Un nuevo nicho de mercado para la industria de cosméticos Un

Comentarios

Transcripción

Un nuevo nicho de mercado para la industria de cosméticos Un
ISSN 1676-773X
VOL.3, N° 1
ENERO-MARZO 2004
www.gcilatinoamerica.com
Revista de Cosméticos & Tecnología en Español
Vanidad
Masculina
Un nuevo nicho de
mercado para la industria
de cosméticos
MÁS
+ Polifenoles y su acción frente
al envejecimiento de la piel
+ Cómo utilizar el factor de
seguridad en ensayos de
eficacia de preservantes
+ Un nuevo clareador de piel
basado en ácido azelaico
9
Global Report:
Cuidado de la Piel Masculina
Casi la mitad de los hombres confiesan que ahora gastan más
dinero y tiempo en sus programas de apariencia que lo que hacían
cinco años atrás. De hecho, nuevos términos populares tales como
metrosexual son ahora parte de nuestro léxico diario y describen a
un hombre elegante y sensible, que desea adquirir nuevos productos
cosméticos, más allá de la tradicional loción para después de
afeitarse.
10
El Hombre en el Espejo
14
Cubriendo Todas las Bases
18
Recompensas Generosas
Secciones
Columnas
3
Editorial
23
4
Galería de Productos
6
Enfoco
20
Activos
47
Índice de Anunciantes
48
Eventos
24
Temas Dermatológicos
Envejecimiento y
Fotoenvejecimiento - Parte I
JAIME PIQUERO MARTÍN
26
Buenas Prácticas
Pruebas de Seguridad
TERESA F. S. REBELLO
Reacción Química
¿Quién es Mast T. Langerhans?
STEVE HERMAN
Artículos
28
32
2
Vanidad Masculina
En el artículo el autor explica como los
hombres están recuperando su autoestima
y expresando sus sentimientos de vanidad
en relación al cuidado de su piel y cuerpo.
CARLOS ALBERTO VEGA MANSUR
36
Factor de Seguridad
42
Un Clareador
Multifuncional de Piel
Polifenoles
La Uvaterapia es una propuesta de
tratamiento de la piel con un conjunto de
productos cosméticos formulados con
ingredientes naturales basados en la uva
de V. Vinífera L. En este artículo la autora
presenta los fundamentos de esa terapia.
CARMEN SANDOVAL M.
GCI LATINOAMÉRICA
Los autores explican como se efectúa
un ensayo de eficacia de preservantes
para determinar si una fórmula está o no
correctamente preservada. Los problemas
de contaminación del producto son
causados frecuentemente por preservación
no adecuada.
DONALD S. ORTH Y DAVID C. STEINBERG
El clareamiento de la piel y la
normalización del sebo están entre las
funciones cosméticas útiles del diglicinato
de azeloil potasio, un derivado soluble del
ácido azelaico.
G. MARAMALDI Y M.A. ESPOSITO
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
EDITORIAL
POR HAMILTON DOS SANTOS
Emancipación del Hombre
Actualmente el tema vanidad ya no es considerado un tema exclusivamente
femenino. Los cuidados con la belleza hacen parte de las prioridades del hombre
moderno, que ya no se complace simplemente con desodorantes, talcos o productos
para después de afeitarse. Las estadísticas confirman este hecho, una vez que hasta
la mitad del 2003 más de 22 millones de dólares fueron invertidos en Estados
Unidos en productos para el tratamiento de la piel masculina.
Para conocer un poco más de este mercado promisorio para la industria
cosmética y del comportamiento de este nuevo hombre, el Global Report y un
artículoen esta edición enfocan la manera en que los hombres están disfrutando
los beneficios de la ciencia para mejorar su apariencia y elevar su autoestima. La
emancipación social, cultural y económica de la mujer ocurrió en el inicio del siglo
pasado, ahora es la vez de que los hombres se emancipen en lo que se refiere a su
vanidad.
Otros temas de esta edición se refieren a la importancia del factor de seguridad
en los ensayos de eficacia de preservantes, la acción de los polifenoles en el combate
al envejecimiento y el uso de un nuevo clareador de piel basado en el ácido azelaico.
Espero que disfrute la edición.
¡Buena lectura!
Hamilton dos Santos
Editor
DIRECTORES GENERALES
Edésia de Andrade Gaião
Hamilton dos Santos
EDITOR
Hamilton dos Santos
([email protected])
ASESORA EDITORIAL
Cristiane Martins Santos
([email protected])
TRADUCCIÓN
Oscar Gamboa
GCI Latinoamérica (ISSN 1676-773X) es publicada cada tres
meses por Tecnopress Editora e Publicidade Ltda.,
Rua Alvaro de Menezes 74 - 04007-020 São Paulo SP Brasil.
Teléfono ++ 55(11) 3884-8756, fax ++ 55(11) 3887-8271,
[email protected] y enviada a
profesionales de la industria cosmética de América Latina.
GCI Latinoamérica no es responsable por opiniones y
conceptos emitidos en materias firmadas, las cuales son de
exclusiva responsabilidad de sus autores.
(c) Copyright 2003,Tecnopress Editora e Publicidade Ltda.
Derechos reservados.
Printed in Brazil
REVISOR TÉCNICO
Angel Lizarraga
Enero-Marzo 2004
Volumen 3, Número 5
REVISOR DE TEXTOS
CLL – Divisão Traduções
(www.cll.com.br)
SECRETARIA DE REDACCIÓN
Daniela Pereira de Souza
([email protected])
PRODUCCIÓN GRÁFICA
DMV Assessoria de Comunicação
(www.dmvcomunicacao.com.br)
Hyle Silveira
GERENTE DE CUENTA
Don Hurtikant
([email protected])
SUSCRIPCIÓN
Neide Almeida
([email protected])
IMPRESIÓN
Copyservice (São Paulo – Brasil)
www.gcilatinoamerica.com
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
GCI LATINOAMÉRICA
3
Los productos de la línea solar Pegatan,
de Anna Pegova, ofrecen tres grados de
protección (FPS 10, 20 y 35). Como son
Ebel presenta su nueva
fragancia masculina: Devos.
fotoestables, los filtros forman una película
en la superficie de la piel, conservando el
grado de protección por dos horas. La línea
también trae el Gel Autobronzant, cuyo
Nacido en Francia,
principal activo - la molécula de Erytrulose,
el aroma a madera y
aliada al DHA (hydroxyacetone) - garantiza
ambarado, con frescas
la hidratación de la piel y la uniformidad del
notas cítricas de
bronceado.
Devos representa el
hombre cosmopolita y
moderno...
BRONCEADO
GALERÍA DE PRODUCTOS
¡Firmeza para el busto y tonicidad para el
Es lo que promete Bikini Top, de Dior.
El producto es el resultado de la innovación tecnológica
TOP (Tissue Optimizing Profile) Process, que trabaja las
fibras de colágeno y elastina y fortalece internamente las
células de la epidermis. Se trata de un complejo a base de
extractos vegetales de monostroma, algas verdes, agentes
polímeros, complejo humectante a base de silicona y
extracto de mamaku.
¡St. Ives presenta
Smooth Legs!
Natura lanza la línea Natura Hidraplant
desarrollada especialmente para cabellos
Una crema que deja la
La fórmula tiene ingredientes
piel suave y sedosa con
naturales, tales como el aceite de
sólo cuatro semanas de
dendê - compuesto por ácidos
uso; además consigue
grasos similares a los encontrados
que los pelitos sean
en el cabello que proporciona
menos notorios. En ocho
hidratación y brillo - y el extracto
semanas reduce hasta
de olíbano, que es una resina
en 35% la frecuencia de
natural aromática que protege la
depilación. La fórmula
queratina. La línea está
está dermatológicamente
compuesta por champú,
testeada, es hipoalergénica
acondicionador y crema para
y natural.
peinarse con acción intensiva.
La publicación de notas em esta sección es gratuita. Para publicar los lanzamientos de su empresa, contáctenos por medio del email: [email protected]
4
GCI LATINOAMÉRICA
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
ENFOCO
¡Año Nuevo... Sitio Nuevo!
Para iniciar el año de 2004 la revista
GCI Latinoamérica lanza el nuevo sitio:
www.gcilatinoamerica.com
El resumen de las ediciones de GCI
Latinoamérica, los eventos programados
y otras informaciones, además del
módulo para suscripción están
disponibles online.
¡Acceda!
El sitio de GCI Latinoamérica es
una manera más de proporcionar
informaciones útiles a los lectores
Designer Alemán con los Ojos en Latinoamérica
Con el objetivo de divulgar el trabajo de sus empresas,
DieterBakicEnterprises y DieterBakicDesign, en Latinoamérica,
el famoso designer de empaque Dieter Bakic estuvo en Brasil, en
diciembre del 2003.
Bakic tiene más de 30 años de experiencia como designer de
empaque para cosméticos y ha trabajado en diversos países, tales
como Estados Unidos, Alemania, Japón e Italia.
Una importante característica de su trabajo es la
contemporaneidad. El resultado es un design de empaque que
expresa el lenguaje universal y evoca emociones, sensibilidades y
estilo de vida.
Con oficina central en Munique, Alemania,
DieterBakicEnterprises centraliza su enfoque
en la industria cosmética, proporcionando
desarrollos de empaque, customización,
manufactura y servicios de logística. En cuanto
a DieterBakicDesign, tiene por objeto el
desarrollo completo de la marca.
De acuerdo con Bakic, “la industria
cosmética tiene el poder de la comunicación.
Es la comunicación entre personas, en los
negocios, en el placer”. Y seguramente
el design del empaque contribuye a esta
comunicación.
“La industria
cosmética tiene
el poder de la
comunicación”,
dijo Dieter Bakic
Una muestra de una línea de empaque para
skin care diseñada por Bakic
6
GCI LATINOAMÉRICA
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
Advanced Technology Conference
Milán, Itália
26 y 27 de abril de 2004
Sistemas de Liberación
Piel y Protección Solar
Explorando las últimas tecnologías en la industria cosmética
• Innovaciones en sistemas de liberación para productos de cuidado de
la piel y de protección solar
• Nuevos descubrimientos en nanotecnología, sistemas tensoactivos,
sistemas no tensoactivos y más
Líderes conferencistas provenientes de los mejores
en la industria
• La revista Cosmetics & Toiletries trae juntos a los más prominentes
investigadores del mundo
• Conferencistas que representan a los investigadores líderes
en investigación de la piel, dermatólogos cosméticos y grupos
de investigación de universidades
Visite In-Cosmetics GRATUITAMENTE
• Se dispondrá de un pase de entrada libre para visitar la exposición
In-Cosmetics después de la conferencia
Más de 200 empresas expondrán en el evento
¡Únase a los líderes de nuestra industria durante dos días
donde compartirá intensamente información!
Para otras informaciones visite el sitio
www.thecosmeticsite.com
ENFOCO
Registro de Promidium 2
Uniqema obtuvo el registro de especialidad en Europa y
Canadá, de los surfactantes Promidium 2, respondiendo a las
exigencias reglamentarias locales.
Lanzado en los Estados Unidos en el 2001, Promidium
2 es una clase de surfactantes proyectada para responder
a prácticamente todas las tendencias de formulaciones de
productos para enjuagar. Se trata de un marco al desempeño en
las áreas de espesamiento, suavidad y experiencia sensorial.
La plataforma Promidium es el resultado de casi 50 años
de experiencia de Uniqema con el
surfactante alcanolamida, producto
químico proyectado para atender
tanto a las necesidades del mercado,
como a las del formulador.
Por el hecho de proveer excelentes estabilidad de espuma
y propiedades reológicas, los ingredientes contribuyen
para componer una formulación fina, que permite a los
formuladores preparar productos de alta
viscosidad.
Ingredientes activos el 100% líquidos,
los surfactantes son procesados a frío y
funcionan como solubilizantes extremamente
eficaces para fragancias y sustancias activas,
produciendo formulaciones finales cristalinas
para una amplia gama de aplicaciones.
Expansión de Negocios de
Personal Care
Noveon Inc. anunció la adquisición de Scher
Chemicals Inc., fabricante de emolientes
y surfactantes utilizados especialmente en
la industria de cosméticos. Esta inversión
expande la oferta de la línea de productos de
personal care de Noveon.
Los productos de Scher están en el
mercado bajo las marcas “Schercemol”,
“Schecoquat”, “Shercomid” e “Hydramol”, y
son ampliamente utilizados en la industria de
personal care mundial.
De acuerdo con Bill Sedlacek, vice
presidente y gerente general de la línea de
productos de personal care y farmacéutica
de Noveon, “la adquisición de la línea de
productos de Scher es otro paso para nuestro
esfuerzo de expandir el producto global de
Noveon, ofreciendo ingredientes de personal
care clave para los proveedores”.
Promidium 2: una nueva alternativa para
productos rinse off
Una de las Mejores Empresas para
Trabajar en Perú
Natura está entre las 10 mejores empresas
en las que se puede trabajar en Perú, de
acuerdo con el Instituto Great Place to Work.
La institución ha oído la opinión de los
empleados de 73 empresas de Perú y analizó sus prácticas de
RH. La empresa es la única brasileña en el ranking, está al
frente de diversas multinacionales estadounidenses y al lado de
corporaciones, tales como Microsoft, Nextel, Procter & Gamble
y Visanet. Presente en Perú desde el 1997, la empresa tiene 76
colaboradores y una red de siete mil consultoras que trabajan
en el sistema de venta directa, que es el mismo que el utilizado
en Brasil.
8
GCI LATINOAMÉRICA
Los 76 colaboradores de Natura la eligieron
como una de las mejores
empresasa para trabajar em Perú
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
GLOBAL REPORT CUIDADO CON LA PIEL
El Metrosexual de Hoy en Día
Puede que el término “metrosexual” no lo encuentre en el diccionario – todavía -, pero está definiendo una nueva
generación que algunos dicen se remonta a días de antaño, cuando los hombres eran caballeros. Trajes de felpa e
iluminación atmosférica proveen el contexto para lo último en cuidados con la piel, spas y tratamientos de líneas de
expresión para los sofisticados hombres de hoy en día, que gastan tiempo, energía y dinero con la finalidad de verse
bien, de acuerdo con Philippe Dumont, presidente de Nickel. La marca que comenzó con dos spas en París, llegó a
Nueva York para proveer un “cuidados con la piel sencillos, básicos y accesibles económicamente”. Y conforme los
hombres se han acostumbrado a preocuparse más por su piel, sin la intervención de las mujeres, sus productos y
servicios han ganado popularidad.
Los tratamientos para hombre en Nickel, y en muchos otros spas alrededor del mundo, incluyen faciales, masajes,
servicios para las uñas y depilaciones con cera para piernas y espalda – sean atletas o no. La línea de la marca caracteriza
un suero humectante, llamado Amuse-Geule, que revitaliza la piel estresada con ingredientes tales como el café verde,
la proteína de trigo, la cafeína y el mentol. También cuentan con un aceite para masajes a base de jojoba y pimientos
picantes, que además contiene un barredor de radicales libres, el linolato de tocoferíl. Otros productos adicionales
incluyen la crema para contorno de ojos, relajador para la “mañana siguiente”, la Love Handle Cream (la primera crema
anticelulitis para hombre del mundo) y champú para todo el cuerpo. Conforme el mercado de cuidado personal para
el hombre ha crecido, los proveedores y comercializadores han preparado sus recursos para la incursión, y ahora que la
industria tiene los ingredientes y la tecnología para minimizar las señales del envejecimiento, el cuidado con la piel del
hombre crecerá a un ritmo acelerado.
De acuerdo al NPD Beauty Goup, de Port Washington, Nueva York, la categoría de cuidados con la piel para el
hombre ha crecido dramáticamente durante los últimos años, incrementándose en más de un 18% durante los pasados
cinco años, entre el 1998 y el 2002. En conjunción con las líneas de prestigio para el cuidado de la piel, el cuidado de la
piel masculina generó 22,7 millones de dólares (a la alza un 4%) durante la primera mitad del 2003. El incremento en
la importancia del antienvejecimiento ha ocasionado que los humectantes faciales para el hombre (en un 19%) hayan
capturado el 26% del mercado del cuidado con la piel para el hombre durante la primera mitad del 2003, mientras que
los productos para el cuidado de los ojos masculinos experimentaron un fuerte incremento (en un 30%). Los productos
para el baño y para el cuerpo masculino, incluyendo polvo/talco, loción/crema, geles para el baño y la ducha, baño de
burbujas, desodorantes, productos de jabón y para el cabello, declinaron un 12% durante el mismo período, con muchos
subsegmentos cargando bajas de incluso dos dígitos. Las marcas más exitosas en la primera mitad del 2003, según
NPD, incluyen a Skin Supplies for Men, Lab Series y Zirh. De cualquier manera, el
crecimiento fue alimentado por nuevas marcas tales como Clarins Men y Anthony
Definición de
Logistics for Men, así como por marcas ya existentes como Zirh, Biotherm Homme y
Jack Black.
Metrosexual
Las presiones sociales con las que se encuentran los hombres para verse
Metrosexual
mejor, merecen el crédito por esta corriente de productos de cuidados para la piel
Un dandy narcisista no
masculina, un menú extenso de revistas que cubren el arreglo para el hombre,
sólo enamorado de sí
tales como Maxim, Men´s Health, FHM, Staff y Esquire, han tenido una influencia
mismo, sino de su estilo de
innegable. Estas revistas le han dado “permiso” al hombre para enfocarse en su
vida urbano; un hombre
apariencia y para buscar consejos y soluciones para sus preocupaciones de arreglo
heterosexual que se
personal. Incluso Playboy se está transformando para incluir “señuelos” para
encuentra en contacto con
las nuevas generaciones de lectores. A medida que los hombres se vuelven más
su lado femenino.
habituados a preocuparse con sus cuerpos y piel, sin importar quién los influye, más
y más productos estarán ahí para complacerlos. GCI
Fuente: The Word Spy. www.
wordspy.com
1:
EL HOMBRE EN EL ESPEJO
Ahora, más que nunca, los
hombres están adoptando
medidas sofisticadas para
incrementar y mantener su
buena apariencia.
POR CÉCILE MEUNIER
2:
CUBRIENDO TODAS LAS
BASES
Mientras el mercado
cosmético y de cuidado
personal masculino está
en auge, es necesario
el incluir ingredientes y
formulaciones dirigidas
hacia sus necesidades
particulares.
3:
RECOMPENSAS
GENEROSAS
La recuperación europea
ha puesto en alza el
crecimiento de los
productos de cuidado de la
piel en Europa Occidental.
POR CLAIRE BRINEY
POR NANCY JEFFRIES
VOL. 3, ENERO-FEBRERO 2004
GCI LATINOAMÉRICA
9
GLOBAL REPORT CUIDADO DE LA PIEL MASCULINA
1: EL HOMBRE FRENTE
ESPEJO
Los hombres están adoptando medidas
sofisticadas para incrementar y mantener su
buena apariencia – a niveles de 14 mil millones
de dólares. POR CÉCILE MEUNIER
Hazte a un lado dama, no hay espacio
suficiente en el espejo. ¿Por acaso es éste el
reclamo del hombre de hoy en día?
La vanidad masculina ha sido una máxima
universal desde la antigüedad en Egipto,
Grecia y Roma. Ahora, más que nunca,
los hombres están adoptando medidas
sofisticadas para incrementar y mantener su
buena apariencia. A través de los esfuerzos
concertados entre mujeres y mercadólogos
por igual, parece que los hombres emergen
de una era de régimen “Neandertal” en lo
que al cuidado de la piel se refiere. Casi la
mitad de los hombres confiesa que ahora
gastan más dinero y tiempo en sus programas
de apariencia que lo que gastaban cinco años
atrás. Nuevos términos populares tales como
metrosexual son ahora parte de nuestro
léxico diario. El perfil psico-demográfico
describe a un hombre urbano sofisticado pero
sensible, que es indulgente con los servicios
estéticos y la búsqueda cultural. Programas
de televisión tales como Queer Eye for the
Straight Guy de la cadena americana NBC han
alcanzado una mayor popularidad, y cuentan
con grandes audiencias. Su tema se enfoca en
una brigada de expertos de estilo homosexual
que se dirigen a un hombre heterosexual para
realizar cambios totales, desde su apariencia
hasta el diseño interior de su hogar. Otro
programa estelar, el show de televisión
Extreme Makeover, promociona las ventajas
de un programa de “pellizcos” y “estirones”
caracterizando las apariencias de “antes y
después” de los participantes masculinos y
femeninos el aire. El programa alguna vez
fue dirigido a las psiquis femeninas, y ahora
hasta las intervenciones cosméticas ganan
más participantes masculinos. Durante los
dos últimos años, las inyecciones de Botox
subieron un 62 por ciento entre los hombres
de acuerdo a la American Society of Plastic
Súrgeons.
¿Será todo esto una tendencia dirigida
por los medios de comunicación para las
celebridades? ¿O, realmente el hombre
10
GCI LATINOAMÉRICA
promedio está actualizando su programa de
agua y jabón para el cuidado de la piel? La
respuesta es ¡Sí! El embellecimiento para
los portadores de testosterona parece ser
un fenómeno global emergente. Las ventas
de la industria, de acuerdo a Euromonitor,
muestran que todos los productos para que
el hombre se cuide e se arregle crecieron un
promedio combinado de 14% para llegar a
poco menos de 14 mil millones de dólares,
siendo las categorías principales los productos
de baño y ducha con más de un 50%, cuidado
de la piel con un 44% y cuidado del cabello
con un 30%. Aunque las ventas más difíciles
incluyen los humectantes entintados y solo se
puede apreciar un crecimiento marginal en
los productos serios de antienvejecimiento.
Las tendencias positivas son más evidentes,
sobre todo en los Estados Unidos, con
resultados estadísticos que usualmente
duplican los promedios mundiales. Mientras
que las marcas de nicho han abierto brecha
para un nuevo interés en la categoría, la
masificación ha ampliado el alcance al
consumidor.
De la Publicidad al Escaparate
Inherente a la tendencia al aumento del
arreglo de los hombres, está el hecho de
que los hombres son hoy más susceptibles
que nunca a comprar sus propios productos.
Un amplio menú de revistas recientes para
el hombre, tales como Esquire, Maxim,
Men´s Health, FHM, Staff, Cargo y Conde
Nast, tienen una influencia innegable.
Internacionalmente, los minoristas
prestigiosos también dedican más espacio en
sus locales para esta categoría con ambientes
de tienda dentro de una tienda, permitiendo
a los compradores masculinos sentirse más
cómodos. Lane Crowford en Hong Kong,
Marshall Field´s y Bloomingdale´s en los
Estados Unidos y Printemps en París son
solamente algunos de los que se encuentran
comprometidos con esta propuesta.
Hace tres años, Printemps se dio cuenta
VOL. 3, ENERO-FEBRERO 2004
NIVEA (BEIERSDORF)
CLINIQUE
MARY KAY
de esta tendencia en el mercado e inauguró su primera perfumería y spa para hombres,
dentro de su tienda exclusivamente masculina. La tienda incrementó su selección de
marcas añadiendo más productos de nicho y también el Instituto Nickel Spa, concebido
como un submarino con una cámara de descompresión y una puerta deslizante, para
de esa manera incrementar su atractivo para los clientes seguidores de tendencias. A
tiempo para las fiestas del 2003 la expansión de Printemps continuó, al incluir una
doble exposición para los perfumistas de fragancias masculinas en su dirección de
Main Boulevard Haussman. Por primera vez en este sito ahora se ofrece una esquina
completa con la presentación de marcas para hombre con sus propias promociones.
Una de las líneas de producto que Printemps agregó a su incursión varios meses
atrás, es la E-Shave. Establecida en los Estados Unidos en 1996, la marca fue fundada
por Danielle Malka con el fin de refinar el afeitado del hombre, convirtiéndolo en
una experiencia más placentera. Como una pionera de esta categoría, Malka opina
que el afeitado era el punto de entrada más natural para impactar la conciencia y la
conversión masculina.
“Incluso el hombre más rudo necesita afeitarse”, explicó, “Este sistema, una vez adoptado,
permite eventualmente graduar productos mejores”. Hoy en día, E-Shave permanece fiel a
sus raíces, con la combinación entre estilo y funcionalidad. En el sistema se incluyen diseños
dramáticamente estilizados de máquinas de afeitar Mach 3 de
Gillette para eliminar cualquier posibilidad de la “sombra de las
En todos los
5 de la tarde”. Como complemento, las fórmulas de tratamiento
canales de
pre y post afeitado son todas naturales y ofrecen beneficios
superiores en el acondicionamiento de la piel. Esta primavera,
distribución,
extensiones selectas de nuevos productos incluirán un exfoliador
el camino está
de grano fino y un lavado facial apacible, lo anterior con el fin de
redondear el enfoque de la oferta de E-Shave.
allanado para
Otra marca de nicho que comenzó en 1996 fue Nickel, que
el cuidado
continúa dando pauta al estilo e incursiona en los servicios de spa
para hombre. Opera exitosamente en spas de París, Nueva York
de la piel
y San Francisco (que abrió sus puertas en octubre del 2003) con
masculina
una lista de reservaciones de clientes totalmente llena, de 100
citas al día por locación y con compras de certificados de regalos
que generan el 35% de sus actividades. Su éxito arrollador en
Nueva York es evidente. Con solo dos meses abierto el Nockel´s Chelsea Spa obtuvo el mismo
nivel de reservaciones que al primer spa de París le tomó cuatro años lograr. La marca continúa
sin anunciarse, confiando solamente en la publicidad de boca en boca y en las menciones de
medios de comunicación, que le aseguran la posición número dos como minorista de prestigio,
solo detrás de Bioterm en Francia. Nickel fue uno de los primeros en apuntalar un cuidado de
la piel serio con nombres de productos astutos dentro de empaques masculinos de aluminio
sensatos. Sus productos más vendidos prometen beneficios de suministro rápido como el
Morning After Rescue Gel, su artículo más popular, enriquecido con cafeína para tonificar
y afirmar. Actualmente la línea ofrece una docena de artículos únicos incluyendo juegos, e
incluirá más cosas que se planean para este año.
Lo que Nickel ha hecho con los servicios de spa para hombres, Zirh lo ha hecho para la
categoría de minoristas de prestigio. En el 2001, sus cifras de participación en el mercado
estadounidense fueron de 2%; actualmente la firma ha crecido un 500 en los Estados Unidos y
mil 400 internacionalmente. El éxito de Zirh se fundamenta en la reputación obtenida por sus
excelentes productos con extractos botánicos y en sus esfuerzos de mercadotecnia dirigida. Ha
puesto énfasis en entrenar a sus asociados, con un incremento de la inversión en representantes
de marca. La marca ha enfocado su atención en promover un sistema simplificado de cuidado
de la piel con un lenguaje fácil de comprender, luego en expandirse al mercado del cuidado
solar y del cabello. Conocida por sus ráfagas de correos electrónicos, prematuramente en
la compañía se dieron cuenta del poder de Internet como herramienta para llegar al cliente
masculino, que una vez que adopta una marca, prefiere comprarla en línea anónimamente.
Zirh promueve sus productos entre celebridades con quienes el hombre promedio desea
identificarse, su promoción incluye deportes profesionales tales como los de las ligas NBA,
NHL y MBL. Lo que es nuevo dentro del horizonte de Zirh, conforme las preocupaciones
por el antienvejecimiento se incrementan, es una línea de productos de cuatro SKU de alta
eficiencia y excelente precio para el 2004 llamada Platinum. Puede ser una estrategia
para mantener su difícilmente ganada participación en el mercado en contra de su
compañía paterna - pero amigable competidor - Shiseido, que ha lanzado su propia
línea de super alta tecnología para el cuidado de la piel en 5 mil localidades.
VOL. 3, ENERO-FEBRERO 2004
GCI LATINOAMÉRICA
11
GLOBAL REPORT CUIDADO DE LA PIEL MASCULINA
Internacionalmente
los minoristas
están dedicando
más espacio en
sus pisos para
ambientes que
permitan a los
compradores
masculinos
sentirse más
cómodos
12
GCI LATINOAMÉRICA
La competencia y el prestigio se
incrementan conforme el campo de juego
se vuelve más concurrido contando con más
participantes de marca. Clarins Men y Aramis
Lab Series fueron introducidas en el 2002 y
Homme de Lancôme fue lanzada el otoño
del año pasado en mercados domésticos.
¿Cómo planea el indisputado líder Clinique
- que el año pasado controlaba casi la mitad
de las ventas de arreglo masculino en
Estados Unidos con minoristas - mantener
su liderazgo de marca para Skin Suplies
(que lanzó en 1976)? Se pondrá más énfasis
en muestras y publicidad en medios de
comunicación, orientándose esencialmente
al hombre, incluyendo radio y campañas en
Internet. También se le dará una atención
adicional a la mercadotecnia para los viajeros,
con la finalidad de capturar a los ejecutivos
ocupados. La filosofía de los productos
Skin Supplies continuará siendo la palanca
de su autoridad en el cuidado de la piel,
concentrándose en las preocupaciones
específicas de los hombres, basándose en un
sistema de 3 pasos. Actualmente los productos
número uno en varias regiones globales
incluyen a France Scrub en Norte América, M
Shave Aloe Gel en Europa y Scruffing Lotion
2 en Asia.
En general, las categorías masculinas
han cobrado vida a lo largo de años
recientes, en parte debido a la atención
prestada al prestigio, a la presión para
encontrar alternativas menos costosas y a la
conveniencia de comprar anónimamente.
Los experimentadores masculinos están
sesgándose hacia una edad más temprana
ahora que pueden encontrar líneas de
producto con una mayor selección y
tecnológicamente más sofisticadas tales como
Nivea y Neutrogena for Men. Como son más
económicas que las marcas de tiendas de
TAMAÑO DEL MERCADO
Tamaño del mercado de arreglo para el hombre por
su valor con minoristas
Francia (€ mn)
Alemania (€ mn)
Italia (€ mn)
Japón (¥ bn)
España (€ mn)
Reino Unido (£ mn)
Estados Unidos (US$ mn)
2002
815,6
745,3
603,4
237,7
393,6
630,5
3,599,0
% 1997–2002
37,8
23,9
31,0
25,2
58,7
21,3
41,6
Fuente: Euromonitor
departamento, estas marcas masivas de buen
precio han orientado al hombre promedio
que se guía por el precio y sobre todo han
orientado también el crecimiento del valor del
sector.
Nivea for Men apareció en los Estados
Unidos apenas hace dos años con un sistema
propio de cuatro pasos (limpiar, afeitar,
suavizar y proteger), con el fin de motivar una
protección de la piel nueva y evolucionada,
y se ha promovido agresivamente con
comerciales de televisión. El empaque es
limpio con acentuaciones azules y plata. Los
beneficios se mencionan claramente en la
etiqueta y el lenguaje es simple. Frases tales
como “no tapa los poros” han sustituido las
versiones femeninas de “no comedogénico”.
Recientemente Nivea también incluyó la
Revitalizing Lotion, ampliando su franquicia de
Q10 co-enzyme multi-vitamin hacia el hombre.
Este producto responde a las preocupaciones de
antienvejecimiento y filtro solar facial dentro de
una bomba de fácil aplicación.
Las navajas y máquinas de afeitar, vendidas
principalmente de una manera masiva,
representan el sector más fuerte y más maduro
de toda esta industria. De cualquier manera,
debido a una gran evolución de la tecnología del
afeitado, las subcategoría ha disfrutado de una
continua expansión en años recientes.
Uno de los actores más fuertes en
esta industria es Gillette, que continúa
innovando la manera de afeitarse.
En 1998 introdujo el revolucionario
sistema de navajas Mach 3 y continuó
con las mejoras en el 2002, con su
Mach 3 Turbo, apoyándose en una gran
campaña promocional enfocada en los
consumidores más jóvenes. De acuerdo
a las tabulaciones de Euromonitor,
este lanzamiento dio lugar a que se
convirtiera en la segunda marca líder
en tan solo ocho meses. Shick, otro
fabricante principal de navajas para
afeitar, ha perdido invariablemente
ventas ante la alta tecnología y
economía de Gillette y planea competir
con el sistema Shick four blade system
(sistema de cuatro navajas). Todo esto
VOL. 3, ENERO-FEBRERO 2004
ocurre acompañado de una ráfaga de controversias y procedimientos legales en los
Estados Unidos donde se encuentran involucradas preocupaciones por la violación de
patentes.
Las Mujeres en la Mira
Fuera del menudeo tradicional, otras marcas continúan aún con el enfoque de
“prueba y compra”, utilizando a la mujer para la compra de productos de hombre.
Mary Kay es el ejemplo perfecto. Utiliza todo un equipo femenino de representantes
que se encuentran armadas con el catálogo The Look para esparcir el evangelio del
producto en los hogares americanos. En 1964, ofrecieron una línea llamada Mr. K
que fue reemplazada recientemente por el Skin Management, una línea firme de
productos masculinos que van desde barra limpiadora hasta tonificante, crema de
afeitar y filtro solar controlador de oleosidad. Mientras que la línea palidece en
comparación con el negocio de cuidado de la piel de la mujer, Domain, la fragancia
para hombre de Mary Kay lanzada en el 2000, continúa siendo uno de los productos
de la compañía más vendidos y ha estimulado nuevas adiciones a la categoría en el
2004. Hasta ahora, Mary Kay no tiene planes de contratar representantes masculinos
para organizar sus eventos de ventas, pero con el afianzamiento del mercado de
prestigio y de masa, algunas otras marcas de la industria han conjeturado acerca del
efecto que tal acción podría tener. Tal vez la fiesta de Tupperware del mañana sea
llevada a cabo por hombres probando productos del cuidado de piel al medio tiempo
del fútbol. Solo el tiempo lo dirá.
TAMAÑO DE LA CATEGORÍA
Tamaño del mercado en dólares americanos,
fragmentado por categoría y región
2002
% 1997–2002
Mundial
Pre-afeitado
1.523,3
5,2
Navajas y máquinas de afeitar 5.792,1
10,6
Post-afeitado
617,1
10,8
Baño y ducha
404,8
51,8
Desodorantes
2.840,4
8,3
Cuidado del cabello
2.229,0
30,8
536,5
44,0
13.943,2
14,2
Cuidado de la piel
Total del arreglo masculino
Europa Occidental
Pre-afeitado
638,3
Navajas y máquinas de afeitar 1.878,6
6,4
10,6
Post-afeitado
246,4
15,0
Baño y ducha
251,8
46,4
Desodorantes
959,9
13,6
Cuidado del cabello
304,9
38,4
Cuidado de la piel
104,3
138,1
4.384,2
15,6
341,6
22,1
Total del arreglo masculino
Crecimiento Continuo
¿Que depararán los próximos años para el arreglo de los hombres? Las predicciones
para un crecimiento total son positivas. Euromonitor prevé un incremento del 20% del
valor total de la industria para el 2007 y las subcategorías líderes serán cuidado de la piel,
Norte América
Pre-afeitado
Navajas y máquinas de afeitar 1.807,4
42,9
Post-afeitado
114,3
18,9
Baño y ducha
56,1
125,3
Desodorantes
825,2
30,8
Cuidado del cabello
663,6
52,8
Cuidado de la piel
73,9
69,1
3.882,0
39,9
134,2
2,0
Total del arreglo masculino
Asia Pacífico
Pre-afeitado
productos para el baño y la ducha y tratamientos post afeitado. La competencia se elevará
y la canibalización podría ser un factor más importante que considerar. Los primeros que
promuevan marcas dirán “adiós” si no pueden continuar en la cima de las tendencias,
permaneciendo fieles a sus raíces y hablando con mensajes significativos con sus clientes
leales. Los clientes masculinos educados buscarán un mejor servicio y más valor. De
cualquier manera, las apuestas no se efectuarán si las marcas están comprometidas con
promociones de certificados de regalo en la compra y cupones de descuento. Con el
mercado minorista volviéndose cada vez más denso para los productos de arreglo para
el hombre, la distribución alternativa como por ejemplo en gimnasios, en salones y el
mercadeo directo, puede también ofrecer nuevas oportunidades para alcanzar al público
masculino. En todos los canales de distribución una sola verdad prevalecerá: ahora que el
camino está allanado para esta tendencia, la demanda por productos que suministren una
actuación superior se incrementará. GCI
Cécile Meunier es presidenta de Brand Solutions, una firma de consultoría ubicada en Nueva York
que dirige estratégicamente la innovación y el desarrollo de negocios de marcas cosméticas. Tiene
una extensa experiencia en mercadotecnia y desarrollo de productos, trabajando dentro de la
industria y como consultora externa. Al pasar de los años ella se ha ganado la reputación de dirigir las
marcas internacionales, identificando nuevas oportunidades de negocio y desarrollando programas
promocionales hechos a medida.
VOL. 3, ENERO-FEBRERO 2004
Navajas y máquinas de afeitar 772,5
3,7
Post-afeitado
-3,7
84,4
Baño y ducha
51,7
27,7
Desodorantes
107,3
18,7
Cuidado del cabello
1.230,7
19,6
Cuidado de la pie
l354,3
25,1
Total
2.735,1
13,6
Fuente: Euromonitor
PRONÓSTICO DEL MERCADO
Pronóstico de crecimiento del mercado para
productos de arreglo para el hombre del 2002 al
2007
% 2002–2007 % 2002–2007
CAGR
Cuidado de la piel
50,3
8,5
Baño y ducha
37,7
6,6
Cuidado del cabello
30,3
5,4
Post-afeitado
25,5
4,6
Desodorantes
22,5
4,1
Navajas y máquinas de afeitar
15,7
3,0
Pre-afeitado
11,7
2,2
Arreglo masculino total
21,4
4,0
Fuente: Euromonitor
GCI LATINOAMÉRICA
13
GLOBAL REPORT CUIDADO DE LA PIEL MASCULINA
2: CUBRIENDO TODAS
LAS BASES
El crecimiento de la tendencia en el cuidado
de la piel masculina continuará a un ritmo
acelerado, especialmente ahora que la
industria cuenta con los ingredientes y la
tecnología para minimizar las señales del
envejecimiento. POR NANCY JEFFRIES
Jean Paul Gaultier, reconocido por su
reinvención de la moda, dio un giro nada
“serio” al arquetipo masculino con su
primera fragancia masculina Le Male en
1995. Ahora, Tout Beau Tout Propre,
su nueva línea de artículos de tocador
perfumados con acentuaciones de Le
Male, provee una diversidad completa
de productos que se dice “transforman a
cualquier hombre en un hombre hermoso.”
La línea Tout Prope caracteriza un jabón
de rostro y cuerpo, un gel para la ducha, un
desodorante y una emulsión para después
de afeitar, mientras que la línea Tout Beau
está diseñada para resaltar el carácter de
cada hombre y su belleza natural. Es un
fenómeno que se está notando a todo lo
largo y ancho de la industria. “El despertar
del hombre “metrosexual” ocasionará que
en el futuro del cuidado de la piel masculina
se observe un número creciente de líneas
de productos con categorías masivas y de
prestigio, que apunten hacia los hombres de
todas las edades, que sea específica para los
diferentes tipos de piel y que se enfoquen
en la humectación, el antienvejecimiento,
el cuidado solar y el afeitado”, dijo Anna
Cepeda, especialista en mercadotecnia, de
Internacional Speciality Products.
Y añade John Cypher, fundador de Bullie
Care, “Por mucho tiempo el estándar de la
industria ha sido el de agrupar juntos los
productos del cuidado de la piel masculina,
para ser usados por todo tipo de piel,
mientras que por otro lado se formulan
sistemas didácticos alrededor de necesidades
individuales para el tipo de piel de cada
cliente”.
14
GCI LATINOAMÉRICA
Suministro y Demanda
Al mismo tiempo que el mercado cosmético
y de cuidado personal para el hombre está
creciendo, se convierte en una necesidad
el también incluir ingredientes en las
formulaciones dirigidos hacia sus necesidades
particulares. Los artículos de cuidado
personal orientados a aportar beneficios
para la piel han mostrado un crecimiento
en el mercado, y las formulaciones y
fragancias con valor agregado contribuyen a
su efectividad, además, la estética aumenta
su atractivo para con el consumidor. De
acuerdo a Alban Muller Internacional,
existen muchos ingredientes naturales sin
connotaciones femeninas que tonifican,
suavizan y rejuvenecen la piel del hombre.
Galanga, “el jengibre chino”, estimula la piel;
el bambú tonifica y vigoriza; el aguacate y el
anís verde suavizan y purifican a la piel; y el
guaraná contiene propiedades antioxidantes,
haciéndolo útil para aplicaciones de
antienvejecimiento.
De acuerdo a Barbara Woldin,
administradora de comunicación de Croda,
Inc., la compañía acaba de lanzar al mercado
un nuevo emoliente que se afirma es
“superior a la silicona”. Fundamentado en
la patente de la compañía de tecnología de
éster, el Crodamol STS (un miristrato de
bencil éter) tiene la sensación y funcionalidad
de la silicona, además de contar con otros
beneficios. “No es volátil, es fácil de usar
y no tiene efecto deshidratante en la piel”,
explicó Woldin. “Es ideal para su aplicación
en productos para después de afeitar y en
tónicos para la piel, no se desvanece con
VOL. 3, ENERO-FEBRERO 2004
los alcoholes ni con sistemas hidroalcohólicos, sino que por
el contrario, deja tras su aplicación una película deseada para
mejoras en la superficie”.
La película también reduce la dispersión y ayuda a prevenir
el secado de aceites esenciales y fragancias. El Crodamol
STS permanece libre en los sistemas hidroalcohólicos. Como
la silicona, se recomienda para su uso en desodorantres y
antiperspirantes. Además de disminuir el efecto blanqueador
de los alcoholes grasos,
provee otros beneficios
Los hombres
tales como adicionar a la
reclaman productos
sensación propiedades de
esos sistemas, reducir el tack
para afeitar con
y mejorar el deslizamiento
humectación
de la barra. Woldin hace
notar, “El ingrediente es
añadida para
efectivo al solubilizar los
acondicionar la piel
ingredientes activos del
antiperspirante y al promover
facial y minimizar
un esparcimiento uniforme,
las quemaduras al
tiene un índice más alto de
refracción que la silicona
afeitarse
tradicional, y se dice que
produce suspensiones
más claras, todo lo anterior lo hace ideal para los productos
comercializados como desodorantes y antiperspirantes claros”. A
diferencia de la silicona, muestra poca dispersión espontánea en
la piel, formando películas que ayuda al bloqueador solar y a la
deposición de ingredientes activos.
Sederma ofrece el Birch Sap, un ingrediente único patentado
que provee propiedades comprobadas de tonificación y
humectación de la piel y está particularmente adaptado para el
cuidado de la piel masculina, especialmente para los productos
energizantes y vigorizantes. Hecho de savia cruda de madera
de savia de abedul, el ingrediente es rico en minerales, glucosa,
fructuosa y oligo-elementos selectos benéficos para la piel. En
pruebas in vivo usando un panel de voluntarios masculinos y un
corneómetro para medir la humectación de la piel, se comprobó
que el Birch Spa tiene un efecto inmediato de humectación
de hasta 28% y un efecto de largo plazo de hasta 18%. El
tratamiento consistió en aplicaciones diarias de un bálsamo que
contenía 3% de Birch Sap durante 15 días después del afeitado.
Se efectuaron pruebas simultáneas usando a los mismos
panelistas masculinos y un cutómetro para medir la tonicidad,
y lo anterior dio por resultado que el Birch Sap incrementara la
tonificación de la piel hasta en un 40%, el 80% de los voluntarios
obtuvieron algún tipo de mejora.
De acuerdo con Cepeda, de ISP, la compañía ofrece
una variedad de ingredientes ideales para su uso en el baño
masculino, geles para la ducha, limpiadores faciales, productos
de afeitar, barras de antiperspirantes, cremas, lociones y
productos de cuidado solar. Vital ET es una nueva y única forma
biofuncional de vitamina E. Suministra beneficios comprobados
anti-eritema y anti-inflamatorios. “Estas propiedades pueden
GCI LATINOAMÉRICA
15
GLOBAL REPORT CUIDADO DE LA PIEL MASCULINA
La línea Tout Beau Prope de Jean Paul Gaultier consta de productos
de tocador que “transforman a todo hombre en un hombre
hermoso”
Los productos
de hoy en día
deben producir
beneficio real
y a su vez
tener un aroma
agradable y
proveer una
fragancia que
refuerce sus
propiedades
16
GCI LATINOAMÉRICA
ser usadas en la formulación de productos
masculinos para la prevención y cura de
irritación solar, quemaduras solares, antiacné, y productos de tratamiento que se
enfoquen hacia los efectos del envejecimiento
y estrés ambiental”, dijo Cepeda. También
es útil para las aplicaciones de afeitar
donde sus efectos anti-inflamatorios son
complementados por su excelente lubricación
de la piel.
La compañía ofrece también la familia
de Lubrajel que pueden ser usados en
aplicaciones masculinas tales como cremas,
lociones, limpiadores, cuidado solar y
afeitado. Cepeda explicó, “los ingredientes
Lubrajel son hidrogeles seguros, limpios
e incoloros, y ofrecen una humectación
superior, una emoliencia no grasosa y realzan
el deslizamiento y la lubricación”. El uso
de Lubrajel permite a los formuladotes
desarrollar productos con excelentes
propiedades humectantes, y a la vez mantener
una estética elegante.
Cepeda también incluyó al Ceraphyl
ODS, entre otros ingredientes de ISP, como
un emoliente bajo en residuos y libre de
grasa, que incrementa el esparcimiento del
producto y deja la piel con una sensación
sedosa después de su aplicación. “Los
hombres piden productos de afeitar ligeros
no grasosos, lo que hace al Ceraphyl ODS
perfecto para su uso en humectantes y
productos para después de afeitar”, dijo
Cepeda. ISP descubrió que en Europa, los
productos que se enfocan hacia los aerosoles
para el cuerpo, los desodorantes, y las
preparaciones para afeitar, representan casi
tres cuartos del mercado de productos de
tocador. Los baby boomers norteamericanos,
cada vez mayores, se preocupan por las líneas
finas y las arrugas, lo que ha fomentado el
incremento del uso en público masculino
de productos que contengan filtros solares.
El lavado de baño
Black Pepper de
Molton Brown se
caracteriza por
una infusión de
aceite de pimiento
negro que acentúa
los sentidos y es
un afrodisíaco
para el hombre
Cepeda finalizó diciendo, “Los hombres
están demandando productos para afeitar con
humectación adicional para acondicionar la
piel facial, así como minimizar la ocurrencia de
quemaduras de afeitado y el crecimiento interno
del bello”.
Fragancia y Tendencias
La mayoría de los productos para el hombre
tienen una “fragancia limpia tipo fougere”,
que puede ser modificada para empatar con
los beneficios del producto. De acuerdo a Kari
Arienti, perfumista ejecutiva en Givaudan, de
cualquier manera, “se usan muchos aromas
diferentes en los productos de arreglo para
el hombre, muchos más que los que contenía
el limitado muestrario usado algunos años
atrás”. “Dentro del cuidado de la piel se puede
encontrar un uso mayor de fragancias herbales,
especialmente para los productos con beneficios
altamente perceptibles”, explicó ella.
La variedad de aromas y asociaciones se
prestan para aplicaciones específicas. “Los
aromas de ámbar cálido, de almizcle y de
madera son usados para la suavidad y el cuidado
notorios; y para productos del hombre de
calidad superior, las fragancias llegan a ser más
revolucionarias”, añadió Arienti. Los hombres
que buscan opciones de calidad superior tienden
a experimentar más con los temas y beneficios de
las fragancias. “Lejanos quedaron los días de la
fragancia fuerte para después de afeitar con una
base de alcohol que se evaporaba rápidamente”,
dijo ella. “Los productos de hoy en día deben
brindar un beneficio real – esto es reducir la
irritación en la piel, relajarla y humectar a la
piel afeitada, además al mismo tiempo deben
enmascarar otros aromas base y proveer una
fragancia para reforzar sus propiedades”.
Arienti también hace notar que la aceptación
creciente del hombre por los productos de
arreglo personal se ejemplifica en la popular
serie de televisión Queer Eye for the Straight
VOL. 3, ENERO-FEBRERO 2004
La Supershave Olibanum de
Molton Brown es una crema
humectante infusionada con
frankincenso y vitamina E
con el fin de suministrar
suavidad y una experiencia
de afeitada cerrada
Bullie Care ha lanzado un régimen para los tipos de piel seca/sensible que se
basa en ingredientes botánicos y se empaca con ingredientes naturales.
Guy, que contiene un segmento completo dedicado al cuidado
de la piel masculina. “Los productos que se recomiendan,
frecuentemente incluyen artículos que comúnmente no se
promocionan para los hombres, y el aroma claramente es un
factor decisivo para optar lo que se usará”, añadió Arienti
Abundancia de Tratamientos
Los tratamientos en cuestión no terminan con las mejoras en
humectación y afeitado. Age Fitness for Men, introducida por
Biotherm Homme, es un tratamiento de resistencia al tiempo
hecho a base de concentrado puro de hoja de olivo. Las hojas
del árbol de olivo, por mucho tiempo un símbolo de juventud,
armonía y victoria, contienen propiedades antioxidantes que
previenen que la piel pierda su borde juvenil. Age Fitness for
Men es un gel que se activa al instante, ultraligero y libre de
grasa, el gel combina el concentrado de hoja de olivo con otros
tres ingredientes para “resistir” a los factores que envejecen
la piel del hombre y repara el daño que hace al público
masculino ”sentirse más viejo de lo que en realidad es”, dice la
compañía.
Se están poniendo a trabajar varias combinaciones
agrupadas de ingredientes en diversos medios, con la finalidad
de actuar de todas las maneras posibles para obtener mejoras
para la piel. La nueva Electric Shave Enhacer, de Jack Black,
es una loción pre-afeitado diseñada específicamente para las
máquinas de afeitar eléctricas. Consiste en un bálsamo ligero
no grasoso creado por los laboratorios de arreglo para el
hombre de la marca Jack Black, trabaja atiesando la barba para
que ella “brote” en una afeitada limpia. Contiene un fragancia
– una fórmula libre de alcohol para que la piel no se seque - y
suaviza y acondiciona simultáneamente. Con avellana de bruja
como astringente, lavanda, alantoína y núcleo de avena para
relajar sin irritación, y aceite de semilla de girasol y glicerina
para reducir la fricción del afeitado, la piel se vuelve suave y
lisa tras su aplicación.
Los beneficios también son la clave para los productos de
cuidado de la piel masculina de Molton Brown, de Londres.
Dentro de su línea se encuentra el Supershave Olibanum
que es una crema humectante infusionada con frankincenso
y vitamina E para suministrar suavidad y una experiencia de
afeitado cerrado. Suaviza la barba, brinda un deslizamiento
de la navaja de afeitar magnífico, y se aplica con las puntas
de los dedos para calentar a la piel húmeda con el fin de
VOL. 3, ENERO-FEBRERO 2004
levantar la barba antes de afeitar. El Olibanum hindú,
también conocido como frankincenso o aceite de Líbano,
es una resina del árbol de Boswellia serrata, rica en ácidos
boswelicos. Contiene propiedades anti-inflamatorias que
inhiben la formación de la 5-lipoxigenasa, y también reduce
la rojez y calma la irritación.
El ingrediente por sí solo es
Afeitado
usado en medicina ayurvédica
igualitario,
para aliviar el dolor muscular.
Combinado con la vitamina
antienvejecimiento
E para nutrir y humectar, el
y humectación,
Supershave Olibanum hidrata,
¡ningún hombre
reduce el estrés de la piel
causado por el afeitar, mejora
al margen de todo
el deslizamiento y ofrece el
esto!
beneficio de la aventura del
árbol de la Boswellia serrata,
todo al mismo tiempo.
La compañía también
utiliza una infusión picante
de pimientos negros para
elevar los sentidos y reavivar la energía en su Black Pepper
Bodywash. Como antiséptico y antioxidante, el aceite de
pimienta negra calienta la piel, dilata los vasos sanguíneos y
ayuda a la absorción de toxinas. Además es un afrodisíaco,
una historia de mercadeo ideal para el hombre.
El crecimiento en el área masculina continuará a un
ritmo acelerado conforme los hombres – especialmente
los baby boomers - se sincronicen más con los efectos
del envejecimiento y se vuelvan más receptivos a los
productos del cuidado de la piel. En un campo saturado
de posibilidades, no hay duda alguna de que el cuidado de
la piel masculina ha abierto los ojos de los hombres que
buscan funciones específicas en los productos hasta ahora
desconocidos en el mundo tradicional del cuidado personal.
Conforme los clientes cobren conciencia del incremento en
el acceso a bienes y servicios para el hombre, habrán muchos
más uniéndose a la evolución del cuidado personal del
hombre. GCI
Nancy Jeffries es editora colaboradora de la revista GCI, y cubre la industria
desde su ventajoso Nueva York. Jeffries ha permanecido en el medio editorial
por más de 20 años. Su inicio en la industria cosmética y de cuidado personal
comenzó cuando fue editora de GCI de 1997-2000. [email protected]
GCI LATINOAMÉRICA
17
GLOBAL REPORT CUIDADO DE LA PIEL MASCULINA
3: RECOMPENSAS
GENEROSAS
La recuperación europea ha puesto en alza el
crecimiento de los productos de cuidado de la piel en
Europa Occidental. POR CLAIRE BRINEY
Los fabricantes,
de productos
superiores y
de productos
masivos
necesitarán
trabajar
arduamente
para distinguir
sus productos,
con la finalidad
de mantener
el fuerte
crecimiento
experimentado
hasta la fecha
En Europa Occidental se observó un
incremento en las ventas de productos de
cuidado de la piel de un 10,2% en dólares en
el 2002, en comparación con un promedio
de 2,6% en el período completo de 1997 al
2002. Mientras que el incremento en ventas
es atribuible principalmente a la recuperación
del euro con respecto al dólar, no cabe duda
que los formatos innovadores de aplicación y
los nuevos ingredientes distintivos tanto para
el hombre como para la mujer, también han
conducido a dichas ventas.
Dentro de la base de los mercados
europeos occidentales, el cuidado de la piel
constituyó el mayor sector en el mercado
más grande de la región: Francia. De
cualquier manera, dentro del mismo sector,
el crecimiento fue variable. Por un lado
los productos faciales sufrieron los efectos
de la madurez a pesar de algunas buenas
actuaciones dentro del rubro nutrientes/
antiedad, por ejemplo, que demostraron gran
dinamismo en el 2002, y por el otro lado las
toallitas, que continuaron incrementando
su penetración. Inversamente, el cuidado
de las manos y, especialmente, el cuidado
del cuerpo, han disfrutado de ventas
TAMAÑOS DE LOS MERCADOS EN EUROPA
OCCIDENTAL
Valor al menudeo del cuidado de la piel de hombres
y mujeres en Europa Occidental en el 2002,
millones de dólares
Categoría
Cuidado Facial
Humectantes
Nutrientes/Anti-edad
Limpiadores
Líquido/crema/gel/barra
Toallitas Limpiadoras
Tonificantes
Máscaras
Cuidado del Cuerpo
Cuidado de las Manos
Total del Cuidado de la Piel
Fuente: Euromonitor
18
GCI LATINOAMÉRICA
2002
6.662,2
2.491,0
2.096,1
1.457,3
1.195,2
262,1
352,9
264,9
2.129,3
402,3
9.193,8
% 97/02
13,1
-1,1
28,3
28,4
8,9
604,6
-9,5
22,1
18,2
1,8
13,7
boyantes, beneficiándose con la todavía
baja penetración e intensa innovación de los
productos.
En mercados tales como Francia e Italia,
la creciente sofisticación de la demanda
del consumidor fue sostenida y servida
nuevamente para conducir las mejoras de las
fórmulas antienvejecimiento, mientras que
las ventas de los cosmecéuticos demostraron
ser particularmente importantes para el
cuidado facial y de la piel. La demanda por
productos que ofrezcan avances tecnológicos
ayudó a expandir las ventas de los productos
de cuidado de la piel en farmacias a lo largo
de toda Italia. De cualquier manera, cerca de
dos tercios de las mujeres italianas cuya edad
cae dentro del rango de 11 a 74 años, usan
productos de cuidado facial, mientras que
más de la mitad usan productos de cuidado
del cuerpo, la amplitud de esta base de
consumidores ha impuesto significativamente
un crecimiento en el potencial del sector.
Las ventas del sector de cuidado de la piel
en Alemania sólo han crecido de una manera
marginal. El crecimiento ha sido restringido
por la disminución en el gasto de los
consumidores en el marco de la introducción
del euro, la recesión en la economía y el
alto índice de desempleo. La penetración
creciente de marcas y el incremento en
el número de promociones también han
obstaculizado el crecimiento del valor
dentro del sector. El subsector del cuidado
del cuerpo ha testimoniado el crecimiento
más fuerte, sostenido por los consumidores
que cambian a productos con beneficios
adicionales, como aquellos con propiedades
afirmantes de la piel, o con efectos de brillo.
Antienvejecer Dramáticamente
Como acontece en otras regiones
desarrolladas, el interés del consumidor
en reducir las señales del envejecimiento
en el rostro y cuerpo, permanece siendo la
fuerza dominante en el sector de cuidado
VOL. 3, ENERO-FEBRERO 2004
de la piel en Europa Occidental. Con penetración ya alta de
por sí en el sector de los hogares de los consumidores de
40 o más años, el crecimiento está siendo impulsado por el
desarrollo de productos nuevos y especializados enfocados
hacia otros grupos de edades. En el mercado masivo, L’Oréal
París volvió a nombrar su marca, que ocupaba un tercer lugar,
Plénitude Skin Care Range, llamándola Dermo-Expertise. Esta
nueva formación alcanza un rango amplio de edades, con el
Pure Zone enfocado hacia los consumidores más jóvenes,
Nutrissime enfocándose en las pieles sensible/secas y Age
Perfect para la piel madura. Aquellas personas que al final de
sus 20 años y principios de sus 30, se preocupan en prevenir
las primeras señales de envejecimiento, también han sido el
foco de atención para otras compañías. La marca Neutrogena
de Johnson & Johnson ha sido dirigida a los consumidores
jóvenes con su Neutrogena Healthy Skin Anti-Wrinkle
Cream, mientras que en Alemania, el rango de edad para
la Aok de Henkel se extendió en marzo pasado, con cuatro
tratamientos de refinación de poros. La marca de prestigio
Lancôme, de L’Oréal, develó en julio del 2002 su LCM
range en el Reino Unido, línea que abarca geles limpiadores
y “acondicionadores” de piel enfocados en iniciar a los
compradores jóvenes en el cuidado “superior” de la piel.
La oferta antiedad ha representado claramente uno de
los crecimientos principales en el área del cuidado de la
piel facial, con las ventas de antienvejecimiento y nutrientes
elevándose en casi un 12% en Europa Occidental entre el 2001
y el 2002, lo anterior debido al envejecimiento de la población
y al incremento de la conciencia con relación al tema. Al
visualizar el éxito del sector, los fabricantes han entendido
que los beneficios antienvejecimiento en los productos
faciales continuarán con un incremento de encanto para este
rubro, y se han apropiado de la oportunidad de crecimiento
para los productos de cuidado del cuerpo. Los beneficios
terapéuticos adicionales de nuevos productos para el cuerpo
con ingredientes tales como reafirmantes, vitaminas, aloe vera
y ácidos alfa-hidroxi, responden a la tendencia del consumidor
de un acercamiento holístico, de cuerpo completo, para
combatir los efectos del envejecimiento en la piel. Christian
Dior, Johnson & Johnson y Laboratoires Garnier, todos, han
implementado lanzamientos importantes para el cuidado
del cuerpo. La clave para el cuidado del cuerpo es un alto
desempeño, con Christian Dior y Laboratoires Garnier - con
su Garnier Body line, lanzada a comienzos de diciembre
del 2001, pero ampliada en el 2002 para incluir el Contour
Firming Gel - luchando contra la celulitis. La Garnier Body
line representó la primera incursión de Laboratoires Garnier
dentro del cuidado del cuerpo, y añadió un momentum
significativo al desempeño. Fue bien posicionada para
competir con el Dove Body Moisturizer, que recientemente ha
tenido varios movimientos.
VOL. 3, ENERO-FEBRERO 2004
Limpieza con Toallitas
El crecimiento dentro de la categoría se ha levantado por el
dinamismo de las toallitas para limpieza facial. Estos productos
se beneficiaron con los excepcionalmente fuertes desarrollos
de nuevos productos en años recientes, observándose que
la mayoría de lo más relevante en cuanto a cuidado de la
piel se extendió hacia
ellos, incluyendo a
El crecimiento del
Plénitude, Synergie y
cuidado de la piel
Olay, de L’Oréal. Lo
anterior dejó muy poco
se ha levantado
potencial de desarrollo de
por el dinamismo
producto para las toallitas,
aunque el crecimiento
de las toallitas
continuó conforme los
para limpieza
consumidores previos
que sólo usaban agua y
facial
jabón para el cuidado de
su piel, particularmente
los hombres, fueron arrastrados a la conveniencia de las
toallitas faciales para el cuidado de la piel. Uno de los pocos
lanzamientos significativos fue el de Accantia, que introdujo
el Purifying Cleanising Wipe como parte de su nueva
variedad de productos de cuidado de la piel inspirados en la
homeopatía. Sainsbury´s, un supermercado del Reino Unido,
también incursionó en el negocio de las toallitas faciales con el
lanzamiento de Active Naturals, una amplia gama de productos
de tocador que incluyen productos para el cuidado de la piel.
Sin embargo, las más grandes marcas de toallitas faciales,
incluyendo Olay Daily Hydrating Facial Cloths, se enfocaron
en consolidar su participación a través de mercadotecnia y de
la introducción de nuevas variantes.
Consumidor Distinguido
El consumidor de hoy en día está más consciente de la
calidad que antes y, parece, preparado para pagar más por
el ofrecimiento de lo último en cuidado para la piel, así
que claramente queda mucho kilometraje en la categoría de
cuidado de la piel en la región. Sin embargo los fabricantes,
de productos superiores y de productos masivos, necesitarán
trabajar arduamente para distinguir sus productos con la
finalidad de mantener el fuerte crecimiento experimentado
hasta la fecha. GCI
Claire Briney es gerente de cuenta IMIS, cosméticos y productos de tocador,
en Euromonitor plc en Londres. El enfoque de Briney ha sido el de desarrollar
el programa de investigación de cosméticos y productos de tocador en
Euromonitor. Ella monitorea las tendencias en la industria, y comunica los temas
clave al equipo de investigación de Euromonitor y maneja el contenido de la
investigación de la compañía referente a cosméticos y productos de tocador.
GCI LATINOAMÉRICA
19
ACTIVOS
Nuevo Activo para Tratamiento del Cuerpo
Penthapharm lanza ReguShape, nuevo ingrediente activo
para cosméticos. Está indicado
para la aplicación en productos
para modelar y delinear el cuerpo,
pues suaviza y mejora el aspecto
de la piel. Está compuesto por una
cantidad estándar de CLA (ácido
linoléico conjugado) – que ya es
utilizado como suplemento dietético
para la pérdida de peso.
De origen vegetal, la sustancia es
presentada como una nanoemulsión
de excelentes propiedades activas de
penetración y elevada estabilidad.
Regu-Shape interactúa con
el desarrollo de los lípidos en el
estadio inicial, manteniendo la cantidad de lípidos almacenados dentro del rango
normal. El ingrediente reduce la captación de dichos lípidos por los adipócitos,
el cúmulo de lípidos en los adipócitos y acelera el desarrollo de cAMP.
Estudios de eficacia in vitro demostraron
que el ingrediente evita significativamente
la captación de lípidos por los adipócitos y
ayuda en la remoción de lípidos ya presentes
en los mismos. Presentó excelentes resultados
también en los estudios in vivo, en los cuales el
96% de los voluntarios refirieron mejora en el
aspecto de la piel.
Ciclo de acción de Regu-Shape
Nada de Agujas
La gran novedad que se refiere a los esfuerzos para atenuar las arrugas y líneas
de expresión de manera no invasiva – y que ya se tornó noticia en los medios
– es la argirelina, un hexapeptídeo especial que es utilizado como ingrediente
en productos de marcas conocidas, tales como Christian Dior y Helena
Rubinstein, en la forma de cremas y geles, y que promete ser una alternativa a
la toxina botulínica, el Botox.
Resultado de años de investigación y desarrollo de Lipotec de España, la
argirelina es un modelador de la tensión muscular facial, capaz de reducir
arrugas y marcas de expresión de forma natural.
La semejanza en relación a la toxina botulínica está en la acción de la
sustancia, que se da en la terminación nerviosa, evitando la liberación de los
neurotransmisores en la junta neuromuscular, lo que previene y reduce líneas
de expresión y arrugas – más específicamente alrededor de los ojos, labios,
nariz y frente.
Registro profilométrico muestra el efecto modelador de argirelina
20
GCI LATINOAMÉRICA
Sin embargo, la argirelina tiene
acción selectiva, pues inhibe parte de
la acetilcolina y de las catecolaminas
(adrenalina y noradrenalina). Las inyecciones
de toxina botulínica inhiben el 100% de
la neurotransmisión y provoca parálisis
temporaria de los músculos de la región
aplicada – lo que promueve resultados aún
inigualables, pero también una expresión
artificial. En cuanto a la argerilina no altera la
función de los músculos de expresión facial,
manteniendo la naturalidad de la cara, además
de dejar la piel elástica e hidratada – por lo
tanto, menos susceptible a las arrugas.
Como es una molécula pequeña,
la argirelina no causa reacción
inmunológica, como la toxina
botulínica, que puede provocar
un “efecto vacuna” después de
aplicaciones repetidas, pues su
molécula es muy grande y desencadena
reacción inmunológica. El rango de
concentración es del 3% al 10% de la
solución en emulsiones, geles y otras
preparaciones para la reducción de las
líneas o arrugas de expresión.
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
Próximo COLAMIQC va a ser en Perú
Del 4 al 7 de septiembre de 2005, en Cuzco, Perú, se va a realizar el
XVII Congreso Latinoamericano e Ibérico de Químicos Cosméticos
– COLAMIQC bajo el tema “Dándole Valor a los Secretos de la
Naturaleza”.
El desarrollo del evento constará de: Conferencias Científicas
y Técnicas, a cargo de destacados conferencistas de prestigio
internacional y la presentación de trabajos de investigación libres;
Expocosmética, que contará con una muestra de 100 módulos de
exhibición; y las actividades sociales y turísticas que estrecharán los
vínculos de camaradería entre todos los participantes.
Para más informaciones: www.colamiqc17.com
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
Las Jornadas del CED
Organizado por el Comité
Español de la Detergencia
Tensioactiva y Afines
(CED), las 34ª. Jornadas
Anuales del CED – evento
que cada año ofrece
congresos, conferencias
técnicas y seminarios de
interés para el sector – se
llevará a cabo los días 24, 25 y 26 de marzo, en el
Hotel Hesperia Sant Just, Barcelona, España.
El valor de las inscripciones varía de 575 a 595
euros; miembros del CED y universidades pagan
de 380 a 400 euros y para los acompañantes el
valor es de 62 euros – los valores más bajos son
referentes a las inscripciones hechas hasta el 23
de febrero.
Para más informaciones: www.cid.csic.es/ced
GCI LATINOAMÉRICA
21
ACTIVOS
Congreso Química Cosmética en México
“Tecnología y Desarrollo, piezas clave de la vanguardia cosmética” fue el tema del XII Congreso
Nacional de Química Cosmética, organizado por la Sociedad de Químicos Cosmetólogos de
México – SCQM, que se llevó a cabo los días 29 y 30 de octubre de 2003, en las instalaciones de
BANCOMEX, en el sur de la Ciudad de México.
Visitado por 1400 personas, el evento estuvo compuesto por 26 conferencias y 3 demostraciones
de fórmulas, además de la exposición que contó con la participación de 31 empresas.
Acto inaugural del
Congreso
Conferencias Presentadas
Conceptos Antiedad basados en la Activación de
las Proteínas p53 y p14
Rolf-Dieter Petersen (Chemisches Laboratorium
Dr. Kart Ritcher GmbH, Alemania)
Aquaflex XL-30. Nuevo Polímero para Peinados
con Volumen, Brillo y Fijación Duradera
Vivian Pohl (ISP México)
Haciendo Formulaciones Inteligentes con Jaguar
Edna Fernández (Rhodia, Brasil)
Protectami – el Nuevo Activo Antiedad
Cedric Chaix (Alban Muller, México)
Sanitización por Vía Aérea
Gerardo Estrada G. (Promase)
Lipolight – OAP-PVA. El Efecto Óptico de las
Sustancias Encapsuladas
Maite San Miguel (Lipoquimia)
Polímeros de Suspensión Líquida. Su Aplicación
en Cremas y Lociones de Proceso en Frío
Marc Pfeiffer (Proquiber)
Making Emulsión Spray and Foam
Anna M. Howe (Degussa México)
Complejos de Siliconas para Productos
Acondicionadores Transparentes
Visitación de
1.400 personas
Luz Ma. Mera Gamboa (Noveon de México)
Water in Oil Emulsions (What, Why and How)
Philip Haw (Uniqema)
Los visitantes
buscan las
novedades
Oportunidades de Negocio de Exportación para
la Industria Cosmética en México
Telma Bernández (Banco de Comercio Exterior)
La Nueva Tecnología en Pigmentos: Pigmentos
Tratados
Mauricio Martínez Ramírez (LCW Sensient Colors)
Técnicas para Acondicionadores basadas en el
Cloruro de Estearamidopropalconio
Luis Uriel Plata León (Stepan México)
Medición de Parámetros Biomecánicos de la Piel
Blanda Le Duc Castro (Courage Khazaka)
Innovación en Conservación con Productos
Multifuncionales
Marisol Basurto Hernández (Petrocarbono)
Extractos Vegetales de Origen Marino y su
Aplicación en la Industria Cosmética
Horacio Segrove (Lipoquimia)
Styleze W 20, Nuevo Polímero Catiónico de
Fuerte Acondicionamiento y de Alta Resistencia
a la Humedad
Exposición de
31 empresas
22
GCI LATINOAMÉRICA
Ma. Elena Padilla Flores (ISP México)
Lipoescultura Natural Unislim
Alfredo Valverde Arvizu (Croda México)
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
TEMAS DERMATOLÓGICOS
POR JAIME PIQUERO MARTÍN
Envejecimiento y
Fotoenvejecimiento - Parte I
Las radiaciones solares UVA y UVB hacen que se produzcan radicales
libres que pueden ser altamente reactivos y
ocasionar “envejecimiento” prematuro
Las
radiaciones
solares
aceleran el
envejecimiento
natural y
también
ocasionan
daños que
pueden
desarrollar
cáncer de piel
EL ENVEJECIMIENTO de
la piel representa aquellas
modificaciones, irreversibles e
inevitables, ocasionadas por el
determinismo genético de un
proceso programado de la vida
misma.
Este proceso ocurre cuando
se deteriora el ADN celular,
probablemente ocasionado
por genes de longevidad, que
actúan como controladores de
la duración de la vida. A esta
genética programada que es
el envejecimiento natural se
adicionan factores hormonales,
especialmente la menopausia en
la mujer y la andropausia en el
hombre.
Al patrón de envejecimiento
intrínseco (genético y
hormonal) se adicionan factores
extrínsecos como son el sol,
rigores atmosféricos (calor, baja
humedad, vientos frecuentes,
frío y contaminación), cigarrillo,
estresse, negligencia en los
cuidados cutáneos básicos,
sistema inmunológico y
trastornos circulatorios.
Debido a que consideramos
el sol el primer factor externo
de los cambios en la piel de
la cara, que anteriormente
creíamos que eran debidos al
paso del tiempo y que estos
cambios pueden ser prevenidos
y evitados nos ocuparemos de
ellos en esta columna.
Las radiaciones solares no
solo aceleran el envejecimiento
natural de la piel sino
que ocasionan daños que
frecuentemente desarrollan
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
cáncer de piel.
Estos cambios en la
apariencia de la piel se
denominan fotoenvejecimiento
o foto daño y son causados por
el daño solar crónico ocurrido
durante un largo número de
años, es por ello que a más
edad, más tiempo de exposición
solar.
Las radiaciones solares,
tanto la UVA como la UVB,
hacen que se produzcan
radicales libres, los cuales
pueden ser altamente reactivos y
ocasionar ese “envejecimiento”
prematuro que vemos en esas
personas adoradoras del sol.
Mientras que la piel
envejecida por el tiempo,
“envejecimiento intrínseco”, se
expresa como piel flácida, con
atrofia de la dermis, reducción
del tejido adiposo subcutáneo,
arrugas finas, neoplasias
benignas, débil cicatrización
y aumento de la fragilidad
del tejido conjuntivo de la
dermis. El fotoenvejecimiento
o mejor dicho daño solar
crónico ocasiona trastornos de
la organización de las células
epidérmicas que desencadenan
neoplasias malignas, mala
distribución pigmentaria
expresándose como esas
manchas frecuentes en áreas
expuestas al sol, dermis con
disminución del colágeno y
de la micro circulación dando
ese aspecto de piel curtida,
arrugada, con textura gruesa,
cetrina, reseca, con manchas
y aparición de vasitos visibles,
con lesiones precancerosas y
cancerosas.
¿Qué podemos hacer para
prevenir el envejecimiento y
fotoenvejecimiento?
•
•
•
•
•
•
La prevención contra el sol
es primordial
Debe utilizarse cremas
hidratantes y emolientes
Mantener un estado anímico
joven
Mantener una dieta
equilibrada, hiperproteica y
con las vitaminas necesarias
Lograr un equilibrio entre el
ejercicio y la alimentación
Tomar antioxidantes
(vitamina C, E y betacarotenos)
Debido a que estamos
bombardeados por una
sociedad de consumo ávida
de lucro, con engañosas
soluciones para detener la
acción del envejecimiento y el
fotoenvejecimiento, debemos
tener claros los procedimientos
y productos que pueden ser
una opción terapéutica para
mitigar el envejecimiento y
fotoenvejecimiento de la piel;
éstos serán expuestos en una
próxima columna. GCI
Dr. Jaime Piquero Martín
es dermatólogo.
Email: [email protected]
GCI LATINOAMÉRICA
23
REACCIÓN QUÍMICA
POR STEVE HERMAN
¿Quién es Mast T. Langerhans?
El comprender el sistema inmunológico es de importancia vital para entender
cómo el cuidado de la piel puede promover una
piel más saludable a nivel celular
Estoy cansado
de toda esta
insensatez
con respecto a
que la belleza
es solo al nivel
profundo de la
piel.
Eso es
suficientemente
profundo.
¿Qué más
quieren, un
páncreas
adorable?
— Jean Kerr
24
CUALQUIERA durante una
conferencia sobre irritación
celular puede despertar y
preguntarse: ¿quién es Mast
T. Langerhan? Las células
Mast, las células T y las
células Langerhan son parte
de un proceso complejo que
se desencadena cuando una
célula encuentra a un intruso.
El mecanismo de respuesta es
de vital importancia para la
exitosa promoción de una piel
saludable, y es, por lo tanto,
de un animado interés para la
industria cosmética.
GCI LATINOAMÉRICA
Incluso al cabecear en la
Convención Latinoamericana
de Velas llevada a cabo
en el paraíso tropical de
Puerto Vallarta, uno puede
prestar atención repentina al
escuchar una ligera mención
de las citokinas y la IgE
(Inmunoglobulina E).1
¿De qué manera estos materiales
impactan en disciplinas tales
como la medicina, la cosmética
y la fabricación de velas? La
irritación puede provenir de
cualquier parte - desde la
exposición UV hasta una afrenta
química causada por la emisión
de fragancia proveniente de
una vela.
La piel no es sólo una
barrera mecánica entre el
medio ambiente y el cuerpo:
es el órgano más grande en
el sistema inmunológico. La
función inmunológica de la
piel se vincula principalmente
a la presencia de epidermis
de una subpoblación distintiva
de células dendríticas: las
células Langerhans (LC). Las
LC constituyen del 2 al 4 por
ciento de la población celular
epidérmica, y juegan un papel
muy importante en el inicio de
la respuesta de la células T para
con los antígenos cutáneos,
además de recoger el antígeno y
migrar al nodo linfático, donde
desencadenan la acción de las
células ayudantes T, que activan
a su vez a las células B con la
finalidad de crear anticuerpos.
La nomenclatura impone
una curva de aprendizaje
escalonada para los neófitos
conforme se van encontrando
distintas variedades de células
blancas en la sangre, así como
inmunoglobulinas y una larga
lista de mediadores químicos.
Los anticuerpos fueron
encontrados originalmente en
el torrente sanguíneo y se los
llamó “inmunoglobulinas” por
la sorprendente razón obvia de
que son moléculas globulares
relacionadas con el sistema
inmunológico. La forma más
común es la Inmunoglobulina
G (IgG), las otras son IgA,
IgM, IgD e IgE, con numerosas
subcategorías.
Los B-Linfocitos,
usualmente solo llamados
células B, son producidos y
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
madurados la médula ósea –
aunque los “B.” T Linfocitos,
células T, se originan en
la médula ósea pero luego
maduran en el timo, por ese
motivo la “T”. El conocer
el origen de los nombres de
los componentes del sistema
inmunológico, es un buen
comienzo para comprender
su naturaleza. Los LC fueron
nombrados en honor a su
descubridor, Paul Langerhans.
El Premio Nobel de
Medicina de 1908 fue
para el doctor francés Elie
Metchnikoff, quien en 1883
sostuvo que nuestros cuerpos
contienen células que cazan
y devoran a las bacterias y
otros organismos causantes de
enfermedades. Estas células
llamadas macrófagos (que
significa “grandes comedores”),
han sido descritas como los
“Pac-Man” de nuestro sistema
inmunológico. Los macrófagos
son células Langerhans en la
sangre.
El cuerpo debe atacar a los
intrusos, pero no a sí mismo.
Para identificar la diferencia,
cada célula del cuerpo lleva
consigo moléculas distintivas
que las caracterizan como
“propias”. Las moléculas ajenas
también llevan consigo formas
distintivas llamadas epítopes
que forman protuberancias
en su superficie. El sistema
inmunológico puede reconocer
millones de células ajenas
y producir anticuerpos
específicos que puedan
contraatacarlas. Un antígeno
es una sustancia ajena capaz
de desencadenar una respuesta
inmunológica.
La molécula del anticuerpo
en sí misma es una proteína
con dos cadenas pesadas y dos
ligeras. El tallo del anticuerpo
consta de una porción de una
cadena pesada, mientras que
la parte que laza al antígeno
consta de un complejo tipo
“garra” formado por una
cadena pesada y una ligera. La
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
forma de la porción lazadora de
antígeno (la garra), determina
el tipo de antígeno que el
anticuerpo laza y que tan fuerte
lo sostiene (Figura 1).
Los enlaces disulfuro, los
mismos que son el aspecto clave
en la estructura del cabello,
mantienen unidas a las cadenas
de proteínas. El cuerpo tiene
una química increíblemente
compleja, pero las numerosas
permutaciones de unos cuantos
mecanismos base y bloques
de construcción, logran una
diversidad de estructuras y
caminos bioquímicos.
El sistema inmunológico
no es estático – el tomar
una fotografía de él no nos
contará su historia. Las células
se encuentran en un estado
constante de movimiento y
desarrollo, y una célula puede
ser muy diferente al inicio y al
final de su vida.2
Unos de los ingredientes
cosméticos más ampliamente
reconocidos, que pueden
realzar al sistema inmunológico,
y específicamente a las Células
Langerhans, son los betaglucanos.3 Estudios iniciales
han demostrado que el extracto
polisacaroso de células de
levadura de pan (Saccharomyces
cerevisiae), zymosan, estimula
a los macrófagos. Trabajos más
recientes se han concentrado
en los beta-glucanos, que son
polímeros de glucosa. Además
de la levadura, la avena ha
sido una fuente común para
su obtención. La estructura de
un beta-glucano se muestra en
la Figura 2, los acoplamientos
suministran una característica
importante para determinar su
actividad, ya siendo cualquiera
1,3; 1,4 o 1,6 con el beta-1,3
D-glucano atrayendo el mayor
interés. Aunque algunos betaglucanos son mejores que otros
para el estímulo del sistema
inmunológico, parece razonable
el decir que los derivados tanto
de la avena como de la levadura
pueden producir beneficios
viables.
Material de este tipo,
derivado de avena, ha sido
puesto a disposición por la
compañía Nuture Inc., más
recientemente como BetaGlucan 70. Soluble en agua y
con niveles bajos de uso (0,11,0% en cuidado de la piel), esta
posicionado como un aditivo
económico. Las aseveraciones
del producto incluyen el
estimular la producción de
colágeno, la reducción del ardor
causado por los productos
derivados del ácido alfahidroxi, la supresión del daño
causado por los rayos UV y el
aligeramiento de los síntomas
del eritema. Un producto
similar de Croda, el Cromoist
CM-Glucan (carboximetil
sódico beta-glucano), tiene un
uso recomendado de 0,2-4 por
ciento para diversos productos.
El comprender al sistema
inmunológico es de importancia
vital para entender cómo
el cuidado de la piel puede
promover una piel más
saludable a nivel celular.
En combinación con una
dieta adecuada, evitando la
exposición innecesaria al sol y el
fumar, los materiales adecuados
pueden incidir en una piel que
no sólo se vea joven, sino que
se encuentre joven en su propio
corazón molecular. GCI
El sistema
inmunológico
no es estático
— el tomarle
una fotografía
no nos
contará su
historia
RECONOCIMIENTOS
Gracias a la Dra. Laurie Joseph, de
Croda Inc. por revisar esta columna.
REFERENCIAS
1. Isola, Daniel A, RIFM Overview
of the Respiratory Safety Proyect,
ALAFAVE 6ª. Conferencia
Latinoamericana de Fabricantes de
Velas, Puerto Vallarta, México, 22 de
mayo de 2003
2. www.cellsalive.com
3. www.betaglucan.org
Steve Herman es vice presidente de
desarrollo de nuevas tecnologías en AFF
International.
Email: [email protected]
Publicado originalmente en inglés,
GCI, 52-53, noviembre 2003
GCI LATINOAMÉRICA
25
BUENAS PRÁCTICAS
POR TEREZA F. S. REBELLO
Pruebas de Seguridad
No es suficiente tener leyes de control, lo esencial es la ética y la
responsabilidad de los fabricantes y de los profesionales que actúan
en la industria.
Fue
comprobada
la necesidad
de conducir
pruebas de
seguridad
antes de la
liberación
de cualquier
producto
26
LAS características creativas de
investigación y de adaptación
a los nuevos tiempos forman
parte de la naturaleza humana.
Si retrocedemos en el tiempo,
veremos con toda seguridad
que una gran revolución técnico
científica ocurrió, por lo menos,
en la última mitad del siglo XX.
En el campo de la salud
esta evolución hace parte de la
historia de algunas profesiones,
tales como las de médicos,
farmacéuticos y químicos. En
los primeros años del siglo XX,
por ejemplo, incluso en países
desarrollados como los Estados
Unidos, la medicina era itinerante,
porque los elixires milagrosos
eran vendidos principalmente en
vagones de trenes y también en
plazas públicas.
Podemos decir, basados
en hechos históricos, que la
legislación que controlaba los
medicamentos y, posteriormente,
los cosméticos, fue inspirada
en las leyes que pasaron a
controlar los alimentos, en los
primeros años del siglo XX. Esto
sucedió con la publicación del
libro The Jungle, escrito por
Upton Sinclair, un periodista
especializado en investigar y
denunciar corrupciones político
administrativas.
Fueron entonces denunciadas
las condiciones en las cuales los
animales enfermos eran abatidos y
procesados, estando muchas veces
contaminados por raticidas. Este
libro catalizó la opinión pública
hacia cambios en las condiciones
sanitarias de la industria de la
carne. Así, el 1906 el Congreso
Americano aprobó el Pure Food
and Drug Act, tornando ilegal, por
primera vez, la venta de alimentos
contaminados o adulterados. El
Acto aprobado por el Congreso
originó la primera Agencia
Reguladora Gubernamental,
actualmente conocida como FDA.
GCI LATINOAMÉRICA
Lamentablemente no es
suficiente tener leyes de control,
cualquiera que sea la actividad
(alimentos, medicamentos o
cosméticos). Lo que es esencial es
la ética y la responsabilidad de los
fabricantes y de los profesionales
que sirven a estas empresas.
Lo que hemos visto es que,
hasta con las Reglamentaciones
Gubernamentales, casos trágicos
continuaron y continúan
ocurriendo .
En 1935, por ejemplo, en los
Estados Unidos, 107 personas
murieron al ingerir sulfanilamida
antes de que se descubriera que
el solvente utilizado (dietileno
glicol) era una sustancia tóxica.
Esto mostró la necesidad de
pruebas de seguridad durante el
desarrollo de productos y que
actualmente forman parte de las
BPF y C.
Otro trágico caso sucedió
en 1960, en Europa, con el
lanzamiento de la talidomida,
medicamento utilizado por
mujeres embarazadas para tratar
el insomnio y las náuseas. El
efecto colateral fue desastroso:
la malformación de los fetos.
Se estima que alrededor de
10.000 casos de deformidad en
niños ocurrieron en Europa. En
Latinoamérica también fueron
registrados casos. En los Estados
Unidos esto no pasó gracias a
Frances Kelsey, la responsable
por la revisión de medicamentos
de FDA, que prohibió la entrada
de este medicamento ya que la
empresa fabricante no había
presentado datos comprobatorios
de seguridad. En 1962, Frances
fue condecorada por el
Presidente Kennedy.
Una vez más fue comprobada
la necesidad de conducir
pruebas de seguridad antes de la
liberación de cualquier producto
(parenteral, oral o de uso tópico)
que pueda llegar a ser utilizado.
Actualmente es exigida la validación
prospectiva durante el desarrollo del
producto. Esto significa que todas
las pruebas deben ser conducidas
antes del lanzamiento del producto
en el mercado. Y es el profesional
responsable por esta etapa el que
debe cumplir con la legislación,
independiente de presiones que
venga a sufrir por parte de otros
departamentos.
En 1967, el grupo de
microbiología de CTFA formó un
Comité Científico para evaluar los
riesgos de contaminación microbiana
en productos cosméticos, que en
aquel entonces establece los primeros
procedimientos que originaron los
guiones de autoinspección.
En 1968, la publicación de Morse
& Schoenbeck: Hand Lotions – A
Potential Nosocomial Hazard fue el
primer documento publicado que
asociaba cosméticos al riesgo potencial
de ocasionar infecciones. Todo
indica que fue este documento el que
estimuló FDA a considerar con más
cuidado los riesgos que un producto
puede llegar a ocasionar. Entonces,
durante la Conferencia sobre Ciencia
Cosmética realizada por la CTFA
y por la Sociedad de Químicos
Cosméticos de Estados Unidos, el Dr.
Arthur Dunnigan de la FDA presentó
una revisión de todos los estudios
realizados por integrantes de CTFA,
estableciendo la cooperación entre
el organismo oficial y las entidades
científicas no oficiales.
Así, en muchos países de
Latinoamérica, la industria cosmética
también pasó a hacer parte de los
cuidados de los organismos oficiales,
a través de legislación específica, cuyo
objetivo es garantizar al consumidor
productos seguros y eficaces. GCI
Tereza F. S. Rebello es far macéutica bioquímica.
[email protected]
Publicado originalmente en
portugués, Cosm. Toil. (Ed. Port.)
15(4):30, 2003
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
ARTÍCULO
Vanidad Masculina
Tiempo de revisar los conceptos o prejuicios
CARLOS ALBERTO VEIGA MANSUR
En los “spas” urbanos, el publico masculino ya
representa 50% de los clientes
28
GCI LATINOAMÉRICA
Si usted cree que el hombre no se aplica crema hidratante, ya sea en las manos
o en el rostro, que ignora las cremas antiarrugas, que no se preocupa por su
apariencia, que no realiza limpieza de su piel e incluso que no evalúa la posibilidad
de someterse a una cirugía plástica para fines estéticos, usted puede ser un
prejuicioso. En el momento actual, el mercado cosmético demuestra lo contrario,
por eso es el momento de revisar sus conceptos sobre vanidad masculina.
A pesar de que parece un tema muy nuevo, la vanidad masculina viene desde
hace mucho tiempo, cuando los hombres eran muy vanidosos y el uso de adornos,
peinados y ropas sumamente pomposas era muy explotado. Desde los hombres
asirios que se oscurecían las pestañas y cejas, y se delineaban los ojos, pasando por
Babilonia, donde el teñido del cabello con henna y el uso de maquillaje cargado
eran prácticas comunes; por los egipcios que utilizaban pelucas después de afeitarse
todo el pelo y vellos; y finalizando en el ejemplo clásico del ejecutivo
de Wall Street, cuya apariencia bien cuidada y jovial impera en la piel, en el cuerpo
atlético y en su forma, los anteriores son considerados ejemplos típicos del trayecto
de la vanidad masculina.1
Tener una buena apariencia es, sin duda, fundamental para el hombre en el
mundo de los negocios, cuando se inicia un trabajo de entrevistas para conseguir
un empleo al inicio de una carrera, incluso cuando nos referimos al ejecutivo del
más alto nivel jerárquico. La apariencia da puntos extra a la hora de la selección y
también para el funcionario que está empleado, cuando su imagen es también la
imagen pública de su empresa.
La preocupación por lo visual es también acentuada cuando se trata de atraer
la atención de las mujeres, lo que representa un gran incentivo para los hombres.
Este hecho tiene mucha relación con lo que pasa en el reino animal en relación a
machos y hembras, donde los papeles de seducción y atracción son atribuciones
de los machos. Los machos, en este caso, siempre son más bonitos, más coloridos
que sus respectivas hembras, independiente de la especie analizada.1
Cada año, el número de hombres que se preocupan y asumen su vanidad es
mayor, y ellos no se complacen ya tan sólo con “robar” un poco de las cremas de sus
madres, de sus mujeres o de sus novias. En casa, ellos desean hoy un rinconcito en
la pila del baño para sus propios productos y en los “spas” urbanos
el público masculino ya puede ser considerado casi el 50% de los clientes. No
hay duda de que el desarrollo de productos cosméticos para hombres es un
mercado extremamente prometedor, en sí mismo, el regreso de la inversión estará
seguramente garantizado.
El público masculino es muy exigente, sin embargo,
es extremamente fiel a los tratamientos y se encuentra dispuesto a pagar lo que sea
necesario a cambio de cuidados especiales que respondan a sus preocupaciones, sus
deseos
y sus expectativas.
Con relación a la comunicación involucrada en la promoción de productos para
hombres, la manera de posicionar las propiedades, puede significar mucho a la hora
de efectuar una venta.
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
El hombre es más pragmático y privilegia los beneficios concretos del producto
El hombre es mucho más pragmático y privilegia los
sustancias análogas al ácido hialurónico, lo que favorece
beneficios concretos del producto, lo que difiere de las
la hidratación, además de las vitaminas B1, B2, B12 y niacina
mujeres, a las que le gusta soñar y creer en milagros. Se debe,
en su composición para el estímulo de producción de
entonces, comunicar a los hombres un mensaje directo de lo
energía (vigor).
que el producto hace, no se necesita un concepto técnico muy
Estímulo de circulación sanguínea: Complejo de
avanzado, para no confundir, cuidando también no alienarlos o
plantas, tales como liliaceas, árnica y ciprés, plantas ricas
detenerlos frente a una adquisición. Todo lo que se relaciona a
en flavonoides, saponosídeos y procianidoles con acción
deportes tiene un gran atractivo entre los hombres y las grandes
similar a la vitamina P, lo que favorece la microcirculación y el
marcas internacionales ya aprovechan esta asociación Hombre
fortalecimiento de los vasos capilares.
x Deportes, “Fitness”, Gym & Swim, etc...
Sensación de bienestar, de placer, efecto calmante:
El producto acabado debe
Bipeptídeo que naturalmente está
respetar algunos parámetros:
presente en nuestro organismo
1 - Ser práctico y fácil de usar
y que actúa en la liberación de
2 - Tener eficacia inmediata
sustancias analgésicas, mejorando la
3 - Ponerse a disposición en un
sensación de placer y minimizando la
empaque viril, normalmente
incomodidad de después de afeitarse.
en tubo
Complejo del ácido 18-beta4 - Tener textura leve (como una
glicirretínico, pantenol
emulsión gel, por ejemplo)
y alantoína que actúa en la hidratación
y no pegajoso
de la piel después de afeitar, que
Con relación a las aseveraciones
auxilia en la cicatrización de la piel
que existen actualmente en
que fue herida
este mercado de productos
y aún bajo las evidencias de la
masculinos, verificamos algunas
inflamación instalada en la piel con el
preocupaciones desde el sencillo
acto de afeitarse, tipo de calor, rubor y
acto de afeitarse; incluso los
dolor, restableciendo un equilibrio.
últimos lanzamientos de algunas
Proporciona el deslizamiento de
empresas de maquillajes dirigidos
la lámina: Alcohol cetílico etoxilado
Bipeptídeos mejoran la sensación de placer y minimizan la
para hombres, lo que puede parecer incomodidad de después de afeitarse
y propixilado, una materia prima
un concepto bastante osado, sin
hidrosoluble que ofrece deslizamiento
embargo, todo es cuestión
de la lámina, disminuyendo también la irritación de la piel
de tiempo.
por el alcohol. Se puede aprovechar en el uso en emulsión
Una puerta de entrada para otros artículos de tratamiento
preafeitar con la finalidad de facilitar el deslizamiento de la
masculino son seguramente los productos para afeitarse,
lámina, pudiendo aún ser asociado con otros activos para
pues se trata de un hábito muy conocido y practicado por los
debilitar el vello.
integrantes de este mercado. Así, todas las materias primas
Multifuncionalidad/Practicidad:
que van a disminuir la sensibilidad de la piel, ofrecer frescura,
Para Limpiar la Piel y el Cabello
disminuir el enrojecimiento dejado en la piel después de
afeitarse, cicatrizar y modular el crecimiento de los vellos,
Lauril sarcosinato de sodio (30%) es un tensoactivo suave con
van a ser muy codiciados y muy funcionales.
buena formación de espuma que sirve de tensoactivo principal o
Se pueden sugerir algunas propiedades para los productos
secundario en formulaciones con función doble: champú para el
masculinos, con algunas sugerencias de activos:
cabello y shower gel para la piel del cuerpo de una manera general.
Promoción de energía e hidratación: Complejo
Puede ser utilizado también en productos para limpieza facial.
energizante e hidratante compuesto por algas provenientes de
Refuerzo de la matriz cutánea, resistencia, firmeza y efectos
los lagos de agua fría de Hawai asociadas a la fermentación
tonificantes, propiedades antienvejecimiento.
de un microorganismo Rhizobium melioti. El complejo tiene
En ese articulo el autor explica cómo
los hombres están recuperando
su autoestima y expresando sus
sentimientos de vanidad en relación
a los cuidados con su piel y cuerpo.
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
Neste artigo o autor explicar como
os homens estão recuperando sua autoestima e expressando seus sentimentos
de vaidade com relação aos cuidados
com sua pele e corpo.
In this article the author explain how
the mem are recovering their selfsatisfaction and expressing their
vanity feelings related their skin
and body care.
GCI LATINOAMÉRICA
29
Los hombres están rompiendo tabúes, mostrando que ser vanidoso no es un crimen,
ni una vergüenza y tampoco hiere su masculinidad
- Savia de bétula: Producto utilizado en Corea desde el
siglo IX, rico en minerales (potasio, calcio, fósforo, magnesio)
y oligoelementos (zinc, silicio, selenio y manganeso)
responsables por la cicatrización y propiedades
antiinflamatorias.
- Pentapeptídeo: Ligado a un radical palmitoil para
la formación de colágeno y elastina, lo que redensifica la
piel. Direccionado para el tratamiento preventivo antiedad
con propiedades de firmeza de la piel, vitalidad y el
restablecimiento de resistencia
para evitar las primeras señales
de edad.
Serum Combate la Fatiga Alrededor de los Ojos:
Conceptos de Vitalidad y Energía
Este es un concepto nuevo para el público masculino que se
preocupa por pieles con apariencia cansada, sin vitalidad.
Complejo biotecnológico de proteínas, fermento y
aminoácidos que utiliza la transformación de los precursores
de la fosfocreatina. Ayuda la piel, principalmente en períodos
de actividad, a manejar mejor la reserva de energía, lo que
favorece el almacenamiento de fosfocreatina.
Productos Específicos para Famosas
y Persistentes ”Llantitas” Masculinas:
“Body Sculptores”
o Modeladores de Siluetas
Regulando el Sebo,
Retirando el Brillo de la Piel
Producto (biotecnológico)
obtenido de la proteína de la
leche, rico en ácido glutámico,
metionina, cistina, vitaminas B6
y H, actúa en las pieles grasosas y
secas, normalizando el cutis.
Las desagradables e indeseables grasas
locales incomodan mucho, tanto al público
femenino, que normalmente se queja de
la localización alrededor de las caderas y
muslos, como al público masculino, joven o
no,
en la región que conocemos como “llantitas”.
Principio Activo Modula el
Complejo vegetal hidroglicólico que
Crecimiento de Vellos
combina activos de
Los hombres comienzan a buscar productos mucho más
la clase de las xantinas y cafestol con función
allá de las conocidas lociones “after shave”
Extracto de Larrea
de reducir estas grasas localizadas a través
divaricata que frena la velocidad
de la reducción del número y del volumen de
de crecimiento de los vellos,
los adipocitos. Los resultados son obtenidos
disminuyendo la frecuencia del acto de afeitarse. Facilita el
después de 2 meses de tratamiento, con dos aplicaciones
afeitar, efecto calmante.
diarias, llegando a una reducción del 10% en el volumen de los
muslos (aplicaciones realizadas en mujeres) y 17,7 cm3 en el
Productos Promueven Acción Desintoxicante
volumen de las “llantitas”.
(Desactivación de los Radicales Libres):
Propiedad Antienvejecimiento
Conclusión
Polifenoles de girasol que actúan combatiendo la
formación de radicales libres ya formados y minimizando
la formación de nuevos.
Complejo de plantas con propiedades “antipolución”,
constituido de hiedra, girasol y arroz (ácido fítico). Su
actividad es bajo los metales pesados y bajo los efectos
citotóxicos de los humos contaminantes (cigarrillos, humos
exhalados y dióxido de azufre).
Complejo de enzimas termoestables inteligentes
obtenidas por biotecnología, que actúa de manera inteligente,
protegiendo la vida celular y estimulando y renovando la
protección del cuerpo (antioxidante, integridad de barrera
cutánea, hidratación) para la máxima armonía y bienestar.
Cuanto mayor la temperatura, como por ejemplo lo que pasa
en playas, ríos, lagos, al acampar, y de una manera general
siempre que hay exposición al sol, mayor la protección
ofrecida por el complejo.
30
GCI LATINOAMÉRICA
Cada vez más los hombres están rompiendo tabúes,
mostrando que ser vanidoso no es un crimen, ni una vergüenza
y tampoco hiere su masculinidad.
Como ya se acabó el tiempo en el cual la preocupación con
la belleza y con el bienestar del cuerpo era solamente un tema
femenino, ahora es tiempo de revisar nuestros conceptos o
nuestros prejuicios, pues los hombres actualmente comienzan
a buscar productos para la piel, mucho más allá de las
tradicionales y conocidas lociones after-shave.
Referencias
1. O Novo Clube do Bolinha. Revista Hera Cosmética, (6):44-48, Jul/Ago
2003
2. Revista Cosméticos & Fragrâncias; 16-17, Ene/Feb 2003
3. Revista Veja, 114-115, Junio 2003
Carlos Alberto Veiga Mansur es Ejecutivo de Marketing de Croda do Brasil Ltda.
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
Cosmiatria III
II
Compilacion
La ciencia Cosmetica en el siglo XXI"
con textos de 28 especialistas,
Dr. Pablo
A. Vigliola
Contiene
35 capitulos
coordinados
y Dr. Jaime Rubin.
fundamentales
que permitiran comprender
aspectos que involucran la ciencia y la tecnologia
correcta atencion de la piel sana
EI diseno esquematico,
obras anteriores,
por el
0
de la Cosmiatria
enferma (dermatosis
conciso y claro, complementa
Cosmiatria
I y II, sin substituirlas.
los variados
para una
inesteticas).
y actualiza las exitosas
Obra
en Espano!.
Formato: 20 x 28 c
Paginas interiores: 352
Figuras: 190
Tobias y graficos: 64
Formulas: 32
Precio Especial
USS 49.00·
TECNOPRESS Editora e Publicidade
Rua Alvaro de Menezes
74 - 04007
Telefono ++55-11-3884-8756
-020
Ltda.
Sao Paulo SP - Brasil
- Fax ++55-11-3887-8271
email: [email protected]
(BOOKSHOP)
ARTÍCULO
Polifenoles
Acción frente al envejecimiento de la piel
CARMEN SANDOVAL M.
Los extractos y aceites de uva de V. Vinífera
L. son ricos en polifenoles
32
GCI LATINOAMÉRICA
Las modificaciones del tejido cutáneo que ocurren a través del tiempo tienen
dos orígenes: envejecimiento cronológico, referido a un proceso programado
genéticamente; y envejecimiento extrínseco o fotoenvejecimiento, relativo a la
agresión del ambiente, la radiación UV, la polución ambiental y metales pesados
entre otros. Estos cambios del tejido cutáneo ocurren tanto en la epidermis como
en la dermis.
A nivel tisular, uno de los cambios resultantes del envejecimiento cronológico
ocurre principalmente en la dermis, elemento de soporte de la piel. Las
modificaciones cualitativas y cuantitativas ocurren en la matriz extracelular, alteran
la arquitectura de la dermis y por tanto las propiedades mecánicas de la piel: rigidez,
elasticidad y flexibilidad. La resultante de tales alteraciones es la formación de
arrugas.
El envejecimiento extrínseco, es provocado por muchos factores que contribuyen
diariamente a aumentar el daño oxidativo de la piel, predominantemente, la
radiación UV. Esta agresión externa gatilla en la piel la acumulación de especies de
oxígeno reactivo (ROS), que causan envejecimiento prematuro, fotoenvejecimiento
y carcinogénesis a largo plazo, razón por la cual se busca principios activos que
refuercen las propiedades antioxidantes de la piel.
Un activo antienvejecimiento debe proteger las células del estrés oxidativo
y también proveer una multiplicidad de mecanismos involucrados en el proceso
del envejecimiento cutáneo.
Un abordaje global y consistente hacia el envejecimiento cutáneo también
necesita activos a nivel intrínseco para frenar o tornar más lento el proceso
cronológico.
Considerando la mayoría de las causas que inducen el envejecimiento de la piel,
la propuesta es la Uvaterapia, que consiste en el tratamiento y cuidado de la piel con
un conjunto de productos cosméticos especialmente formulados en base a productos
naturales, principalmente, un extracto vegetal natural de V. Vinífera L.
y un aceite vegetal natural de pepitas de uva de V.Vinífera L., ambos activos con
propiedad de proteger la piel del estrés oxidativo y estimular el metabolismo celular.
Los extractos y aceites de V. Vinífera L., son ricos en polifenoles, cuya
estructura química le otorga propiedades antioxidantes. Los polifenoles presentes
corresponden a una mezcla de moléculas formadas por dos ciclos benzénicos
enlazados por una cadena de tres átomos de carbono.
Los principales tipos de polifenoles presentes en estos activos son:
- Fenoles ácidos (ácido cumarínico)
- Estilbenos (resveratrol)
- Antocianos (pigmento rojo)
- Flavones (pigmentos, quercetina)
- Taninos (polímeros de catequinas: procyanidinas)
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
El activo debe proteger las células del estrés oxidativo y también proveer una multiplicidad
de mecanismos involucrados en el proceso
Los tres últimos se reagrupan en la familia de los
flavonoides.
La procyanidina de pepita de uva de V. Vinífera L.,
es un potente captador de especies de oxígeno reactivo
(ROS) generado por la radiación UV, causante del daño celular
y responsable del fotoenvejecimiento.
La semilla de uva contiene además otros componentes
esenciales para la nutrición celular como aminoácidos,
péptidos, azúcares, elementos traza y ácidos grasos esenciales.
Efecto Protector de la Uvaterapia:
Una Propuesta Real
El efecto del envejecimiento cronológico en el tejido
La semilla de uva contiene componentes esenciales para la nutrición celular
cutáneo es similar al del organismo en su totalidad. Implica una
disminución de la función celular conduciendo a una atropía,
tanto en la dermis como en la epidermis.
especial procyanidina de la pepita de uva de V. Vinífera L.,
En la epidermis, la capacidad de proliferación de los
ejercen una fuerte acción inhibitoria sobre colagenasa, elastasa,
queratinocitos disminuye en el tiempo dando como resultado
hialuronidasa y glucuronidasa,1 todas enzimas involucradas en
una disminución del grosor del tejido epidérmico y alteración
la degradación del colágeno, elastina, ácido hialurónico y ácido
de su función como barrera.
glucurónico respectivamente, componentes estructurales de la
Pero el envejecimiento cronológico cobra mayor
matriz extravascular de la dermis, preservando las propiedades
importancia en la dermis, tejido responsable de las propiedades
mecánicas de la piel.
mecánicas de la piel.
La procyanidina puede prevenir tal degradación, atrapando
La dermis está constituida por una matriz extracelular que
especies reactivas de oxígeno y por modulación
encierra principalmente fibroblastos.
de las actividades de las enzimas
Con el envejecimiento,
proteolíticas tales como colagenasa y
el metabolismo de este tipo de células
elastasa, manteniendo la macromolécula
y su habilidad de síntesis de matriz
a la forma altamente polimerizada por
extracelular disminuye y como
inhibición de las enzimas específicas.
resultado, se produce atropía de la
Luego, los productos de la
dermis. Simultáneamente, el balance
Uvaterapia como contienen activos
entre las enzimas y sus inhibidores
de la V. Vinífera L. (polifenoles)
elastasa y colagenasa se interrumpe;
protegen la red elástica de la dermis
este fenómeno es acelerado por
de la degradación enzimática, una
el estrés oxidativo, produciendo
de las características propias del
modificaciones de las propiedades
envejecimiento cronológico.
El estrés oxidativo acelera la interrupción del balance
entre las enzimas y sus inhibidores elastasa y colgenasa,
mecánicas de la piel. Una de la
produciendo alteraciones de las propiedades mecánicas
mayores consecuencias histológicas
Efecto Protector frente al
de la piel
es la alteración de la red elástica,
Fotoenvejecimiento
predominante en la dermis papilar.
Esto no sólo disminuye la función dermoepidérmica sino que
En el funcionamiento normal de la célula participan
también contribuye a la pérdida de elasticidad y flexibilidad de
especies reactivas de oxígeno (ROS) en los sistemas de
la piel.
regulación celular y antioxidantes endógenos que balancean
Maffei Facino et al. demostraron que los polifenoles, en
el sistema redox intracelular.2
La Uvaterapia es una propuesta
de tratamiento de la piel con un conjunto
de productos cosméticos formulados
con ingredientes naturales basados
en la uva de V. Vinífera L. En este
artículo la autora presenta los
fundamentos
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
A Uvaterapia é uma proposta de
tratamento da pele com um conjunto
de produtos cosméticos formulados
com ingredientes naturais a base de
uva de V. Vinífera L. Neste artigo
a autora apresenta os fundamentos
dessa terapia.
The Uvaterapia is a skin treatment
proposal by utilizing a number of
cosmetic products formulated with
natural ingredients based on the grape
from the V. Vinífera L. species. In this
article the author presents the basements
of this therapeutic.
GCI LATINOAMÉRICA
33
La Uvaterapia es una propuesta para el uso de un conjunto de productos cosméticos
cuyos principales activos naturales contienen polifenoles como las procyanidinas de
pepitas de uva de V. Vinifera L.
que demuestran que
la procyanidina de la
pepita de uva de
V. Vinífera L., tiene
fuertes propiedades
captadoras de
radicales libres que
previenen a bajísimas
concentraciones
la fotooxidación
de lo ácidos grasos
La procyanidina de la pepita de uva
poliinsaturados
V. Vinífera L. tiene fuertes propiedades
inhibiendo la formación captadoras de radicales libres
de hidroperóxidos
citotóxicos
y actuando como intermediarios con una potencia
comparable a la de la vitamina E.
Por otro lado, el estrés de la radiación UV provoca
extravasación de los eritrocitos de los vasos periféricos de
la piel, produciendo hemólisis, en donde la hemoglobina
desintegrada es fotosensibilizada por los radicales libres
dejando la piel inflamada y fotodañada.
Conclusión
Especies reactivas de oxígeno contribuyen al fotoenvejecimiento y
fotocarcinogénesis
Pero en algunos casos, especialmente frente a la acción de
la radiación UV, la cantidad de ROS en la célula es excesiva
y el pool de antioxidantes intracelulares no son capaces de
neutralizar el exceso de ROS, lo que se traduce en terribles
modificaciones químicas de constituyentes extracelulares
y celulares tales como DNA, lípidos y proteínas. En forma
simultánea, ROS activa alguna señal involucrada con el
crecimiento, diferenciación y envejecimiento celular, así como
con el deterioro del tejido cutáneo.
En general ROS contribuye al fotoenvejecimiento (en la
dermis) y fotocarcinogénesis (generalmente en la epidermis)
a través de dos procesos: modificación de la expresión genética
y una oxidación de la mayor parte de los constituyentes
genéticos.3
Hay estudios de investigadores en Italia,
34
GCI LATINOAMÉRICA
El resultado de este estudio demuestra que la procyanidina
de pepita de uva de V. Vinífera L., es un potente captador
de radicales libres (ROS) generados por la radiación UV,
causantes del daño celular y responsables de la eritematosis
de la piel y de la disminución de su función inmune, dándole
un potencial rol preventivo como un polifenol natural en la
prevención del fotoenvejecimiento y como anticancerígeno.
Así, la Uvaterapia es una propuesta para el uso de un
conjunto de productos cosméticos cuyos principales activos
naturales contienen polifenoles como las procyanidinas de
pepitas de uva de V. Vinífera L., producidas en Chile en los
parronales más australes del mundo... Es una respuesta a la
necesidad de protección natural de la piel frente al dañino
efecto de la radiación solar y al implacable efecto del tiempo...
Referencias
1. Bombardilli E, Morazzoni P. “Vitis Vinífera L.”, Fitoterapia, mayo 1995
2. Shindo& al. Enzymic and no-enzymic antioxidants in epidermis and
dermis of human skin. J Invest Dermatol 102:122,1994
3. Rieger M. Intrinsic Aging. Cosmetic & Toiletries 94:110, 1995
4. Rieger MM, Plains M. Oxidative reactions in and on skin: mechanism
and prevention. Cosmetic & Toiletries 108:43, 1993
5. Castro A de. Efectividad de Cremas Antienvejecimiento con Activos
Naturales. GCI Latinoamerica 1(1):40-45, 2002
Dra. QF Carmen Sandoval es Jefe Cátedra Tecnología Cosmética,
Universidad Andrés Bello, y Directora Departamento de Investigación
y Desarrollo Laboratorio Coesam SA, Chile
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
¿Qué hay de nuevo?
Precio válido hasta el 28/2/2004
Ativos
Dermatológicos
Valéria Maria de Souza
17 X 24 cm
216 páginas
1ª edición 2003
ISBN 85-86543-35-7
En portugués
Cada día nuevos activos, para uso en
productos dermatológicos, son lanzados al mercado.
Algunos permanecen por mucho tiempo y su eficacia
es sabidamente comprobada. Otros, lanzados muchas
veces por modismo, permanecen disponibles por
tiempo determinado y desaparecen, sin que nadie se
extrañe.
El objetivo de este libro es describir los activos
de lanzamiento más reciente, sus propiedades, características,
compatibilidad e incompatibilidad, permitiendo al farmacéutico
manipular un medicamento y un cosmético con calidad,
confianza y técnica.
Con la descripción de casi 500 activos y con más de
100 fórmulas de aplicación, este libro es un guía de los nuevos
activos dermatológicos utilizados en la farmacia magistral,
indispensable para médicos y farmacéuticos.
Precio U$S 24.00
(con tasa de envío aéreo)
Pago con tarjeta de crédito
Edición
Tecnopress Editora e Publicidad Ltda.
Rua Álvaro de Menezes 74 - 04007-020 São Paulo SP Brasil · Telefono +(55-11)3884-8756 · Fax +(55-11)3887-8271 · [email protected]
ARTÍCULO
Factor de Seguridad
Los toxicologistas aplican factor de seguridad
en ensayos de eficacia de preservantes
DONALD S. ORTH
DAVID C. STEINBERG
Productos bien preservados matan los
microorganismos rápidamente
36
GCI LATINOAMÉRICA
Al tomar en cuenta a los consumidores de productos acuosos empaquetados
en recipientes de uso múltiple, se debe contemplar un sistema de preservación
para evitar contaminación microbiana durante la manufactura y el uso, además de
cumplir con reglamentos gubernamentales. Los ensayos de eficacia de preservante
son realizados para determinar el tipo y la concentración mínima de efectividad del
preservante necesaria para la conservación satisfactoria de estos productos.1
En su Cosmetics Handobook, en la sección “Adecuación del Preservante”, la
FDA recomienda que: (a) cada lote de un cosmético no autopreservado debe ser
probado con respecto a la contaminación microbiana antes de ser liberado para el
transporte interestatal; y (b) cada cosmético, especialmente los destinados al área
de los ojos, debe ser probado durante el desarrollo del producto, para comprobar la
adecuación del preservante contra la contaminación microbiana que puede ocurrir
bajo condiciones de razonable previsibilidad de uso por el consumidor.2
La Norma de Cosméticos de la Unión Europea afirma que todos los
cosméticos deben traer información en el empaque sobre el producto (dossier),
las especificaciones microbiológicas de las materias primas y de los productos
acabados; el dossier también debe informar sobre los criterios de pureza y control
microbiológico del cosmético.3
Los métodos de ensayo de eficacia del preservante incluyen lo siguiente:
- Métodos compendiales, tales como métodos de Farmacopea de los Estados
Unidos (USP) y Farmacopea de Europa (EP).
- Métodos de las entidades de la industria, tales como CTFA, COLIPA, etc.
- Métodos rápidos, tales como el método de regresión linear.
Muchos artículos ya discutieron semejanzas y diferencias entre los métodos de
ensayo. Orth, Delgadilo y Dumato4 relataron que las tasas más lentas de mortandad
de microorganismos permitidas por los métodos USP y CTFA pueden ser muy
tolerantes.
Se cree que la confiabilidad de criterios de aceptación tolerantes puede dar como
resultado productos inadecuadamente preservados. Esto puede ocasionar problemas
esporádicos de contaminación y se debe al hecho de que la microbiología de los
cosméticos puede parecer desconcertante y dirigida por factores que son incapaces
de control. De hecho, productos bien preservados matan a los microorganismos
rápidamente y atienden a los criterios de USP y CTFA. Productos precariamente
preservados pueden también cumplir con estos criterios, pero pueden matar bacterias
Gram negativas tan lentamente que las mismas pueden conseguir adaptarse,
sobrevivir y/o desarrollarse.4,5 Esto ocasiona la contaminación del producto.
Las pruebas de eficacia de preservante forman parte de los ensayos de seguridad
de un producto. Aunque los cosméticos y medicamentos acuosos en recipientes de
uso múltiple no necesitan ser estériles, pues no son aplicados en superficies estériles,
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
El tiempo de reducción decimal (valor D) es el tiempo necesario para matar el 99%
de la población de los organismos del ensayo
los productos adecuadamente preservados deben tener un
sistema de preservación que los convierta en autoesterilizables.
Estos productos matan a las bacterias contaminantes en un
tiempo suficientemente rápido como para que no se tornen
un peligro para la salud y no pasen por alteraciones físicas
inaceptables (color, olor, viscosidad, pH, y otros factores).
Los toxicologistas, frecuentemente, aplican un factor
de seguridad que puede ser 10 a 100 veces mayor que los
objetivos de seguridad observados en estudios con animales
o ensayos con modelos in vivo que extrapolan los datos para
humanos. Aunque los ensayos de eficacia de preservantes
sean realizados para determinar si el sistema de conversión del
producto puede o no matar microorganismos con la velocidad
suficiente para pasar por los criterios del ensayo, hay poca
información publicada sobre cómo determinar si un sistema de
preservante tiene, o no, un margen de seguridad satisfactorio
para garantizar la conservación adecuada.
El objetivo de este trabajo fue el de determinar el factor
de riesgo para bacterias, proporcionado por los criterios de
aceptación de los actuales métodos de ensayo de eficacia de
preservante, y utilizar este factor para determinar el factor de
seguridad de preservante para cosméticos y medicamentos.
Criterios de Aceptación de los Métodos de Ensayo
Método USP: Los criterios de aceptación USP para
productos tópicos acuosos presentan “una reducción de
no menos de 2,0 log del cómputo inicial en 14 días y sin
incremento en el cómputo de 14 a 28 días”.
Aunque el producto que mata rápidamente
microorganismos (ex. muerte completa de 106 UFC/g dentro
de 24 horas) pasa por los criterios de aceptación, los criterios
también permiten una muerte lenta. Así, la reducción de 2 log
(99%) de bacterias en 14 días realmente significa que el número
de bacterias viables disminuye en relación al nivel inicial de
alrededor de 106 UFC/g para 104 UFC/g de organismos vivos
en 14 días (y así en adelante).
Es evidente que estos criterios no exigen la muerte
completa de los organismos de ensayo en 28 días, y es posible
que los sobrevivientes sean capaces de adaptarse y crecer en
determinadas circunstancias.
Método EP: Los criterios de aceptación para productos
tópicos por el método EP consideran reducción de 2 log de
las bacterias en 48 horas y reducción de 3 log en 7 días, sin
elevación posterior.7 Este método no exige que todas las
bacterias sean eliminadas durante los 28 días de ensayo.
Los autores explican cómo se hace un
ensayo de eficacia de preservantes para
determinar si una fórmula está o no
correctamente preservada. Problemas de
contaminación del producto son causados
frecuentemente por preservación no
adecuada.
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
Método CTFA: El método exige que haya reducción de
99,9% (3 log) de las bacterias vegetativas dentro de los 7 días
siguientes a cada desafío y que esta reducción permanezca
durante los 28 días del ensayo. Esto, de hecho, significa que
el número de bacterias viables caiga de un nivel inicial de
alrededor de 106 UFC/g para <103 UFC/g de organismos
vivos en 7 días (y siguientes). Aunque sea más riguroso que
los criterios USP, el método CTFA no exige matar todas las
bacterias en el plazo de los 28 días del ensayo.
Método de regresión linear: La tasa de inactivación de los
organismos del ensayo por el método de regresión linear se
obtiene por el tiempo de reducción decimal (valor D), que es el
tiempo necesario para matar 90% (1 log) de la población de los
organismos del ensayo.
El valor D está calculado tomándose la recíproca negativa
de la inclinación de la curva de sobrevida, trazada utilizándose
el número log de organismos sobrevivientes como función del
tiempo, en el cual las muestras fueron colectadas para cada
organismo del ensayo. Valores D menores indican que la tasa es
más lenta.
La meta del criterio de aceptación son valores D≤4 h
(reducción >6 log en 24h) para patógenos; valor D>28 h
(reducción >6 log en 7 días) para bacterias vegetativas o
patogénicas, hongos y levaduras; y tener acción bacteriostática
o bactericida para esporos Bacillus spp.9 La adecuación de la
conservación está indicada por la muerte completa de por lo
menos 106 UFC/g de patógenos en 24 h y, por lo menos, 106
UFC/g de no patógenos en 7 días.
Comparación de los Métodos de Ensayo
La Figura 1 es el gráfico de las más bajas tasas de muerte
permitidas por el método USP, CTFA y regresión linear.
Aunque los criterios objetivos del método de regresión linear
exigen la muerte completa de por lo menos 106 UFC/g de los
patógenos en 24 horas, y de por lo menos 106 UFC/g de no
patógenos en 7 días, los otros métodos no exigen la completa
eliminación de los organismos durante los 28 días del ensayo.
La Figura 1 muestra que los métodos USP y CTFA permiten
la persistencia de los microorganismos en el producto después
de la reducción de 2 a 3 log en el cómputo de células viables.
Este numero difiere del número semejante en publicación
anterior, en la cual los criterios USP en la época exigían
reducción de 3>log en 14 días10 y las tasas iniciales de muerte
fueron extrapolados para el eje de los x.
Orth y colaboradores relatan que el valor D máximo
Os autores explicam como é feito
o teste de eficácia de preservantes
para determinar se uma fórmula está
ou não adequadamente preservada.
Problemas de contaminação do produto
são causados freqüentemente por
preservação inadequada.
The authors explain how preservative
efficacy testing is done to determine
whether a formula is adequately
preserved. Product contamination
problems are frequently caused by
inadequate preservation.
GCI LATINOAMÉRICA
37
La tasa de muerte exigida para los organismos del ensayo en un producto depende
del tipo de ensayo y uso del consumidor
FIGURA 1. COMPARACIÓN DE LAS TASAS MÁS BAJAS DE
MUERTE PERMITIDAS POR LOS MÉTODOS USDP, EP, CTFA
Y REGRESIÓN LINEAR EN LOS ENSAYOS DE EFICACIA DE
PRESERVANTE. LA REGIÓN DONDE LOS SISTEMAS DE
PRESERVACIÓN PUEDEN FALLAR (ÁREA SOMBREADA)
MUESTRA QUE EL FACTOR DE RIESGO DE LA FÓRMULA ES
>1 PORQUE LAS TASAS DE MUERTE DE BACTERIAS ESTÁN
7
6
Log UFC/ml
5
MRL Patógenos
MRL No patógenos
Método EP
Método CTFA
Método USP
4
3
2
TABLA 1. COMPARACIÓN DE LOS CRITERIOS DE ACEPTACIÓN
Y DE LOS FACTORES DE RIESGO PROPORCIONADOS POR
LOS MÉTODOS USP, EP, CTFA Y REGRESIÓN LINEAR
Método
USP
Reducciones log
Da
D máxb
Riesgoc
5,6
>2 por 14d
<156h
30h
EP
≥2 por 2d
≤ 24h
30h
0,8
CTFA
>3 por 7d
<56h
30h
1,87
MRL Patógenod
≥6 por 1d
≤ 4h
30h
0,13
MRL No patógenoe
≥6 por 7d
≤ 28h
30h
0,93
Valor D determinado por la tasa de mortalidad inicial en los métodos USP,
EP e CTFA
a
Valor D máx determinado para bacterias Gram negativas4
a
Factor de Riesgo = D/D máx
b
MRL Patógeno = Método de regresión linear para patógenos
b
MRL No patógenos = Método de regresión linear para no patógenos
a
Región donde los sistemas
de preservación pueden fallar
1
reducción y otros factores) determinan si las bacterias Gram
positivas o Gram negativas van a sobrevivir y desarrollarse en
0
0
5
10
15
20
25
30
alguna situación específica.
Días
Al discutir las tasas de muerte bacteriana utilizando
permitido (D máx) para bacterias Gram negativas
reducciones porcentuales o reducciones logarítmicas, se debe
rutinariamente utilizadas en los ensayos de eficacia
incluir un intervalo de tiempo (como, por ejemplo, reducción
de preservantes fue <30 h Pseudomanas aeruginosa,
de 3 log en 7 días). Los valores D son utilizados en todas las
Burkholderia (Pseudomonas) cepacta y Escherichia
áreas de microbiología para
coli no murieron y/o
describir tasas de muerte
recomenzaron a crecer
de microorganismos. La
después de la declinación
conversión de los criterios
inicial si los valores D no
de aceptación de los ensayos
eran <30 h.
de desafío USP, EP e CTFA
Aunque los estudios
para valores D posibilita la
semejantes no hayan
comparación directa de las
mencionado bacterias Gram
tasas más bajas de muerte
positivas, estos hallazgos
proporcionadas por estos
indican que las bacterias
métodos.
Gram negativas introducidas
Las reducciones log (tasas
en el producto pueden
inciales de muerte) dadas por
sobrevivir y/o desarrollarse
los distintos métodos están en la
a menos que el sistema de
Tabla 1. La conversión de estas
Champú con tapa de flip top
preservante con valor D<30
reducciones log da valores de
también tiene alto riesgo de
h las mate. Esto está indicado
<156 h, ≤24 h e ≤56 h para D en
contaminación
Alto riesgo de contaminación al retirar la tapa
como la “Región en la cual el
los métodos USP, EP y CTFA
sistema de conservación puede del champú durante el baño
respectivamente. Estos valores
fallar”, en el área sombreada
D dan las tasas de muerte sin confirmar el número de horas o
de la Figura 1. Aquí, las curvas de sobrevida muestran las
días para un determinado número de reducciones log.
tasas más lentas de muerte según los métodos USP, EP, CTFA
y regresión linear para el ensayo de eficacia y preservación.
Valor D
La región donde el sistema de preservación puede fallar (área
sombreada) muestra dónde el factor de riesgo de la fórmula es
Es posible especificar la tasa de muerte exigida para los
<1 porque las tasas de muerte de las bacterias son >30 h. El tipo
organismos del ensayo en un producto, dependiendo del tipo
de microorganismo contaminante, su situación fisiológica, los
de empaque y uso del consumidor. Orth, Barlow y Gregory8
nutrientes proporcionados por el producto y las condiciones
relataron que la eficacia de preservación de la fórmula y la
de almacenaje (tiempo, temperatura, potencial de oxidación/
protección proporcionada por el empaque (el factor empaque)
38
GCI LATINOAMÉRICA
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
Factor de riesgo de contaminación es una expresión de la capacidad de la formulación para
evitar el crecimento de organismos
deben ser consideradas para determinar si la preservación de
un producto es la adecuada. Los criterios para determinar los
factores empaque y uso/abuso por parte del consumidor están
en las Tablas 2 y 3.
Orth y colaboradores relacionaron valores D de una
fórmula con los factores empaque y uso/abuso del valor D
exigido (VDE) con la siguiente expresión:
no adaptada, sin embargo, no se tiene ningún margen de
seguridad. Una fórmula con valor D 15 h para E. Coli o B.
Cepacta tendría factor de riesgo de 15 h/30 h = 0,5 para esas
bacterias. Si S. aureus tiene valor D 20 h en la misma fórmula,
entonces el factor de riesgo para S. aurea es 20 h/30 h = 0,67.
Los factores de riesgo fueron calculados utilizando los
criterios máximos de aceptación de los métodos USP, EP,
CTFA y regresión linear (Tabla 1). Se cree que los productos
VDE = Valor Dt / (Fp * Fuac)
con factores de riesgo >1 pueden no estar debidamente
preservados y su sistema de preservación
donde:
puede fallar. Las fórmulas que responden a
Valor Dt es el valor D del organismo
los criterios de los métodos EP y de regresión
revisado
linear deben estar debidamente preservadas
Fp es el factor empaque del producto y
contra bacterias Gram negativas porque
Fuac es el factor de uso/abuso del
todas tienen factor de riesgo <1. Cabe hacer
consumidor
notar que fórmulas que solamente responden
a los métodos de regresión linear para
La aplicación de VDE posibilita
patógenos (4 h) tienen factor de riesgo de
determinar cuál valor D es necesario
4 h/30 h = 0,13. Es muy importante que los
para organismos específicos (visados)
productos sean debidamente preservados
cuando el tipo de empaque y el uso por el
contra patógenos que pueden causar
consumidor son conocidos. El uso por el
infecciones en la piel o en los ojos.
consumidor de un producto en general no
Las formulaciones acuosas que
puede ser alterado, porque el consumidor
permiten el crecimiento microbiano sin
Lócion con liberatción por pump tiene un riesgo adición de preservante [esto es, no son
utiliza champú en la ducha, aplica polvo
moderado
compacto utilizando una esponja y
autopreservadas debido a la baja actividad
retira lociones del tubo o de un pote. Sin
en el agua (aw)] deben tener valores D <4
embargo, puede ser necesario que el sistema de conservación
h para patógenos oportunistas, tales como P. aeruginosa. Las
sea mejorado o el empaque alterado para que consiga el VDE
fórmulas autopreservadas con baja aw deben ser probadas y
deseado y se tenga un producto que será microbiológicamente
demostrar ser lentas bacteriostáticamente y bactericidamente.
seguro y estable durante el tiempo de uso.
Aunque las fórmulas con baja aw pueden no matar bacterias con
valores D <30 h, estas son inertemente autopreservables, no
Factor de Riesgo del Sistema de Preservación
permiten crecimiento microbiano y los factores de riesgo de la
fórmula aquí discutidos no son aplicables.
La experiencia demuestra que las bacterias Gram negativas,
en general, son más propensas a adaptarse y causar problemas
TABLA 2. CRITERIOS DE COTEJO DE RIESGO DE EMPAQUE
en cosméticos y medicamentos acuosos que las bacterias Gram
PARA LA CONTAMINACIÓN MICROBIANA DE UN PRODUCTO
positivas. Por lo tanto, el uso del valor D máx para bacterias
Factor Empaque
Tipo de Cierre del Empaque
Gram negativas en productos acuosos proporciona un enfoque
1 (bajo riesgo)
Producto/Aplicador de uso único
de mayor preservación en términos de seguridad que si se
Recipiente de dosis única
utilizan datos semejantes para bacterias Gram positivas.
Recipiente herméticamente lacrado
El factor riesgo de contaminación es una expresión de la
5 (riesgo moderado)
Recipiente de usos múltiples para utilizar cuando
capacidad de la formulación de evitar el crecimiento con base
sea en contacto con agua o dedos mojados:
- Loción con liberación por pump
en la tasa de muerte de organismos de ensayo específicos, en
- Crema en tubo con tapa de rosca o flip-top
relación a la tasa de muerte en la cual las bacterias mueren tan
10 (alto riesgo)
Recipiente de uso múltiple para aplicación en
lentamente que tienen tiempo de adaptarse y desarrollarse (o
contacto repetido con agua o dedos mojados:
persistir) en la fórmula.
- Champú/acondicionador para liberación mediante
El factor de riesgo para el sistema de preservación puede
bomba o tubo metálico o plástico con tapa de rosca
o flip-top
ser determinado por la división del valor D máx para bacterias
- Tubo de dentífrico con tapa de rosca o flip-top
Gram negativas (30 h). Por ejemplo, una fórmula con valor
- Pote de crema con tapa removible
D 30 h para bacterias Gram negativas tendría un factor de
- Sombra/máscara para ojos con aplicador
riesgo de 30 h/30 h = 1 para esos microorganismos. Se puede
reutilizable (pincel, bastón)
esperar que esta fórmula evite el crecimiento de una bacteria
Tabla adaptada de Orth et al8
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
GCI LATINOAMÉRICA
39
Si el empaque no puede ser cambiado para reducir el factor de empaque, puede existir la
necesidad de incrementar la concentración del preservante para reducir el factor de riesgo
Los criterios para cotejar el riesgo del empaque y del uso/
abuso del consumidor son presentados en las Tablas 2 y 3.
Es deseable tener una loción tópica con VDE 4 h para P.
aeruginosa. Si tenemos un producto con fórmula que responde
a los criterios de aceptación del método de regresión linear
(valor D <4 h), empaque protector (esto es, una loción en un
pequeño tubo que minimiza la contaminación; empaque con
factor de riesgo = 1) y una buena protección de contaminación
por el consumidor = 1), entonces, será posible determinar el
VDE y el factor de seguridad microbiana, como sigue:
VDE = 4h/(1)*(1) = 4h
Factor de Seguridad Microbiana = 4/0,13 = 30
Producto tocado repetidas veces con las manos
Factor de Seguridad Microbiana de un Producto
El sistema de preservación de la fórmula es muy
importante; sin embargo, otros parámetros son necesarios
para determinar el factor de seguridad microbiológica de un
producto. El factor de seguridad microbiológica de un producto
puede ser calculado dividiéndose el VDE en horas por el factor
de riesgo de una fórmula, como sigue:
Factor de Seguridad Microbiológica =
VDE (en horas)/Factor de Riesgo
TABLA 3. CRITERIOS DE COTEJO DE RIESGO DE USO/
ABUSO POR EL CONSUMIDOR PARA LA CONTAMINACIÓN
MICROBIANA DE UN PRODUCTO
Factor Consumidor
1 (bajo riesgo)
Tipo de Uso/Abuso
Producto/aplicación de uso único:
- Champú en recipientes monodosis
- Loción en empaque tipo “romper para abrir”
5 (riesgo moderado)
Producto de uso múltiple que puede ser tocado con
los dedos mojados ocasionalmente:
- Tocar el pico de salida de la bomba
de liberación de la loción
- Tocar la extremidad del tubo de
protector solar con los dedos
10 (alto riesgo)
Utilización de un producto de uso múltiple que
es tocado repetidas veces con dedos mojados
o cuando puede ocurrir el contacto con agua:
- Retirar la tapa del frasco de champú
durante el baño
- Humedecer el aplicador de rímel y colocarlo
de nuevo en el producto
- Añadir agua al frasco de jabón líquido o gel
de baño para aprovechar el resto de producto
del frasco, y reutilizar ese producto diluido durante
algunos días
Tabla adaptada de Orth et al8
40
GCI LATINOAMÉRICA
En este ejemplo, el producto tiene factor de seguridad de
30 veces siendo, por lo tanto, improbable que sea contaminado
por P. aeruginosa durante el uso por el consumidor. Si la
misma fórmula es utilizada en la ducha (factor de uso/abuso
del consumidor = 10) probablemente debe tener un empaque
distinto (esto es, un frasco con tapa flip-top; factor de riesgo
del empaque = 5). Esto cambia el VDE y el factor de riesgo
microbiano, como sigue:
VDE = 4 h/(5)*(10) = 0,08 h
Factor de Seguridad Microbiana = 0,08/0,13 = 0,62
En este caso, la fórmula aún tiene valor D 4 h para P.
aeruginosa, pero el empaque permite contaminación en el
uso en la ducha. Todo lo cual ilustra que la misma fórmula
puede tener un factor de seguridad 30 cuando es utilizado
como loción y puede tener un factor de seguridad de 0,62 al ser
utilizada como producto para la ducha. Producto con factor de
seguridad <1 no presenta margen de seguridad.
Aunque la fórmula esté adecuadamente preservada contra
P. aeruginosa, es posible que su uso como producto para ducha
dé como resultado la contaminación porque el producto será
tocado con los dedos durante el uso repetido durante semanas/
meses. Si el empaque no puede ser cambiado para reducir el
factor empaque, puede surgir la necesidad de incrementar
la concentración de los preservantes para reducir el factor
riesgo del sistema de preservación. Esto ilustra la necesidad de
evaluación, tanto del uso como del tipo del conjunto frascotapa, antes de la elección final del empaque de cualquier
producto.
Los ejemplos ilustran que el factor de riesgo de la fórmula
y el VDE pueden ser utilizados para determinar el factor
de seguridad de un producto. Una fórmula que contempla
solamente los criterios USP tiene factor de riesgo 5,6 y
factor de seguridad para P. aeruginosa 4/5,6 = 0,71. No
hay margen de seguridad con un factor de seguridad <1. Es
posible que haya contaminación bacteriana durante el uso
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
Productos acuosos con factor de seguridad > 1 tienen un historial de poder ser preservados en
la manufactura y durante su uso
por el consumidor salvo
que el empaque y el modo
El ensayo de eficacia de los
de utilizar limiten la
preservantes se realiza para determinar
contaminación humana y
si una fórmula está o no debidamente
ambiental. La probabilidad
preservada. Los problemas de
de contaminación puede ser
contaminación de productos
reducida por el uso de tubos
parecen desconcertantes aunque,
pequeños (tal vez 30g) de
frecuentemente, sean causados
modo que el producto sea
por preservación inadecuada – los
utilizado pocas semanas
productos no presentan factor de
después de ser abierto por
seguridad microbiológica suficiente.
primera vez. Esto reduce la
- Criterios de aceptación
exposición repetitiva y la
permisivos pueden dar como
posibilidad de adaptación
resultado productos inadecuadamente
microbiana (factor de uso/
preservados.
abuso por el consumidor
- Métodos diferentes tienen
Forma correcta de utilización de una crema en pote
= 1). Si el tubo tiene un
criterios de aceptación distintos para
orificio reducido para ayudar a evitar la contaminación por el
determinar la adecuación de la conservación. Estos criterios en
consumidor, el producto va a tener un factor de empaque = 1.
general no llevan en consideración el empaque o el uso por el
Una fórmula que solamente responda a los criterios CTFA
consumidor.
requiere un empaque que proporcione una protección lo
- El VDE puede ser utilizado para determinar las exigencias
doble que una fórmula que solamente atienda a los criterios
de conservación de un producto, cuando el tipo de empaque y
de regresión linear para no patógenas. Al elegir criterios de la
el tipo de uso por el consumidor no son conocidos.
regresión que terminen en la aceptación de las fórmulas en la
- Los factores de riesgo de contaminación para probar la
“Región donde los sistemas de preservación pueden fallar al
eficacia de un preservante pueden ser determinados por la tasa
evitar el crecimiento bacteriano” (Figura 1) es muy posible
más baja de muerte dada por los criterios de aceptación (esto
que sea obtenga mayor protección con un empaque tipo dosis
es, el mayor valor D posible se ser alcanzado) y el valor D max
unitaria, o en pequeños tubos con orificio estrecho (como ya
para bacterias Gram negativas.
fue mencionado).
- Productos acuosos con factor de seguridad >1 tienen un
El criterio de aceptación del método de regresión linear
historial excelente de poder ser preservados satisfactoriamente
proporciona un factor de protección del producto mucho
en la manufactura y durante su uso por los consumidores.
mayor que uno para no patógenos y un factor substancialmente
mayor para patógenos. Parece que este factor de seguridad
Referencias
es adecuado en cosméticos y medicamentos acuosos porque,
1. DS Orth. Preservative efficacy testing: A review of various testing methods and their
reliability, Cosmet Toil 112(5):59-62, 1997
hasta donde se sabe, las fórmulas que atienden a los criterios
2. Adequacy of preservation. Cosmetic product-related regulatory requirements and
de aceptación del método de regresión linear no han sido
health hazard issues. FDA Cosmetics Handbook 14-15, 1994
contaminadas por microorganismos no adaptados.
3. European Union, Cosmetic Directive 76/768/EEC, Article 7a(b)
4. DS Orth, KS Delgadillo e C Dumatol. Maximum allowable D-values for Gram negative
Por otra parte, las normas USP y CTFA tienen criterios
bacteria> Determining killing rates in aqueous cosmetics, Cosmet Toil 113(8):53-59,
de aceptación que permiten factor de seguridad microbiana
1998
<1, y se sabe que productos considerados satisfactoriamente
5. DS Orth, RF Barlow e LA Gregory. The required D-value: Evaluating product
preservation in relation to packaging and consumer use/abuse, Cosmet Toil
preservados por estos métodos pueden permitir el crecimiento
107(12):39-43, 1992
bacteriano.10 Aunque un factor de seguridad >1 no garantiza
6. United States Pharmacopoeial Convention, Microbiological tests, antimicrobial
que un producto no llegue a contaminarse durante la
preservatives-effectiveness, in United States Pharmacopoeia XXV, Rockford,
manufactura o uso por el consumidor, éste da una base lógica
Maryland: United States Pharmacopoeial Convention pp 1809-1811, 2002
7. European Pharmacopoeia Commission; Efficacy of antimicrobial preservation, in
para prever la probabilidad de contaminación del producto.
European Pharmacopoeia, 3rd ed, Straasbourg; Council of Europe pp 286-287, 1966
Evidentemente un producto con factor de seguridad 10
8. Preservation Subcommittee of the CTFA Microbiological Committee, a guideline for the
tiene mucho menos probabilidad de contaminarse que una
determination of adequacy of preservation of cosmetics
9. DS Orth. Linear regression method for rapid determination of cosmetic preservative
fórmula con factor de seguridad <1, si todas las condiciones
efficacy, J Soc Cosmet Chem 30:321-332, 1979
fueran mantenidas constantes. Se cree que el uso de factor de
10. DS Orth. Standardizing preservative efficacy test data, Cosmet Toil 106(3):45-61,
seguridad microbiana en el desarrollo de un producto ayudará
1991
a eliminar algunos de los misterios de la microbiología de
Publicado originalmente en inglés,
cosméticos.
Cosmetics & Toiletries 118(4): 51-58, 2003
Conclusiones
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
GCI LATINOAMÉRICA
41
ARTÍCULO
Un Clareador
Multifuncional de Piel
Un derivado del ácido azelaico que presenta solubilidad
muy alta, actividad específica en baja concentración y baja
toxicidad, además de excelente compatibilidad y estabiliad química
G. MARAMALDI Y M.A. ESPOSITO
Hay interés en el uso dermatológico del ácido azelaico por sus propiedades
antiacné, antiseborréicas, antimicóticas y clareadoras. Sin embargo sus límites
en formulaciones cosméticas son bien conocidos, hasta cuando es utilizado en
concentraciones más bajas que en aplicaciones farmacológicas.
Una nueva molécula, el diglicinato de azeloil potasio, fue desarrollada para
superar aquellas limitaciones. Este artículo describe el nuevo ingrediente y relata
resultados preliminares de su eficacia como agente clareador de la piel y como agente
normalizador de sebo.
Manchas hipercromicas causadas por
radiaciones UV
El mecanismo de acción del acido azeláico inibe
la tirotinase, enzima envolucrada en la forma de
melanina
42
GCI LATINOAMÉRICA
Ácido Azelaico
El uso de ácido azelaico (bajo forma
de ácido libre) ya es conocido desde
hace tiempo por los dermatólogos,
que lo consideran un fármaco tópico.
Este ingrediente viene encontrando
uso como importante clareador de la
piel y también es útil en el tratamiento
de piel seborréica. Es válido destacar
que en Europa el ácido azelaico no es
considerado medicamento y puede
ser utilizado como ingrediente en
aplicaciones cosméticas para la piel.1
El ácido azelaico es producido por
el microorganismo Phytosporum ovale
(y otras especies). Este organismo es
responsable por la enfermedad cutánea
conocida como pitríase vesicolor, que
causa manchas leucodérmicas en las
cuales la melanina no está presente.
Su mecanismo de acción demostró
inhibición competitiva de la tirosinase,
la principal enzima involucrada en la
formación de la melanina. A partir de
esta evidencia, el ácido azelaico está
siendo utilizado tópicamente en el
tratamiento dermatológico de manchas
hipermelánicas (ver el recuadro).
Otra aplicación importante del
ácido azelaico en dermatología está
MELANINA Y CLAREADORES DE LA PIEL
La melanina es la sustancia responsable por
el color de la piel. Su principal función
es proteger las capas más profundas de la
epidermis contra lesiones causadas por la
radiación UV. De hecho, la exposición a los
rayos UV, especialmente UVB promueve la
síntesis de la nueva melanina que protege
las moléculas genéticas dentro de los
queratinocitos de la radiación dañosa.
La síntesis de la melanina ocurre en células
específicas llamadas melanocitos, donde el
aminoácido tirosina, en la presencia de la
radiación UVB, es convertido en dopa
y dopaquinona por la acción de la enzima
tirosinase. La tirosinase también necesita
la presencia del oxígeno y del cobre.
Desde el punto de vista dermatológico,
el tratamiento de manchas hipercrónicas
involucra diversas sustancias activas,
en diversas etapas:
• Uso de protector solar para reducir
el efecto estimulante de la radiación UV
sobre la melanogénesis
• Promoción de renovación celular para
sustituir corneocitos que contienen gránulos de
melanina
• Inhibición de la síntesis de nueva melanina
En comparación con otros clareadores
de la piel, el ácido azelaico no es
fotosensibilizante y la piel muestra tolerancia
moderada. El ácido azelaico es utilizado
hace mucho tiempo, incluso en niveles
altos (20%).
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
Cuando es comparado al ácido azelaico, el diglicinato de azeloil potasio es un ingrediente
igualmente activo, pero muy mejorado desde el punto de vista técnico
explicada por su actividad bacteriostática. El ácido azelaico
presenta propiedades bacteriostáticas contra microorganismos
aeróbicos, tales como Staphylococcus epidermidis,
Staphylococcus aureus, Proteus mirabilis, Escherichia coli,
Pseudomonas aeruginosa y Candida albicans, además de
algunos anaerobios, tal como Propionibacterium acnes.
Probablemente, esta actividad se debe a la capacidad del ácido
azelaico de inhibir la síntesis de proteína de las células.
Además, el ácido azelaico también puede ocasionar una
reducción del sebo cutáneo, debido a la inhibición competitiva
de la enzima 5-α reductasa, inhibiendo, de esta manera, la
conversión de testosterona en 5-dihidrotestosterona.
Estas dos propiedades también hacen el ácido azelaico
especialmente eficaz en el tratamiento del acné, que involucra
producción y excreción de sebo, colonización microbiana
de las unidades pilosebáceas y reacción inflamatoria del área
perifolicular. El ácido azelaico ejerce actividad contra todos
estos factores.5
propiedades cosméticas de la molécula original, adicionando
mejoras en sus características técnicas. Completamente
soluble en agua, el diglicinato de azeloil potasio presentó
mayor biodisponibilidad, cuando fue comparado con
el ácido azelaico, utilizando niveles mucho más bajos.
Consecuentemente, la tolerancia de la piel es mayor.
La alteración química del ácido azelaico para el diglicinato
de azeloil potasio llevó, de esta manera, a un ingrediente
igualmente activo, pero muy mejorado desde el punto de vista
técnico. La Tabla 1 muestra sus propiedades físico químicas.
Técnicas de autoradiografía6 identificaron el modo de
acción, tanto del ácido azelaico como del azeloil potasio,
en la inhibición de la tisosinasa. En melanocitos irradiados
por diglicinato de azeloil potasio radio marcado (3H
ácido dodecanóico), fue observada la localización de la
radioactividad en mitocondrias y núcleos de células. El ácido
azelaico también está incorporado al núcleo de las células.
Evaluaciones de Eficacia
Diglicinato de Azeloil-Potasio
El ácido azelaico, a pesar de sus valiosas propiedades,
presenta algunas limitantes técnicas de formulación. Primero,
éste tiene que estar presente en altas concentraciones para ser
eficaz. Sin embargo, no es soluble en altas concentraciones
y agrega pocas propiedades cosméticas a las formulaciones,
especialmente dificultando que sistemas espesos se dispersen.
Además, su punto de fusión está alrededor de los 105106ºC, elevadísimo para un ingrediente cosmético, lo que
torna al ácido azelaico muy difícil de utilizar en condiciones
normales.
Finalmente, la solubilidad del ácido azelaico por medios
químicos no convencionales da como resultado la pérdida
del contenido del activo a lo largo del tiempo, pues este es
sometido a una descarboxilación.
Reaccionando el cloruro ácido del ácido azelaico con dos
moles de glicina y un mol de hidróxido de potasio (Figura 1)
obtenemos el diglicinato de azeloil potasio (Azeloglicina es
la marca comercial de Sinerga Srl, Milano, Italia), una nueva
molécula (nombre INCI Potassium Azeloyl Diglicinate) con
mejor desempeño técnico que su precursor, el ácido azelaico.
Una vez que ese derivado del ácido azelaico aún contiene el
aminoácido glicina, éste presenta solubilidad muy alta en
agua, actividad altamente especifica en baja concentración
y baja toxicidad, además de excelente compatibilidad y
estabilidad química. El diglicinato de azeloil potasio es un
derivado soluble del ácido azelaico que mantiene todas las
El clareamiento de la piel y la
normalización del sebo están entre
las funciones cosméticas útiles del
diglicinato de azeloil potasio, un
derivado soluble del ácido azelaico.
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
Para probar la eficacia del producto, se llevaron a cabo
diversas evaluaciones de la eficacia en voluntarios humanos.
FIGURA 1. SÍNTESIS DEL DIGLICINATO DE AZELOIL POTASIO
Cloruro ácido del ácido azelaico
ClCO - (CH2)7 - COCl
(cloruro de azeloila)
+
2H2 - CH2 - COOH
Glicina
+
Hidróxido de potasio
KOH
↓
HOOC - CH2 - NH - CO - (CH2)7 - CO - NH - CH2 - COOK
Diglicinato de azeloil potasio
TABLA 1. PROPIEDADES FÍSICO QUÍMICAS DEL DIGLICINATO
DE AZELOIL POTASIO
Propiedad
Apariencia
Color
pH
Ingrediente activo
Peso específico (25oC)
Peso molecular
Solubilidad en agua
O clareamento da pele e a normalização
do sebo estão entre as funções cosméticas
úteis do diglicinato de azeloil-potássio,
um derivado solúvel do ácido
azeláico.
Descripción
líquido claro
incolor o ligeramente amarillo
6,5-7,5
28-32%
1.160-1.170 g/ml
341,42 g/mole
completa
Skin lightening and sebo normalization
are among the useful cosmetic functions
of the potassium azeoyl diglycinate,
a soluble derivative of azelaic acid.
GCI LATINOAMÉRICA
43
Mantiene todas las propiedades valiosas del ácido azelaico,
pero muestra características adicionales como un
ingrediente multifuncional.
FIGURA 2. EFICACIA BLANQUEADORA DEL DIGLICINATO DE
AZELOIL POTASIO EN SOLUCIÓN ACUOSA 3% EN MANOS
HUMANAS (N=5)
61
Antes
60
Después
Luminosidad
59
58
57
56
54
53
Mancha
tratada
Mancha
no tratada
Piel
tratada
Piel
no tratada
- Blanqueamiento: El objetivo de este ensayo fue
evaluar la eficacia blanqueadora del diglicinato de azeloil
potasio tanto en la piel hipermelánica como en la piel
normal (sin mancha).
El producto, en forma de solución acuosa 3% fue aplicado
en cinco voluntarios con manchas hipermelánicas en el dorso
de la mano. Las manchas fueron cuidadosamente seleccionadas
y su localización señalada. Cada voluntario aplicó el producto
en el dorso de una de las manos
(elegida aleatoriamente para cada voluntario), dos veces
al día, durante tres semanas.
En el inicio y al final de las tres semanas de tratamiento el
color de la piel fue medido por colorímetro (Minolta Chroma
Meter CR 300, Minolta, Osaka, Japón) en las siguientes áreas
de la piel:
• Una mancha hipermelánica en la mano tratada
(mancha tratada)
• Un área sin macha hipermelánica en la mano tratada
(piel tratada)
• Una mancha hipermelánica en la mano no tratada
(mancha no tratada)
• Un área sin mancha hipermelánica en la mano tratada
(piel no tratada)
Los parámetros evaluados fueron “L” (luminosidad), “a”
(eje rojo-verde), “b” (eje amarillo-azul); juntos definen el color
de la piel. Como referencia interna, los sitios no tratados fueron
medidos como controles al inicio y al final del tratamiento.
Los resultados de la medida del parámetro “L” (Figura
44
GCI LATINOAMÉRICA
2) revelan un incremento significativo en la luminosidad de
la piel en las dos áreas tratadas con el producto. La eficacia
blanqueadora del producto también fue confirmada por la
disminución en el color de la piel de acuerdo a la medida
del parámetro “a”, que mostró disminución del 10,1% en las
manchas tratadas y disminución del 12,2% en la piel tratada.
-Normalización del sebo: El objetivo de este estudio8
fue evaluar la eficacia del diglicinato de azeloil potasio sobre
la normalización del sebo. El producto fue aplicado como
solución acuosa 3% en la cara de cinco voluntarios con piel
grasosa y afectada por acné, dos veces al día, por tres semanas.
Las medidas de los niveles resultantes de lípidos cutáneos
fueron obtenidas utilizándose un Sebumeter SM 810 (CourageKhazaka, Colonia, Alemania) en la frente, nariz
y barbilla.
Al final del tratamiento, los niveles medidos de lípidos
cutáneos estaban más bajos que los niveles iniciales el 29,4%,
27,0% y 31,5% para frente, nariz y barbilla, respectivamente.
Concluimos que el diglicinato de azeloil potasio es eficaz en
el tratamiento de piel grasosa afectada por acné, reduciendo
efectivamente el exceso de lípidos de la piel.
-Hidratación y elasticidad: El objetivo de este ensayo fue
evaluar la eficacia del producto en la mejora de la elasticidad de
la piel, hidratación y suavidad, después del uso a largo plazo.
Cinco voluntarios aplicaron solución acuosa 3% en áreas
faciales especificas por tres semanas, dos veces al día.
Fueron hechas evaluaciones instrumentales al inicio y al
final del estudio, en cuanto a la hidratación (Corneometer CM
820, Courage-Khazaka, Colonia, Alemania), y a la elasticidad
(Cutometer SEM 474, Courage-Khazaka, Colonia, Alemania).
Las medidas mostraron que el valor basal de la hidratación de
la piel se incrementó en 12,7% y en 8,2% para frente y mejilla,
respectivamente. La viscoelasticidad de la piel de la frente se
incrementó en 2,5%.
Concluimos que el diglicinato de azeloil potasio mantiene
todas las propiedades valiosas del ácido azelaico, pero
muestra características adicionales como un ingrediente
multifuncional.
Evaluaciones Toxicológicas
La inocuidad y la tolerancia de la piel de productos
cosméticos y materias primas cosméticas son preocupaciones
importantes de los proveedores, formuladores y consumidores.
Relatamos aquí las evaluaciones de importantes propiedades
toxicológicas del diglicinato de azeloil potasio.
-Irritación de la piel: Este ensayo10 tuvo como objetivo
evaluar el potencial de irritación de la piel del diglicinato
de azeloil potasio. El producto, como fue recibido (30% de
ingrediente activo), fue aplicado como parche oclusivo en el
dorso de los antebrazos de 20 voluntarios seleccionados,
por 48 horas. La actividad irritativa fue evaluada clínicamente
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
El diglicinato de azeloil potasio probó ser muy eficaz como agente clareador de la piel y como
agente normalizador del sebo. Además, los parámetros de hidratación y viscoelasticidad de la
piel mostraron notables mejoras.
30 minutos después de la aplicación (efecto irritante inmediato)
y nuevamente 48 horas después.
Ninguno de los voluntarios presentó ninguna señal alguna
relativa a la irritación inmediata o a la irritación a largo plazo.
Por lo tanto, el diglicinato de azeloil puede ser considerado no
irritante.
-Hipoalergenicidad: El objetivo de este ensayo11 fue
determinar si el diglicinato de azeloil potasio tiene, como
ingrediente único o en mezclas, algún comportamiento de
alergénico. El producto, como fue recibido, fue utilizado en
aplicación oclusiva en el dorso del antebrazo de 20 voluntarios,
por 48 horas. Después de remover el parche oclusivo,
las reacciones cutáneas inducidas por el producto fueron
evaluadas en 24 y 48 horas.
No fue observada ninguna reacción alérgica, lo que nos
permite concluir que el diglicinato de azeloil potasio es
hipoalergénico.
-Irritación de los ojos: El potencial de irritación de la
membrana mucosa fue evaluada observándose alteraciones
adversas ocurridas en la membrana corioalantóica del
huevo después de la exposición al producto de ensayo.12 Los
resultados nos permiten concluir que el diglicinato de azeloil
potasio puede ser considerado no irritante de la membrana
mucosa.
Formulaciones
Las Fórmulas 1 y 2 son ejemplos de productos clareadores.
Note que por no ser sensible a la temperatura, se puede
facilmente añadir el diglicinato de azeloil potasio en
emulsiones en cualquier fase del procesamiento.
FÓRMULA 2. CREMA CLAREADORA DE BAJA VISCOSIDAD
(peso)
Estearato de gliceríla (y) ceteareth-20 (y) ceteareth-12
(y) alcohol cetílico (y) palmitato de cetíla
Ceteareth-20
Esqualano
Caprilato/caprato de coco
Fenoxi-etanol (y) metil, etil, propil y butil parabenos
Agua
Diglicinato de azeloil potasio
Fragancia
4,5%
1,2
5,0
5,0
0,5
qs 100,0
5,0
0,5
Propiedades
Apariencia: emulsión de baja viscosidad
Color: blanco (efecto Tyndall)
pH: 6,55
Viscosidad: < 10.000 mPa.s (Viscotester Haak, fuso 3, 25 rpm)
Estabilidad: centrífuga (30 seg a 4.000 rpm) - estable
Conclusión
El diglicinato de azeloil potasio es un nuevo derivado
del ácido azelaico. En resultados preliminares de ensayos
de eficacia en humanos, este nuevo material probó ser
muy eficaz como agente clareador de la piel y como agente
normalizador del sebo. Además, los parámetros de hidratación
y viscoelasticidad de la piel mostraron notables mejoras.
El diglicinato de azeloil potasio es un ingrediente
multifuncional que también presenta otras características
benéficas, además de no presentar toxicidad en aplicaciones
cosméticas. El diglicinato de azeloil potasio enriquece,
mediante innovación, el panorama de los ingredientes
clareadores en el mercado actual.
Referencias
FÓRMULA 1. CREMA PROTECTORA Y CLAREADORA
PARA EL DÍA
(peso)
Alcohol araquidílico (e) alcohol beenílico (e) glucosida araquidílica
5,0%
Aceite de germen de trigo (Triticum vulgare)
5,0
Aceite de olivo insaponificable (europaea)
5,0
Aceite de aguacate (Persea gratissima)
3,0
Dimeticona
0,48
Acetato de tocoferil
0,5
Óxido de zinc
1,0
Tocoferol (y) lecitina (y) palmitato de ascorbila (y) ácido cítrico
0,02
Fenoxi-etanol (y) metil, etil, propil y butil parabenos
0,5
Fragancia
0,2
Agua
qs 100,0
Diglicinato de azeloil potasio
5,0
Propiedades
Apariencia: emulsión viscosa homogénea
Color: marfil
pH: 6,35
Viscosidad: 10.000 mPa.s (Viscotester Haak, fuso 1, 25 rpm)
Estabilidad: centrífuga (30 seg a 4.000 rpm)
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
1. Cucchiara M, Proserpio G e Sedghi H. Dall’acido azeláico insolubile all acido azeláico
solubile, a technical, publicación del R&D Sinerga (marzo 1990)
2. Caputo R, Monti M. Manuale di Dermatologia Medica, Milano, Raffaello Cortina
(1995), pp 319-378
3. Prota G. Melanine e melanogenesi, Cosmet Toil (Ed. Italian) 18(2):9-22, 1997
4. Penazzi G e Sedghi H. Pigmentazione cutanea e depigmentanti, Cosm Tech 9(1):30-33,
2000
5. Passi S, Picardo M, de Luca C, Nazzaro Parro M. Mechanism of azelaic acid action in
acne, Ital Dermatol Venereol 124(10):455-463, 1989
6. Fitton A, Goa KL. Azelaic acid – a review of its pharmacological properties and
therapeutic efficacy in acne and hyperpigmentary skin disorders, Drugs 41(5):780798, 1991
7. Institute of skin and Product Evaluation (ISPE) Study 104/97/00 (8 octubre 1997)
8. ISPE Study 102/97/00 (8 octubre 1997)
9. ISPE Study 103/97/00 (8 octubre 1997)
10. ISPE Study 31/98/00 (23 febrero 1998)
11. ISPE Study 52/01/01 (21 marzo 2001)
12. ISPE Study 26/98/00 (6 mar 1998)
Publicado originalmente en inglés,
Cosmetics & Toiletries 117(3):43-50, 2002
GCI LATINOAMÉRICA
45
www.gcilatinoamerica.com
Huya de su Rutina...
¡Descubra GCI Latinoamérica!
Negocios Focados. Resultados Orientados.
GCI Latinoamérica le lleva la información que usted necesita de la industria...
de ingredientes, fragancias, empaques, equipos y procesos de venta al consumidor.
GCI Latinoamérica – la principal fuente de novedades e informaciones de la industria.
¡Descúbrala hoy – GRATIS para profesionales calificados!
Para empezar con su suscripción GRATUITA (o seguir recibiéndola) simplemente llene el formulario a continuación y envíe por fax para ++(55-11)3887-8271
O haga su suscripción online: www.gcilatinoamerica.com
FORMULARIO PARA SUSCRIPCIÓN GRATUITA
Señale:
Para que la suscripción sea válida, todas las cuestiones deben
ser contestadas
Me gustaría recibir (continuar recibiendo) GCI Latinoamérica
❍ Sí
❍ No
Nombre ___________________________________________________________________________
Profesión __________________________________________________________________________
Nombre de la empresa _________________________________________________________________
Dirección __________________________________________________________________________
Ciudad ____________________________________________________________________________
Estado/País ___________________________________________ Apartado Postal _________________
¿Es la dirección de su casa?
❍ Sí
❍ No
Teléfono ___________________________________________________________________________
Fax _______________________________________________________________________________
Correo electrónico ____________________________________________________________________
Fecha _______________________ Firma ________________________________________________
¿Le gustaría ser contactado por correo
electrónico?
❍ Sí
Antes de enviar las informaciones certifíquese que:
• Contestó todas las preguntas
• Firmó y fechó el formulario
• Proporcionó el nombre completo y la dirección
de su empresa
Envíe el formulario completo por fax ++(55-11)3887-8271
www.gcilatinoamerica.com
1.Señale solamente el que mejor describe la actividad de su empresa:
15 ❍ Manufactura de Cosméticos, Productos de “Personal Care”, de Aseo, Perfumería
25 ❍ Manufactura de Cosméticos Dermatológicos y/o Agentes Tópicos y Soluciones
35 ❍ Ambos (los que están arriba)
37 ❍ Manufactura de Empaques
39 ❍ Distribuidor de Cosméticos, Productos de Personal Care, Fragancias, de Aseo y Productos Dermatológicos
40 ❍ Manufactura, Distribución y Comercio en Materias Primas y Suministro
50 ❍ Laboratorio de Investigación/Ensayos
60 ❍ Ventas de Comercio Minorista
65 ❍ Consultoría
70 ❍ Relaciones Públicas
75 ❍ Servicios de Informaciones, tales como: Universidades, Agencias Gubernamentales, Asociaciones, etc.
80 ❍ Otro (favor especificar) ________________________________________________
2. Señale solamente el que describe su primera función
10 ❍ Director/Gerente General; Presidente, Vice Presidente; Socio
20 ❍ Marketing: Ventas, Cuentas etc.
45 ❍ Packaging: Designer, Desarrollo, etc.
30 ❍ Investigación y Desarrollo
40 ❍ Manufactura y Producción
50 ❍ Compra
60 ❍ Otro (favor especificar) ________________________________________________
3. ¿Recomienda especificar prueba o compra de los siguientes ítems? (Llene todos los que se aplican)
J ❍ Laboratorio de Ensayos /Equipos
K ❍ Materias Primas/Ingredientes
M ❍ Maquinaria de Packaging
N ❍ Maquinaria de Proceso Industrial
O ❍ Componentes de Packaging: Cartones, Botellas, etc.
P ❍ Servicios
Q ❍ Otro (favor especificar) ________________________________________________
R ❍ Ninguno
4. ¿Cuál de los siguientes planea comprar en los próximos 12 meses? (Llene todos que se aplican)
R ❍ Laboratorio de Ensayos /Equipos
S ❍ Materias Primas/Ingredientes
T ❍ Fragancias
U ❍ Maquinaria de Packaging
V ❍ Maquinaria de Proceso Industrial
W ❍ Componentes de Packaging: Cartones, Botellas, etc.
X ❍ Servicios
Y ❍ Otro (favor especificar) ________________________________________________
Z ❍ Ninguno
ÍNDICE DE ANUNCIANTES
Anunciantes
Teléfono/fax
E-mail
Posición
Ajinomoto
++ 1(847) 394-8730/394-9040
-
Arch Chemical
++ 55(11) 4028-8000/4028-8026
www.archpersonal.com
ATC 2004
++1(630) 653-2155/653-2192
www.TheCosmeticSite.com
Croda
++ 55 (19) 3765-3500/3765-3536
www.croda.com.br
HBA 2004
++ 55 (11) 3873-0081/3873-1912
www.hbaexpo.com.br
27
Polytechno
++ 55 (11) 5536-9911
[email protected]
21
Racine
++ 55 (11) 3670-3499
[email protected]
Tecnopress Editora
++ 55 (11) 3884-8756/3887-8271
www.tecnopress-editora.com.br
1
C-2
7
C-3
5
31,35
Contacte
PARA SUSCRIBIR
gratuitamente, llene la tarjeta de suscripción
que se encuentra en esta edición y envíela
por fax a ++(55-11) 3887-8271 o haga su
suscripción online: www.gcilatinoamerica.com
PARA DIVULGAR
novedades del sector cosmético: lanzamientos
de productos y de nuevas materias primas,
formulaciones, eventos, nuevos equipos,
cambios en las empresas y.... lo que es mejor,
SIN COSTO.
Email: [email protected]
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
PARA PUBLICAR
artículos técnico-científicos, con difusión
de conceptos, tecnologías, nuevos activos
y otras informaciones de interés para
los lectores, contacte al editor
Hamilton dos Santos a través del email:
[email protected]
PARA ANUNCIAR
en la más importante revista de tecnología
cosmética de Latino América, contacte a
Don Hurtikant a través del email:
[email protected]
GCI LATINOAMÉRICA
47
EVENTOS
2004
Febrero
25-28 CTFA Annual Meeting
Boca Raton Resort & Club,
Boca Raton, FL, EE.UU
www.ctfa.org
Marzo
28–1 Beauty Asia
Singapura
[email protected]
20-22 Pharmagora Show
Porte de Versailles Exhibition
Centre, Paris, Francia
Alban Muller
[email protected]
com
24-26 CED Annual Meeting
Barcelona, España
[email protected]
www.cid.csic.es/ced
4-7 Natural Products Expo West
Anaheim Convention Center,
Anaheim, CA, EE.UU
[email protected]
25-28 7th Joint ASCC NZSCC
Austral-asian Conference 2004
Auckland, Nueva Zelándia
[email protected]
5-8 Beautyworld
Frankfurt, Alemania
www.beautyworld.
messefrankfurt.com
www.messefrankfurt.com
Abril
5-10 American Academy of
Dermatology
Annual Meeting
Orlando FL, EE.UU
www.aad.org
9 Henkel Guatemala
Internatinal Hotel, Guatemala,
Guatemala
Cedric Chaix
[email protected]
17-18 Luxe Pack Brasil
Hotel Unique, São Paulo, Brasil
www.luxepacksaopaulo.com.br
19-21 V International Plastic Surgery
Symposium
São Paulo, SP Brasil
Bold Comunicação
[email protected]
www.simposiointernacional.com.br
48
Mayo
GCI LATINOAMÉRICA
2-5 Cosmoprof 2004
37th International Perfumery and
Cosmetics Show
Bologna, Italia
[email protected]
www.cosmoprof.com
13 SCC Midwest Chapter Meeting
Des Plaines, IL, EE.UU
www.midwestscc.org
26-27 Advanced Technology
Conference
Milán, Italia
Allured Publishing Corporation
[email protected]
www.TheCosmeticSite.com /
www.allured.com
27-29 In-Cosmetics
Fiera Milano, Milán, Italia
www.in-cosmetics.com
3-5 Short Course in Applied
Surfactant Science and
Technology
Norman, OK, EE.UU
www.surfactantassociates.com
11-12 NY SCC Supplier’s Day
Meadowlands Convention
Center, Secaucus, NJ, EE.UU
[email protected]
www.curtinproductions.com.or /
www.nyscc.org
11-13 HBA South America
São Paulo, SP Brasil
VNU Business Media
[email protected]
www.hbaexpo.com.br
11-13 18º Congresso Brasleiro de
Cosmetologia
São Paulo, SP Brasil
G+G Eventos
www.abc-cosmetologia.com.br
11-13 FCE Pharma (Feria Internacional
de Tecnología para la Industria
Farmacéutica)
VNU Business Media
www.fcepharma.com.br
9-12 95th AOCS Annual Meeting &
Expo
Cincinnati Convention Center
Cincinnati, Ohio, EE.UU
19-22 2004 CTFA Legal & Regulatory
Conference
The Loews Coronado Bay Resort,
San Diego, CA, EE.UU
www.ctfa.org
28-30 Forum Cosmeticum
Kultur- und Kongresszentrum
Luzern, Suiza
VOL. 3, ENERO-MARZO 2004
Untitled-1
1
10/08/04, 09:40

Documentos relacionados

ALLÁ DE MÁS ALLÁ DE - Cosmetics Latinoamérica

ALLÁ DE MÁS ALLÁ DE - Cosmetics Latinoamérica Cristiane Martins Santos ([email protected]) TRADUCCIÓN Oscar Gamboa REVISOR TÉCNICO Angel Lizarraga REVISOR DE TEXTOS CLL – Divisão Traduções (www.cll.com.br) SECRETARIA DE REDAC...

Más detalles

Los adolescentes pueden ser volubles

Los adolescentes pueden ser volubles Abril - Junio 2004 Volumen 3, Número 2

Más detalles