvre-pieds réversibles et 2 capotes
de remplacement en couleurs unies. (Les
couleurs à motifs n’ont qu’une seule capote).
• Materassino e coprigambe reversibili e 2
capottine intercambiabili in tinta unita. (I colori
stampati comprendono un’unica capottina.)
PRO-FIX SYSTEM
Anclaje y desbloqueo con una sola mano.
• Fastening to the chassis. Without adaptors.
Locks and unlocks with just one hand.
• Système d’ancrage au châsis. Sans
connecteurs.
Fixation et déblocage d’une seule main
regulable.
• Sistema di ancoraggio al telaio. Senza ganzi.
Blocco e sblocco con una sola mano.
140
29/07/15 13:01
color
585
purple vs pale
color
NAIF
586
dune vs petrol
LOUNGE
Grupo 0 de 0 a 10 kg
• Homologación según norma ECE R44-04.
Largo x Ancho x Alto:
Interior: 79 x 42 x 20 cm
Exterior: 82 x 44 x 26 cm.
Group 0 :: 0 to 10 Kg
• Approved according to ECE R44-04.
Standard lenght x width x height:
Interior 79 x 42 x 20 cm.
Exterior 82 x 44 x 26 cm.
Groupe 0 de 0 à 10 kg.
• Homologuée suivant la norme ECE R44-04.
Longueur x Largeur x Hauteur:
Intérieur: 79 x 42 x 20 cm
Extérieur: 82 x 44 x 26 cm.
Gruppo 0 da 0 a 10 kg.
• Omologazione conforme norma ECE R44-04.
Lunghezza x Larghezza x Altezza:
Interno: 79 x 42 x 20 cm
Esterno: 82 x 44 x 26 cm
141
29/07/15 13:01
994
587
color
COCOON
electric vs granite
588
color
ECLECTIC
city vs grey
TRAFFIC
142
29/07/15 13:02
color
589
birds vs ivory
color
BOHO
590
camouflage vs oil
CAMOUFLAGE
143
29/07/15 13:02
• Grupo 0+ evolutivo .Cubre las funciones de capazo y portabebé.
• Respaldo de cuatro posiciones pero sólo la más estirada (180º) y la más
levantada (138º) están homologadas para automovil.
• Interior desenfundable y lavable. Se adapta a las sillas SLIDE y BANDIT.
2 Posición automóvil.
• Evolutionary group 0+ . Covers the functions of carrycot and baby carrier.
• Backrest with four positions although only the most reclined (180º) and the
most raised (138º) are certified for use in vehicles.
• Removable and washable inner cover. Adapts to the SLIDE and BANDIT.
1 Interior upholstery.
2 Vehicle position
twice
995
characteristics
6,3
kg
PRO-FIX SYSTEM
• Groupe 0+ évolutif double fonction nacelle et coque de transport.
• Dossier à quatre positions, mais la plus allogée (180°) et la plus redressée (138°)
sont les seles homologuées pour une utilisations dans l’automobile.
• Intérieur déhoussable et lavable. Compatible avec les poussettes
SLIDE et BANDIT.
1 Tissu intérieur.
2 Posicion auto.
• Gruppo 0+ evolutivo. Svolge le funzioni di carrozzina e porta-enfant.
• Schienale con quattro posizioni, ma solo la più stirata (180º) e la più sollevata
(138º) sono omologate per automobile.
• Interno sfoderabile e lavabile. Si adatta ai passeggini SLIDE e BANDIT.
2 Posizione auto.
3 Quattro posizioni d’inclinazione.
• Colchoneta y cubrepiés reversibles. Incluye 2 capotas
TWICE en colores lisos, (una capota TWICE para colores
estampados).
• Reversible mattress pad and foot cover. Includes
patterned colours).
• Matelas et couvre-pieds réversibles. Contient 2
capotes TWICE avec couleurs unies, (une capote TWICE
pour couleurs à motifs).
• Materassino e coprigambe reversibili. Comprende 2
capottine TWICE in tinta unita, (una capottina TWICE in
colori stampati).
Anclaje y desbloqueo con una sola mano.
• Fastening to the chassis. Without adaptors.
Locks and unlocks with just one hand.
• Système d’ancrage au châsis. Sans connecteurs.
Fixation et déblocage d’une seule main regulable.
• Sistema di ancoraggio al telaio. Senza ganzi.
Blocco e sblocco con una sola mano.
144
29/07/15 13:02
color
585
purple vs pale
color
NAIF
586
dune vs petrol
LOUNGE
Grupo 0 / 0 + de 0 a 13 kg.
• Homologación según norma ECE R44/04.
Posición capazo: 83 x 49 x 48 cm.
Posición gr. 0+: 70 x 49 x 21 cm.
Group 0 / 0 + to 13 kg
• Approved according to ECE R44-04 standard.
Lenght x width x height:
Carrycot position: 83 x 49 x 48 cm.
Gr. 0+ position: 70 x 49 x 21 cm.
Groupe 0 / 0 + de 0 à 13 kg.
• Homologuée selon la norme ECE R44-04.
Position nacelle: 83 x 49 x 48 cm.
Position gr. 0+: 70 x 49 x 21 cm.
Gruppo 0 / 0 + da 0 a 13 kg.
Lunghezza x Larghezza x Alteza:
Posizione navicella: 83 x 49 x 48 cm.
Posizione gr. 0+: 70 x 49 x 21 cm.
145
29/07/15 13:02
995
587
color
TWICE
electric vs granite
588
color
ECLECTIC
city vs grey
TRAFFIC
146
Grupo 0 / 0 + de 0 a 13 kg.
Groupe 0 / 0 + de 0 à 13 kg.
Gruppo 0 / 0 + da 0 a 13 kg.
29/07/15 13:02
color
589
birds vs ivory
color
BOHO
590
camouflage vs oil
CAMOUFLAGE
Grupo 0 / 0 + de 0 a 13 kg.
Groupe 0 / 0 + de 0 à 13 kg.
Gruppo 0 / 0 + da 0 a 13 kg.
147
29/07/15 13:02
• Zero es un portabebé (Grupo 0+) diseñado para proteger al bebé
en el automóvil.
Capota y protectores de arnés acolchados para los cinturones de seguridad.
• Cabezal reductor removible y capota.
• Tapicería extraíble.
• Se adapta a las sillas SLIDE y BANDIT.
2 Posición automóvil.
Instalación del portabebé siempre en sentido
contrario a la marcha.
• Zero is a baby carrier (Group 0+) designed to protect the baby in the car. Hood
and padded harness protectors for the seat belts.
• Removable headrest reductor and hood.
• Removable cover.
• Adapts to the SLIDE and BANDIT pushchairs.
1 Interior upholstery.
2 Vehicle position.
Installation of the baby carrier always
facing backwards.
zero
963
characteristics
2,9
kg
• Zero est un siège coque (Groupe 0+) conçu pour protéger le bébé dans
l’automobile. Capote et rembourrages des ceintures du harnais de sécurité.
• Têtière réducteur amovible et capote.
• Revêtement déhoussable.
• Compatible avec les poussettes SLIDE et BANDIT.
1 Tissu intérieur.
2 Posicion auto.
Installation de la coque toujours dans le sens
contraire de la marche.
• Zero è un porta-enfant (Gruppo 0+) disegnato per proteggere il bebè
nell’automobile. Cappotta e protettori d’imbragatura imbottiti per le cinture
di sicurezza.
• Poggiatesta riduttore e cappotta estraibili.
• Rivestimento estraibile.
• Si adatta ai passeggini SLIDE e BANDIT.
2 Posizione auto.
Installazione del porta-enfant sempre in direzione
contraria a quella di marcia.
• Colchoneta y cubrepiés reversibles y 2 capotas
intercambiables en los colores lisos. (colores
estampados incluyen una única capota).
• Reversible mattress pad and foot cover and 2
interchangeable hoods in plain colours. (Patterned
colours include 1 hood).
• Matelas et couvre-pieds réversibles et 2 capotes
de remplacement en couleurs unies. (Les couleurs à
motifs n’ont qu’une seule capote).
PRO-FIX SYSTEM
• Sistema de anclaje al chasis.
Sin acoples.
• Fastening to the chassis.
Without adaptors.
• Système d’ancrage au châsis.
Sans connecteurs.
Senza ganzi.
• Materassino e coprigambe reversibili e 2 capottine
intercambiabili in tinta unita. (I colori stampati
comprendono un’unica capottina.)
148
29/07/15 13:02
color
585
purple vs pale
color
NAIF
586
dune vs petrol
LOUNGE
Grupo 0 + de 0 a 13 kg.
58 x 48 x 38 cm.
Group 0 + 0 to 13 kg.
• Approved according to ECE R44-04
58 x 48 x 38 cm.
Groupe 0 + de 0 à 13 kg.
58 x 48 x 38 cm.
Gruppo 0 + da 0 a 13 kg.
58 x 48 x 38 cm.
149
29/07/15 13:02
994
587
color
ZERO
electric vs granite
588
color
ECLECTIC
city vs grey
TRAFFIC
58 x 48 x 38 cm.
58 x 48 x 38 cm.
58 x 48 x 38 cm.
58 x 48 x 38 cm.
150
29/07/15 13:03
color
589
birds vs ivory
color
BOHO
590
camouflage vs oil
CAMOUFLAGE
58 x 48 x 38 cm.
58 x 48 x 38 cm.
58 x 48 x 38 cm.
58 x 48 x 38 cm.
151
29/07/15 13:03
hasta
18
kg
contramarcha
• Up to 18 kg rear facing.
•Jusqu’à 18 kg dos à la marche.
• Fino a 18kg nel senso contrario alla marcia.
Car safety seat with ISOFIX base for use from birth up to 18 kg or 4 years approx.
Easy installation.
Rear facing from 0 to 18 kg
Forward facing from 9 to 18 kg.
Adjustable 5-point harness.
Adjustable headrest position.
Includes very padded insert cushion.
1 Isofix base, with retractable connectors and third leg support point.
2 Isofix anchors frontal adjustment.
3 5-point harness central adjustment.
4 Head position adjustment.
twist
775
characteristics
•
•
•
•
•
•
•
Siège-auto avec base ISOFIX dès la naissance jusqu’à 18 kg ou 4 ans environ.
Installation facile.
Dos à la marche de 0 à 18 kg
Face à la marche de 9 à 18 kg
Harnais à 5 points ajustable.
Réglage des positions de l’appuie-tête.
Contient réducteur très matelassé.
1 Base Isofix, avec connecteurs rétractiles et troisième point de pied.
2 Réglage frontal fixation Isofix.
3 Réglage central harnais à 5 points.
4 Position de l’appui-tête réglable.
•
•
•
•
•
•
•
Seggiolino auto con base ISOFIX dalla nascita fino a 18 kg e 4 anni circa.
Installazione facile.
Senso contrario alla marcia da 0 a 18 kg
Senso di marcia da 9 a 18 kg.
Imbragatura a 5 punti regolabile.
Regolazione delle posizioni del poggiatesta.
Comprende un riduttore imbottito.
1 Base Isofix, con connettori retrattili e terzo punto di appoggio..
2 Regolazione frontale ancoraggi Isofix.
3 Regolazione centrale imbragatura a 5 punti.
4 Regolazione della posizione della testa.
3
2
14,6
kg
1
42 cm
37 cm
62,5 cm
60 cm
43 cm - 58 cm
•
•
•
•
•
•
•
Silla auto con base ISOFIX desde el nacimiento hasta los 18 kg ó 4 años aprox.
Fácil instalación.
Contra marcha de 0 a 18 kg
Cara marcha de 9 a 18 kg.
Arnés de 5 puntos ajustable.
Regulación de lasposiciones de cabezal.
Incluye reductor muy acolchado.
1 Base Isofix, con conectores retráctiles y tercer punto de pata.
2 Regulación frontal anclajes Isofix.
3 Regulación central arnés de 5 puntos.
4 Regulación posición del cabezal.
76 cm
•
•
•
•
•
•
•
4
152
29/07/15 13:03
ORIENTADO CONTRA LA MARCHA DESDE EL NACIMIENTO HASTA LOS 18 kg
THE TWIST SAFETY SEAT IN THE REAR FACING POSITION IS SUITABLE FROM BIRTH UP TO 18 KGS. / LE SIÈGE AUTO TWIST PLACÉ DOS À LA ROUTE PEUT ÊTRE UTILISÉ
DÈS LA NAISSANCE ET JUSQU’À 18 KG. / IL SEGGIOLINO DI SICUREZZA TWIST RIVOLTO NEL SENSO CONTRARIO ALLA MARCIA È ADATTO DALLA NASCITA FINO AI 18 KG
A
D
Compartimento para el almacenamiento de las instrucciones.
Compartment for storing the instructions.
Compartiment pour le rangement du mode d’emploi.
Scompartimento per la conservazione delle istruzioni.
D
A
E
B
Manecilla de regulación del sistema isofix.
Isofix system adjustment handle.
Manette de réglage du système Isofix.
Maniglia di regolazione del sistema isofix.
E
F
Carcasa / Frame / Coque / Telaio
F
B
Conectores isofix. / Isofix connectors. / Connecteurs Isofix. / Connettori isofix.
H
H
C
Indicador para la correcta instalación del tercer punto.
Indicator for the correct installation of the third support point.
Témoin d’installation correcte du troisième point.
Indicatore per la corretta installazione del terzo punto.
Diseño innovador “SAFE-ARM”.
Innovatively designed “SAFE-ARM”.
Design novateur « SAFE-ARM ».
Design innovativo “SAFE-ARM”.
Pata soporte (tercer punto isofix.
Support leg (third Isofix point).
Bras du support (troisième point Isofix).
Supporto (terzo punto isofix).
C
ORIENTACIÓN CARA A LA MARCHA DESDE LOS 9 A LOS 18 kg
FORWARD FACING FROM 9 TO 18 KGS / INSTALLATION FACE À LA ROUTE DE 9 À 18 KG / ORIENTAMENTO NEL SENSO DI MARCIA DAI 9 AI 18 KG
A
A
Reposacabezas ajustable.
Adjustable headrest.
Appuie-tête réglable.
Poggiatesta regolabile.
D
Arnés con sistema central.
Harness with central system.
Harnais avec réglage central.
Imbragatura con sistema centrale.
B
B
Sistema de arnés con 5 puntos.
5-point harness system.
Système de harnais à 5 points.
Sistema di imbragatura a 5 punti.
C
Indicador para la correcta instalación del tercer punto.
Indicator for the correct installation of the third support point.
Témoin d’installation correcte du troisième point.
Indicatore per la corretta installazione del terzo punto.
E
D
C
E
F
Indicador de seguridad para la correcta instalación.
Safety indicator for correct installation.
Témoin de sécurité pour une installation correcte..
Indicatore di sicurezza per la corretta installazione.
F
Maneta para liberar el asiento.
Handle to release the seat.
Manette pour déverrouiller le siège.
Dispositivo per liberare il seggiolino.
153
29/07/15 13:03
ORIENTACIÓN CONTRA EL SENTIDO DE LA MARCHA DESDE EL NACIMIENTO HASTA LOS 18 KGS.
PARA OBTENER LOS NIVELES MÁXIMOS DE
SEGURIDAD USANDO TWIST RECOMENDAMOS SU USO EN SENTIDO CONTRARIO A LA
MARCHA DESDE EL NACIMIENTO DEL BEBÉ
HASTA QUE EL PROPIO
ESPACIO LO PERMITA.
El novedoso diseño hace este asiento extremadamente cómodo y
deja un espacio muy grande para los pies en sentido contrario a
la marcha en cualquier coche con sistema Isofix donde se instale.
La facilidad de uso con un solo click evita instalaciones complejas
e incómodas, además el riesgo de una incorrecta instalación del
TWIST se ha reducido prácticamente a cero siguiendo simples indicaciones.
REAR FACING FROM BIRTH UP TO 18 KGS.
For a maximum level of safety using the TWIST safety seat we recommend you install it in the rear facing position while
the baby is newborn as long as there is enough room.
The innovative design makes this seat extremely comfortable and leaves a lot of leg room in the rear facing position when
installed in any car with the Isofix system.
The simple system with just one click avoids complex and difficult installation operations, and means the risk of installing
the TWIST incorrectly has been reduced to practically zero following the simple instructions.
INSTALLATION DOS À LA ROUTE DEPUIS LA NAISSANCE ET JUSQU’À 18 KG.
Pour obtenir des niveaux maximums de sécurité pour utiliser TWIST nous recommandons de l’installer en sens contraire
à la marche dès la naissance du bébé jusqu’à ce que l’espace même le permettra.
Le design novateur de ce siège le rend extrêmement commode et laisse un grand espace pour les pieds en position dos à
la route, dans tous les véhicules équipés d’un système Isofix où il est installé.
Son système en un seul clic facile et simplifie la mise en place et le risque d’une installation incorrecte du TWIST est
pratiquement réduit à zéro en suivant des indications simples.
ORIENTAMENTO NEL SENSO CONTRARIO ALLA MARCIA DALLA NASCITA FINO AI 18 KG.
Per ottenere i massimi livelli di sicurezza dal TWIST raccomandiamo di usarlo nel senso contrario alla marcia dalla nascita
del bambino fino a che lo spazio lo permette.
L’innovativo design rende questo seggiolino estremamente comodo e lascia uno spazio molto ampio per i piedi nel senso
contrario alla marcia in qualunque auto con sistema Isofix in cui venga installato.
La facilità d’uso con un solo click evita installazioni complesse e scomode. Inoltre, il rischio di un’installazione scorretta del
TWIST è ridotto praticamente a zero seguendo semplici indicazioni.
ORIENTACIÓN CARA A LA MARCHA DESDE LOS 9 A LOS 18 KGS.
DEPENDIENDO DE LA ALTURA Y EL TAMAÑO, LOS NIÑOS MÁS MAYORES PUEDEN
TENER ESPACIO INSUFICIENTE PARA LOS
PIES EN SENTIDO CONTRARIO, EN ESTE
CASO TWIST PUEDE SER USADO CON TOTAL SEGURIDAD DE CARA A LA MARCHA
(APROXIMADAMENTE DESDE LOS 9 MESES
A LOS 4 AÑOS).
En el sentido a la marcha, el asiento está asegurado en el sistema
Isofix del coche y el niño está protegido por un sistema de arnés
de 5 puntos.
En caso de accidente, la fuerza de impacto es transferida directamente al chasis, que está provisto de un marco de acero, que distribuye la fuerza del impacto en la fase más inicial posible del mismo.
FORWARD FACING POSITION FROM 9-18 KGS
Depending on their height and size, older children may not have enough leg room in the rear facing position, and in that
case the TWIST can be used completely safely in the forward facing position (from approximately 9 months up to 4 years
old). In the forward facing position, the seat is secured with the Isofix system of the car and the child is protected by a
5-point harness system.
In the event of an accident, the force of the impact is transferred straight to the chassis, which is made of a steel frame,
which distributes the force of the impact in its earliest stage.
INSTALLATION FACE À LA ROUTE DE 9 À 18 KG
Selon leur taille et leur poids, les enfants les plus grands peuvent manquer de place pour les pieds quand ils sont dos à la
route. Dans ce cas, TWIST peut être utilisé en toute sécurité face à la route (depuis l’âge de 9 mois environ jusqu’à 4 ans).
Dans le sens de la marche, le siège est retenu par le système Isofix du véhicule et l’enfant est protégé par un système de
harnais à 5 points.
En cas d’accident, la force de l’impact est transférée directement au châssis, qui est doté d’un cadre en acier répartissant
la force de l’impact lors de la phase la plus initiale possible de celui-ci.
ORIENTAMENTO NEL SENSO DI MARCIA DA 9 A 18 KG
A seconda dell’altezza e delle dimensioni, i bambini più grandi possono avere spazio insufficiente per i piedi nel senso
contrario alla marcia. In questo caso il TWIST può essere usato con totale sicurezza rivolto nel senso di marcia (dai 9 mesi
ai 4 anni circa).
Nel senso di marcia il seggiolino è assicurato con il sistema Isofix dell’auto e il bambino è protetto da un’imbragatura a
5 punti.
In caso di incidente la forza dell’impatto si trasferisce direttamente al telaio, dotato di una cornice di acciaio che distribuisce la forza dell’impatto nella sua fase più iniziale possibile.
154
29/07/15 13:03
PLATAFORMA BASE
• Isofix para anclar el asiento en
ambas posiciones.
• Isofix to anchor the seat on both
positions.
• Système Isofix pour fixer le siège
dans les deux positions.
• Isofix per ancorare il seggiolino in
entrambe le posizioni
RESPALDO RECLINABLE grupo 0+
•
•
•
•
4 posiciones de reclinado contra la marcha.
4 rear facing reclining positions.
4 positions d’inclinaison dos à la route.
4 posizioni di reclinazione nel senso contrario alla marcia.
RESPALDO RECLINABLE grupo 1
•
•
•
•
A
B
C
D
4 posiciones de reclinado cara a la marcha.
4 forward facing reclining positions.
4 positions d’inclinaison face à la route.
4 posizioni di reclinazione nel senso di marcia.
E
INSTALACIÓN CON UN SOLO CLICK
CON ISOFIX
Instalación sencilla, para una mejor
seguridad, sin necesidad del cinturón
de seguridad del automóvil.
DISEÑO NOVEDOSO “SAFE-ARM” CON
CHASIS DE ACERO. La fuerza de un impacto lateral en caso de colisión es absorbida por el “SAFE-ARM” con chasis
de acero en la fase inicial del impacto.
4 POSICIONES DE CABEZAL AJUSTABLES
TWIST crece con el bebé para conseguir siempre una adaptación perfecta
del producto a su cuerpo.
4 posiciones de reclinado en sentido
contrario a la marcha, gracias al reductor incluido en TWIST se consigue
una gran comodidad y seguridad en la
posición más reclinada.
ARNÉS CON TENSOR CENTRAL, de
fácil manejo y regulación.
ONE-CLICK INSTALLATION WITH ISOFIX
Simple installation, for greater safety
without the need for the vehicle seat
belt.
INNOVATIVE “SAFE ARM” DESIGN WITH
STEEL
CHASSIS
The force of a side impact in the event
of a collision is absorbed by the “SAFE
ARM” (with steel chassis) in the initial
phase of the impact.
4 ADJUSTABLE HEADREST POSITIONS, it grows with the baby meaning
it is always the perfect size for the
baby’s body.
4 reclining positions when in the rear
facing position, the cushioned headrest included with the TWIST provides greater comfort and safety in the
most reclined position.
HARNAIS DOTÉ DE TENSIONNEUR
CENTRAL, utilisable et réglable facilement.
INSTALLATION EN UN SEUL CLIC GRÂCE À ISOFIX
Installation simple pour plus de sécurité, sans avoir à utiliser la ceinture de
sécurité du véhicule.
INSTALLAZIONE CON UN SOLO CLICK
CON ISOFIX
Installazione semplice, per una maggiore sicurezza senza bisogno della
cintura di sicurezza dell’auto.
DESIGN NOVATEUR « SAFE-ARM »
AVEC CHÂSSIS EN ACIER
La force d’un choc latéral en cas de collision est absorbée par le « SAFE-ARM »
(avec châssis en acier) lors de la phase
initiale de l’impact.
INNOVATIVO DESIGN “SAFE ARM” CON
TELAIO IN ACCIAIO
La forza dell’impatto laterale in caso di
collisione viene assorbita dal “SAFE
ARM” (con telaio in acciaio) nella fase
iniziale dell’impatto.
APPUIE-TÊTE RÉGLABLE SUR 4 POSTIONS, et grandissant avec le bébé
pour s’adapter parfaitement à son
corps.
4 POSIZIONI DEL POGGIATESTA REGOLABILE, cresce con il bambino per
garantire sempre un adattamento perfetto del prodotto al suo corpo.
Inclinaison sur 4 positions, dos à la route, grâce au réducteur inclus dans le
siège TWIST qui offre un grand confort
et une sécurité optimale sur la position
la plus inclinée.
HARNESS WITH CENTRAL ADJUSTER, easy to operate and adjust.
IMBRAGATURA CON TENSORE CENTRALE, facile da usare e regolare.
F
RECLINACIÓN CON UNA SOLA MANO
(4 POSICIONES) PARA UN MÁXIMO
CONFORT.
RECLINING WITH JUST ONE HAND (4
POSITIONS) FOR MAXIMUM COMFORT
INCLINAISON AVEC UNE SEULE MAIN
(4 POSITIONS) POUR UN CONFORT
OPTIMAL
RECLINAZIONE CON UNA MANO
SOLA (4 POSIZIONI) PER IL MASSIMO
COMFORT
4 posizioni di reclinazione nel senso
contrario alla marcia. Grazie al riduttore incluso nel TWIST si ottengono una
grande comodità e sicurezza nella posizione più reclinata.
155
29/07/15 13:03
775
twist
characteristics
ELEGANCE
SPORT
COMFORT
775 603 lord
775 594 gragon
775 593 lambo
755 417 meteorite
755 450 moonlight
156
29/07/15 13:03
ELEGANCE
603 LORD
157
29/07/15 13:03
775
twist
SPORT
594 DRAGON
593 LAMBO
158
29/07/15 13:03
COMFORT
417 METEORITE
450 MOONLIGHT
159
29/07/15 13:03
• Nuevo asiento de auto grupo 0/1.
• De 0 a 18 kgs, hasta los 4 años de edad aproximadamente.
• Instalación como grupo 0+ en sentido contrario a la marcha con posición
adicional de reclinado para conseguir una posición más horizontal y cómoda
para el bebé.
• Instalación como grupo 1 en sentido a la marcha con 4 posiciones de reclinado.
• Homologado según normativa vigente ECE R44/04.
1 Posición como grupo 0+ para recién nacido en sentido
contrario a la marcha.
2 Posición como grupo 1 en sentido a la marcha.
• New group 0/1 car seat.
• From 0 to 18 kgs, up to 4 years old approximately.
• As group 0 it is installed facing backwards with an additional reclining position
to offer the baby a more horizontal, comfortable position.
• As group 1 it is installed facing forwards with 4 reclining positions.
• Approved under Standard ECE R44/04.
1 Position as group 0+ for a newborn baby facing backwards.
2 Position as group 1 facing forwards.
box
756
characteristics
•
•
•
•
6
kg
Grupo +0
Group +0
Groupe +0
Gruppo +0
(0-13 kg)
(0-13 kg)
(0-13 kg)
(0-13 kg)
Grupo +1
Group +1
Groupe +1
Gruppo +1
(9-18 kg)
(9-18 kg)
(9-18 kg)
(9-18 kg)
63,5 cm
• Nouveau siège-auto groupe 0/1
• De 0 à 18 kg, jusqu’à l’âge de 4 ans environ.
• Installation comme groupe 0+ dans le sens contraire de la marche avec
position additionnelle d’inclinaison pour obtenir une position plus horizontale et
plus confortable pour le bébé.
• Installation comme groupe 1 dans le sens de la marche avec 4 positions
d’inclinaison.
• Homologué selon l’actuelle norme d’essai ECE R44/04.
1 Position comme groupe 0+ pour nouveau-né dans le sens contrair
de la marche.
2 Position groupe 1 dans le sens de la marche.
• Nuovo seggiolino per auto gruppo 0/1
• Da 0 a 18 kg, fino ai 4 anni di età circa.
• Installazione come gruppo 0+ nel senso contrario alla marcia con un’ulteriore
posizione di reclinazione più orizzontale e più comoda per il bambino.
• Installazione come gruppo 1 nel senso di marcia con 4 posizioni di reclinazione.
• Omologato secondo la normativa vigente ECE R44/04.
1 Posizione come gruppo 0+ per neonato nel senso contrario alla marcia
2 Posizione come gruppo 1 nel senso di marcia.
INSTALACIÓN CINTURÓN SILLA AUTO
CAR SEAT BELT INSTALATION
INSTALLATION CEINTURE SIÈGE AUTO
INSTALLAZIONE CINTURA
SEGGIOLINO AUTO
45 cm
51 cm
160
29/07/15 13:03
487 BLACK
488 RED
489 GREY
161
29/07/15 13:03
04444001
Silla de auto de 9 a 25 kg.
Instalación con ISOFIX.
Estructura de Polipropileno.
Uso únicamente en el sentido de la marcha.
Arnés de 5 puntos integrado. SPS (protección lateral).
4 posiciones de reclinado con una sola mano.
Relleno 3D para un mayor confort y mejor absorción de impacto.
4 posiciones de arnés adaptables a la altura del niño.
Fácil de instalar en el coche usando el cinturón de 3 puntos.
Homologado según normativa vigente ECE R44/04.
1 Grupo 2 sin arnés.
2 SPS. Side Protection System. + ISOFIX
3 Posiciones de reclinado.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Car seat for 9 to 25 kg.
Installation with ISOFIX. .
PP injection frame.
Forward facing use only.
Integrated 5-point harness system. SPS (side protection system).
4 Reclining positions with simple one hand adjustment.
3D sponge for more comfortable use and shock absorbtion.
4 belting slots for different height of children.
Easy to install in the car by using 3 point car seat belt. ECE R44/04 approved.
1 Group 2 without harness.
2 SPS Side Protection System. + ISOFIX
3 Reclining Positions.
storm
isofix 764
characteristics
162
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Siège-auto de 9 à 25 kg.
Installation avec ISOFIX. .
Structure en Polypropylène.
Utilisation uniquement dans le sens de la marche.
Harnais à 5 points intégré. SPS (protection latérale).
4 positions d’inclinaison d’une seule main.
Rempli 3D pour un plus grand confort et une meilleure absorption du choc.
4 positions de harnais adaptables à la hauteur de l’enfant.
Facile à installer dans la voiture en utilisant la ceinture à 3 points.
Homologué selon la norme en vigueur ECE R44/04.
1 Groupe 2 sans harnais.
3 Positions d’inclinaison.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Seggiolino per auto da 9 a 36 kg.
IInstallazione con ISOFIX.
Struttura in polipropilene.
Uso rivolto verso il senso di marcia.
Imbragatura a 5 punti integrata. SPS (protezione laterale).
4 posizioni di reclinazione con una sola mano.
Imbottitura 3D per un maggior comfort e un miglior assorbimen to dell’impatto.
Imbragatura a 4 posizioni adattabili all’altezza del bambino.
Facile da installare in auto usando la cintura a 3 punti.
Omologato secondo la normativa vigente ECE R44/04.
1 Gruppo 2 senza imbragatura.
3 Posizioni Reclinabili.
9-36 Kg
04444004
S
I
D
E
PROTECTION
S Y S T E M
8
kg
68 cm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
43,5 cm
45 cm
29/07/15 13:03
Push
Empujar
417 METEORITE
Push
Empujar
450 Click
MOONLIGHT
Click
Group II
(15-25 kg)
Group II
(15-25 kg)
Push
Empujar
Pull
Tirar
Click
Pull
Tirar
Grupo 1 - Group 1 - Groupe 1 - Gruppo 1
Grupo 2 - Group 2 - Groupe 2 - Gruppo 2
Group II
(15-25 kg)
• INSTALACIÓN ISOFIX SILLA AUTO
• INSTALLATION ISOFIX SIÈGE AUTO
Pull
Tirar
• CAR SEAT ISOFIX INSTALATION
• INSTALLAZIONE ISOFIX SEGGIOLINO AUTO
ISOFIX installation
163
29/07/15 13:03
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Uso únicamente en el sentido de la marcha.
SPS (protección lateral).
Arnés multiposición con cabezal ajustable.
Posiciones de arnés autoadaptables según altura del cabezal.
1 Grupo 2/3 sin arnés.
2 SPS. Side Protection System.
3 Cabezal Regulable. Posiciones de Reclinaje.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PP injection frame.
Forward facing use only.
SPS (side protection system).
Multi-position harness with adjustable headrest.
Auto-adaptable harness positions according to the height of the headrest.
Easy to install in the car by using 3 point car seat belt.
ECE R44/04 approved.
1 Group 2/3 without harness.
2 SPS. Side Protection System.
3 Adjustable headrest. Reclining Positions.
thunder
754PG
characteristics
9-36 Kg
04444004
S
I
D
E
PROTECTION
S Y S T E M
The Routing Of Webbing And Marking For Group Ⅰ
8,6
kg
The Ro
The Routing Of Webbing And Marking For Group Ⅱ
Grupo 1
Groupe 1
Group 1
Gruppo 1
The Routing Of Webbing And Marking
GroupOf
ⅡWebbing And Marking For Group Ⅲ
TheFor
Routing
The Ro
9-36
Kg
04444004
OK
164
Uso rivolto verso il senso di marcia.
SPS (protezione laterale).
Imbragatura multiposizione con poggiatesta regolabile.
4 Posizioni di reclinazione con una sola mano.
Imbottitura 3D per un maggior comfort e un miglior assorbimento dell’impatto.
Posizioni dell’imbragatura autoadattanti a seconda dell’altezza del poggiatesta.
1 Gruppo 2/3 senza imbragatura.
2 SPS Side Protection System.
3 Poggiatesta regolabile. Posizioni Reclinabili.
9-36
Kg
04444004
OK
Grupo 2/3 Group 2/3
Groupe 2/3 Gruppo 2/3
The Routing Of Webbing And Marking For Group Ⅲ
9-36
Kg
04444004
OK
69 cm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Utilisation uniquement dans le sens de la marche.
SPS (protection latérale).
Harnais multiposition avec appui-tête ajustable.
Rempli 3D pour plus de confort et une meilleure absorptio choc.
Positions de harnais auto-adaptables selon la hauteur de l’appui-tête.
1 Groupe 2/3 sans harnais.
2 SPS Side Protection System.
3 Appuie-tête réglable. Positions d’inclinaiso
64 cm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
43,5 cm
46 cm
43,5 cm
46 cm
29/07/15 13:04
578 PAPYRUS
601 CARBONIC
579 NOCTURNE
602 FIRE
165
29/07/15 13:04
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Installation with ISOFIX.
Auto-adaptable harness positions according to the height of the headrest.
PP injection frame.
Forward facing use only. SPS (side protection system).
Multi-position harness with adjustable headrest.
Easy to install in the car by using 3 point car seat belt.
ECE R44/04 approved.
1 Group 2/3 without harness.
2 SPS. Side Protection System + ISOFIX
3 Adjustable headrest. Reclining Positions.
thunder
isofix 755
characteristics
166
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Installation avec ISOFIX. .
Positions de harnais auto-adaptables selon la hauteur de l’appui-tête.
Utilisation uniquement dans le sens de la marche. SPS (protection latérale).
Harnais multiposition avec appui-tête ajustable.
Rempli 3D pour plus de confort et une meilleure absorptio choc.
1 Groupe 2/3 sans harnais.
2 SPS Side Protection System + ISOFIX
3 Appuie-tête réglable. Positions d’inclinaison.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Installazione con ISOFIX.
Posizioni dell’imbragatura autoadattanti a seconda dell’altezza del poggiatesta.
Uso rivolto verso il senso di marcia. SPS (protezione laterale).
Imbragatura multiposizione con poggiatesta regolabile.
4 posizioni di reclinazione con una sola mano.
Imbottitura 3D per un maggior comfort e un miglior assorbimen to dell’impatto.
1 Gruppo 2/3 senza imbragatura.
2 SPS Side Protection System + ISOFIX
3 Poggiatesta regolabile. Posizioni Reclinabili.
9-36 Kg
04444004
S
I
D
E
PROTECTION
S Y S T E M
10,4
kg
69 cm
Instalación con ISOFIX.
Posiciones de arnés autoadaptables según altura del cabezal.
Uso únicamente en el sentido de la marcha. SPS (protección lateral).
Arnés multiposición con cabezal ajustable.
1 Grupo 2/3 sin arnés.
2 SPS. Side Protection System + ISOFIX
3 Cabezal Regulable. Posiciones de reclinado.
64 cm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
43,5 cm
46 cm
43,5 cm
46cm
29/07/15 13:04
Grupo 1 :
Utilizable sólo con ISOFIX y tercer punto de anclaje.
Group 1 :
Can only be used with ISOFIX and the third ancho point.
Groupe 1 :
Utilisable uniquement avec ISOFIX et un troisième point d’ancrage.
Gruppo 1 :
Utilizzabile solo con ISOFIX e terzo punto di ancoraggio.
Grupo 2 / 3 : Utilizable con doble punto isofix sin tercer punto de anclaje (Top Tether)
y con el cinturón de 3 puntos del automóvil al mismo tiempo.
Group 2 / 3: Can be used with double isofix points without the third anchor (Top Tether)
and with the vehicle 3-point seat belt at the same time.
Groupe 2 / 3 : Utilisable avec double point isofix sans troisième point d’ancrage (Top Tether)
et avec en même temps la ceinture à 3 points de l’automobile.
Gruppo 2 / 3: Utilizzabile con doppio punto isofix senza terzo punto di ancoraggio (Top Tether)
e contemporaneamente con la cintura a 3 punti dell’auto.
ISOFIX installation
167
29/07/15 13:04
755
THUNDER ISOFIX
ELEGANCE
755 603 lord
SPORT
COMFORT
755 593 lambo
755 594 dragon
755 595 lotus
755 417 meteorite
755 450 moonlight
755 270 brownie
168
29/07/15 13:04
ELEGANCE
603 LORD
169
29/07/15 13:04
755
THUNDER ISOFIX
SPORT
593 LAMBO
594 DRAGON
595 LOTUS
170
29/07/15 13:04
COMFORT
417 METEORITE
450 MOONLIGHT
270 BROWNIE
171
29/07/15 13:04
Instalación con I-FIX.
Nuevo elevador con respaldo adaptable al asiento del automóvil.
Cabezal y hombros ajustables en altura y anchura.
Sistema Side Impact de protección lateral.
Sistema Dual. Utilizable con y sin I-FIX.
1 Detalle tapizado.
•
•
•
•
•
Installation with I-FIX
Adjustable height and width of the headrest and shoulders.
Side Impact system for greater protection.
1 Close-up of the upholstery.
jet
i-fix
758
characteristics
Installation avec I-FIX.
Nouveau réhausseur avec dossier qui s’adapte au siège de l’automobile.
Appui-tête et épaules ajustables en hauteur et en largeur.
Système Side Impact de protection laterale.
Système Dual. Utilisable avec ou sans I-FIX.
1 Détail revêtement.
•
•
•
•
•
•
Installazione con I-FIX
Nuovo elevatore con schienale adattabile alla seduta del veicolo.
Poggiatesta e spallacci regolabili in altezza e larghezza.
Sistema Side Impact di protezione laterale.
Sistema Dual. Utilizzabile con e senza I-FIX.
1 Particolare rivestimento.
72 cm
•
•
•
•
•
•
6
kg
82 cm
•
•
•
•
•
•
47 cm
41 cm
53 cm
172
29/07/15 13:04
• Esta versión I-FIX no es un sistema ISOFIX
universal, ya que no necesita del tercer punto
de anclaje (Top Tether).
• La retención del asiento lo dá el propio cinturón
del automóvil.
• El I-Fix evita un desplazamiento excesivo en caso
de impacto y mejora los resultados en caso de
impacto lateral.
• This I-FIX version is not a universal ISOFIX system, as
it does not need the third anchor point (Top Tether).
• The seat is restrained by the vehicle seat belt.
• The I-Fix prevents excessive displacement in the
event of an impact and improves results in the event
of a side impact.
• Cette version I-FIX n’est pas un système
ISOFIX universel, car elle n’a pas besoin du troisième
point d’ancrage (Top Tether).
• La retenue du siège est assurée par la ceinture de
l’automobile.
• Le I-Fix évite un déplacement excessif en cas
d’impact et il améliore les résultats en cas de
choc latéral.
• Questa versione I-FIX non è un sistema ISOFIX
universale, dato che non ha bisogno di un terzo punto
di ancoraggio (Top Tether).
• La trattenuta della seduta è data dalla cintura
stessa del veicolo.
• Il sistema I-FIX evita uno spostamento eccessivo
in caso di impatto e migliora la protezione in caso di
impatto laterale.
i-fix
Grupo 2/3 + de 15 a 36 kg.
47 x 41 x 72 / 82 cm.
Group 2/3 + de 15 to 36 kg.
47 x 41 x 72 / 82 cm.
Groupe 2/3 + de 15 à 36 kg.
47 x 41 x 72 / 82 cm.
Gruppo 2/3 + da 15 a 36 kg.
47 x 41 x 72 / 82 cm.
• INSTALACIÓN I-FIX SILLA AUTO • CAR SEAT I-FIX INSTALATION
• INSTALLATION I-FIX SIÈGE AUTO • INSTALLAZIONE I-FIX SEGGIOLINO AUTO
• INSTALACIÓN CINTURÓN SILLA AUTO • CAR SEAT BELT INSTALATION
• INSTALLATION CEINTURE SIÈGE AUTO • INSTALLAZIONE CINTURA SEGGIOLINO AUTO
I-FIX installation
173
29/07/15 13:04
758
jet i-fix
SPORT
593 LAMBO
594 DRAGON
174
29/07/15 13:04
COMFORT
417 METEORITE
450 MOONLIGHT
175
29/07/15 13:04
695
SUMMER COVER
accesories
thunder
189 GREY
188 BLACK
• Funda protectora para silla THUNDER.
• Funda protectora especial para el verano por su
acabado fresco y algodonoso.
• Ajustable y lavable en agua fria (+-30º).
• 20% algodón / 80% poliester.
• Protective cover for the THUNDER car seat.
• Protective cover specially designed for summer
with its fresh, cotton-like finish.
• Adjustable and can be washed in cold water (+-30º).
• 20% cotton / 80% polyester.
• Housse protectrice pour siège THUNDER.
• Housse protectrice spéciale pour l’été fraiche
et cotonneuse.
• Ajustable et lavable à l’eau froide (+-30º).
• 20% coton / 80% polyester.
223 BEIGE
• Rivestimento protettivo per seggiolino THUNDER.
• Rivestimento protettivo speciale per l’estate per
le sue finiture fresche e cotonose.
• Regolabile e lavabile in acqua fredda (+-30º).
• 20% cotone / 80% poliestere.
176
29/07/15 13:04
696
DAILY COVER
accesories
thunder
188 BLACK
• Funda protectora para silla THUNDER.
• Dado que la silla Thunder tiene una larga
durabilidad (9 a 36 kg) disponemos de estas
fundas protectoras como sustitución a las
originales por su desgaste o deterioro.
• Ajustable y lavable en agua fria (+-30º).
• 100% poliester.
189 GREY
• Protective cover for the THUNDER car seat.
• Because the Thunder car seat can be used for such
a long time (9 to 36 kg) these protective covers can
be used to replace the original ones if they wear out.
• Adjustable and can be washed in cold water (+-30º).
• 100% polyester.
190 BROWN
• Housse protectrice pour siège THUNDER.
• Du fait que le siège-auto Thunder a une longue
durée d’utilisation (9 à 36 kg) nous proposons
ces housses protectrices pour remplacer les
originales lorsqu’elles sont usées ou détériorées.
• Ajustable et lavable à l’eau froide (+-30º).
• 100% polyester.
• Rivestimento protettivo per seggiolino THUNDER.
• Poiché il seggiolino Thunder ha un uso
prolungato (da 9 a 36 kg) offriamo questi
rivestimenti di protezione per sostituire gli
originali in caso di rottura o deterioramento.
• Regolabile e lavabile in acqua fredda (+-30º).
• 100% poliestere.
177
29/07/15 13:04
552
SEAT PROTECTOR
accesories
UNIVERSAL
AAA UNICO
178
• Protector de asiento de automóvil para la
instalación de sillas auto.
• Protege la tapizaria del coche, especialmente
aquellas de piel o delicadas.
1 Acabado ANTIDESLIZANTE para una sujeción
más firme de la silla.
• Vehicle seat cover to protect it from car safety seats.
• Protects the upholstery of the car, especially leather
or delicate upholstery.
1 NON-SLIP finish to hold the seat more securely.
• Protection du siège de l’automobile pour
l’installation d’un siège-auto.
• Protège le revêtement de la voiture, plus
spécialement s’il est en cuir ou délicat.
1 Finition ANTIDÉRAPANTE pour une retenue
plus efficace du siège-auto.
• Protezione per il sedile dell’auto in caso di
installazione di seggiolini per auto.
• Protegge la tappezzeria della macchina, in
particolare se in pelle o delicata.
1 Acabado ANTIDESLIZANTE para una sujeción
más firme de la silla.
29/07/15 13:04
553
NECK PROTECTOR
accesories
216 BREAD
• Cojín de apoyo cervical que ayuda al niño a
mantener la cabeza en una posición
cómoda para poder dormir correctamente
en su silla de seguridad.
217 REDSKIN
• Cervical support cushion that helps the child to keep
his head in a comfortable position so he can sleep
correctly in his safety seat.
218 STONE
• Coussin cale-tête idéal pour les cervicales
et aider l’enfant à maintenir sa tête dans
une position confortable pour pouvoir
dormir correctement dans son siège-auto.
• Cuscino di appoggio cervicale che aiuta il
bambino a mantenere la testa in una posizione
comoda per poter dormire correttamente nel suo
seggiolino di sicurezza.
179
29/07/15 13:05
displays
products
000074C01
DISPLAY
• Podium para silla de paseo y cochecito.
• Podium for pushchair and pram.
• Podium pour landau et poussette.
180
• Base per passeggino e carrozzina.
29/07/15 13:05
000075C01
DISPLAY
• Podium para capazo.
• Podium for carrycot.
000076C01
DISPLAY
• Podium para silla de auto.
• Podium for car seat.
• Podium pour nacelle.
• Podium pour siège-auto.
• Base per seggiolino auto.
• Base per seggiolino auto.
181
29/07/15 13:05
•
•
•
•
•
•
•
•
La mercancía viaja a cuenta y riesgo del comprador.
Los pedidos se rigen por la Tarifa Vigente en la fecha de entrega.
Las devoluciones o dejes de cuenta, no se admiten sin la aprobación de BABYNURSE S.A.
El cliente dispone de 10 días a partir de la fecha de entrega para notificar posibles incidencias con la entrega de la mercancía.
No se aceptan retornos o reparaciones a portes debidos.
Se aplica en todas las facturas el impuesto correspondiente.
BABYNURSE S.A., en interés del desarrollo de los productos, se reserva el derecho de modificar las características y colores de los modelos de este catálogo sin previo aviso.
Además, debido al proceso de impresión de este catálogo, los colores de los tapizados pueden sufrir variaciones con respecto a la realidad. La disponibilidad de los productos
expuestos en este catálogo dependerá en todo momento de la capacidad de nuestros centros de producción.Por lo que el servicio quedará expuesto a esta capacidad.
•
•
•
•
•
•
•
Goods travel for account and risk of the buyer.
Purchase-oders are subject to the Prince-List in force on the date of delivery.
Returns or remainders on account are not allowed withoutapproval by BABYNURSE S.A.
The customer has 10 days as of the delivery date to inform about any possible incidents with the delivery of the goods.
Goods returned and/or repairs at freight collect are not accepted.
The corresponding tax is included on all invoices.
BABYNURSE S.A., in benefit of the development of their products, reserve themselves the rigth of modifying the features and colours of the models shown in this catalogue
without previous notice.
• Moreover, owing to the printing-process of this catalogue, colours describing the paddings may result alterated as regards reality. The availability of the products displayed
in this catalogue is subject at all times to our capacity of production. Consequently our service will depend on this capacity.
•
•
•
•
•
•
•
•
La marchandise voyage pour le compte et aux risques de l’acheteur.
Les commandes sont régies par le tarif en vigueur à la date de livraison.
Les retours ou laissés-pour-compte ne sont pas admis sans l’approbation de BABYNURSE S.A.
Le client dispose de 10 jours à partir de la date de livraison pour notifier de possibles incidents concernant la livraison de la marchandise.
Les retours ou réparations de marchandises à ports dûs ne sont pas acceptés.
Dans toutes les factures, l’impôt correspondant est appliqué.
Dans l’intérêt du développement des produits, BABYNURSE S.A. se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques et les couleurs des modèles de ce catalogue.
Par ailleurs, en raison du procédé d’impression du présent catalogue, les couleurs des tissus de revêtement peuvent souffrir des variations par rapport à la réalité.
La disponibilité des produits exposés dans ce catalogue dépendra à tout moment de la capacité de nos centres de production. Le service sera donc soumis à cette capacité.
•
•
•
•
•
•
•
La merce sarà trasportata per conto e a rischio dell’acquirente.
Gli ordini rispetteranno le Tariffe in Vigore alla data di consegna.
Le restituzioni e gli addebiti non saranno accettati senza ’autorizzazione della BABYNURSE S.A.
Il cliente ha 10 giorni a partire dalla data di consegna per comunicare eventuali imprevisti concernenti il servizio.
Non saranno accettate restituzioni o riparazioni con spese a carico.
A tutte le fatture sarà applicata l’imposta pertinente.
BABYNURSE S.A.., al fine di avanzare nel processo di sviluppo dei prodotti, si riserva il diritto di modificare le caratteristiche e i colori dei modelli di questo catalogo senza
previo avviso.
• Inoltre, dovuto al processo di stampa del medesimo, i colori dei rivestimenti possono differire da quelli reali.
La disponibilità dei prodotti presentati nel catalogo dipenderà comunque dalla capacità dei nostri centri di produzione. In conseguenza, il servizio sarà soggetto alla
menzionata capacità.
182
29/07/15 13:05
27/07/15 10:56
pushchairs • travel system • baby equipment • car safety
collection 2016
Mercaders, 34
Pol. Industrial Riera de Caldes
08184 Palau-Solità i Plegamans • Barcelona
t. + 34 93 703 18 00
f. + 34 93 703 18 04
www.babybecool.es
[email protected]
export@ babybecool.es
Copyright © Jané, S.A. 2016 – ALL RIGHTS RESERVED
CATCLI0252 ,00
27/07/15 10:55

slide - Be Cool

Transcripción

Documentos relacionados

slide - babyBeCool.fr

Covertech - Lanaform

PRODUCT RANGE

ROTARY INDEX TABLE

TBC 90/2 - PELLEGRINI MECCANICA spa