dkg-207 central de arranque y transferencia automatica

dkg-207 central de arranque y transferencia automatica

DKG-207 CENTRAL DE ARRANQUE Y
TRANSFERENCIA AUTOMATICA POR FALLA DE
TENSION DE RED O POR ORDEN REMOTA
CARACTERISTICAS
Disparo autom‡tico por falta de tensi—n de red
Control de Motor,
Protecci—n de Generador,
Alarmas y pre-alarmas integradas,
Entradas trif‡sicas de voltaje de RED
Entradas MONOFASICA de voltaje de generador
Entradas MONOFASICA de Transformadores de
corriente de generador
Medici—n de presi—n de aceite del motor
Medici—n de temperatura de agua refrigerante
Medici—n de Potencia activa del generador (una
fase)
Medici—n de Factor de Potencia del generador (una
fase)
Indicador de mantenimiento peri—dico requerido
Prueba diaria, semanal o mensual
Hor—metro de motor
Registro de eventos
Contadores estad’sticos
Par‡metros ajustables en campo
Puerto Serial RS-232
Programa gratuito de monitoreo en ambiente MSWindows: -local, LAN, IP y conexi—n de MODEM
-monitoreo, bajada (download) de par‡metros
Displays LED
Entradas anal—gicas configurables: 2
Entradas digitales configurables: 5
Salidas de rele configurables: 2
Salidas de rele totales: 6
Operaci—n en modo arranque remoto disponible
Soporta ca’das de voltaje al motor de arranque
Panel frontal sellado
Sistema de conexi—n enchufable para reemplazo
f‡cil
Dimensiones compactas (130 100 x39mm)
Bajo costo
CONTENIDO
Secci—n
1. INSTALACION
1.1. Introducci—n al Panel de Control
1.2. Montaje de la Unidad
1.3. Cableado de la Unidad
2. ENTRADAS Y SALIDAS
3. DISPLAYS
3.1. Displays luminosos por LED
3.2. Displays Digitales
4. ALARMAS Y PRE-ALARMAS
5. MODOS DE OPERACION
6. OTRAS CARACTERISTICAS
6.1. Operaci—n de Arranque Remoto
6.2. Selecci—n segœn tipo de sensores
6.3. Operaci—n de calentamiento del Motor
6.4. Display de Servicio Requerido
6.5. Hor—metro del motor
6.6. Conexi—n del MODEM
6.7. Monitoreo y Programaci—n Remotos
6.8. Operaci—n intermitente en modo AUTO
6.9. Prueba
7. REGISTRO DE EVENTOS
8. MANTENIMIENTO
9. PROGRAMACION
10. SOLUCION DE PROBLEMAS
11. DECLARACION DE CONFORMIDAD
12. ESPECIFICACIONES TECNICAS
13. DIAGRAMA DE CONEXIONES
1. INSTALACION
1.1 Introducci—n al Panel de Control
La Unidad es un panel de control y protecci—n usada en grupos electr—genos. Muestra los
valores m edidos en sus displays. La Unidad est‡ dise–ada para ser de f‡cil uso, tanto para el instalador
com o para el usuario. La program aci—n suele ser innecesaria, ya que los ajustes de f‡brica han sido
seleccionados cuidadosam ente para quedar en la m ayor’a de las aplicaciones. De cualquier form a, los
par‡m etros program ables perm iten control com pleto de todo el grupo. Los par‡m etros program ados son
guardados en una m em oria no vol‡til reteniendo toda la inform aci—n aœn en una pŽrdida com pleta de
energ’a.
Los par‡m etros m edidos son:
Tensi—n de red: R-N; S-N; T-N
Tensi—n de red R-S; S-T; T-R
Voltaje de generador fase U a neutro
Corriente de generador fase U
KW de generador fase U
Factor de Potencia del generador fase U
Frecuencia del Generador
Voltaje de bater’a
Tem peratura del refrigerante
Presi—n de Aceite
1.2 Montaje de la Unidad
La Unidad est‡ dise–ada para m ontaje en Tablero. El usuario no debe tener acceso a ninguna
otra parte de la Unidad excepto el panel frontal.
Monte la Unidad en una superficie plana y vertical. La Unidad cabe en una apertura est‡ndar en el
tablero de 151 X 111 m il’m etros. Antes de m ontar, rem ueva el retŽn de acero y los conectores de la Unidad,
despuŽs insŽrtela en la apertura de montaje. La Unidad se m antendr‡ en posici—n con el uso del retŽn de
acero.
El block del motor debe ser firmemente puesto a tierra
(jabalina) para una operaci—n correcta de la Unidad, de lo
contrario pueden ocurrir mediciones err—neas de voltaje y
frecuencia.
La salida del Transformador de Corriente debe ser de 5 Amperes. La relaci—n de corriente del m ism o debe ser
seleccionada segœn se requiera (entre 10/5 y 9000/5 Am ps). Las salidas del transformador de corriente deben
conectarse con pares de cable a su entrada respectiva. Nunca use terminales com unes o puestos a tierra. La
potencia nom inal del transformador debe ser de al m enos 5 VA. Se recom ienda usar transform adores con1%
de precisi—n.
Si los sensores anal—gicos (p. ej. temperatura — presi—n de aceite) son conectados a la Unidad, no es
posible utilizar sus medidores convencionales, ya que la Unidad puede ser destruida. Si ya existen
medidores de presi—n y/— temperatura en el panel de control, no conecte los sensores a la Unidad. La
Unidad viene program ada de f‡brica para sensores m arca VDO. De todas formas es posible usar
diferentes tipos de sensores v’a menœ de programaci—n. Ver secci—n de programaci—n.
Las entradas digitales programables son compatibles con contactos µQRUPDOPHQWH DELHUWR¶ y
µQRUPDOPHQWHFHUUDGR¶, conectando tanto a BAT- como a BAT+.
El term inal de conexi—n de carga del alternador provee tambiŽn la corriente de excitaci—n, por lo que
no es necesario el uso de una l‡m para de carga externa.
1.3 Cableado de la Unidad
ADVERTENCIA: LA UNIDAD NO TIENE FUSIBLES.
Use fusibles externos para:
Fases de L’nea Normal: R-S-T
Fases de Generador: U
Positivo de Bater’a: BAT (+).
Instale los fusibles tan cerca como sea posible a
la Unidad en un lugar de f‡cil acceso al usuario.
La capacidad del fusible debe ser de 6 Amps.
ADVERTENCIA: LA ELECTRICIDAD PUEDE MATAR
SIEMPRE desconecte la energ’a antes de conectar la Unidad.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
SIEMPRE remueva los conectores cuando inserte cables con un
destornillador.
SIEMPRE consulte las reglas locales de cableado cuando instale.
Un juego de aparatos de desconexi—n de f‡cil acceso (p.ej.fusibles
autom‡ticos) DEBE ser provisto como parte de la instalaci—n.
El aparato de desconexi—n NO debe ser instalado en un cord—n flexible.
El suministro norm al instalado DEBE incorporar protecci—n adecuada contra
corto-circuito (p.ej. fusibles — Interruptores termomagnŽticos) de Alta
Capacidad interruptiva (HBC, m’nim a de1500A).
2
Use cables con capacidad adecuada de corriente (m’nimo 0.75mm ) y rango de
temperatura adecuado.
2. ENTRADAS Y SALIDAS
SERIAL DATA: Žste conector provee niveles de entrada l—gicos y salida para varios prop—sitos
monitoreo y program aci—n remota. Para conectar a PC se requiere m —dulo RS 232.
Term. Funci—n
1
CONTACTOR DE
GENERADOR
2
U
3
4
5
6
7
8
NEUTRO DEL GENERADOR
NEUTRO DE RED
T
S
R
CONTACTOR DE RED
9
SENSOR DE PRESION DE
ACEITE
com o
Datos TŽcnicos
Descripci—n
Salida de relevador Esta salida provee energ’a al contactor del
16A-AC
generador. Si las fases del generador no
tienen valores de voltaje — frecuencia
adecuados, el contactor ser‡ desenergizado.
Para proveer seguridad extra, el contacto
norm alm ente cerrado del contactor de red
debe ser conectado en serie a esta salida.
Entradas de fases del Conecte las fases del generador a estas
generador, 0-300Ventradas. Los l’mites de voltaje alto y bajo del
AC
generador son program ables.
Entrada,0-300V-AC
Entrada,0-300V-AC
Entradas de fases de
norm al, 0-300V-AC
Term inal de neutro del generador.
Term inal de neutro de red.
Conecte las fases de RED a estas entradas.
Los l’m ites de voltaje alto y bajo son
program ables.
Salida de rele, 16A- Esta salida conecta el contactor de RED. Si
AC
las fases de RED no tienen
voltajes
aceptables, el contactor de RED se
desenergizar‡. Para proveer seguridad extra,
el contacto normalm ente cerrado del contactor
del generador debe ser conectado en serie a
esta salida.
Entrada,0-5000 ohm s Conexi—n del sensor anal—gico de presi—n
10
SENSOR DE TEM PERATURA DEL REFRIGERANTE
Entrada,0-5000 ohm s
11
POSITIVO DE BATERIA
+12 — 24VDC
12
13
TIERRA
RELE-1 (SIRENA)
O VDC
Salida 10A/28VDC
14
15
RELE DE ARRANQUE
RELE DE COM BUSTIBLE
Salida10A/28VDC
Salida10A/28VDC
16
CARGA
Entrada y Salida
Term
17
Funci—n
RELE-2 ( DE PARADA)
Datos TŽcnicos
Salida 10A/28VDC
de aceite. No conecte el sensor a otros
aparatos. La entrada tiene caracter’sticas
program ables y se conecta a cualquier tipo de
sensor.
Conexi—n
del
sensor
anal—gico
de
tem peratura. No conecte el sensor a otros
aparatos. La entrada tiene caracter’sticas
program ables y se conecta a cualquier tipo de
sensor.
La term inal positiva de la fuente de CD debe
ser conectado a esta term inal. La Unidad
opera en sistemas de 12V y 24V.
Conexi—n al negativo de la bater’a.
Este
relŽ
tiene
funci—n
program able,
seleccionable de una lista.
Este rele controla el arranque del m otor.
Este rele se usa para controlar el solenoide de
com bustible. Est‡ internam ente conectado a
la term inal 16 para proveer la corriente de
excitaci—n del alternador.
Conecte la term inal D+ del alternador carga
bater’a a esta terminal. Esta term inal provee
la corriente de excitaci—n y m ide el voltaje de
carga del alternador.
Descripci—n
Este rele tiene funci—n
seleccionable de una lista.
programmable,
18
19
20
21
22
23
24
25
Entradas Digitales
Estas
entradas
tienen
caracter’sticas
program ables seleccionadas v’a m enœ de
BAJA PRESION DE ACEITE
program a. Cada entrada puede ser manejada
ALTA TEM P. AGUA
por un contacto normalmente cerrado —
FALLA
DE
CARGADOR
normalmente abierto, conectando ya sea a
BATERIA
bat.+ — a bat-. El efecto del interruptor se
PARADA DE EM ERGENCIA
puede seleccionar de una lista. Vea la secci—n
RESERVA/ARR.REM OTO
de PROGRAM ACION para m ‡s detalles.
BLOQUEO DE PROGRAM A
T. CORRIENTE U+
Entradas
de
los Conecte las terminales del transformador de
transformadores
de corriente a estas entradas. No conecte los
T. CORRIENTE Ucorriente, 5A-AC
mismos transformadores de corriente a otros
instrum entos ya que de lo contrario puede
ocurrir una falla de la Unidad. Conecte cada
term inal
del
transform ador
a
su
correspondiente en la Unidad. No use
term inales com unes. No los ponga a tierra. La
conexi—n con polaridad correcta es vital. Si la
medici—n de potencia es negativa, cam bie la
polaridad del transform ador de corriente. La
relaci—n del secundario debe ser a 5
Am peres. (p.ej. 200/5 Am ps).
3. DISPLAYS
3.1 Displays de LED
La Unidad tiene 18 LEDs, divididos en 4 grupos:
-Grupo_1: Modo de operaci—n: Este grupo indica la funci—n del grupo electr—geno.
-Grupo_2: Diagrama m’m ico: Este grupo indica el estado actual de los voltajes y contactores de red y
de grupo, as’ como de la transferencia.
-Grupo_3: Pre-alarm as y alarm as: Este grupo indica la existencia de condiciones anormales
encontradas durante la operaci—n.
-Grupo_4: Unidad: Este grupo indica la unidad del valor m ostrado (Bar, V, etc.) en el display inferior.
Funci—n
M AINS(RED)
Color
Verde
GENERATOR
(GENERADOR)
Am arillo
7(67±358(%$
Am arillo
AUTO (AUTOM ATICO)
SERVICE REQUEST
Verde
Rojo
GRUPO DE ALARM AS
Rojo
Descripci—n
LED parpadea cuando las tres fases de red est‡n en
valores programados. Se enciende cuando se activa
el contactor de red.
El LED parpadea cuando los valores de tensi—n de
generador est‡n dentro de los l’mites aceptables. Se
enciende cuando el contactor de generador esta
activadoSe enciende cuando trabaja en el m odo
seleccionado (pruebas (TEST) — autom ‡tico(AUTO)
Am bos est‡n apagados cuando se selecciona el
modo OFF (apagado)
Indicador de m antenim iento peri—dico requerido. Se
prende cuando se han cumplido las horas
preestablecidas de trabajo en el m otor — el periodo
de tiem po el œltim o servicio ha transcurrido.
Si ha ocurrido una condici—n de falla que haya
detenido al m otor, el LED de alarma correspondiente
prender‡ fijo. Si ha ocurrido una condici—n de prealarm a, el LED correspondiente parpadear‡. Las
alarm as trabajan en una base de prioridad. La
presencia de una falla deshabilitar‡ otras fallas de
menor — igual prioridad.
GRUPO DE UNIDADES Rojo
DE M EDIDAS.
Este grupo indica la unidad del valor m ostrado en el
display de abajo. Cuando el m otor est‡ operando el
display m uestra la frecuencia de grupo, de lo
contrario muestra el voltaje de la fase R de la red.
Pueden
recorrerse
diferentes
m ediciones
presionando el bot—n M ENU.
3.2 Displays Digitales
La Unidad tiene 1 displays de siete segm entos. Ellos m uestran:
- Par‡m etros m edidos,
- Contadores de Servicio,
- Par‡m etros de program a.
- Nom bre de par‡m etros
La navegaci—n entre diferentes pantallas en un grupo se hace con el bot—n M ENU. Si se sostiene
el bot—n M ENUHOQRP EUHGHOSDUiP HWURLQGLFDGRSRUODXQLGDG±(MHz para frecuencia) aparecer‡ en el
display y al liberarloDSDUHFHUiHOYDORUFRUUHVSRQGLHQWHSRU(M³´SDUDIUHFXHQFLD
De esta m anera, presionando sucesivam ente la tecla M ENU, se puede observar sucesivam ente
tam biŽn:
- Voltajes fase a neutro (R-S-T) de la red.
-Voltaje de la fase U-N del generador
- Corriente fase U del generador
- Frecuencia de generador (Hz)
- Factor de Potencia del generador. (Una fase)
- Potencia active del generador (KW ) (una fase)
- Presi—n de aceite (bar)
7HP SHUDWXUDGHODJXDUHIULJHUDQWHž&
Presionando el bot—n MENU por m ‡s de 1 segundo, el display pasa a form a servicio e indica:
Horas totales de m archa
Horas de m archa del m otor que faltan para el service.
Tiem pos (d’as) que faltan para el service.
Se destaca que si presiona por 5 segundos, el display pasa al m odo programaci—n si no esta bloqueado
este m odo (por ello es que se recom ienda el referido bloqueo))
4. ALARMAS Y PRE-ALARMAS
Las alarm as indican una situaci—n anormal del grupo; se dividen en 2 niveles de prioridad:
1- ALARM AS: Estas son las m‡s im portantes condiciones de falla y causan:
Que el LED de alarm a correspondiente prenda fijo,
Que el contactor de grupo sea inmediatam ente liberado,
Que el m otor sea detenido inm ediatam ente,
Que las salidas de los rele de Sirena, Alarma y Alarma+Pre-alarma operen, (si fueron
seleccionadas v’a menœ de programaci—n)
2- PRE ALARM AS : Estas condiciones causan:
Que el LED de alarm a correspondiente parpadee,
Que las salidas de los rele de Sirena y Alarma+Pre-alarma operen, (si fueron
seleccionadas v’a menœ de programaci—n)
Si se presiona el bot—n ALARM MUTE, la salida de relevador de sirena se desactivar‡; de todas
formas las alarmas existentes persistir‡n deshabilitando la operaci—n del grupo.
Las Alarm as operan en base a prioridad:
-Si una alarm a est‡ presente, las siguientes alarm as y pre-alarm a no se aceptar‡n,
-Si una pre-alarm a est‡ presente, las siguientes pre-alarmas no se aceptar‡n.
Las alarm as pueden ser de tipo ENCLAVADAS, de acuerdo a la program aci—n.
Para el caso de alarm as enclavadas perm anecer‡n as’ y deshabilitaran la operaci—n del grupo
aunque la condici—n de alarm a sea removida.
Las alarm as existentes pueden cancelarse presionando uno de los botones de m odo de operaci—n
(TEST / OFF / AUTO).
La m ayor’a de las alarm as tiene niveles programables de disparo. Vea el cap’tulo de programaci—n
para revisar los l’mites de alarma.
BAJA PRESION DE ACEITE: Disparada si se detecta se–al en la entrada del sensor de Presi—n de Aceite —
si el valor de presi—n m edido desde el sensor est‡ debajo del l’m ite program ado. Los l’m ites de pre-alarma
(P_016) y alarma (P-015) se program an por separado para la entrada del sensor de presi—n de aceite. Esta
falla ser‡ m onitoreada despuŽs del tiem po de retraso (P_023) despuŽs del arranque. Si el sensor de presi—n
de aceite est‡ abierto al com ienzo del intento de arranque, el m otor no ser‡ arrancado y el LED de presi—n
de aceite parpadear‡. Cuando se cierre este interruptor-sensor se restablecer‡ la operaci—n norm al.
ALTA TEM PERATURA AGUA: Disparada si se detecta se–al en la entrada del sensor de AltaTem peratura
— si el valor m edido m ediante el sensor-m edici—n de tem peratura supera el l’m ite program ado. Los l’m ites de
pre-alarma (P_017) y alarma (P_018) son program ables individualm ente para la entrada del sensor de
tem peratura.
SOBREVELOCIDAD: Disparada si la frecuencia del generador sale de los l’m ites program ados
(sobrevelocidad/baja veloc.). Esta falla se m onitorear‡ transcurrido el tiempo de retraso (P_023) despuŽs
del arranque. Existen diferentes l’m ites alto y bajo para pre-alarm a y alarm a program ables individuales.
(P_008/P_009/P_010/P_011)
FALLA DE ARRANQUE: Disparada si el m otor no arranc— despuŽs del nœm ero de intentos de arranque
program ados. (P_035)
SOBRECARG A: Disparada si al m enos una de las corrientes de la planta rebasa el L’mite de
Sobrecorriente (P_002) — si la potencia de la planta (KW ) suministrada a la carga rebasa el l’m ite de
Potencia Excesiva (P_003) transcurrido el Tiempo de sobrecorriente/ Potencia Excesiva (P_511). Si la
corriente y potencia caen debajo de los l’m ites antes de este tiem po, no habr‡ disparo.
SUB-SOBRE/VOLTAJE: Disparada si la fase U de generador cae fuera de los l’m ites program ados
(P_006/P_007). Esta falla se m onitorear‡ transcurrido el tiempo de retraso (P_023) despuŽs del arranque.
BATERIA: Disparada si el voltaje de bater’a sale de los l’m ites program ados. Durante el arranque del m otor
esta falla no se m onitorea. El nivel de advertencia para bajo voltaje de bater’a (P_012) as’ com o los niveles
de PRE-ALARMA (P_013) y alarm a (P_014) para alto voltaje de bater’a son program ables.
CARG A: Disparada si ocurre falla del alternador carga bater’a (— se rom pe la CORREA). Esta condici—n de
falla puede ser una pre-alarma — alarma de acuerdo con la program aci—n. (P_038)
FALLA DE CARG ADOR ESTATICO DE BATERIA: Disparada si existe se–al en la entrada de falla de
cargador. Esta entrada s—lo se m onitorea cuando est‡ presente voltaje de RED.
PARAD A DE EM ERGENCIA: Disparada si existe se–al en la entrada de parada de em ergencia.
RESERVAS-OPCIONAL: Disparada si se detecta se–al en las entradas de reservas opcionales.
SERVICE: Indica tiem po de realizar el service,
02'26'(23(5$&,Ï1
Los m odos de operaci—n se seleccionan presionando los botones del panel frontal. El cambiar el
modo de operaci—n m ientras que el grupo est‡ operando traer‡ como resultado un comportam iento v‡lido
para el nuevo m odo de operaci—n.
OFF: En este modo, el contactor de red ser‡ energizado si las fases de la l’nea normal est‡n dentro de los
l’m ites program ados. El m otor ser‡ detenido.
AUTO: Se usa para transferencia autom ‡tica a grupo y red. Si al m enos uno de los voltajes de las fases de
red est‡ fuera de sus l’mites (P_004/P_005), el contactor de red se desactivar‡.
El m otor inicia ciclos de arranques con tiempos (P_035) de engrane y (P_0026) de espera. Cuando el m otor
opera, el rele de m archa ser‡ desactivado de inm ediato. El m otor operar‡ sin carga durante el per’odo de
calentam iento del m otor (P_029). DespuŽs de esto, si los voltajes y frecuencia del generador est‡n dentro de
l’m ites, la Unidad esperar‡ el per’odo del contactor del generador (P_032) y entonces este contactor ser‡
energizado.
Cuando todos los voltajes de las fases de red est‡n dentro de l’mites, el motor continuar‡ operando por el
per’odo de espera de la RED (P_030). Al final de este per’odo el contactor del generador se desactivar‡ y el
contactor de red ser‡ energizado. Si se ha otorgado un per’odo de enfriamiento (P_031), el grupo continuar‡
operando por Žste tiem po. Al final del m ismo, el solenoide de com bustible ser‡ des-energizado y el diesel se
detendr‡. La Unidad estar‡ lista para la pr—xim a falla de suministro norm al.
TEST: Se usa para probar el generador cuando la red normal, — para mantener el generador operando en el
modo de respaldo de em ergencia (P_041). La operaci—n del generador es sim ilar al modo AUTO, pero el
contactor de red no se desactivar‡ si la m isma esta normal. Si falta tensi—n de red, el contactor de red se
desactivar‡ y el contactor del generador se activar‡. Cuando la red vuelva a valores norm ales, se efectuar‡
una transferencia a red, pero el motor se m antendr‡ operando a m enos que se seleccione otro modo. Para
parar el m otor, seleccione el m odo AUTO — OFF.
6. OTRAS CARACTERISTICAS
6.1 Operaci—n de Arranque Remoto
La Unidad ofrece la posibilidad del m odo ARR ANQUE REM OTO. Si el par‡m etro de program a
P_042 se ajusta a 1 entonces la unidad entrar‡ a la operaci—n de arranque rem oto. La se–al de arranque
rem oto debe ser conectada a la entrada RESERVA-2 (BO RNE DE SALIDA: 22)
La se–al de ARRANQUE REMOTO puede ser un contacto NO — NC, conectando al positivo —
negativo de la bater’a. Estas selecciones son hechas usando el m enœ de program aci—n.
En este m odo las fases de RED no son m onitoreadas. Si la se–al de ARRANQUE REMOTO est‡
presente es porque se supone que la RED ha fallado, de m anera inversa si la se–al de ARRANQUE
REMOTO est‡ ausente es, porque se supone que la RED est‡ presente.
El LED del diagram a m ’m ico de la RED del frente de panel, reflejar‡ el estado ARRANQUE REMOTO.
6.2 Selecci—n del tipo de sensor
La Unidad tiene la habilidad de adaptarse a cualquier tipo de sensor de presi—n y tem peratura. Las
caracter’sticas est‡ndar m ‡s com unes de sensores est‡n grabadas en m em oria y se seleccionan de una
lista. De todas form as se pueden usar sensores no est‡ndar ingresando sus caracter’sticas en una tabla.
Selecci—n del tipo de sensor de presi—n de aceite:
El sensor de presi—n de aceite se selecciona usando el par‡m etro P_019. Los tipos disponibles de sensor
son:
0: Las caracter’sticas del sensor se definen por tabla usando los par‡m etros del P_131 alP_142.
1: VDO 0-7 bars (10-180 ohm s)
2: VDO 0-10 bars (280-20 ohm s)
3: DATCON 0-7 bars (240-33 ohm s)
4: DATCON 0-10 bars (240-33 ohm s)
5: DATCON 0-7 bars (0-90 ohm s)
6: DATCON 0-10 bars (0-90 ohm s)
7: DATCON 0-7 bars (75-10 ohms)
Selecci—n del tipo de sensor de temperatura:
El sensor de tem peratura se selecciona usando el par‡m etro P_020. Los tipos de sensor disponibles son:
0: Las caracter’sticas del sensor son definidas por tabla usando los par‡m etros del P_143 al P_154.
1: VDO
2: Tipo DATCON DAH
3: Tipo DATCON DAL
6.3 Operaci—n de calentamiento de motor
Cuando se tiene un m otor sin precalentador — cuando este ha fallado, puede ser deseable que el
grupo no tom e la carga sino hasta que alcance una tem peratura adecuada. La Unidad ofrece 2 form as de
calentam iento del m otor.
1. Calentamiento controlado por tiempo:
Este m odo de operaci—n es seleccionado cuando el par‡m etro P_037 se ajuste a 0. En este m odo, el
m otor operar‡ durante el par‡m etro P_029, y despuŽs el grupo tom ar‡ la carga.
2. Calentamiento controlado por tiempo y temperatura:
Este m odo de operaci—n es seleccionado cuando el par‡m etro P_037 se ajuste a 1. En este m odo, al
com ienzo el m otor operar‡ durante el par‡m etro P_029, despuŽs continuar‡ operando hasta que la
tem peratura del refrigerante m edida alcance el l’m ite definido en el par‡m etro P_022.
Cuando se alcance la tem peratura requerida, la carga ser‡ transferida a la planta. Este m odo de
operaci—n puede ser usado com o respaldo para el precalentador. Si el cuerpo del m otor est‡ caliente este
proceso ser‡ elim inado.
6.4 Display de Servicio Requerido
Este LED est‡ dise–ado para ayudar a que se haga un m antenim iento consistentem ente peri—dico en
la planta.
El m antenim iento peri—dico se logra b‡sicam ente despuŽs de ciertas horas de motor dadas (por
ejem plo 200 horas), pero si aœn no se han com pletado, Žste se realiza despuŽs de dado un cierto l’m ite de
tiem po (por ejemplo12 m eses).
El LED de SERVICIO REQUERIDO no tiene efecto en la
operaci—n del grupo.
La Unidad tiene tanto horas de m otor com o tiempo l’m ite de mantenim iento program ables. Las horas
de m otor son programables en intervalos de 50 horas (P_044), el tiem po l’mite es programable en intervalos
de 1 m es (P_045). Si alguno de los valores program ados es cero, significa que el par‡m etro no ser‡ usado.
Por ejem plo, un per’odo de mantenim iento de 0 meses indica que el m otor requerir‡ mantenim iento
bas‡ndose s—lo en las horas de m otor, por lo que no habr‡ tiem po l’m ite. Si las horas de m otor se
seleccionaran tambiŽn en 0 esto significar‡ que el display de SERVICE REQUEST quedar‡ inoperativo.
Cuando las horas del motor OR el lim ite de tiem po se acaban, el LED SERVICE REQUEST (rojo)
com enzar‡ a parpadear.
Para apagar el LED, y reestablecer el periodo de servicio, presione juntos los botones de
ALARM M UTE y LAM P TEST por 5 segundos.(OGLVSOD\P RVWUDUi³SER´
Las horas de motor y el tiem po l’m ite restantes son conservados en una mem oria no vol‡til y no son
modificados por fallas de la fuente de alim entaci—n.
Los d’as y las horas que faltan para el servicio pueden ser revisadas v’a el m enœ estad’stico
seleccionado al presionar el bot—n MENU por 1 segundo.
Cuando la tecla MENU se presiona, en el display aparecer‡ ³ +W6´ horas de servicio)Cuando se
suelta la tecla, aparecer‡n tres d’gitos que indican las horas faltantes para el servicio. Cuando se repite otra
vez esta secuencia, aparecer‡n otros tres d’gitos que completan la informaci—n.
&XDQGR OD WHFOD 0(18 VH SUHVLRQD HQ HO GLVSOD\ DSDUHFHUi ³ttS´ (tiem po de servicio)Cuando se suelta la
tecla, aparecer‡n tres d’gitos que indican los d’as que faltan para el servicio. Cuando se repite otra vez esta
secuencia, aparecer‡n otros tres d’gitos que completan la informaci—n.
³ttS´WLHPSRSDUDVHUYLFLR
6.5 Hor—metro de motor
La Unidad incorpora un hor—metro de m otor no-borrable. La inform aci—n del hor—m etro es guardada
en una m em oria no-vol‡til y no se m odifica por fallas de alim entaci—n.
Las horas de motor pueden mostrarse v’a m enœ estad’stico seleccionado cuando se presiona el
bot—n M ENU por 1 segundo.
&XDQGRODWHFOD0(18VHSUHVLRQDHQHOGLVSOD\DSDUHFHUi³EnH´KRUDVPDUFKDGHOPRWRU&XDQGR
se suelta la tecla, aparecer‡n tres d’gitos que indican las horas de marcha del m otor .Cuando se repite otra
vez esta secuencia, aparecer‡n otros tres d’gitos que completan la informaci—n.
6.6 Conexi—n del MODEM
La Unidad ofrece caracter’sticas de m onitoreo y program aci—n rem otos a travŽs de la red
telef—nica v’a conexi—n al MODEM . El program a usado para tal fin es el m ism o que el usado para la
conexi—n al puerto RS-232.
Si se conecta el MODEM, el par‡m etro de program a P_043 debe ser ajustado a 1, de lo contrario
puede producirse operaci—n err—nea.
6.7 Monitoreo y Programaci—n remotos
Gracias a su puerto serial RS-232, la Unidad ofrece la caracter’stica de m onitoreo y program aci—n
rem otos.
El software perm ite la visualizaci—n y grabaci—n de todos los par‡m etros m edidos. Los par‡m etros
grabados pueden entonces ser analizados gr‡ficam ente e im presos. El software tam biŽn perm ite la
program aci—n de la Unidad y el alm acenam iento de los par‡m etros de program a en la PC — la bajada de
los par‡m etros desde la PC a la Unidad.
6.8 Operaci—n intermitente en modo AUTO :
Si la carga son un sistem a de bater’a (estaci—n base GSM) , puede ser necesario no arrancar
inm ediatam ente el grupo.
El par‡m etro de program a P_025 define el retardo de arranque del grupo despuŽs de la falta de tensi—n
de red.
Tam biŽn es posible evitar que el grupo m arche indefinidam ente par‡ndolo al tener nuevam ente cargadas
las bater’as.
El par‡m etro de program a P_047 define el m ‡xim o tiem po de m archa. Puede elegirse entre 6 m inutos y
KRUDV6LVHFRORFDHQ³´HOJUXSRP DUFKDKDVWDHOUHWRUQRGHODWHQVLyQGHUHG
Seleccionando adecuadam ente estos dos par‡m etros ( P_025 y P_047)se logra una operaci—n
interm itente acorde a un sistem a de bater’as GSM .
6.9 PRUEBA PROGRAMADA (DIARIA/SEMANAL/MENSUAL)
La central ofrece una prueba autom ‡tica de m archa. Puede hacerse diaria, sem anal o m ensualm ente.
Se puede program ar el d’a, hora y tiem po de operaci—n.
Los par‡m etros program ables para esta prueba son:
P_113 hora y d’a del arranque
P_114 tiem po de m archa
P_116 prueba diaria/sem anal/m ensual
Ver la secci—n program aci—n para m as detalles.
Cuando se produce el arranque a la hora y d’a estipulado, la central pasa autom ‡ticam ente al m odo TEST
y el grupo arrancar‡.
Si bajo el estado de prueba se produce una falla de tensi—n de red, la carga no ser‡ transferida al grupo,
salvo que el par‡m etro P_41 de EM ERGENCY B ACKUP OPER ATION KD\DVLGRSURJUDP DGRHQ³´3RU
tal m otivo es m uy recom endable utilizar esta program aci—n.
Al term inar la prueba segœn el tiem po program ado, la central retornar‡ al m odo anterior a la m ism a.
Si durante la prueba se presiona cualquier tecla, la m ism a se suspende.
7. CONTADORES ESTADISTICOS
La Unidad provee un juego de contadores no reseteables para fines estad’sticos.
Los contadores consisten en:
-Nœm ero total de arranques de m otor,
-Num ero total de veces que opera en vac’o,
-Nœm ero total de veces que opera en carga.
Estos contadores son guardados en una m em oria no-vol‡til y no son afectados por fallas de energ’a.
Los contadores estad’sticos solo se pueden ver en la pantalla de la PC usando el software de
m onitoreo y program aci—n rem otos. No pueden ser vistos en la Unidad.
8. MANTENIMIENTO
NO ABRA LA UNIDAD
NO hay partes reemplazables dentro de la Unidad.
Si es necesario, lim pie la Unidad con un trapo suave. No use agentes qu’m icos.
9. PROGRAMACION
El m odo de programaci—n se usa para program ar los temporizadores, l’m ites operacionales y la
configuraci—n de la Unidad.
Para entrar al modo de programaci—n, presione el bot—n M ENU por 5 segundos. S—lo se perm ite el
ingreso al m odo de program aci—n si la entrada PROGRAM LOCK (term inal_23) se deja abierta. Si esta
entrada se lleva a GROUND (tierra), cualquier m odificaci—n a los valores de program a se deshabilitar‡
con el fin de evitar intervenci—n no autorizada. Se recom ienda m antener la entrada PRO GR AM LOCK
conectada a GROUND (TIERR A), es decir bloqueada.
El m odo de program aci—n no afectar‡ la operaci—n de la Unidad. Con esto, los program as pueden ser
m odificados cuando sea, aœn m ientras el grupo est‡ operando.
(Q HVWH P RGR SURJUDP DFLyQ FXDQGR VH SUHVLRQD OD WHFOD ³0(18´ HO GLVSOD\ P XHVWUD HO Q~P HUR GH
SDUiP HWUR D SURJUDP DU &XDQGR OD WHFOD ³0(18´ VH VXHOWD HO GLVSOD\ P XHVWUD HO YDORU GHO SDUiP HWUR HQ
SURJUDP D(OSULP HUQXP HURGHSURJUDP DHV³´
Cada vez que se suelta el bot—n M ENU el display cam bia al siguiente par‡m etro de program a. Si se
m antiene presionado el bot—n M ENU los nœm eros de program a se increm entaran en intervalos de 10.
DespuŽs del œltim o par‡m etro, el display regresa al prim er par‡m etro. El valor del par‡m etro m ostrado
SXHGH DXP HQWDUVH EDMDUVH XVDQGR ODV WHFODV ³$/$50 0 87(´ 9$/25(6 '(&5(&,(17(6 ³/$0 3
7(67´ 9$/25(6 &5(&,(17(6 Si estos botones se m antienen presionados, el valor de program a se
aum entan/bajan en intervalos de 10.
Los par‡m etros de Program a se guardan en una m em oria no-vol‡til y no son afectados por fallas de
energ’a.
Para salir del modo de programaci—n presione uno de los botones de selecci—n de m odo
(AUTO/OFF/TEST). Si ningœn bot—n se presiona durante 1 m inuto el m odo de program aci—n se cancelar‡
autom ‡ticam ente.
Prog
Valor
Definici—n
Unidad
Descripci—n
(Pgm)
normal
Este es el valor nom inal de los Transform adores
de Corriente. Todos ellos deben tener el m ism o
valor. El secundario del transform ador ser‡ 5
Am ps. Para valores de m ‡s de 990A use 10%
Prim ario del transform ador
0
A
500
del valor. Estos se expresar‡n com o Kde Corriente
Am peres. (por Ej. 1.85KA) Valores de m enos de
100A se pueden usar m ultiplicando X10 para
m ostrar la corriente con precisi—n de 0.1A. (por
Ej.: 35.7A)
Este par‡m etro determ ina el rango de corriente
Punto decim al de los
y potencia activa en el display:
1
0
Transform adores de
0: 000-999
Corriente
1: 0.00-9.99
2: 00.0-99.9
2
L’m ite de Sobrecorriente
3
L’m ite de Potencia
Excesiva
4
A
500
KW
350
L’m ite bajo voltaje de red
V
170
5
L’m ite alto voltaje de red
V
270
6
L’m ite bajo de voltaje de
Generador
V
180
7
Lidie alto de voltaje de
Generador
V
270
Prog
Definici—n
Unid.
Valor
normal
8
Alarm a de baja
Frecuencia
Hz
30
9
Pre-alarm a baja
Frecuencia
Hz
40
10
Pre-alarm a de alta
frecuencia.
Hz
54
11
Alarm a de alta frecuencia
Hz
57
V
9.0
V
31.0
V
33.0
12
13
Pre-alarm a baja tensi—n
de bater’a.
Pre-alarm a alta tensi—n de
bater’a
14
Alarm a alta tensi—n de
bater’a
15
Pre-alarm a baja presi—n
de aceite
Bar
1.5
16
Alarm a baja presi—n de
aceite
Bar
1.0
17
Pre-alarm a de alta
tem peratura
ž&
90
Si la corriente supera Žste l’m ite durante el
per’odo definido en P_024 se generar‡ una
alarm a OVERLOAD. Ingrese esta inform aci—n
con el m ism o form ato del par‡m etro P_000.
Si la potencia activa excede este l’m ite durante el
per’odo definido en P_024 se generar‡ una
alarm a OVERLOAD. Ingrese esta inform aci—n
con el m ism o form ato del par‡m etro P_000.
Si una de las fases de red cae debajo de este
l’m ite, significa que se desconecta la red y
com ienza la transferencia al grupo los m odo
AUTO y TEST.
Si una de las fases de red excede este l’m ite,
significa que se desconecta la red y com ienza la
transferencia al grupo en los m odos AUTO y
TEST.
Si la fase U del generador cae debajo de este
l’m ite cuando alim enta la carga, se dispara la
alarm a VOLTAG E y el m otor se detendr‡.
Si la fase U del generador excede este l’mite
cuando alim enta la carga, se dispara la alarma
VOLTAG E y el m otor se detendr‡.
Descripci—n
Si la frecuencia de grupo cae bajo este l’m ite, se
dispara la alarm a SPEED y el m otor se detendr‡.
Esta alarm a se m onitorear‡ despuŽs del retraso
en P_023 cuando opere el m otor.
Si la frecuencia de grupo cae bajo este l’m ite, se
dispara la pre-alarma SPEED. Esta se
monitorear‡ despuŽs del retraso definido en
P_023 cuando opere el m otor.
Si la frecuencia del grupo excede este l’m ite, se
dispara la pre-alarma SPEED. Esta se
monitorear‡ despuŽs del retraso definido en
P_023 cuando opere el m otor.
Si la frecuencia de grupo excede este l’m ite, se
dispara la alarm a SPEED y el m otor se para. Esta
alarm a se monitorear‡ despuŽs del retraso
definido en P_023 cuando opere el m otor.
Si el voltaje de bater’a cae de este l’m ite, se
dispara una advertencia BATTERY.
Si el voltaje de bater’a supera este l’m ite, se
dispara una pre-alarm a BATTERY.
Si el voltaje de bater’a excede este l’m ite, se
dispara una alarm a BATTERY y el m otor se
detendr‡.
Si la presi—n de aceite m edida desde la entrada
an‡loga cae debajo de este l’m ite, se dispara
una pre-alarm a OIL PRESSURE. Esta entrada
se m onitorea despuŽs del retraso dado en P_023
cuando el m otor opera.
Si la presi—n de aceite m edida desde la entrada
an‡loga cae debajo del l’m ite, se dispara una
alarm a OIL PRESSURE. Esta entrada se
monitorea despuŽs del retraso dado en P_023
cuando el m otor opera.
Si la tem peratura m edida en la entrada an‡loga
excede este l’m ite, se dispara una advertencia
HIGH TEM P..
18
Alarm a de alta
tem peratura refrigerante
19
Tipo de sensor de presi—n
de aceite
20
Tipo de sensor de
tem peratura
ž&
98
-
1
-
1
V
Valor
normal
8
ž&
50
Tiem po de retraso
seg
8
24
Tiem po de Sobrecorriente
/ Potencia Excesiva /
Frecuencia
seg
3
25
Espera antes de ignici—n
m in
0
26
Tiem po de
Precalentam iento
seg
1
Seg.
6
Seg.
10
seg
3
Prog
Definici—n
21
Voltaje de HistŽresis
22
Tem peratura de
calentam iento de m otor
23
27
28
29
Duraci—n de m archa
Descanso entre intentos
de arranque
Tiem po de calentam iento
de m otor
Unid.
Si la tem peratura del refrigerante m edida en la
entrada an‡loga excede este l’m ite, se dispara
una alarm a HIGH TEM P. Y el m otor se
detendr‡.
Este par‡m etro selecciona el tipo de sensor de
presi—n de aceite.
0: Sensor no est‡ndar. Las caracter’sticas se
definen por tabla usando par‡m etros P_131 al
P_142.
1: VDO 0-7 bars (10-180 ohm s)
2: VDO 0-10 bars (280-20 ohm s)
3: DATCON 0-7 bars (240-33 ohm s)
4: DATCON 0-10 bars (240-33 ohm s)
5: DATCON 0-7 bars (0-90 ohm s)
6: DATCON 0-10 bars (0-90 ohm s)
7: DATCON 0-7 bars (75-10 ohms)
Este par‡m etro selecciona el tipo de sensor de
tem peratura:
0: Las caracter’sticas del sensor se definen por
tabla usando par‡m etros P_143 al P_154.
1: VDO
2: Tipo DATCON DAH
3: Tipo DATCON DAL
Descripci—n
Este par‡m etro brinda histŽresis variable para
cada l’m ite de voltaje de grupo y red. Esto
ayuda a que la Unidad no tom e decisiones en
falso. Por ejem plo, cuando red est‡ presente, el
l’m ite de bajo voltaje para Žsta ser‡ el
program ado en P_004. Cuando falle la l’nea, el
nuevo
l’m ite
ser‡
P_004+P_021.
Se
recom ienda ajustar a 8volts.
Si se requiere que el m otor opere sin carga
hasta que alcance cierta tem peratura, Žste
par‡m etro la define.
Este par‡m etro define el tiem po posterior al
arranque sin m onitoreo de fallas.
Este es el tiem po en que se perm ite que la
corriente — potencia se salgan de l’m ites
(P_002/P_003) antes de ocurrir la alarm a
OVERLOAD.
TambiŽn perm ite lo m ismo con la frecuencia
(P_008/P_011) antes de que ocurra la alarma
SPEED FAULT.
Es el tiem po en el que se ignora la falla del
sum inistro norm al, es decir entre la falla de RED
y la activaci—n del solenoide de com bustible
para el arranque. Evita operaci—n indeseable de
la planta com o p. Ej. Cargas respaldadas por
bater’a.
Este es el tiem po entre el solenoide de com b.
Encendido y el arranque. Durante este tiem po la
salida de relevador PREHEAT se energiza (si
VHSURJUDP ySHMSDUD³*ORZ3OXJV´
Este es el tiem po de arranque. El arranque se
cancelar‡ si la planta enciende antes del
tiem po.
Este es el tiem po de reposo entre intentos de
arranque.
Este es el tiem po usado para calentar el m otor
siguiendo el par‡m etro de program a P_037.
30
Tiem po de espera retorno
tensi—n de red
m in
0.5
31
Tiem po de Enfriam iento
m in
1.0
32
Tiem po conexi—n
contactor generador
seg
1
33
Tiem po conexi—n
contactor de red
Seg
1
34
Tiem po de Parada
Seg
10
35
Intentos de Arranque
-
3
Prog
Definici—n
Unid.
36
Tiem po de sirena
seg
37
Tipo de calentam iento de
Motor
-
38
Entrada de Alarm a de
Alternador carga bater’a.
-
39
40
41
No se usa
No se usa
Operaci—n de Respaldo de
Em ergencia
Este es el tiem po que se requiere que la red
espere (dentro l’m ites) para ser aceptada de
nuevo desconectando el contactor de grupo.
Este es el tiem po en el que sigue m archando el
grupo para su enfriamiento despuŽs de
retransferir la carga a la red.
Este es el intervalo de tiem po entre la
desconexi—n del contactor de red y la conexi—n
del contactor de generador.
Este es el intervalo de tiem po entre la
desconexi—n del contactor del generador y la
reconexi—n del contactor de red
Este es el tiem po m ‡xim o que se da para que
pare el m otor. Durante este per’odo la salida del
rele STOP estar‡ energizada.(segœn program a)
Si la planta no ha parado despuŽs de este
tiem po, se dispara la alarm a STOP FAIL.
Este es el nœm ero de intentos de arranque.
Valores
Descripci—n
normales
10
Este es el per’odo durante el cual el rele de
SIREN A est‡ activo. Si el per’odo se pone en 0,
significa per’odo de tiem po ilim itado.
0
Este
par‡m etro
define
el
m Žtodo
de
calentam iento del m otor. EL GRUPO no tom ar‡
la carga hasta que el calentam iento se logre.
0: El m otor se calienta durante el tiem po
definido por el tiempo de calentamiento.
(P_029).
1: El m otor se calienta hasta que la tem peratura
alcance el valor definido por Temperatura de
calentamiento. (P_022) durante al m enos el
tiem po
definido
por
el
Tiempo
de
calentamiento(P_029).
0: La entrada dispara la pre-alarm a CHARG E, y
0
no detiene al m otor.
1: La entrada dispara la alarm a CHARGE, y
detiene al m otor.
-
0
42
Operaci—n de arranque
rem oto
-
0
43
Conexi—n de MODEM
-
0
44
Per’odo de M antenim iento
(Horas de m otor)
Horas
200
0: Estando en m odo TEST, la carga no se
transferir‡ al grupo si fallase la red.
1: Estando en m odo TEST, la carga s’ ser‡
transferida al grupo si fallase la red.
0: Fuera de modo ARR ANQUE REM OTO ,
opera cuando falta tensi—n de red.
1: M odo REM OTE START, el m otor opera
cuando se tiene se–al de ARRANQUE
REMOTO (borne 22).No se m onitorea la RED.
0: No hay conexi—n a MODEM, el puerto serial
se conecta a la PC
1: MODEM conectado.
El LED SERVICE REQUEST prender‡ despuŽs
de esta cantidad de horas de m otor desde el
~OWLP R VHUYLFLR 6L HO SHUtRGR VH SRQH HQ µ¶ QR
habr‡ indicador SERVICE REQUEST a causa
de las horas de m otor.
45
Per’odo de M antenim iento
(Meses)
46
47
NO SE USA
PERIODO M AX. DE USO
Mes
6
HORA
0
El LED SERVICE REQUEST prender‡ despuŽs
de esta cantidad de tiem po desde el œltim o
VHUYLFLR 6L VH DMXVWD D µ¶ QR KDEUi LQGLFDGRU
SERVICE REQUEST a causa de los m eses
transcurridos.
M‡xim o tiem po de uso del grupo para que pare,
aœn sin retorno de tensi—n de red. Se usa
FXDQGRH[LVWHQVLVWHP DVGHEDWHUtDV*60±
UPS.
Perm ite ahorrar m archa de grupo con bater’as
cargadas.
48
No usado
49
No usado
50
No usado
/RV³9$/25(61250$/(6´LQGLFDGRVHQODWDEODVRQORVSURJUDP DGRVGHIiEULFD
Los par‡m etros del P_051 al P_052 definen las funciones de salida de rele. La Unidad tiene 6
salidas de rele y 2 de ellas tienen funciones program ables. Las funciones fijas de rele son Com bustible,
Marcha, Contactor de red y Contactor del Generador.
Pgm
51
52
Las funciones program ables de salida de rele puede seleccionarse de la siguiente lista:
LIST A DE FUNCIONES DE RELE
Descripci—n
Est.
00 Com bustible
24 Al. Sensor aceite
Funci—n rele 1
01
Funci—n rele 2
03
01Sirena
25 Al. Sensor Tem p.
02 Arranque
26 Alarm a de Veloc.
03 Parada
27 Al. falla de arranque
04 Contactor del gen.
28 Alarm a Alternador
05 Contactor de red
29 Alarm a Sobrecarga
06 Ahogador
30 Alarm a de Voltaje
07 Precalentam iento
31 Alarm a de Bat. Alta
08 Alarm a
32 Pre-al. sensor Aceite
09 Pre-alarm a
33 Pre-al. Sensor Tem p.
10 Alarm a+pre-A
34Pre-al nivel
11 Listo para Auto
35 Pre-al. Cargador
12
36 Pre.Al..Parada Em erg.
13 En prueba
37
14
38 Pre-alarm a reserva
15-
39
16 Sensor Al. aceite
40 Pre-al- sensor Aceite
17 Sensor Alarm a Tem p.
41Pre-al- sensor.Tem p.
18
42 Pre-alarm a Veloc.
19 Alarm a Cargador
43
20 Alarm a Parada Em erg
44 Pre-alarm a carga Bat.
21
45 Pre-alarm a T.Bat.baja
22 Alarm a reserva.
46-
23 -
47 Pre-alarm a T. Bat. Alta.
Los par‡m etros del P_053 al P_088 program an las funciones de las entradas digitales. Las
propiedades program ables de las entradas digitales son:
-Acci—n a ser tom ada cuando se presente la se–al de falla (alarm a, prealarm a, etc...),
-Cu‡ndo ser‡ habilitado el m onitoreo de la falla,
-Enclavam iento de la se–al de falla,
-Tipo de contacto (NO/NC)
-Conexi—n (bat+, bat-)
-Respuesta dem orada
ENTRAD A SENSOR B AJA PRESION DE ACEITE
Prog Descripci—n
Estd
0: Alarm a (el m otor para y la sirena opera)
53
Operaci—n
0
2:Pre-alarm a (el rele de sirena opera)
3: Sin operaci—n
0: Siem pre
54
Monitoreo de falla
1
1: DespuŽs de tiem po de retraso
2: Cuando estŽ presente la red
0: Sin enclavar
55
Enclave
1
1: Enclavada
0: Norm alm ente abierto
56
Tipo de contacto
0
1: Norm alm ente cerrado
0: A negativo de Bater’a
57
Conexi—n
0
1: A positivo de Bater’a
0: Sin dem orar
58
Respuesta dem orada
0
1: Dem orada (4seg)
ENTRAD A SENSOR ALTA TEM PERATUR A
Prog Descripci—n
Estd
59
Operaci—n
0
60
Monitoreo de falla
0
61
Enclave
1
62
Tipo de contacto
0
63
Conexi—n
0
64
Respuesta dem orada
0
0: Alarm a (el m otor para y la sirena opera)
2 PRE-ALARMA (el rele de sirena opera)
3 Sin operaci—n
0: Siem pre
1: DespuŽs del tiem po de retraso
2: Cuando estŽ presente la RED
0: Sin enclavar
1: Enclavada
0: Norm alm ente abierto
1: Norm alm ente cerrado
0: A negativo de Bater’a
1: A positivo de Bater’a
0: Sin dem orar
1: Dem orada (4seg)
ENTRAD A DE FALLA DE C ARG ADOR ESTATICO BATERIA
Prog Descripci—n
Estd
0: Alarm a (el m otor para y la sirena opera)
65
Operaci—n
2
2: Pre-alarm a (el rele de sirena opera)
3: Sin operaci—n
0: Siem pre
66
Monitoreo de falla
2
1: DespuŽs del tiem po de retraso
2: Cuando estŽ presente la RED
0: Sin enclavar
67
Enclave
1
1: Enclavada
0: Norm alm ente abierto
68
Tipo de contacto
0
69
Conexi—n
0
70
Respuesta dem orada
1
ENTRAD A DE PAR AD A DE EM ERGENCIA
Prog Descripci—n
Estd
71
Operaci—n
0
72
Monitoreo de falla
0
73
Enclave
0
74
Tipo de contacto
0
75
Conexi—n
0
76
Respuesta dem orada
0
1:
0:
1:
0:
1:
Norm alm ente cerrado
A negativo de Bater’a
A positivo de Bater’a
Sin dem ora
Dem orada (4seg)
0:
2:
3:
0:
1:
2:
0:
1:
0:
1:
0:
1:
0:
1:
Alarm a (el m otor para y la sirena opera)
Pre-alarm a (el rele de sirena opera)
Sin operaci—n
Siem pre
DespuŽs del tiem po de retraso
Cuando estŽ presente la l’nea de norm al
Sin enclavar
Enclavada
Norm alm ente abierto
Norm alm ente cerrado
A negativo de Bater’a
A positivo de Bater’a
Sin dem ora
Dem orada (4seg)
ENTRAD A DE FALLA RESERVA -OPCION ALProg Descripci—n
Estd
0:
77
Operaci—n
2
2:
3:
0:
78
Monitoreo de falla
0
1:
2:
0:
79
Enclave
0
1:
0:
80
Tipo de Contacto
0
1:
0:
81
Conexi—n
0
1:
0:
82
Respuesta dem orada
0
1:
ENTRAD A DE BLOQUEO DE PROGR AM A
Prog Descripci—n
Estd
83
Operaci—n
3
84
Monitoreo de falla
0
85
Enclave
0
86
Tipo de contacto
0
87
Conexi—n
0
88
Respuesta dem orada
0
0:
2:
3:
0:
1:
2:
0:
1:
0:
1:
0:
1:
0:
1:
Alarm a (el m otor para y la sirena opera)
Pre-alarm a (el rele de sirena opera)
Sin operaci—n
Siem pre
DespuŽs del tiem po de retraso
Cuando estŽ presente la l’nea norm al
Sin enclavar
Enclavada
Norm alm ente abierto
Norm alm ente cerrado
A negativo de Bater’a
A positivo de Bater’a
Sin dem ora
Dem orada (4seg)
Alarm a (el m otor para y la sirena opera)
Pre-alarm a (el rele de sirena opera)
Sin operaci—n
Siem pre
DespuŽs del tiem po de retraso
Cuando estŽ presente la l’nea norm al
Sin enclavar
Enclavada
Norm alm ente abierto
Norm alm ente cerrado
A negativo de Bater’a
A positivo de Bater’a
Sin dem ora
Dem orada (4seg)
Los par‡m etros del P_89 al P_100 definen las caracter’sticas ohm -bar del sensor de presi—n de
aceite. Las caracter’sticas del sensor se definir‡n usando un m ‡xim o de 6 puntos. Los valores en ohm s
deben ser ingresados en orden ascendente. Los puntos sin usar deben ser ingresados con un valor de
cero. Un ejem plo de tabla se da a continuaci—n. Las caracter’sticas del sensor usado en esta tabla son:
0.0 bar.......240 ohm s
1.0 bar........218 ohm s
5.0 bar........153 ohm s
10.0 bar......103 ohm s
Prog
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Descripci—n
Punto_1 resistencia
Punto_1 presi—n
Punto_2 resistencia
Punto_2 presi—n
Punto_3 resistencia
Punto_3 presi—n
Punto_4 resistencia
Punto_4 presi—n
Punto_5 resistencia
Punto_5 presi—n
Punto_6 resistencia
Punto_6 presi—n
Unidad
ohm
bar
ohm
Bar
Ohm
Bar
Ohm
Bar
Ohm
Bar
Ohm
bar
Valor
103
10.0
153
5.0
218
1.0
240
0.0
0
0.0
0
0.0
Los par‡m etros del P_101 al P_112 definen las caracter’sticas ohm s-grados Celsius del sensor de
tem peratura. Las caracter’sticas del sensor se definir‡n usando un m ‡xim o de 6 puntos. Los valores en
ohm s deben ingresarse en orden ascendente. Los puntos que no se usen deben ingresarse con un valor
de cero. Un ejem plo de tabla se da a continuaci—n. Las caracter’sticas del sensor usado en esta tabla son:
38 ž&RKP V
ž&RKP V
ž&RKP V
ž&RKP V
Prog Descripci—n
Unidad
Valor
101
Punto_1 resistencia
Ohm
30
102
Punto_1 tem peratura
ž&
121
103
Punto_2 resistencia
Ohm
40
104
Punto_2 tem peratura
ž&
104
105
Punto_3 resistencia
Ohm
71
106
Punto_3 tem peratura
ž&
82
107
Punto_4 resistencia
Ohm
342
108
Punto_4 tem peratura
ž&
38
109
Punto_5 resistencia
Ohm
0
110
Punto_5 tem peratura
ž&
0
999
111
Punto_6 resistencia
Ohm
???
112
Punto_6 tem peratura
ž&
,03257$17((/3$5$0(752(67$%/48($'2(12+0<'(%(5È&2/2&$56(81
9$/25'(7(03(5$785$6(*Ò1(/6(1625$86$5
Los par‡m etros P_113 ‡ P_116 definen la operaci—n PRUEBA (exerciser).
Pgm
Definici—n
113
D’a y hora de arranque
Unit
-
Valor
normal
168
Descripci—n
Este par‡m etro define d’a y hora de arranque
de la prueba..
Valores iguales o m ayores a 168 indica que el
m odo esta anulado..
La prueba se puede program ar para que
arranque a cualquier hora de la sem ana.
El valor del par‡m etro es la hora de cada
arranque.
Ejemplo:
0 = prueba arranca lunes : 00:00
1 = prueba arranca lunes : 01:00
8 = prueba arranca lunes : 08:00
24 = prueba arranca m artes : 00:00
167 = prueba arranca el dom ingo : 23:00
168 = exerciser off
114
116
Duraci—n de la prueba
Prueba diaria / sem anal /
m ensual
m in.
10
-
1
Los par‡m etros P_117 ‡ P_122 ajusta la fecha y hora
Valor
Pgm Definici—n
Unid.
normal
117
A–o
00-99
118
Mes
01-12
119
Fecha
01-31
120
D’as
0-6
121
122
Hora
Minuto
-
00-23
00-59
Si un arranque diario es seleccionado con
P_116=0 el arranque ser‡ todos los d’as, salvo
el seleccionado
Si se selecciona la prueba m ensual con el
par‡m etro P_116=2, la prueba ser‡ durante los
prim eros 7 d’as de cada m es al d’a y hora
program ada.
Define la duraci—n de la prueba y se program a
en pasos de 10 m inutos hasta 24 horas.
0: Prueba diaria (todos los d’as, salvo la
seleccionada con el par‡m etro P_113).
1: prueba una vez a la sem ana
2:prueba una vez al m es (durante los prim eros
7 d’as de cada m es al d’a y hora program ado).
Descrici—n
ÒOWLP RVGRVGtJLWRVGHODxR
Mes
D’a del m es en curso
D’a de la sem ana:.(0=Lunes, 1=Martes,
2=M iŽrcoles, 3=Jueves 4=Viernes, 5= S‡bado,
6=Dom ingo)
Hora del d’a
Minutos de la hora
10. SOLUCION DE PROBLEMAS
El grupo opera aunque la red estŽ bien — continœa operando despuŽs de que regresa la red a
valores norm ales.:
-Revise la puesta a tierra de la carcaza del m otor. Es fundam ental una buena puesta a tierra con jabalina
.
-La tensi—n de red puede estar fuera de los l’m ites program ados, m ida los voltajes de las fases.
-Revise las lecturas de voltaje presionando el bot—n M ENU.
-Los l’m ites alta y baja tensi—n de red pueden estar m uy cercanos. Revise los par‡m etros P_004 y P_005.
Los valores Est‡ndar son 170/270 volts.
-El voltaje de histŽresis puede estar ajustado excesivam ente. Revise el par‡m etro P_021, el valor
est‡ndar es 8 volts.
Los voltajes de C A — la frecuencia mostrada en la Unidad no son correctos:
-Revise la puesta atierra de la carcaza del m otor.
-El m argen de error de la Unidad es +/- 3 volts.
-Si hay m ediciones err—neas s—lo cuando el m otor est‡ operando, puede existir un alternador — un
regulador de voltaje fallando en el m otor. Desconecte la conexi—n del alternador del m otor y revise si se ha
corregido el error.
-Si hay m ediciones err—neas s—lo cuando est‡ presente la red, es posible que el cargador de bater’as
haya fallado. Quite el fusible del cargador y revise.
Las lecturas de KW y cos FI fallan pero las lecturas de Am ps. son correctas:
-El transform ador de corriente no est‡n conectado con polaridad invertida..Cam bie la polaridad
Cortocircuite las salidas de los Transformadores de Corriente que no use.
Cuando falta tensi—n de red la Unidad energiza el solenoide de combustible, pero no arranca y
parpadea el LED OIL PRESSURE:
La unidad no recibe alim entaci—n de voltaje de bater’a (-) en la entrada de presi—n de aceite.
-El sensor de presi—n de aceite no est‡ conectado.
-El cable del sensor de presi—n est‡ cortado.
-El sensor de presi—n de aceite est‡ defectuoso.
-El sensor de presi—n de aceite tarda m ucho en cerrar. Si se cierra el sensor de presi—n, la Unidad
arrancar‡. Puede que sea necesario reem plazar el sensor de presi—n de aceite.
El motor no opera despuŽs del primer intento de arranque, entonces la unidad no intenta arrancar
de nuevo y parpadea el LED OIL PRESSURE:
-El sensor de presi—n de aceite tarda m ucho en m overse. Com o la Unidad sensa una presi—n de aceite, no
arranca. Cuando el sensor de presi—n se cierre la Unidad arrancar‡. Puede que sea necesario reem plazar
el sensor de presi—n de aceite.
Cuando falta tensi—n de red, el motor arranca pero despuŽs la Unidad da la alarma START FAIL y
el motor se detiene:
-La fase del generador no est‡n conectadas a la Unidad. M ida el voltaje de CA entre las term inales U y el
Neutro del Generador en la parte posterior de la Unidad m ientras que el m otor estŽ operando. Pudo
haber fallado un fusible de protecci—n de las fases del generador. Puede faltar una conexi—n. Si todo est‡
bien, quite todos los fusibles y luego p—ngalos em pezando con el fusible de la alim entaci—n de DC.
Pruebe de nuevo la Unidad.
La Unidad tarda en sacar la orden de arranque:
-El voltaje del generador tarda en subir o el voltaje rem anente del generador es inferior a 20 volts. La
Unidad saca la m archa con la frecuencia del generador, y necesita al m enos 20 volts para m edirla. Si no
se puede evitar esto, la œnica soluci—n es a–adir un rele auxiliar. La bobina del rele debe conectarse entre
BATTERY (-) y la term inal D+. El contacto norm alm ente cerrado del rele se conectar‡ en serie con la
salida START de la Unidad. As’ ser‡ rem ovida la m archa cuando la term inal D+ vaya al positivo de
bater’a.
La Unidad no opera:
Mida el voltaje de alim entaci—n de DC entre las term inales 11 y 12 en la parte trasera de la Unidad. Si
todo est‡ bien, quite todos los fusibles y luego vuelva a colocarlos, em pezando con el fusible de
alim entaci—n de DC. Pruebe de nuevo la Unidad.
No se puede entrar al modo de programaci—n:
La entrada de bloqueo de program a deshabilita la entrada al m odo de program aci—n. Desconecte la
entrada de bloqueo de program a del negativo de bater’a antes de cualquier m odificaci—n. No olvide
rehacer esta conexi—n nuevam ente para evitar m odificaciones de program a no autorizadas.
11. DECLARACION DE CONFORMIDAD
La Unidad cum ple con las directivas EU
-73/23/EEC y 93/68/EEC (bajo voltaje)
-89/336/EEC, 92/31/EEC y 93/68/EEC (com patibilidad electro-m agnŽtica)
Norm as de referencia:
EN 61010 (requerim ientos de seguridad)
EN 50081-2 (requerim ientos EMC)
EN 50082-2 (requerim ientos EMC)
La m arca CE indica que este producto cum ple con los requerim ientos Europeos en cuanto a
seguridad salud am biental y protecci—n al consum idor.
12. ESPECIFICACIONES TECNICAS
Voltaje del Generador: 0 a 300 V-AC (Fase-N)
Frecuencia del Generador: 0-100 Hz.
Voltaje del Suministro normal de red: 0 a 300 V-AC (L’nea-N)
Entradas de Corriente: Desde los transformadores de corriente, .../5A. Carga m ‡xim a 0.7VA por fase.
Entradas Digitales: Voltaje de entrada 0 - 30 V-CD. Internamente conectada al positivo de bater’a v’a
resistor de 4700 ohm .
Entradas An‡logas: Entrada resistiva de 0 a 5000 ohm s conectada al negativo de bater’a. Env’a 10 m A
cuando se cierra al negativo de bater’a.
Categor’a de medici—n: CAT II
Categor’a de Aire: Grado de Contam inaci—n II
Rango de la alimentaci—n de CD: 9.0 V-DC a 30.0 V-DC
Ca’das de voltaje durante el arranque: Soporta 0V por 100ms.
Consumo t’pico de corriente: 100 mA-DC.
Consumo m‡ximo de corriente: 350 m A-DC (Salidas de rele activadas)
Salidas para Transferencia Generador y red: 16 A / 250 V.
Salidas de rele de CC: 10A / 28 V.
Corriente m‡xima para cada terminal: 10A-RMS.
Corriente de excitaci—n del alternador: 54 mA-DC @ 12 V-DC.
Puerto de Comunicaci—n: RS-232. 2400 baudios, sin paridad, 1 bit de paro.
Temperatura de operaci—n: -20°C a +70°&ž)Dž)
Temperatura de almacenaje: -40°C a +80°&ž)Dž)
Humedad m‡xima: 95%, no-condensante
Factor de protecci—n: IP65 desde el panel frontal, IP30 desde la parte trasera
Dimensiones: 130 x 100 x 39mm. (Ancho X Alto X Profundo)
Dimensiones de la apertura de montaje: 116 x 86 mm. M’nimo.
Montaje: Montaje frontal en tablero, retenedor de acero en la parte posterior
Peso: 250 g (aproximadamente.)
Material del gabinete: Pl‡stico ABS de alta tem peratura, auto extinguible (UL94-V0, 110 °C)
23
9
programa bloqueado
10
22
21
alarma reserva
sensor med. t. agua
nivel refrigerante
parada emergencia
sensor alta t. agua
parada emergencia
sensor baja p. aceite
bateria --
Alt..carga bat.
15
17
20
16
12 18 19
alarma reserva 2
sensor med. t. agua
falla carg. est.. bateria
salida reserva
2
0
2
0
Aux.cont. red.
8
ENCLAVAMIENTO
sensor med. t. agua
2
0
2
0
Aux.cont. gen.
ELECTRICO
Cont . RED
sensor med. p. aceite
Cont .gen
CARGA
a
RED
7 6
5
4
Expansion
de salidas
13. DIAGRAMA DE CONEXIONES
combustiblea
larma
2
0
2
0
14
11
Mot.arranq.
B A TER IA
56±
programaci—n
monitoreo, y control
remoto
2
0
2
0
11
DKG - 207
bateria (+)
Negativo de bater’a debe ir a tierra
2
0
2
0
13
3
arranque
25 24
ALTERNADOR
alarma