Here you can the complete article.

New Machinery
& Equipment
Tech International 2013
TECNICAORO ONLINE
KNOWHOW AND QUALITY
FOR EFFICIENT PRODUCTION
32
T
ecnicaOro Online, si-
attrezzature e dei materiali e
fusione e materie prime co-
iniezione ma anche materiali
tuata a Vicenza in Italia,
si fida della nostra esperienza
me polveri per microfusione,
di consumo come crogioli e
rifornisce l’industria della
pluriventennale nel knowhow
leghe, gomma e plastica da
cilindri.
gioielleria e dell’occhialeria in
di processo. Ci consideriamo
tutto il mondo con attrezza-
un provider di servizi pronto
ture tecniche e materiali di
a rispondere a ogni richiesta
consumo per una produzione
dei nostri clienti riguardante
efficiente, in particolare per la
specifiche attrezzature e so-
fusione. Lo specialista italiano
luzioni di processo ingegno-
nel settore della fusione è
se: dalla consulenza, alla pia-
I
partner di distribuzione per
nificazione, installazione,
de la lunetterie du monde entier, auxquels elle propose des
l’Italia e in tutto il mondo per
messa in servizio e manuten-
équipements techniques et des consommables performants,
quanto riguarda l’industria
zione”. Il business principale
notamment dans le domaine de la fusion. En Italie et, pour
dell’occhialeria delle fonditrici
di TecnicaOro Online riguar-
le demain de la lunetterie, ailleurs, c’est elle qui s’occupe de
Indutherm, fornendo anche
da le fonditrici Indutherm.
la distribution et de l’assistance technique correspondante
assistenza tecnica.
Pier Luigi Vacca spiega: “Se-
des fondeuses Indutherm.
Poiché molte aziende di pun-
condo noi, Indutherm offre i
Sachant que de nombreuses entreprises de pointe des sec-
ta di entrambe i settori, forni-
migliori sistemi di fusione tra
teurs susmentionnés qui ont TecnicaOro Online comme
te da TecnicaOro Online, han-
tutti i produttori di questo
fournisseur ont transféré leur production en Orient, l’Asie
no
loro
settore. L’azienda incarna
est devenu son plus gros marché.
produzione in Oriente, l’Asia
l’ingegneria tedesca, si impe-
Pier Luigi Vacca, Business Director de l’entreprise, a dé-
è diventato il mercato più im-
gna al massimo per soddisfa-
claré: “Nous livrons nos clients indépendamment de leur
portante per l’azienda.
re le richieste dei clienti e per
implantation géographique et de leur site de production.
Il Business Director Pier Luigi
trovare la soluzione migliore
La plupart d’entre eux accordent la priorité à la qualité des
Vacca dichiara: “Riforniamo
e più economica. Peraltro si
équipements et des consommables et font confiance à no-
i nostri clienti a prescindere
può sempre contare su un
tre expérience qui, depuis plus de vingt ans, nous a permis
da dove siano situati e da do-
servizio affidabile”. Il pro-
d’engranger un véritable savoir-faire industriel. Nous nous
ve sia la produzione. La mag-
gramma di fornitura di Tecni-
considérons comme un fournisseur de services prêt à ré-
gior parte di loro da la massi-
caOro Online offre anche
pondre à toutes les exigences de nos clients, notamment
ma priorità alla qualità delle
ogni altro macchinario per la
lorsque ceux-ci ont besoin qu’on leur propose des solutions
trasferito
la
Attrezzature tecniche e materiali di
consumo per la gioielleria e l’occhialeria
nstallée à Vicence, en Italie, la société TecnicaOro Online
vend ses produits aux professionnels de la bijouterie et
New Machinery
& Equipment
Alberello di fusione con parti di occhiali in berillio rame
Casting tree with eyewear parts in beryllium copper
Pier Luigi Vacca con Peter Hofmann,
Business Director di Indutherm
Pier Luigi Vacca with Indutherm Business Director Peter Hofmann
TecnicaOro Online fornisce anche ogni tipo di materie prime e
materiali di consumo per la fusione
TecnicaOro Online is also providing any kind of material and
consumables for casting production
sur mesure: conseil, planification, installation, mise en service et entretien, nous assurons tout de A à Z”.
Les fondeuses Indutherm constituent le cœur de métier de
TecnicaOro Online. Pier Luigi Vacca s’en explique: “Selon
nous, Indutherm propose les meilleurs systèmes de fusion
sociétés allemandes dans le domaine industriel : tout est
TecnicaOro Online fornisce anche ogni tipo di materie prime e
materiali di consumo per la fusione
TecnicaOro Online is also providing any kind of material and
consumables for casting production
fait pour satisfaire au mieux les besoins de sa clientèle et
pour trouver la meilleure mais aussi la moins coûteuse des
solutions envisageables. Et, ce qui ne gâche rien, le service
est fiable à 100%”.
TecnicaOro Online propose également d’autres machines
pour la fusion ainsi que différentes matières premières tel-
Equipements techniques et consommables
pour la bijouterie et la lunetterie
les que poudres de microfusion, alliages, caoutchouc et
plastique d’injection et, enfin, des consommables tels que
creusets et cylindres.
Tech International 2013
du secteur. Elle incarne tout ce qui fait la réputation des
33
Tech International 2013
New Machinery
& Equipment
34
ecnicaOro Online, re-
T
We consider ourselves a serv-
siding in Vicenza, Italy,
ice provider ready to answer
T
supplies the jewellery and the
to any request coming from
equipos técnicos y materiales de consumo para una produc-
eyewear industry all over the
our customers regarding spe-
ción eficiente, en particular para la fusión. Este especialista
world with technical equip-
cific equipment and clever
italiano en el campo de la fusión es socio de distribución
ment and consumables for ef-
process solutions.
para Italia y para todo el mundo en la industria de las gafas
ficient production, especially
– from consulting, planning
de la compañía Indutherm, proporcionando también asis-
for casting production. This
and installation to commis-
tencia técnica.
Italian specialist in the field of
sioning and maintenance.”
Debido a que muchas empresas líderes en ambos sectores,
casting is distribution partner
The core business of Tecni-
abastecidas por TecnicaOro Online, han trasladado su pro-
for Italy and all over the world
caOro Online regards In-
ducción en Oriente, Asia se ha convertido en el mercado
as regards the eyewear indus-
dutherm casting machinery.
más importante para la empresa.
try of the Indutherm casting
Pier Luigi Vacca explains: “In
El Business Director Pier Luigi Vacca declara: “Suministramos
machines, also providing
our opinion Indutherm offers
nuestro producto a nuestros clientes, en cualquier lugar se
technical assistance.
the best package among all
encuentren y esté donde esté la producción. La mayor parte
Since several leading eyewear
the casting systems proposed
de ellos da la máxima prioridad a la calidad de los equipos y
and also jewellery companies,
on the market. They embody
de los materiales y confía en nuestra experiencia de más de
supplied by TecnicaOro On-
the German way of engineer-
veinte años en el proceso. Nos consideramos un proveedor
line, have shifted their pro-
ing, they are fully committed
de servicios proactivo en responder a cualquier necesidad de
duction to Far East, Asia has
satisfying their customers’ de-
nuestros clientes relativa a equipos específicos y garantiza-
become the most important
mands and finding the best
mos soluciones originales del proceso: desde la consultoría
market for the company.
possible and most economic
a la planificación, instalación, puesta en servicio y manteni-
Business Director Pier Luigi
solution. Moreover you can
miento”. El negocio principal de TecnicaOro Online se consi-
Vacca says: “ We supply our
always count on reliable serv-
dera la fundición Indutherm. Pier Luigi Vacca explica: “Para
customers no matter where
ice.” Furthermore, the Tecni-
nosotros Indutherm ofrece los mejor sistemas de fusión
they are based and where
caOro Online delivery pro-
entre todos los productores de este sector. La empresa re-
they outsource their produc-
gram contains any other
presenta la ingeniería alemana y se implica completamente
tion. Most of them gives the
foundry machinery and mate-
para satisfacer la demanda de los clientes y para encontrar
highest priority to the quality
rials as investment powder,
la mejor solución más económica. Además, siempre ofrece
of equipment and materials
alloys, rubber, injection plas-
un servicio confiable”. El programa de suministro de Tecni-
and trusts our more than
tic, but also consumables as
caOro Online también ofrece toda tipo de maquinaria para
twenty years experience in
high quality crucibles or
la fusión y materias primas como polvos para microfusión,
the process know-how.
flasks.
aleaciones, goma y plástico para inyección y también mate-
ecnicaOro Online, ubicado en Vicenza, Italia, suministra a la industria mundial de la joyería y de las gafas
riales de consumo como crisoles y cilindros.
Technical equipment and consumables for
the jewellery and the eyewear industries
Equipos técnicos y materiales de consumo
para la industria de la joyería y de las gafas