st. patrick`s church mass schedule / horario de misas

st. patrick`s church mass schedule / horario de misas

St. Patrick’s Catholic Church
Mail to P.O. Box 860, Arroyo Grande, CA 93421 Located at 501 Fair Oaks Avenue, Arroyo Grande, Ca
(805) 489-2680
Fax (805) 489-1316 WWW.STPATSAG.ORG
Monday-Friday/lunes a viernes
9:00 am-Noon/Medio-día ~ 1:00 pm-5:00 pm
PARISH OFFICE/OFICINA PARROQUIAL
Pastor Rev. Kenneth J. Brown
489-2680
(for appointments & non-emergency messages )
MISSION STATEMENT
As a Christ—centered family, rich in tradition and cultures,
we are called to live God’s Word by welcoming,
loving and serving all people as we joyfully witness,
worship and grow in our Catholic Faith.
DECLARACIÓN DE NUESTRA MISIÓN
Como una familia centrada en Cristo, rica en tradición y
culturas, estamos llamados a vivir la palabra de Dios
acogiendo, amando y sirviendo a toda la gente
al tiempo que celebramos con alegría damos testimonio y
crecemos en nuestra fe católica.
Marriage/Bodas & Quinceañeras - Call for appointment
with the pastor 6 months prior to ceremony. Hablar con el
padre minimo seis meses antes de la ceremonia.
Business Manager / (habla español)
Cristina Curzi
489-2680
(#16)
Office Manager / Bulletin / Facility Reservations
Cherie Kritz
489-2680
(#12)
Receptionist /Baptism Registration/ (habla español)
Corie Taylor
489-2680
(#10)
Hispanic Ministry Coordinator/Boletín (habla español)
Andrea Torrejón
489-2680
(#14)
Senior Adult Ministry
Pat Osuch & Dee Mass
489-2680
Music / Wedding / Liturgy Coordinator
Kathy Sugishita
489-2680
(#18)
Outreach (habla español)
Katie Hilton, Anita James, Margot Ochoa
489-2680
(#31)
Director of Religious Education / Children’s C.C.D.
Stacy Huck
481-2990
Adult Religious Education (R.C.I.A.) / Adult Confirmation
Jerri Fife / Director
489.2680
(#30)
Youth & Young Adult Ministry
489-2680
(#28)
Sarah Provence
Confirmation Coordinator
489-2680
(#28)
Sandy Mershon
Junior High Ministry
Denise Barcus
489-2680
(#37)
Individual & Family Counseling / Marriage Preparation
Terri Bledsoe, L.C.S.W.
489-2680
(#15)
St. Patrick’s School (Preschool - 8)
Maureen Halderman, (Principal)
489-1210
St. Patrick’s Shamrock Thrift Shop
Alanna Owen (Manager)
481-0612
ST. PATRICK’S CHURCH MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS
PLEASE SEE ADVENT MASS SCHEDULE PRINTED WITHIN BULLETIN
WEEKEND & WEEKDAY ENGLISH
MASS SCHEDULE
Saturday
5:00 pm
Sunday
7:30 am
9:00 am
10:30 am
6:00 pm
DAILY MASS
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
7:00 am
5:30 pm
7:00 am
7:00 am
7:00 am
(#12)
MISAS DE FIN DE SEMANA Y
SEMANALES
Sábado
7:00 pm San Patricio
Domingo 9:00 am Oceano
Domingo 12:15 pm San Patricio
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
7:30 am
6:30 pm
6:30 pm
6:30 pm
San Patricio
Oceano
San Patricio
Oceano
Third Sunday of Advent ~ December 11, 2011
Tercer Domingo de Adviento ~ 11 de Diciembre de 2011
Third Sunday of Advent
Weekend of December 10/11, 2011
In today’s second reading Paul concludes his letter to the
Christian community at Thessalonica by providing it with
actions to take as they wait for the return of the Lord.
The first action is to rejoice always and give thanks in all
circumstances. This sounds easy but it’s not. The two
words that make this task difficult are “always” and “all”.
This means giving thanks and rejoicing even when our
circumstances re not always moments of joy and
thanksgiving, or when we are confronted with a broken
world. Prayerful stewards rejoice and give thanks in all
circumstances because they are people of hope. A good
reflection this week would be how the season of Advent
can give you reason to hope.
Second Collection this weekend, November 10/11 ~ Retirement Fund for Retired Religious~ National
12/12
MONDAY
LUNES
VIRGIN DE
GUADALUPE
5AM & 7 PM
12/13
TUESDAY
MARTES
5:00 AM (SP)
7:00 AM
† ANTONIA REYES DE ESTHER GONZALEZ
† RAY LOPEZ BY S.A.M.
† GRACE FANNING BY BERT
7:00 PM (SP)
† ANTONIA REYES DE ESTHER GONZALEZ
7:30 AM (SP)
5:30 PM
† JUAN FLORES SU FAMILIA
ALL THE PEOPLE OF THE PARISH
12/14
WEDNESDAY
MIÉRCOLES
7:00 AM
6:30 PM (SP) OCEANO
† ARNOLD & TILLIE AGUIRRE BY LYLE & YOLANDA ALLEN
12/15
THURSDAY
JUEVES
7:00 AM
† GEORGE FINUCANE BY THE FINUCANE FAMILY
6:30 PM (SP )AG
12/16
FRIDAY
VIERNES
7:00 AM
† PATRICIA H. LOMBARDINI BY WALLY COX
6:30 PM (SP) OCEANO
12/17
SATURDAY
SABADO
5:00 PM
SP. INT. RON HANNAH BY CHARLENE SCHULTZ
7:00 PM (SP)
† SILVESTRE PALACIOS DE JESÚS PALACIOS Y FAMILIA
RECONCILIATION IN ENGLISH: SATURDAY AT 3:30PM OR BY APPOINTMENT
CONFESIONES EN ESPANOL: SABADO A LAS 5:30PM EN LA CAPILLA O POR CITA
12/18
SUNDAY
7:30 AM
† MARY LADD BY I.C.F. #291
DOMINGO
9:00 AM
† PATRICIA HOELLE BY THE HOELLE FAMILY
EUCHARISTIC
ADORATION
Come and listen to the
Lord in the silence of the
Chapel every Friday from
12:30 to 5:30pm.
9:00 AM OCÉANO (SP)
10:30 AM
† MAURICIO BETITA BY THE FAMILY
12:15 PM (SP)
† JOSÉ HERRERA BY CARMEN PUENTE
† ABEL PÉREZ DE SU ESPOSA E HIJOS
6:00 PM
† ALICE MARY ORTIZ BY HER DAUGHTER DOLORES SCHILPP
Welcome Visitors ~ Please Join Us Again Soon ~ May God’s Peace Be With You.
REPORTE DE LA COLECTA DEL DOMINGO
Sunday Offerings
December 4, 2011
+ Electronic Donations:
$15,515.09
$1,252.32
Needed to meet weekly budget:
El presupuesto de cada semana es de:
$14,780.00
+Pray for the following who have asked for
our prayers:
+Orar por la sanación y bienestar de los
enfermos y aquellos que necesiten nuestras
oraciones:
Maricruz Aguirre
Bartow Family
Tara Webb
Nancy Lemke
Ruth Fletcher
Juan Silva
Marie Madrid
Catherine Harp
Nancy Guidotti
Miguel Delgado
Catalina Silva
Jillian Pastrana
Jack Gothard
Linda Renfrow
Maureen Curran
Linda Cain
Margo Thorne
Samuel Chavez
Pat Smith
Jody Hamp Fisher
Jared Gomes
Linda Hagarity
Glenn & Yvonne Meyers
Mary Ladd
Fred Velazco
Colleen Mc Bride
Joce De Leo
PRAY FOR OUR
Jeanne Bilbo
TROOPS
Pat Stearns
We
need to
Shirley Alls
continue
to pray
Marian Ramos
for God’s
Jose Valdez
protection over
Thomas Olson
our troops until
Harry Junior Kaai
we bring them
Catherine Harp
home.
Magdalena Corona
Bonifacio Perez
Mary Williams
Tom O’Brien
Shawn Clarke
Gina Clarke
Cathy Connor
Pray for the souls of the recently departed and
their families and friends who are grieving:
+Orar por las almas que fallecieron recientemente
y sus familias y amigos que están sufriendo:
† Ron Kobliska
† Margo Bartow
† Wayne Childers
† Mary Ladd
† Per Osbye
† Iyde Teresa Apodaca
† Fr. Richard O’Halloran
† Octavio Padilla
† Logan Reed Ochoa
† Patricia Helen Lombardini
† Simona Moreno
† Robert Von Ruden
† Carlos Gonzales
† Eliodoro Estrada
† Julia Fisher
† Doug Brewer
† Eddie Baptista
† Donald Schneider
† Gary Samano
† Billy Joe Burke
† Delaney Lemus
† Baby Naya Jane Manalo
† Robert Salinas
† Martha Perez
Eternal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light
shine upon them; and may the souls of all the
faithful departed rest in peace. Amen”
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Regocíjense en el Espíritu del Señor que nos
trae buenas noticias (Isaías 61:1-2a, 10-11).
Salmo — Mi espíritu se alegra en Dios, mi salvador
(Lc 1:46-50, 53-54).
Segunda lectura — ¡Alégrense! Conserven su integri-dad en el
Espíritu y guárdense sin mancha hasta la veni-da del Señor (1 Tesalonicenses 5:16-24).
Evangelio — Cuando preguntan a Juan Bautista quien es, dice,
“Soy la voz que grita en el desierto”
(Juan 1:6-8, 19-28).
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
Zac 2:14-17 o Apo 11:19a; 12:1-6a, 10ab;
Lc 1:26-38 o Lc 1:39-47 o cualquier lectura
del Común de la Santísima María Virgen,
nos. 707-712
Martes:
Sof 3:1-2, 9-13; Mt 21:28-32
Miércoles:
Is 45:6b-8, 18, 21b-25; Lc 7:18b-23
Jueves:
Is 54:1-10; Lc 7:24-30
Viernes:
Is 56:1-3a, 6-8; Jn 5:33-36
Sábado:
Gén 49:2, 8-10; Mt 1:1-17
Domingo:
2 Sam 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Sal 89 (88);
Rom 16:25-27; Lc 1:26-38
TODAY’S READINGS
First Reading — As a garden makes its growth spring up, so will
GOD make justice spring up before all the nations (Isaiah 61:1-2a,
10-11).
Psalm — My soul rejoices in my God
(Luke 1:46-50, 53-54).
Second Reading — Do not quench the Spirit. Do not despise prophetic utterances. Test everything; retain what is good (1 Thessalonians 5:16-24).
Gospel — I am the voice of one crying out in the desert, make
straight the way of the Lord (John 1:6-8, 19-28).
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International
Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Zec 2:14-17 or Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Lk 1:2638 or Lk 1:39-47, or any readings from the Common
of The Blessed Virgin Mary, nos. 707-712
Tuesday:
Zep 3:1-2, 9-13; Mt 21:28-32
Wednesday:
Is 45:6b-8, 18, 21b-25; Lk 7:18b-23
Thursday:
Is 54:1-10; Lk 7:24-30
Friday:
Is 56:1-3a, 6-8; Jn 5:33-36
Saturday:
Gn 49:2, 8-10; Mt 1:1-17
Sunday:
2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Ps 89;
Rom 16:25-27; Lk 1:26-38
JOHN THE BAPTIST
At a school open house a woman could be overheard introducing
her husband to some of the other parents. “Oh, Bill, I’d like you to
meet Johnny’s father. And over here, this is Marie’s mom; you
know, the little girl from our Ellen’s soccer team.” With satisfied
resignation Bill introduced himself not by name: “I’m Ellen’s Dad.”
It’s good to know who you are. Be it someone’s father or mother,
son or daughter, husband or wife, it’s important to embrace the full
meaning of our various roles. John the Baptist knows who he is.
And who he is not. He is not the Christ. Nor Elijah. Nor like any
other prophet God’s people had ever seen. John the Baptist knows
his mission is divine. He’s more than satisfied to be the one to
announce the coming of God’s reign. The Christ is near.
Make straight your paths.
Copyright © J. S. Paluch Co.
It’s not too late to donate a new gift for a
young girl or boy. New gifts, wrapped
and labeled, may be dropped off at the
Church office until December 12. Please
make sure the gift tag or your own tag (if
you do not have a tag from the tree) is
attached to the gift noting age and
whether gift is for a boy or girl.
to everyone
who helped us make our Christmas Bazaar
a success by buying our items & raffle tickets,
bringing salads, & baked goods and to those
who donated craft items & supplies. Thank you
to the Knights of Columbus for preparing &
serving our luncheon. We made $6,611.27
which went to the church. Congratulations to
Betty Hunter the Raffle winner!
May We Who Eat
St. Patrick’s Church Outreach
2011 Christmas Basket Project
THE PROJECT: Each year, since 1983, St. Patrick’s Outreach Ministry has
provided food to families in need of a holiday dinner. You are invited to participate
and make a difference in the life of a family in need this Christmas.
Be the Bread for Others We are planning to distribute 400 Christmas baskets to families selected from
within the Five Cities/Nipomo area. Each participating family will also receive
toys for the young children. Our fellow parishioners, local growers, and merchants
have been unbelievably charitable and are certain to be blessed;
May We Who Eat, Be the Bread for Others.
*Deadline for non-perishable food items is Wednesday, Dec. 14th!!!
WE STILL NEED THE FOLLOWING ITEMS:
Canned Pumpkin
Cranberry Sauce
Canned Gravy
Cake Mixes
Canned Yams,
Stuffing,
Peanut Butter
FROZEN TURKEYS
Frozen turkeys should not be dropped off at the hall until Saturday, December 17th
between 8:00 - 8:30am
….and, YES, we still could use your financial donations to purchase items that have not been
donated. Thank you for your generosity.
2011 Contact Volunteer Coordinator: Michele Neuhauser at [email protected]
Youth Ministry is collecting gently used clothing to distribute at the annual Outreach Christmas basket
event. You can drop off clothes anytime between December 10 and 17th at the youth center. The youth are
also making care packages of travel sized toiletries. Toiletries donations are being accepted at the parish
office or at the youth center during the month of December. Thank you for your donations.
The United Blood Services bus will be parked next to the Annex from 8:30am to noon.
The Knights of Columbus will be serving a
Pancake Breakfast after the 7:30 & 9:00 am Masses.
Anyone who donates blood will receive a free breakfast.
Tercer Domingo de Adviento
Fin de Semana de Diciembre 10/11 de 2011
En la segunda lectura de hoy Pablo concluye su
carta a la comunidad Cristiana en Tesalónica
proveyéndola con acciones para ser tomadas
mientras espera el regreso del Señor. La primera
acción es regocijarse siempre y dar gracias en
todas las circunstancias. Esto parece fácil, pero
no lo es. Las dos palabras que hacen difícil esta
tarea son “siempre” y “todas”. Esto significa dar
gracias y regocijarnos aún cuando nuestras
circunstancias no sean siempre momentos de
gozo y acción de gracias, o cuando somos
confrontados con un mundo fuera de orden. Los
corresponsables piadosos se regocijan y dan
gracias en todas las circunstancias porque son
personas de esperanza. Una buena reflexión esta
semana podría ser acerca de cómo la estación de
Adviento puede darle un motivo de esperanza.
JUAN EL BAUTISTA
En una casa abierta de la escuela se escuchó a una
mujer presentando a su marido a algunos de los otros
padres. “Oh, José, me gustaría que conozcas al padre de
Juanito. Y aquí, esta es la mamá de María, ya sabes la niña
que juega fútbol con nuestra Elena”.
Con satisfecha resignación Bill se presentó no por
su nombre sino: “Soy el padre de Elena”.
Es bueno saber quién es uno. Si somos el padre o
la madre de alguien, hijo o hija, esposo o esposa, es
importante que aceptemos el sentido pleno de nuestras
diferentes funciones. Juan Bautista sabe quién es. Y quién
no es. No es el Cristo. No es Elías. Tampoco igual a
ningún otro profeta que el pueblo de Dios hubiese visto.
Juan Bautista sabe que su misión es divina. Está
más que satisfecho de ser el que anuncia la venida del
Reino de Dios. El Cristo está cerca. Enderecen sus
caminos.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Participe en el Novenario de la Virgen de Guadalupe,
este Lunes 12 de Diciembre habrá una procesión desde
la escuela Harloe (estacionamiento) a las 6pm, hacia la
Como puedes ayudar:
Iglesia de San Patricio. Después la Santa Misa,
 Donar Comida. Traer comida que no se eche a perder al vestibulo seguido por una presentación de las apariciones de la
Virgen de Guadalupe y se termina con una
de la Parroquia. Por ejemplo: comida enlatada de cualquiera.
 Colecta Especial. Participa en la colecta especial en la Misa de
convivencia. Gracias por su colaboración.

las 9:00 am El Día De Dar Gracias. Los cheques al nombre de
“St. Patrick’s Outreach” y especifique “Programa de Canastas de
Navidad” en el memo. Tambien lo puede poner en la colecta de
aqui hasta el 11 de Diciembre.
Sea Voluntario. Necesitamos voluntaries que nos asistan en el
sorteo y distribucion de canastas.
Lunes - Jueves, Dic. 12-15th
Viernes, Dec. 16th
Sabado, Dec. 17th
9 - 11:00 am
9am - 1:00pm
8am - 2:00pm
Contacte a los Coordinadores de los Voluntarios:
Anne Bachmann, [email protected]
Carolyn Dominguez, [email protected].
Vivan siempre alegres, oren sin cesar.
— 1 Tesalonicenses
5:16
Aun no es demasiado tarde para
traer un regalo nuevo a un niño/
a. Todavía puede traer un regalo
envuelto con la etiqueta dejado
en la oficina de San Patricio,
hasta el 12 de Dic. Asegúrese que
el regalo tenga el ornamento con
la edad y si es niño/a y la edad.
Si no tiene un ornamento puede
poner usted para quien es el
regalo con la edad. Gracias por
ser tan generoso. Si tiene
preguntas o quiere ayudar con
este proyecto, llame a Outreach
al 489-2680, Ex.31.
Usted puede llamar a la oficina parroquial al 489-2680 para dar el nombre de la persona que necesite oración.
HOLY DAYS / FEAST DAYS
OUR LADY OF GUADALUPE
† Sun/Mon 12/11-12/12 at St. Patrick’s
Sunday 12/11:
8-10:30pm Candlelight Vigil (Spanish)
Monday 12/12:
4:00am Mañanitas
5:00am and 7:00pm Mass in Spanish
7:00am Daily Mass in English (Chapel)
Sacrament of
RECONCILIATION
Communal Reconciliation Night
Monday 12/19 @ 7:00pm
(Bilingual)
There will be several priests available for this
annual service of music, prayer and penance.
Additional Reconciliation times:
Friday 12/23 12:00pm—1:00pm (Bilingual)
† Dec. 24th – CHRISTMAS EVE
4:00 pm Church – Children’s Choir
4:00 pm Hall – Cantor / Piano
6:00 pm Church – Youth Band
7:30 pm Church – Spanish Choir
9:30 pm Church – Adult Choir
(Please note : New time for the
late Mass.)
We invite all children to join the annual:
CHRISTMAS CHILDREN’S CHOIR
The Children’s choir will be singing at the 4:00pm
Mass in the church on Christmas Eve.
REHEARSALS______
Saturday Dec. 17th 9:00am – 10:30am
Thursday Dec. 22nd 9:00am – 10:30am
All children who wish to participate
must attend at least one of the above
rehearsal dates. Please contact Patty
Fish for registration and information.
(773-7151/ [email protected])
† Dec. 25th – CHRISTMAS DAY
St. Francis—Oceano 9:00am
St. Patrick’s—All Masses in the Church
English 7:30am & 10:30am
Spanish 12:15pm
(No 6:00pm Mass Christmas Day)
NEW YEARS / FEAST DAYS
Jan. 1st, 2012 — MARY MOTHER OF GOD
Regular weekend Mass Schedule except
NO 6:00PM MASS
Jan. 8th, 2012 — EPIPHANY OF THE LORD
Regular weekend Mass Schedule
Religious Counter Don’t forget to check out the new Christmas items in the gift
case in the vestibule. Advent calendars, bracelets, snow globes & more. You will find
someone to help you at the 7:30am Mass and before and after the 9:00am Masses.
WHAT IS THE
RITE OF CHRISTIAN INITIATION
FOR ADULTS - R. C. I. A.
This is a Faith journey for adults; non-baptized,
baptized in other faiths, and baptized Catholics
who would like receive the
Sacraments of Confirmation and Holy Communion.
If you fit one of these categories,
please contact Jerri Fife
for information about this process.
ADULT CONFIRMATION
Are you are a baptized Catholic,
received First Eucharist, and feel that the Holy
Spirit is now calling you to receive
the Sacrament of Confirmation?
If so, for information about the process,
please contact Jerri Fife.
The Five Cities Christian Food Ministry monthly luncheon
will be held Monday, December 12 at St. Barnabas Church, 301
Trinity, Arroyo Grande at Noon. Kyle Compton will sing and
we will have installation of new officers. Bring a dish to share
and your own tableware. There is no cost.
Catch the Christmas spirit!!!
Come to the Coastal Voices Program
St. Andrew United Methodist Church
3945 S. Bradley Rd. in Santa Maria
December 12th at 7:00pm.
Tickets are $12.00 at the door or $10.00
presale. Students 18 & under are free. For more
information call Jacky Sullivan at 489-3606.
The 15th annual
MARIAN EUCHARISTIC CONFERENCE
will take place at the Paso Robles Event Center
Fairgrounds (Hwy.46 exit at Paso Robles, CA) on
January 14-15. The 2012 theme is
“Faith That Moves Mountains”
with Bishop Richard J. Garcia in attendance.
From the bright lights of Hollywood to the Light of
Christ, former movie actress and present day
Benedictine Abbess MOTHER DOLORES HART,OSB
will be a featured guest speaker along with nationally
renowned FR. ANDREW APOSTOLI, CFR. Other
speakers include FR. PAT MARTIN, FR. JOSHUA
WEST, LC and DEACON HAROLD BURKE-SIVERS.
You are invited to visit the conference website at:
www.ccmec.org
To receive a REGISTRATION BROCHURE, please
contact: Pat Borba or Lynn Stroble
Come and study sacred stories of
PILGRIM PEOPLE
Thursdays
January 5, 9; February 2, 16;
March 1 Meeting Room #3
10:00-11:30am
Deuteronomy, Exodus, Kings,
Ezra, John, Luke, 1 Peter, and more.
FACILITATOR: JOAN LAURIENTE:
[email protected]
4TH ANNUAL CHRISTMAS SING-ALONG
Sponsored by the Arroyo Grande Rotary
CLARK CENTER FOR THE PERFORMING ARTS
DECEMBER 18, 2011 ~ 4 PM
PARISH REGISTRATION FORM (also available on our website: www.stpatsag.org)
PLEASE SUBMIT THIS COMPLETED FORM TO THE PARISH OFFICE, AND WE WILL ENTER YOUR FAMILY ON OUR PARISH REGISTER./ FORM PARA INSCRIBIRSE
EN LA PARROQUIA. HAGA SU SOLICITUD COMPLETA Y ENTREGUELA A LA OFICINA PARROQUIAL Y NOSOTROS PONDREMOS LA INFORMACION EN LOS
ARCHIVOS PARROQUIALES
Welcome!/Bienvenidos
Name/Nombre_____________________________________________________Telephone/Telefono:___________________________________
Address/Direccion________________________________________City/Ciudad:______________________________Zip/codigo:_____________
Email:__________________________________________________
New registration/Nueva inscripción
Request envelopes/Petición de sobres
Address or telephone number change/ de domicilio o numero telefónico.
I would like to volunteer for/Me gustaría ser voluntario(a) en:____________________________________________________
I would like information on/Me gustaría tener información de:____________________________________________________
Did you know our weekly bulletin is paid for by our Bulletin Advertisers? Please look through the ads and support them whenever possible.
MISAS DE FIN DE
SEMANA Y
SEMANALES