us "" _ ~pO. - Investment Policy Hub

Lt:r II" a4.l1U1
Apea4bu& ..... A.t!uaClO -_<:ripto coal. Roep&-
IIllea ...,.. de EOptQ _
.".eM...... DcdpfOC<l 4.
la Pro.......
:r
hI'l'1IftIOQ."..
~da:
o.:wbre 13 (Ie 1993.
Prvc'1 ..Ipda.: NoYlell\b", 12 dc 19$3.
AlmCUU;> t
1.1 &!n.1Iodo 'I CAm.AAl de Dlpuladol! d~ b.
14_ ~UlUna ,,"unklos en c:on.treoao. cit.:.
IaftC\CIW1 CI!In f'UCTZa cle Leyl
ARnc:m.o •• - ApI"Llt!=- <:1 ACUER.OO
tH'T'II!: &l. COBIE:ANO Olt LA RltP\JBUCA
AACENTINA Y E.L 009J.Ul.NO DE LA REPlJBU.
CA.AR'-SE Oil'. EOlPTO 'l'ARA v.. PlWMOCIQNY
PPOTI:CCION iU>CIPROCA DE I~RS!ONSS.
... lCriplo UI &l C&!ro lRepUbl..... .....-.bc de !tip"'1 cI 11 eM ""''10 de J 992. que _11\ de OM<!
\Ill al'tlw\os. "":I'" fc~1.II. au\.oi\Ucs.b. f.......:l.
ptIIi'Ie de b. preo.e:nl.c. Icy.
AStnCUtD SI' - eo...unlqueee aI Pod.r EJe.
io.-",& IInu dell're:ocnl<: Acucrdo:
1) EllI!mtIno 'In¥ValOn" dcoU~ de ",nib,.
mldad con lu Iey.,;y ~lamCftlllGlonell de Is
ParI<! C4nt.to.lA.n'" "" evy.. IUt1lor1o ... ro.:>JbO
14 l1............n. loci.. Upo do actIVo .LnYU1l<1o pot'
In""l'SOrQ de una Parte CGnt.to.t:. .. \.e CfI c.I
leml,,"" de Ia o\ta P.>rte Conltalantt. de
..eucr<lo • Ie l<It!IalacJ6cI de q",- c 1n<ll.l,Yt tn
pIU'Ucub.r. pet!) .. " ac.Iullvamcnle:
a) II. pt'Opled,.d de bie""" mucbl<!a " In",......
blu ' I d - dOl'"O'Ch"" .caIes. co"", btpo\Q:a.
'i
d~
de pl"C'Qd.:
1>1 aec!ot\u. d"rec.h... de parlldpaclC)W Cft
CIIUVo Hoclon:l.l. - J\!..SltRTO R. P1JtR.Rl. EDUARDO MW~M. - !:aLher H. Ptre:ynl. Nan'
«loll 40 Ptra: h.rdo. - Eclprdo PluZlIL
socIC1:Iadea:
1)....00\ eN LA SAJ...oo. oe :!I&SIONE.S OKL
QOHOR&SO ARGENTlNO. EN aUEMOe AlR.E::S.
e) Utulo. 'Y dcRchos ,. ,_lAd"" •• que
len""", un ~or 4eorWlmlco:
TR.E:S
dl d~cho<: de proplcdacl Inlclcclu:2.I !nclu.
yc.ndo. ........ped&I. dcrecllo. de WlOr, ~lt ...
Ie&. d!&el\.,. Ind...u131... 1I'I:lI'C3IJ, "omb,n: •
A 1.06 nmce: OIAS DEl. ..ISS Cit OC'l11ElK!:
DEL ARc MIL NO\l1:CIE:NTOS NOV&.vrh Y
,\cUERbO ENTRE
£l. COS/ERNO OF: LA
_<:dade. 'I ol.rclo Upoa c!e partlClpadonu en
• ~l... proc:tldlmJenl.os lkoll""", kno...
h_ y vv.lor Ut\'r't:
REPUflUCA'ARaENnNA Y It1. QOBI&RNO
DE Lh RItPUBUCA 1I.AA.8£ Oe: E:OIPTO
PIoRA LA PROIolOCION Y PROTECCIOH
RECIPROC/I, 011: 1!I1\Il!:R.S10/IIES
, EI CoI>lcmo de 14 Ri::pobllo. Arll""Ut>..:l y eJ
Ool>lerno dc 110. Pcpllbll<:4 Arab_ d~ ESlplo.
d..........~ en adcllllll4 lu I';vtu eon_·
!.c>.oLes;
Con d dacCl dt! IntllnalllcJU' I. COGp<:TlI¢I.On
c:con6mtea entre =bat.
J>'ll.II""
Can II pl"O~lto d. uco.r =ndlclon«a CaVlft·
blu 1141'::1 b.t In~.,. de 10. InveNOfU d.
uno.l'Iltt.e CvnIAIanLc en cl lenflMi.o eM l'I old
l'IIIic Conlntank. r
l'IIlCOned.eMO q...e hi pomociOn y II protK-
cl(,n de U4a ~on.. lIObrc I, blue de un
Aoc1.I.....to ..,UrnulQrin low InIcMUvu COfft.riWI.,-
u.s "" _
~pO.
Han convc:nldo 10 .111.." .... 100:
--
-.
.) toda por8OQa Golec. que tcnga III naClona·
lla::>.c! cia Urul de 11.8 Partee C<onlr.:Woniooot. dc
canfonnlc!Ad eon au I<!g"I...eI6n:
bl Iod,. P""""'- ju<fdlo:a. lnc:luyc.ndo sed,,·
dad.,., orsan ............lC. y ••oel"c.I_es. eonwt.l·
Luld" 0 In""'1'Orada de C\J::Ilqu1<:r oLra modo de
..... Connld"d con la legltJ;>d6n ~cnlc en e'Usl·
qui,,", d. b.e Par1.c!t. COnt....u.nLco. Y'\"" \eng>.
au sede 1IOeI41 y ..,Uorid<od.,. econom\cu!HI...
ClI c:I IarT'ltoMO d~ dlchA Parle; Conlrala.n!e;
cl toda pel'll6<l:l JurldJea ...tllbh::clda de con·
I'o(mld:>d - . lA I.BlsIKI6t1 de .... alq\11ttI' ""'.
CJue eel~ ereel.Ml",.nl.c: conU'Ol"d:t, po. ~
riAte. de. ..... Pute CcmU'Sb.r1t. c pot' per:>onae
J\Ir1dl<:U que teAS'IA SU .cdc Y QC(lYIdadta
.con..."I.", reoJ"" en c:I Icnllor1o de <IJch;a
P1&tt~
Conlnlla.nlA.
31 La. tUapOS«:lOfti!ll de elLe I\c:Ucrdo no ,",ran
"pilcad:u :I lAs In",,~ ~1~dM poe" pcrso.
II<U II"""'" que Mall till_I.. de U"", 1'1I/1.c
Contralanto en 01 luIttodo de I. o(n Parle COli'
lrablnte II d.Ic:hAII ~ en .1 mamenl.O ok IA
1n~6n. IMo.n ""tado domlcll~ en Mta PIU"IC
CoPlInIWlte por m:a "" eI.... ou'I .........enos que..,
pl'\lelM 'lolle IA In''eni6n ol1l1!1nal Cue adml.l.ida. en
'" tetTtl.ot1Q dcsdc: d i:xtI'anjuo.
41 El
t~nJno
oblmldu de una InYCl"llIDA. Iales
e1p,,""""~
_0
'gsn&ncbC· of4&IQ:I'IA ....umu
Ju poorl!.
en 1M ~ncloa. ,... dt.jdendce. to..
Int.:r.c •• loa del'Olcll04 de Uc;:1le/4 u ol.rae
nc"'-"'"
~u·
SI 1!:1 ,trmlno 't.errllmto· design .. '" Luri.loN
o.o.cIcJIAl cia ..... "'rtn ConInlIaftLM Induyendo
1::1<11 __ u mat1ltmu ed,raooht... 0.1 1i4I1I" ...
ri<Ir dd mar 18I"rltol'l:l.l del IetTtllorla n"don
"bft eJ eu:oJ codA "'-rtc CorIlnlbullJo pue<la.
_j.
~ ~elclCR'Cho'In~.
a:.r ~ aobcnu>oa 0 JUrL.dJeo:l<\n..
31 No obolNt.llc 10 dlspul:IIto en el pUTarO 121 de
",to ArtIculo. c:llnlta de ta nllc;~n. mila CaV<lrc:c:l·
UII no seri apll<:sblc II loe pdvl.k:gloll que las
,'alu:. ContratanlA:3 &cue.td.cn II InYUIIQIU de
,II letCU £.ta.d" & _
de IU d:I ......bte& "
~16n I, \In I.mI de Ulm: COIlIng. ~
tdu.&.l1cr.1. mel'l:.!l.do COfI)On u 00'0 a.:uudo~·
W.
41 U& d1&pCGIclon6 del Plrrnoto {:II dd prtl::lCtl.
" ...... tlculo no IOCrin tntc:rp.reladllS cn d ecnUdo
Ie oblle;.......
W>A
P1utc Oonlnlbu>tc: .. <::dCAd.". ..
08 lavClllORG ok Is oU1l Ptut.c Contnltll.rno el
,.,..n.:10 d., cualquter tnltamle.n.ta. p ....Jle""cia
prtYtl~" que relUlte de Alf6n. "cuer<le· 0
...-qIo lotc:mul.oaal reIatIvo. b:JbIl " pvdal·
",,"i.e, a m ..~.. ,1m,P"'C"ll.Mi uol'l1a.<lo aobl'1O
,
1M. ba .. da NeiPfOdAad,
SI lou <1l1Jpoeldonu del I'II.mIJ'D (~ de ••!;oe
U1Jcu1O 110 M ap'lc:arSn NSp<e<to de 1"0 dlcitpos!·
::.1_ de 1M sc.u ud"" blbccf:ll!eJ .UllCrtp_ por
II (;(11>1.",.., <lela ~~1>I1<::4L lotIenUN cad II;PJIa
,1 10 d.t:dldcmbRd.t: 19117.ea1como9"Di!:ep&Aa.
t\ ~ de lunla <k 1911&.
ARIlctll.O U
n cadII f'v(e C....lztIlanhl prot'DO~ en I
tel11c.n1o laB In.........on.. cI"lnY'Ct"C1CH"C8 de Ie e<
Pari. Conlnltsnt... y adt1\lUrl'laIcli IIIYeAIcn,
aICIlQnne _ ...... I~"".
21 Iii\I p~t., .......Cl'do ';"lIpUQIrl.A ~~ "
111_'" .-11>0&...... poorla.....,...,.u de una'c
1M PlUta CQfttnrt&ntu ....... ~""rlo d.1a all
I'Iaric C9nlnltant.t; coni_a CDn au Ieg!!I.WOr
,..... .... a<:1Hl'lfo DO ..., opll<os.nl 1,1... oon!.r'aYa
ala.. dlrermdu 0 d,I'IIi\tnndIM wICIDa ..... DOG
... too:iarUiad ... au c.olnodio..,.. YIgor.
ARTICULO IV
l/I'llnj!lln& de I"" ~II Colltr:llallte.. tQll1~
:QcdldlUl de aaclcnalu::aocn c U'l""'!'lae.IM AI
I'Ilnguna cln. medlda /ILl. IetlIIA eI WS<r14 c{cclo
:CIW'II. ... IO~C1I que !Ie coCU<!aln.a ~.. au
'.crrIb:Jr1o., que ~ IL 111_ de IA
Pa.rtI! ConIraI.lACO!, .. m ....... que dlcbu
_SIt lMftA4U ... cI
pllbll<:o '/
"",o'll tl.eblClo ~ 1q:lU. Iou I'IIcdldlU~'
IC_~. de c/tapaelelooc. para eI ~ ele
lila
"'Ilene
nod.lU..
I ... l.nd~dr!
lIeha
PI1>n.... adeeva.da ",,{1!CtIY.o..
Jnde:rn~ 1ICl't
cquMlll!llte :01 valor
...... ....,.do q ..... I'l Invvelloa
ARIlCULO In
II Cad. hm C""trstt.ntc ~~
ttl
tDdo
memento un ll'lll:'al'lllento Juatoy.qUlc::.t1VQ a lAs
11\_.-....
lI\"er.olonu .,Cccb.ladu po~
de b. <It..
i'artc Co.ntralant.c Y no perJu<1lcari Ia gcsUOn.
,!ulIIW'lI.oII6\Ut.....a.FCC a v....t;. cle.n mls-mu
nt W. ~141_ de IIloncII y _104 Y """1.11 d.
producd6n. .. I:/'Dri$ de medL<lu ""uac!1lOil.'
1u Q db<:rlmlnalClriIlS.
,u
Ia) elide Pule COatralo.ato _eederi. pl"""
,:I1'OtcacJ6rI .Iqa.I 41 Ia4 Invcnlon... l'atJladu C<I
de '" ..tnr. Pou:ie
:antnl.tan~ Y IICGrCWIl dIdlU8 IIlvCl1llIlllCll ua
.., I<:rril.oria __
~
TUtamlc:ntD DO tnCIAOIIIa\OOrablA! q,u. ill que ..
"""..... _ .. 1<1. In...,..,..,.,.
>tcI'p..... InYCtSCn'::I 0 l>« In-.-_ de tercer ...
~lItad,Q8. Eeta. dlapaalddn 8e IpI.tc:ari tam~ II
,....u.:"u ,... ....
DC MftaIlc:l.,. CUlO':II:I.,. "
WInWftIcG....
tlq'~da
_
....cdlelaalc:nll: I,OlI!lI de Ie. u:prtlplAd6c, 0
nIC. de Que Ia u;>n>~ 1Zl1IIII\UI~ to.<Q.ItA.
Obb c::cInQI:ImitnUt. L.tu Ind.CInDl.aIdon...
triA 1Ibraa.=!& ~bI..,
211.a1
III_,'lli de __ PIIttIe Omtn.lantc.
.wr.a p(rcIId.u 'II1elIurtLo.......
de Iau olra
CoftInl.l:lU!.tc: per ""101M ...
de
_ P:t.rI:.e
_ 1IIdM
acrceftda nacJoMI. re'O'I.Idtll, Inwmcl4n CI
,0IIa recI.bI.nl.n de _
U11:1m1i uo tnlt.mtcnlo .
~ mcnOllliM>rabic quo .1 aeordado ...Wt ~.
IaMl'llOft. de un \.crcc:r
... ea.lo 'lue """PCCta a ....tlb.ic.IoDC4. Inu;rQ ~
~
_~
e.~
:... Ia.,_ ....
:mn/;,r,;adQg..... campcnsaciOlUlil \I OQve rew·
IIIltntl:ll. Ui5 pegoe I"II!9Ultanteli _
--~.
tI'3.a""".
J\RIlCULO '1111
NmCULOV
II C~. P.:IJ'tI! CoIItr:I.\IlQtc l!anmt.l:l:llr\\ 1&
uulfftJleb u..trtela de:
• , cl ca,plt.&! 'I 8UI'IUI" 3dlClo.tuJc.
n~
l~ 01 JIIsnlmlmlento y d.............uo d~ "'" tnv"",
all . .;
bliu g.a.n:usd:l4. lilt............ dividend"" y otro.
.,.._.......w.Ia:
ClloIlbndoa pon. clrccmbol80 de prt.wn....
CVINmCl1IC: _1I'1&IdOe y docwnenLad.... y
--.:ntc rdacSon&doa COD ..1lIl tnYl!l'1lI6n
PCC!a.c.:
81II1II dIIJpolicion••• Ia leQi.lb.dOcI de CIWqUler PIIIU ConU'alal\te " lu obUpdoaM de
Clel'<lcllo InternaelotW )'::t. uJal.enle4 " que ...
eelllhlcrcan en el fulLlre entre Iu P:srIIe. COfttr.tLaniel ... ad1_ aI PftMnte At:uei'd" " un
uuerc!o entre Ull 1 _ Cle ull4 _
COAtnl·
t:III&<t Y I; ~ P.:I.<ie ContratanlC conUc:ncn
nann••• Y'" ecan CCJ1erales " ..p~dQ_ que
o(""lIUetl II Iu t n _ n;lt::Iod.o.& por 1nW!r•
-.", de 1a 0I:I"II PI1.rte Contral:an~ Wl tnoto mU
CaYCrlll:otc qua cl que Ie uLableee en el pr_Ie
Aeuctda. aquelJ» IIOtftI,,,,,, p n . _ ...b .... el
ptu••nte"""etdo en .... mcdlda que """" Cawwa·
bin.
ell I.. rq:t.Ilu 'I nonor:2l'lc.tl:
NmCULOVlII
tJ flI ~Io de I" Uqllldll.d6n lot.&! 0 patClal
, \1114 II'IlICral6Q:
Q ..... 1IIdem~. ,II....""'..... en clll.rlJ_
4;
I:l Iu mIIWlcnd_ de Ioe nacIOnaks de
...... PNW Con~ a.u~ p ...... lrab...
Jal' O)n ro.l&cl4l\ '" U"," 'Ift~ .s.dnuud:l. en tI
_lOtIo IH b. otr.l Pa'te CenIt':iIAAIle..
21 Las tnut!;[cn:ndIl88C r:lcctuartn ILIl demo.......... cnono;d.. lib...."'....'" _¥erCib. aI llpo <ko
cambIa notmal 3pllcablil It b (ed\.Il IS. b 1:'lU\1-
fetem:l3. eaNbmle eon 1M proeedlmJenl.o$ uLa·
....!!IPd- per La l~cIOn de La I'a.rLc Con .....""'·
tc'en C\J1O lemb:ll1o H reallzOll.. In¥U&lOfl. Ics
que no ImpUc:anl.n denep.r. 1IUllpc:nder I;> dc:mII.
...,,,.I1....:r dlch" lI'Mal'l!rmClt.
ARnCULOVI
11 51
\1M
I'e..rw Conb:'llt..ntc
~ ~ u.n. 1'''11'' "
0 UIUI.
de
IlUI
un 1A"",....,r en
W"t'Ud do una gvlJlUa 0 1MiU"" que, llublUa
concratado .n Nlac.lOlt ... una in_lOa, I... 01n
"'""" ContnllAA&<t ........ _ r i Ilf YGIllk1 4e 14
_~.d6n c:n Cod .. dc:red1o .. Uwkl del In.,.,..'
l1<l'i' m fAYOC' do aquclla Part, Canl.tatallte 0
"p"eb.
Muell.. Pat1Io COII\r&t.a.ntc 0 lItC/lda qua ..
• ub~" en loa ~ ...dta. d .. un !n.......... \endri
108 mlamol dcnehOil de e.t~ IllUmo .,. en 1.
I1Isd1d.a que
..,UDft t:IlM denchH. 10
~
-1.1.0- ..... oblll:adona dd l"""""""rdac1on.·
cia. con dldta II'I~16n aftltUradL
3) En <I
caBO
de un ••u.brogaI:lOll tal como e.
a../In14; ~n .1 P61'r':OJO (1) Cle eote AtUel.lto. el
~r.:.:L.....a n:dounQ ..1I.,mo .. mcnoe
In_,_
.......... au.toruado II cJl:duarlo por Ia PartG
c-VllbLatc a .~
CualqUiUllII« Iu p.o.nM C_tre _ _ pue4<t
prcp<mlll' ala 0," Pane que " bqI:uI-...,11IIII
~ ted" _14 rdau.... ...... iuio:rloretad6n "
.. pU.....::IQn dd _ I < : Ac\Icrdo. La aU'll Part.
s",,_ uaa espedtJ COlI.I<I~n '" I. )H'<>1'u....tD.. ~ I... ccnc!ldonca adccusdu
J)QtIl
qu~
e.lA
_".ulia _
~.
AJrnOULOIX
11 Cu&lqU!ft" conO'D\Vll.lA «!AU'!! Los Pallet
CotIIrAIIilnce.s reIAtfya ...... In~n " ..pllcac:lOri d~ pruenfa Ac\Ietdo . - . eft 10 ,IIOII&Ie.
entre m Gobtcm... de uub.. PaMl!
C4GlAWltae por medICI de n~""_eil•
~.
21 Sf I. controvc:nla no ha. poc!1dc I'" rcaueUa
dcntro d. IOo!I Hie mHee eoaW:lOil • p.v1.Ir de IA
In.Iclad6n de IIUI lI<I""'IAdan .... tis'" ..... - . " .
tIdcl, .. ooIIc:Ilud de ~ len!. de lu I'IIt1:aI
O>atro.lll.nt...... un trlbWl&! vbltraI.
S) Itllr1b<.mal arilllnl! lie _&tIt"ld. J)QtIl co.da
Platte Conb-Q.bonl:c .. un
_ - . &:.toe do1I 6rtIItroa p~ de
_ . deslgnando _
=mun .""erda • 1.11'1 DlIdonal d. un tuou
li:ltado como P'r1eeldenie. el que am deslgl\Cldo
por Ioe Oob{unu d" ambaa i'::u'tes CCl'llr:U:>n·
tu. Lo.s ~ttOf, &eM d ClOI/!I1I\d .... en cI ttnnlno
lie Ire<I
Y cI prealden I.e en Cinco me..,•••
p...tlr dot Ia. Ii:ch .. I!D 'IU~' una de I... ParU!.
"1"""".
CenI.At.a.ncee ne,ya eOrl1unleado .. b
aIR ....."""
CoalJUlII4= su deRO de IIOfTlCtcr I. dlaP'UUt a I.In
tribunal arbltral.
4) 51 .... p"'s l>~lII'l en cI PVnIIo (3) de
.... I.e N1k:ula GO
~
MI.to. d40
r"
rucraa
"eta canqJ.o. c:UAJquIcnt de Ia./'vta CootA.tan·
lea 1mrI_ aJ ~ ~ <Ie
NacJo.;
I".
a I" DOIIIb,..Il\I4nIOll
..... U..Id..... p~
pccc:sNioe. 51 cI &cc:ctaI1O General t\let'S nadoDaJ de un" de 1M PatI.<. Contra_te.. .. oe
enconlra.nt.lrftpedldo d., tuu:et\e por 6IcU- elno
esUA. d s«",,!.:Uto certu:U GdJUdl.O I'II.too
• !IL1o, '110..... poe ... ~ .............Idad du.ln«v_de
I"" PwlcaContnt.;,t.:..ecft IaYllad.o .. cO:ctu&t'
_t!.
Iu Gcelll/Ulc.lonee ncuaa.rt.aa.
51 &I. Tr1bu.n.a1 arbitral detet'lllliiart IU pI'OpIo
pr9CO!dlmlento.
81 EI Tl'ibunAJ IUtl,lIrAI 1om<V4 ... decJ.al6A PO'
ICata Gcel:ll6n ecR dca,u1.Ml. y
"'*".
obllcatma para Iu PuW
mll7Gfl.. de
CotIlI'llWlt...
t:.n'" """....
71 Cad" PII.n.e eon ......
1'" c.l coato
del Ubltro que- h. nombnld.o y ele IU r~I'1:IKI\'
I.to.clo!n m I... proccdlmk111oo1 d" arbl\raJ<I, E1
_
dd pnsIdeftU! lIS! CQlI1Q lOll d~. CCf,_,
acrtn.llllr"gadoe por pIIrlce Iguafa por ambae
Parle. c:.ntralante«.
- :U Cenl.re Ial~ d" ""'"'tIo d<: Dlr.,.
............. RIoI.. tlwur .. 1 , , _ (C.l.A.'oJ.,. ere""
lio per d *CoaYUllct eobrc Arrqfo de Dlftnft;dB.
A b4 ~ .... I.re ~ 'I No.·
relat.lY.u
~ 11... OIrDl&ItsItadD.·. _ . I R lInnAen
WuillnCfDn tI 18 d. mllJ".lO eN 1Q6S, _do
<e4da EaWla P:Iri.e ell el P'""""te Ac:u..-.:io boiyt.
.:wIbcrido .. toqu<!l. Nlcnl.nuo ClOt.. condld4n no ...
cumpla. c:ada Patt. Contratanl.. da au CIOnHnUmlanto pan. qua'.. ~~ .... _tkb
aI atbIl:rIJlt conrai1:M CtIIi eI ~entr:l del
_ m c i _plemCn_ del C.l.A.O.l.1
- ... "" t.il:lul\llll de IIrt1ll:n1Jc 'ad·hOl:' ~ble.
cld.. de acuel'do con 1u ~5 eM arbUlaJ~ d. b.
Com161Un de lu K:u:Ion ... urilass I"'I'Q. eI ee",.
chA
"''""'''''tJ1 lat<!n\aoclon4l (C.N.lI.'o.M.I.).
4) ~ 6rgano arbItral decldlr4 en.hue de lat
dl.posICIOn" d~1 Pl'tl,'."Le AClUerdo. "I der«ho
de Ia P:lrt.e Contnllanb: que ~ parle en JII
c:onlrOYUala -Indulda. b.a normu r.latlVu :1
conR&o::fO. de kye<s- Y "I";' tftnIln .... de~~" ..•
lea aC\lcrdOll partlculateg c:oncluldos c:ot'i ....1,,"
d6Il .. Ia 1n~6n IXmlO IISI tAmblm .. 1"",
pr1ndploa del ckrccho IntMaacionai an Ia .II:I1Wl·
rta.
NmCUL.O X
I) 1'bda cont.rcM:nIlI'lllaUva afae In¥t!ralane.
qu., ....,..."n IaoII.InblnMcLtl """.....laAcundo.
&n1J'e una _
Conltal:lnl.e"un VI_reM b.
otA. P:uU ocntrllt:ull.e. -.5. eft loa nsedIdA de \a
_1bIe.....uclaa.II..................... loo.
21 51 I..
CQftlrOl/Ol!ro(a no
hubl.,.. pedicle ....
..,1,,<1_ _ _ cI 1_lnod" ...I.. _
A
pA<i1r
dd mOlUcntr:l GI que hublcra eldo pllL!\tceda per
UIlIlIl Qua de Iu ParC.5. podra HI" aomell4b. "
pedlde dd In"""".:
-
.. bl"'"
II
10& !rtbu........... eomp.oLo:ntcA de IA
P'tuic ConInUlutIe en c:u;ro tclTltorio ec rca.U.toO Ie
In..,tllldorl.
0 bI"" &I ..,.bttnJ~ Inlemaclonal en las
eond.\.u- cLtac:riplu m Itl P6n;>J4 ('I.
Una
YC!&
que Iln ,"""rsor I'La7a
_",ado 1:0
-p""-""""
_Irow<II"Ii... 10.. tr1bwlllla.
_I·
b& drados lie Is PlU\e Cot>tr::l.bnle e .. d4.Ule ....
tc4I/IiO 1:01",,_1611. 0 III adII~ IPt.:rnackmlll.
ala cla::do.. Kri ddlalUYa.
1II ED ct.... d4l I'K.Urao 81 Gtbltr:lje Int.tn!.lldo·
nal. IoacOftltaYe'll1a podnI. .... n.......... clcccI6n
delkw_:
Iii ua ....,...,tu :II1oII.r:IIH·.el"AA dellt\IU,.....
y obl"~!,,",,, Jl'U'lL'lcur~ e.n I" ...... ~
CMA PItrtc Contrwbullc Iaa o;jCCl.ltlu\\ con.l'ofllll:
.. .". f~U..... ICCle!adODQl.
ARTIC1JI.O .xI
II EI p"""ent" kUud .. ",,1nSI'6 en ~"..nl ..
le_ en que las PI:u:t.u Ooa.IrIlbIu:\!Ieo "'" Inter.
e:ombl.en ta. noWIc:.\d<Iae!o eoc:ritAso que 1n.c!1.
qu_ .... .""mpllmia1l.Odc loo""""""U:voa rcqu""'.
IDe c:onlflltudona.le&
~l
It! prcsmlc Jlcut:rdo pmtIlI11c=:ri en vigor
per un ~040 c1e d.IeI ar_ .. partir eM fa. "'=1Ia
y Mn\ INtocn~e .... entc rcn_~ct a men" que
una de las
Conlralantea notltlqu e a Ia
Partu
~ P:II\f! por UUlto IU ust.nellin de d3rio POt
!le<"ln1ft44O, 41 ... _ _ Mia mUtt _ _ .... I.
""",nad6A del pet!oc!O.
Cc>A ~ CIo "",u..uu In"""'_ h~
....t.u d .. IA r _ de _1rI&I:f.6n de _Ia .....,..."..
40. 104l...rUc:u1oe I .. I a _!lnu~ en 'Wtl:cncl&
,11« ISn pcrlodo de:'! 0 ....y • p...tlt de: _1ech ..
&n fc de I.. wal104llnltuc:rlpIA8. d"b(dIllTlc.nto
..... ~O'iI.IaI ..(bc\O. han tlrmPlClo~1 p~1t
.l\GUerdo.
.
HccI1a .., ~ .c..Jno. d """'" de: mayo de I p~
... dupllcado .. n Joe Idiom.. opallo!. ~ •
1n&Ic.........do I... Ira te>d.o& I.~menl:e • .,U...
u..-.Slncmb....(jO.cn·_dcCU.,.,..._ ... dcltllerpreta_,· de 81.18 cI... p""ldO...... p...,."uece.r:l. eI
1_1ngI....
POR
~
GOgI£RNO ns ~A
~RGENTINA
REPUBLICA
PeR El.. GCIUC;:I1NC Pil: L.A
R~8LlCA.ARAB~
ns EGIPTO.
l'Ia..,.1 c. tlAr.:RMAl..UlI1
rlINISTRO tiE COCPS'RAC%CN
t~IONAI..
Dccnto 1185/. .
s.... ....... IS/ll/as
~TJ\Kl'O:
Ttnpac pot' lAy de Ia Nad6a W 24.lJ.4.8. CIl"'''I,........... 1.1"'"'_. publlqlU:M, Ii.... ala ~
NAcI«mQI del ~ OI\dQJ Y ~. - MICtISM. - Cul.clo OJ Tdla.