Office Bureau Oficina

Comentarios

Transcripción

Office Bureau Oficina
Office
Bureau
Oficina
Office | blanco correction roller
Bureau | Correcteurs blanco
Oficina | Cintas correctoras blanco
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Refill Roller
Refill Roller
Refill Roller
Correction Refill Roller ·
Convenient dry correction, can be written over immediately ·
Without solvent ·
Refillable · 4,2 mm
width, 14 m length
Roller correcteur rechargeable · Correction sèche pratique ·
Réécriture possible
immédiatement · Ne
contient pas de solvant · Largeur 4,2 mm;
longueur 14 m
Cinta correctora recargable · Corrección
seca adecuada, se puede sobrescribir en seguida · Sin disolventes ·
4,2 mm de ancho, 6 m
de largo
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Folding box | Boîte pliante | Estuche de cartón
337 956
337955
913/FSC
1 piece Refill Roller
4,2 mm x 14 m
Language D, GB, F, NL
1 pièce Refill Roller
4,2 mm x 14 m
Langues All, Ang, F, NL
1 unidad Refill Roller
4,2 mm x 14 m
Idioma D, GB, F, NL
10 pcs/pzs
337 808
337801
913/FSC
1 piece Refill Roller
4,2 mm x 14 m
Language I, E, P, GR, PL
1 pièce Refill Roller
4,2 mm x 14 m
Langues I, E, P, GR, PL
1 unidad Refill Roller
4,2 mm x 14 m
Idioma I, E, P, GR, PL
10 pcs/pzs
337 931
337931
913/FSC
1 piece Refill Roller
1 pièce Refill Roller
4,2 mm x 14 m
4,2 mm x 14 m
Language CZ, SK, TR, RU, RO Langues CZ, SK, TR, RU, RO
1 unidad Refill Roller
4,2 mm x 14 m
Idioma CZ, SK, TR, RU, RO
10 pcs/pzs
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Refill cartridge
Cassette
de rechange
Cassetta
de recarga
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Folding box | Boîte pliante | Estuche de cartón
337 949
337948
913/FSC
1 refill cartidge
4,2 mm x 14 m
Language D, GB, F, NL
1 cassette de rechange
4,2 mm x 14 m
Langues All, Ang, F, NL
1 cassetta de recarga
4,2 mm x 14 m
Idioma D, GB, F, NL
10 pcs/pzs
337 816
337818
913 FB
1 refill cartidge
4,2 mm x 14 m
Language I, E, P, GR, PL
1 cassette de rechange
4,2 mm x 14 m
Langues I, E, P, GR, PL
1 cassetta de recarga
4,2 mm x 14 m
Idioma I, E, P, GR, PL
10 pcs/pzs
337 923
337924
913/FSC
1 refill cartidge
1 cassette de rechange
4,2 mm x 14 m
4,2 mm x 14 m
Language CZ, SK, TR, RU, RO Langues CZ, SK, TR, RU, RO
1 cassetta de recarga
4,2 mm x 14 m
Idioma CZ, SK, TR, RU, RO
10 pcs/pzs
Maxi Roller
Maxi Roller
Maxi Roller
Convenient dry correction, can be written over immediately ·
Without solvent ·
2 widths: 4,2 mm and
8,4 mm x 8,5 m length
Correction à sec pratique · Réécriture possible immédiatement ·
Ne contient pas de
solvant · 2 largeurs:
4,2 mm et 8,4 mm x
8,5 m de longueur
Corrección seca adecuada, se puede sobrescribir en seguida ·
Sin disolventes ·
2 anchos: 4,2 mm y
8,4 mm x 8,5 m de
largo
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Display | Présentoir | Expositor
335 737
*286
916 D
10 pieces Maxi Roller
4,2 mm x 8,5 m
10 pièces Maxi Roller
4,2 mm x 8,5 m
10 unidades cinta Maxi
4,2 mm x 8,5 m
10 pcs/pzs
335 729
*255
918 D
10 pieces Maxi Roller
8,4 mm x 8,5 m
10 pièces Maxi Roller
8,4 mm x 8,5 m
10 unidades cinta Maxi
8,4 mm x 8,5 m
10 pcs/pzs
Blister pack | Emb. blister | Blíster
102
335 950
335951
916 B
Maxi Roller 4,2 mm x 8,5 m, Maxi Roller 4,2 mm x 8,5 m, Cinta Maxi 4,2 mm x 8,5 m, 8 pcs/pzs
Blister card
emb. blister
blíster de cartón
335 968
335968
918 B
Maxi Roller 8,4 mm x 8,5 m, Maxi Roller 8,4 mm x 8,5 m, Cinta Maxi 8,4 mm x 8,5 m, 8 pcs/pzs
Blister card
emb. blister
blíster de cartón
* 40127...
Office | blanco correction roller
Bureau | Correcteurs blanco
Oficina | Cintas correctoras blanco
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Mini Roller
Mini Roller
Mini Roller
Convenient dry correction, can be written over immediately ·
Without solvent ·
4,2 mm width; 6 m
length
Correction à sec pratique · Réécriture possible immédiatement ·
Ne contient pas de
solvant · Largeur
4,2 mm; longueur 6 m
Corrección seca adecuada, se puede sobrescribir en seguida ·
Sin disolventes ·
4,2 mm de ancho, 6 m
de largo
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Display · Blister pack | Présentoir · Emb. blister | Expositor · BlÍster
335 711
*279
921 D
10 pieces Mini Roller
4,2 mm x 6 m
10 pièces Mini Roller
4,2 mm x 6 m
10 unidades cinta Mini
4,2 mm x 6 m
10 pcs/pzs
335 943
335944
921 B
Mini Roller 4,2 mm x 6 m,
Blister card
Mini Roller 4,2 mm x 6 m,
emb. blister
Cinta Mini 4,2 mm x 6 m,
blíster de cartón
10 pcs/pzs
Pen roller
Pen Roller
Pen Roller
Correction pen roller ·
Easy to use, just like a
pen · Corrected places
can be written over
immediately · Without solvent · Tape 6 m
in length, 5 mm width
Stylo correcteur · Utilisation aussi pratique
qu‘un stylo · Réécriture
possible immédiatement · Ne contient
pas de solvant · Largeur 5 mm, longueur
6m
Lápiz corrector · Manejo fácil, como un
boligrafo · Se puede
sobrescribir inmediatamente después
de corregir · Sin disolventes · 5 mm de
ancho, 6 m de largo
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Folding box | Boîte pliante | Estuche de cartón
338 053
338051
915/FSC
1 piece Pen Roller.
Language D, PL, SK, CZ, TR,
RU, RO
1 pièce Pen Roller.
Langues All, PL, SK, CZ, TR,
RU, RO
1 unidad Pen Roller.
Idioma D, PL, SK, CZ, TR,
RU, RO
10 pcs/pzs
337 824
337825
915/FSC
1 piece Pen Roller.
Language D, GB, F, NL, GR,
I, E, P
1 pièce Pen Roller.
Langues All, Ang, F, NL, GR,
I, E, P
1 unidad Pen Roller.
Idioma D, GB, F, NL, GR,
I, E, P
10 pcs/pzs
Display | Présentoir | Display
338 061
338112
915 D
12 pieces Pen Roller.
Language D, PL, SK, CZ, TR,
RU, RO
12 pièces Pen Roller.
Langues All, PL, SK, CZ, TR,
RU, RO
12 unidades Pen Roller.
Idioma D, PL, SK, CZ, TR,
RU, RO
10 pcs/pzs
338 111
338112
915 D
12 pieces Pen Roller.
Language D, GB, F, NL, GR,
I, E, P
12 pièces Pen Roller.
Langues All, Ang, F, NL, GR,
I, E, P
1 unidad Pen Roller.
Idioma D, GB, F, NL, GR,
I, E, P
10 pcs/pzs
103
* 40127...
Office | blanco correction roller
Bureau | Correcteurs blanco
Oficina | Cintas correctoras blanco
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Sideway Roller
xycle
Sideway Roller
xycle
Sideway Roller
xycle
Sideway correction roller, ergonomic grip
zone, for both righthanders and left-handers with reset screw,
solvent-free, 4,2 mm
width, 8 m length
Roller correcteur latéral, grip ergonomique,
pour droitiers et gauchers, avec molette de
tensions, ne contient
pas de solvant, Largeur
4,2 mm, longeur 8 m
Cinta correctora lateral, zopne de agarre
ergonómica, para
diestros y zurdos, con
tornillo tensor, sin
solvente, 4,2 mm de
ancho, 8 m de largo
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Display | Présentoir | Expositor
338 228
338228
Order-No.
Référence
Código de artículo
920 D
12 pieces xycle
12 pièces xycle
12 unidades xycle
12 pcs/pzs
Item
Description
Descripción
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Folding box | Boîte pliante | Estuche de cartón
338 202
338204
920 TFB
1 piece xycle. Languages
D, PL, SK, CZ, TR, RU, RO
1 pièce xycle. Langues All,
PL, SK, CZ, TR, RU, RO
1 unidad xycle. Idioma
D, PL, SK, CZ, TR, RU, RO
10 pcs/pzs
338 210
335211
920 TFB
1 piece xycle. Languages
D, GB, F, NL, GR, I, E, P
1 pièce xycle. Langues All,
Ang, F, NL, GR, I, E, P
1 unidad xycle. Idioma
D, GB, F, NL, GR, I, E, P
10 pcs/pzs
Fancy Roller
Fancy Roller
Fancy Roller
Convenient dry correction, can be written over immediately ·
Without solvent ·
5 mm width, 8 m
length
Correction sèche
pratique · Réécriture
possible immédiatement · Ne contient pas
de solvant · Largeur
5 mm, longueur 8 m
Corrección seca adecuada, se puede sobrescribir en seguida ·
Sin disolventes · 5 mm
de ancho, 8 m de largo
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Unit
Unité
Unidad
Candy box | Bonbonnière | Bombonera
338 103
*705
917 CB
21 pieces, assort. 3 colors.
(turquoise, orange, pink)
21 pièces, 3 couleurs assort. 21 unidades, surt. de
(turquoise, orange, rose)
3 colores.
(turquesa, naranja, fucsia)
21 pcs/pzs
338 376
338372
917 CB
20 pieces, assort.
2 colours (dark green/light
green, anthracite/grey)
20 pièces, 2 couleurs
assort. (vert foncé/vert
clair, anthracite/gris)
20 unidades, surt. de
2 colores (verde oscuro/
verde claro, antracita/gris)
20 pcs/pzs
1 pièce Turquoise,
Langues: All, PL, SK, CZ,TR,
RU, RO
1 unidad Turquesa,
Idioma: D, PL, SK, CZ,TR,
RU, RO
10 pcs/pzs
Polybag | Sac plastique | Bolsa plástica
338 095
*682
917 PB
1 piece Turquoise,
Language: D, PL, SK, CZ,TR,
RU, RO
338 079
*712
917 PB
1 piece
1 pièce Turquoise,
Turquoise,Language: D, GB, Langues: All, Ang, F, NL,
F, NL, GR, I, E, P
GR, I, E, P
1 unidad Turquesa,
Idioma: D, GB, F, NL, GR,
I, E, P
10 pcs/pzs
338 145
*774
917 PB
1 piece Orange, Language:
D, PL, SK, CZ, TR, RU, RO
1 pièce Orange, Langues:
All, PL, SK, CZ, TR, RU, RO
1 unidad Naranja, Idioma:
D, PL, SK, CZ, TR, RU, RO
10 pcs/pzs
338 152
*798
917 PB
1 piece Orange, Language:
D, GB, F, NL, GR, I, E, P
1 pièce Orange, Langues:
All, Ang, F, NL, GR, I, E, P
1 unidad Naranja, Idioma:
D, GB, F, NL, GR, I, E, P
10 pcs/pzs
338 137
*781
917 PB
1 piece Pink, Language: D,
PL, SK, CZ,TR, RU, RO
1 pièce Rose, Langues: All,
PL, SK, CZ, TR, RU, RO
1 unidad Fucsia, Idioma: D, 10 pcs/pzs
PL, SK, CZ, TR, RU, RO
338 160
*804
917 PB
1 piece Pink, Language: D,
GB, F, NL, GR, I, E, P
1 pièce Rose, Langues: All,
Ang, F, NL, GR, I, E, P
1 unidad Fucsia, Idioma: D, 10 pcs/pzs
GB, F, NL, GR, I, E, P
104
* 40127...
Office | blanco correction media
Bureau | Correcteurs blanco
Oficina | Cintas correctoras blanco
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
blanco correction blanco correcFluid solventteur liquide
based
Líquido corrector blanco, a
base de disolvente
For corrections covering large areas · Optimum opacity · Quickdrying · With solvent
Pour les corrections
portant sur de vastes
surfaces · Opacité optimale · Séchage rapide · Contient du solvant
Para correcciones
de grandes áreas ·
Altamente opaco ·
Secado rápido · Con
disolvente
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Display | Présentoir | Expositor
335 745
*293
925 D
with 10 bottles 20 ml.
Language D, GB, F, NL
Avec 10 bouteilles de 20 ml. con 10 frascos, 20 ml.
Langues All, Ang, Fr, NL
Idioma D, GB, F, NL
10 pcs/pzs
335 844
*200
925 D
with 10 bottle 20 ml.
Language I, E, P, GR, PL
Avec 10 bouteilles de 20 ml. con 10 frascos, 20 ml.
Langues I, E, P, GR, PL
Idioma I, E, P, GR, PL
10 pcs/pzs
blanco thinner
blanco diluant
Diluyente
blanco
Maintains optimum
consistency of correction fluid
Maintien optimum
de la consistance du
liquide de correction
Mantiene la consistencia óptima del
líquido corrector
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Unit
Unité
Unidad
Display | Présentoir | Expositor
335 760
*156
929 D
with 10 bottles 20 ml.
Language D, GB, F, NL
Avec 10 bouteilles de 20 ml. con 10 frascos, 20 ml.
Langues All, Ang, Fr, NL
Idioma D, GB, F, NL
10 pcs/pzs
335 869
*224
929 D
with 10 bottles 20 ml.
Language I, E, P, GR, PL
Avec 10 bouteilles de 20 ml. con 10 frascos, 20 ml.
Langues I, E, P, GR, PL
Idioma I, E, P, GR, PL
10 pcs/pzs
blanco fluid set
blanco fluid-set
coffret blanco
Set corrector
blanco
Solvent-based fluid
plus thinner in a
handy box
Liquide à base de solvant et diluant dans
une boîte pratique
Líquido a base de
disolvente, más diluyente en un práctico
estuche
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Unit
Unité
Unidad
Package | Emballage | Casa
335 877
*231
931 D
blanco fluid + thinner,
2 x 20 ml.
Language D, GB, F, NL
Liquide blanco + diluant,
2 x 20 ml.
Langues All, Ang, Fr, NL I
Líquido + diluyente blanco, 10 pk/pq
2 x 20 ml.
Idioma D, GB, F, NL
335 778
*163
931 D
blanco fluid + thinner,
2 x 20 ml.
Language I, E, P, GR, PL
Liquide blanco + diluant,
2 x 20 ml.
Langues I, E, P, GR, PL
Líquido + diluyente blanco, 10 pk/pq
2 x 20 ml.
Idioma I, E, P, GR, PL
105
* 40127...
Office | blanco correction media
Bureau | Correcteurs blanco
Oficina | Cintas correctoras blanco
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
blanco
correction Fluid
water-based
blanco correcteur liquide
Líquido corrector blanco, a
base de agua
For quick, clean correction · Ideal for large
areas · Quick-drying ·
Water-based for environmentally sound
correction
Pour une correction
rapide et propre · Idéal
pour les grandes surfaces · Séchage rapide ·
A base d’eau dans un
souci de respect de
l’environnement
Para una corrección
rápida y limpia · Ideal
para grandes áreas ·
Secado rápido · Como
es a base de agua,
respeta el medio
ambiente
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Display | Présentoir | Expositor
335 752
*149
Order-No.
Référence
Código de artículo
923 D
Item
Description
Descripción
with 10 bottles, 20 ml.
Avec 10 bouteilles de 20 ml. con 10 frascos, 20 ml.
10 pcs/pzs
blanco
correction pen
blanco crayon
correcteur
Lápiz corrector
blanco
For perfect precision
in correction ·
Handy and versatile ·
Quick-drying · With
high-quality metal tip
including miniature
protective cap
Pour une correction
d’une précision parfaite · Pratique et
poly valent · Séchage
rapide · Avec pointe
métallique de haute
qualité incluant un
bouchon de protection miniature
Corrección precisa y
perfecta · Manejable
y versátil · Secado
rápido · Con punta
metálica de alta calidad y pequeña tapa
de protección
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Display | Présentoir | Expositor
335 786
*170
933 D
with 12 pieces, 7 ml.
Language D, GB, F, NL
avec 12 pièces, 7 ml.
Langues All, Ang, Fr, NL
con 12 unidades, 7 ml.
Idioma D, GB, F, NL
12 pcs/pzs
335 885
*248
933 D
with 12 pieces, 7 ml.
Language I, E, P, GR, PL
avec 12 pièces, 7 ml.
Langues I, E, P, GR, PL
con 12 unidades, 7 ml.
Idioma I, E, P, GR, PL
12 pcs/pzs
Blister pack | Emb. blister | Blíster
336 016
336019
933 B
with 1 piece, 7 ml.
Language D, GB, F, NL
avec 1 pièce, 7 ml.
Langues All, Ang, Fr, NL
con 1 unidad, 7 ml.
Idioma D, GB, F, NL
10 pcs/pzs
336 024
336026
933 B
with 1 piece, 7 ml.
Language I, E, P, GR, PL
avec 1 pièce, 7 ml.
Langues I, E, P, GR, PL
con 1 unidad, 7 ml.
Idioma I, E, P, GR, PL
10 pcs/pzs
106
* 40127...
Office | PELIFIX adhesives
Bureau | Adhésifs PELIFIX
Oficina | Adhesivos PELIFIX
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Pelifix adhesive
Roller –
permanent
Pelifix Roller
de colle –
permanent
Adhesivo Roller
Pelifix –
permanente
Permanent adhesion ·
Easy to use, lies comfortably in the hand ·
Ideal for paper, cardboard, photos, textiles,
polystyrene and many
other uses · Quickdrying · Without solvent · 8,4 mm width;
8,5 m length
Collage permanent ·
Facile à utiliser, prise
en main confortable ·
Idéal pour le papier,
le carton, les photos,
les textiles, le polystyrène et de nombreux
autres usages · Séchage rapide · Ne contient pas de solvant ·
Largeur 8,4 mm;
longueur 8,5 m
Adhesión permanente ·
Fácil de usar, agarre
cómodo · Ideal para
papel, cartón, fotos,
tejidos, poliestireno y
muchos otros usos ·
Secado rápido · Sin
disolventes · 8,4 mm
de ancho, 8,5 m de
largo
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Display · Blister pack | Présentoir · Emb. blister | Expositor · Blíster
335 794
*187
912 D
10 pieces
8,4 mm x 8,5 m
10 pièces
8,4 mm x 8,5 m
10 unidades,
8,4 mm x 8,5 m
10 pcs/pzs
336 040
336040
912 B
Blister pack with 1 Roller
8,4 mm x 8,5 m
Emb. blister avec 1 roller
8,4 mm x 8,5 m
Blíster con 1 roller,
8,4 mm x 8,5 m
8 pcs/pzs
Pelifix adhesive
Roller – non
permanent
Pelifix Roller
de colle –
non permanent
Adhesivo Roller
Pelifix – no
permanente
Glues quickly, cleanly,
precisely · Ideal for
photos, reminder memos, and everything
you may want to peel
off again later ·
Dries immediately ·
Without solvent ·
8,4 mm width;
8,5 m length
Collage rapide, propre
et précis · Idéal pour
les photos, mémos
et tout ce que vous
voudrez enlever par la
suite · Sèche immédiatement · Ne contient
pas de solvant · Largeur
8,4 mm; longueur
8,5 m
Pega de forma rápida,
limpia y precisa · Ideal
para fotos, notas recordatorias y todo lo
que quizás haya que
despegar más adelante · Secado inmediato ·
Sin disolventes.
8,4 mm de ancho,
8,5 m de largo
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Display · Blister pack | Présentoir · Emb. blister | Expositor · Blíster
335 802
*194
914 D
10 pieces
8,4 mm x 8,5 m
10 pièces
8,4 mm x 8,5 m
10 unidades,
8,4 mm x 8,5 m
10 pcs/pzs
336 057
336057
914 B
Blister pack with
1 Roller 8,4 mm x 8,5 m
Emb. blister avec
1 roller 8,4 mm x 8,5 m
Blíster con
1 roller, 8,4 mm x 8,5 m
8 pcs/pzs
107
* 40127...
Office | PELIFIX adhesives
Bureau | Adhésifs PELIFIX
Oficina | Adhesivos PELIFIX
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Pelifix Stick
Pelifix bâton
de colle
Barra adhesiva
Pelifix
Easy to use · Glues
quickly and cleanly ·
For paper, cardboard,
photos, textiles, polystyrene and many
other uses · Available
in three sizes: 10 g,
20 g and 40 g ·
Without solvent
Facile à utiliser · Colle
rapidement et proprement · Pour le papier,
le carton, les photos,
les textiles, le polystyrène et de nombreux
autres usages · Disponible en trois tailles: 10 g, 20 g et 40 g ·
Ne contient pas de
solvant
Fácil de usar · Pega de
forma rápida y limpia ·
Para papel, cartón,
fotos, tejidos, poliestireno y muchos otros
usos · Disponible en
tres tamaños: 10 g,
20 g y 40 g · Sin disolventes
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Tray | Emballage | Bandeja
335 653
*095
936
Tray with
30 pieces stick 10 g
Emballage de
30 bâtons de 10 g
Bandeja con
30 barras, 10 g
30 pcs/pzs
335 810
*101
938
Tray with
20 pieces stick 20 g
Emballage de
20 bâtons de 20 g
Bandeja con
20 barras, 20 g
20 pcs/pzs
335 671
*118
941
Tray with
12 pieces stick 40 g
Emballage de
12 bâtons de 40 g
Bandeja con
12 barras, 40 g
12 pcs/pzs
Blister card | Emb. blister | Blíster de cartón
335 893
335890
936 B
Blistercard with
1 stick 10 g
Emb. blister avec
1 bâton de 10 g
Blíster de cartón con
1 barra, 10 g
8 pcs/pzs
335 901
335906
938 B
Blistercard with
1 stick 20 g
Emb. blister avec
1 bâton de 20 g
Blíster de cartón con
1 barra, 20 g
6 pcs/pzs
335 919
335913
941 B
Blistercard with
1 stick 40 g
Emb. blister avec
1 bâton de 40 g
Blíster de cartón con
1 barra, 40 g
6 pcs/pzs
Pelifix Stick
for Kids
Pelifix Stick
for Kids
Pelifix Stick
for Kids
Easy to use · Glues
quickly and cleanly ·
For paper, cardboard,
photos, textiles, polystyrene and many
other uses · 10g · Without solvent
Facile à utiliser · Colle
rapidement et proprement · Pour le papier,
le carton, les photos,
les textiles, le polystyrène et de nombreux
autres usages · 10 g
· Ne contient pas de
solvant
Fácil de usar · Pega de
forma rápida y limpia ·
Para papel, cartón,
fotos, tejidos, poliestireno y muchos otros
usos · 10 g · Sin disolventes
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Tray | Emballage | Bandeja
338 186
*811
936
30 pieces, 10 g stick,
motive Fairy
30 bâtons de 10 g,
motif fée
30 barras, 10 g stick,
motivo hada
30 pcs/pzs
338 194
*828
936
30 pieces, 10 g stick,
motive Football Player
30 bâtons de 10 g,
motif footballeur
30 barras, 10 g stick,
motivo futbolista
30 pcs/pzs
338400
*880
936
30 pieces, 10 g stick,
motive Pirate
30 bâtons de 10g,
motif pirate
30 barras, 10 g stick,
motivo pirata
30 pcs/pzs
338418
*873
936
30 pieces, 10 g stick,
motive Hearts
30 bâtons de 10g,
motif cœur
30 barras, 10 g stick,
motivo corazón
30 pcs/pzs
108
* 40127...
Office | PELIFIX adhesives
Bureau | Adhésifs PELIFIX
Oficina | Adhesivos PELIFIX
Pelifix
All-PurposeGlue
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Pelifix colle
universelle
Pegamento
universal Pelifix
For every kind of application · Easy to use ·
Glues quickly and
cleanly · Guarantees
strong, permanent
adhesion · For paper,
cardboard, wood, metal, glass, felt, leather,
cork and many other
uses
Pour tout type d’application · Facile à utiliser · Colle rapidement et proprement ·
Garantit un collage
fort et permanent ·
Pour le papier, le carton, le bois, le métal,
le verre, le feutre, le
cuir, le liège et de nombreux autres usages
Para todo tipo de aplicaciones · Fácil de usar ·
Pega de forma rápida
y limpia · Garantiza
una adhesión fuerte y
permanente · Para papel, cartón, madera,
metal, vidrio, fieltro,
piel, corcho y muchos
otros usos
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
with 25 tubes, 20 g
Avec 25 tubes, 20 g
con 25 tubos, 20 g
25 pcs/pcs
Pelifix
Superglue
Pelifix colle
forte
Superglue
Pelifix
Glues firmly within
seconds · The ideal
glue for repairs · Gelbased compound · For
all smooth, hard materials such as porcelain, ceramics, wood,
leather, metal, rubber
and a wide range of
plastics
Colle fermement en
quelques secondes ·
La colle idéale pour
les réparations · Composée à base de gel ·
Pour tous les matériaux lisses, durs tels
que la porcelaine, la
céramique, le bois, le
cuir, le métal, le caoutchouc et un large
éventail de plastiques
Pega firmemente en
cuestión de segundos ·
El pegamento ideal
para reparar objetos ·
Componente a base
de gel · Para todos los
materiales suaves y
duros como porcelana, cerámica, madera,
piel, metal, caucho y
una amplia gama de
plásticos
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Display | Présentoir | Expositor
335 687
*125
Order-No.
Référence
Código de artículo
943
Item
Description
Descripción
Blister card | Emb. blister | Blíster de cartón
335 703
*309
948 B
with 1 piece, 3 g.
Language D, GB, F, NL
Avec 1 pièce, 3 g.
Langues All, Angl, F, NL
con 1 unidad, 3 g.
Idioma D, GB, F, NL
10 pcs/pzs
336 073
*323
948 B
with 1 piece, 3 g.
Language I, E, P, GR, PL
Avec 1 pièce, 3 g.
Langues I, E, P, GR, PL
con 1 unidad, 3 g.
Idioma I, E, P, GR, PL
10 pcs/pzs
109
* 40127...
Office | Marking crayons
Bureau | Crayons à marquer
Oficina | Barras de marcar
Order-No.
Référence
Código de artículo
Marking
crayons 762
Crayons à
marquer 762
Barras de marcar
762 (duras)
For writing an rough
surfaces such as metal
(also heated), cardboard, dry wood etc. ·
Length approx.
120 mm, diameter approx 13,5 mm
Pour écrire sur les surfaces rugueuses telles
que le métal (même
chauffé), carton, bois
sec, etc. · Longueur
environ 120 mm,
diamètre environ
13,5 mm
Para escribir sobre
materiales porosos,
como metal (también
caliente), cartón, madera seca, etc. ·
Longitud aprox.
120 mm, Diámetro
aprox. 13,5 mm
Item
Description
Descripción
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Box | Boîte | Cajita
701 003
701008
762/12
12 round crayons, Black
12 crayons ronds, noir
12 barras cilíndricas, negro
1 pc/pz
701 011
701015
762/12
12 round crayons, Blue
12 crayons ronds, bleu
12 barras cilíndricas, azul
1 pc/pz
701 029
701022
762/12
12 round crayons, Red
12 crayons ronds, rouge
12 barras cilíndricas, rojo
1 pc/pz
701 045
701046
762/12
12 round crayons, Yellow
12 crayons ronds, jaune
12 barras cilíndricas, amarillo 1 pc/pz
701 052
701053
762/12
12 round crayons, White
12 crayons ronds, blanc
12 barras cilíndricas, blanco 1 pc/pz
Wax marking
crayons 772
Crayons à
marquer 772
Barras de marcar
772 (blandas)
For writing on smooth
surfaces such as glass,
porcelain, plastics,
metal, leather etc. ·
Length approx.
95 mm, diameter approx. 12 mm
Pour écrire sur les
sur faces lisses telles
que le verre, la porcelaine, les plastiques,
le métal, le cuir, etc. ·
Longueur environ 95
mm, diamètre environ
12 mm
Para escribir sobre
superficies lisas, como
vidrio, porcelana, plásticos, metal, piel, etc. ·
Longitud aprox.
95 mm, Diámetro
aprox. 12 mm
Item
Description
Descripción
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Order-No.
Référence
Código de artículo
Unit
Unité
Unidad
Box | Boîte | Cajita
110
701 060
701060
772/12
12 round crayons, Black
12 crayons ronds, noir
12 barras cilíndricas, negro
1 pc/pz
701 078
701077
772/12
12 round crayons, Blue
12 crayons ronds, bleu
12 barras cilíndricas, azul
1 pc/pz
701 086
701084
772/12
12 round crayons, Red
12 crayons ronds, rouge
12 barras cilíndricas, rojo
1 pc/pz
701 102
701107
772/12
12 round crayons, Yellow
12 crayons ronds, jaune
12 barras cilíndricas, amarillo 1 pc/pz
701 110
701114
772/12
12 round crayons, White
12 crayons ronds, blanc
12 barras cilíndricas, blanco 1 pc/pz
Office | Sealing wax
Bureau | Cire à cacheter
Oficina | Lacre
Order-No.
Référence
Código de artículo
Bank wax
Cire pour
banques
Lacre para
documentos
For smooth surfaces
Pour surfaces lisses
Para superficies lisas
Item
Description
Descripción
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
15/10
10 sticks, Red
10 bâtons, rouge
10 barras, rojo
1 pc/pz
Letter wax
Cire pour lettres Lacre para cartas
Item
Description
Descripción
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
40/10
10 sticks, Red
10 bâtons, rouge
10 barras, rojo
1 pc/pz
Parcel wax
Cire pour colis
Lacre para
paquetes
For rough surfaces
Pour surfaces
rugueuses
Para superficies porosas
Item
Description
Descripción
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
60/10
10 sticks, Red
10 bâtons, rouge
10 barras, rojo
1 pc/pz
Box | Boîte | Cajita
361 196
361196
Order-No.
Référence
Código de artículo
Box | Boîte | Cajita
361 287
361288
Order-No.
Référence
Código de artículo
Box | Boîte | Cajita
361 220
361226
111
Office | Desk pads Plex-robusta
Bureau | Sous-main Plex-robusta
Oficina | Carpetas de escritorio Plex-robusta
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Desk pads
Plex-robusta
Sous-main
Plex-robusta
Carpetas de
escritorio Plexrobusta
Transparent header
strip with one-year
removable calendar ·
Fully transparent matt
plastic cover · Non-slip
layer on the recerse
side
Bande supérieure
transparente avec
calendrier annuel
remplaçable · Couverture en plastique mat
entièrement transparent · Revêtement antiglisse sur le verso
Banda superior transparente con calendario anual extraíble ·
Cubierta de plástico
mate totalmente
transparente · Superficie antideslizante en
reverso
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Azul
5 pcs/pzs
Desk pads | Sous-main | Carpetas de escritorio
300 004
300003
504
Blue
Bleu
362 491
362490
504
Black
Noir
Negro
5 pcs/pzs
362 517
362513
504
Grey
Gris
Gris
5 pcs/pzs
362 475
362476
504
Green
Vert
Verde
5 pcs/pzs
362 509
362506
504
Red
Rouge
Rojo
5 pcs/pzs
Transparent coverings | Rabats interchangeables | Cubiertas transparentes
362 533
362537
VB/5
for model 504, former
pour type 504, ancien
para modelo 504, antiguo
5 pcs/pzs
336 081
336088
VB/5
for model 504, new
pour type 504, nouveau
para modelo 504, nuevo
5 pcs/pzs
Replacement calender | Calendrier de rechange | Racambio de calendario
334 987
112
334985
for model 504
pour type 504
para modelo 504
10 pcs/pzs
Office | Carbon film, Carbon paper
Bureau | Film carbone, papier carbone
Oficina | Film carbón, papel carbón
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Pelikan
Carbon Film
Film carbone
Pelikan
Film carbón
Pelikan
For typewriting · Solvent ink coating on
plastic film · Smudgeproof · Yields many
copies
Pour dactylographie ·
Encrage à base de solvant sur pellicule plastique · Antibavures ·
Pour un très grand
nombre de copies
Para máquina de
escribir · Capa de color
a base de disolvente
sobre film de plástico ·
A prueba de borrones ·
Permite muchas
copias
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Ultrafilm 410 | Ultrafilm 410 | Ultrafilm 410
404 483
404480
DIN A4, 100 sheets, Black
DIN A4, 100 feuilles, noir
DIN A4, 100 hojas, negro
1 pc/pz
401 307
401304
DIN A4, 10 sheets, Black
DIN A4, 10 feuilles, noir
DIN A4, 10 hojas, negro
10 pcs/pzs
Pelikan
Carbon Paper
Papier carbone
Pelikan
Papel carbón
Pelikan
For typewriting · Wax
ink coating on paper
base · Waxed back
Pour dactylographie ·
Couche à base de cire
sur support papier ·
Dos ciré
Para máquina de escribir · Capa de cera de
color sobre base de
papel · Reverso encerado
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Unit
Unité
Unidad
Interplastic 1022 G | Interplastique 1022 G | Interplastic 1022 G
404 400
404404
DIN A4, 100 sheets, Black
DIN A4, 100 feuilles, noir
DIN A4, 100 hojas, negro
1 pc/pz
401 026
401021
DIN A4, 10 sheets, Black
DIN A4, 10 feuilles, noir
DIN A4, 10 hojas, negro
10 pcs/pzs
404 418
404411
Folio, 100 sheets, Black
Folio, 100 feuilles, noir
Folio, 100 hojas, negro
1 pc/pz
Carbon 1015 G | Carbone 1015 G | Carbon 1015 G
018 770
18779
DIN A4, 100 sheets, Black
DIN A4, 100 feuilles, noir
DIN A4, 100 hojas, negro
1 pc/pz
416 016
416018
Folio, 100 sheets, Black
Folio, 100 feuilles, noir
Folio, 100 hojas, negro
1 pc/pz
Type carbon 2000 G | Carbone type 2000 G | Type carbon 2000 G
404 509
404503
DIN A4, 100 sheets, Black
DIN A4, 100 feuilles, noir
DIN A4, 100 hojas, negro
1 pc/pz
417 824
417824
Folio, 100 sheets, Black
Folio, 100 feuilles, noir
Folio, 100 hojas, negro
1 pc/pz
113
Office | Carbon film, carbon paper for pen and pencil
Bureau | Film carbone, papier carbone pour la main
Oficina | Film carbón, papel carbón para lápiz
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Pelikan
carbon Film
Film carbone
Pelikan
Film carbón
Pelikan
For handwriting · Solvent ink coating on
plastic film · Smudgeproof
Pour écriture à la main ·
Encrage à base de
solvant sur pellicule
plastique · Antibavures
Para escritura manual ·
Capa de color a base
de disolvente sobre
film de plástico · A
prueba de borrones
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Handifilm 205 | Handifilm 205 (Carbone sur film pour usage manuel) | Handifilm 205
404 442
404442
DIN A4, 100 sheets, Blue
DIN A4, 100 feuilles, bleu
401 398
401397
DIN A4, 10 sheets, Blue
DIN A4, 10 feuilles, bleu
DIN A4, 10 hojas, azul
10 pcs/pzs
404 459
404459
Folio, 100 sheets, Blue
Folio, 100 feuilles, bleu
Folio, 100 hojas, azul
1 pc/pz
Pelikan
carbon Paper
Papier
Papel carbón
carbone Pelikan Pelikan
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
DIN A4, 100 hojas, azul
1 pc/pz
For handwriting · Wax Pour écriture à la main ·
ink coating on paper
Couche à base de cire
sur support papier ·
base · Waxed back
Dos ciré
Para escritura manual ·
Capa de cera de color
sobre base de papel ·
Reverso encerado
Item description
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Description du produit
Plenticopy 200 H | Plenticopy 200 H | Plenticopy 200 H
404 426
404428
DIN A4, 100 sheets, Blue
DIN A4, 100 feuilles, bleu
DIN A4, 100 hojas, azul
1 pc/pz
434 738
434739
DIN A4, 10 sheets, Blue
DIN A4, 10 feuilles, bleu
DIN A4, 10 hojas, azul
10 pcs/pzs
Handicopy 303 H | Handicopy 303 H | Handicopy 303 H
434 894
434890
DIN A4, 100 sheets, Blue
DIN A4, 100 feuilles, bleu
DIN A4, 100 hojas, azul
1 pc/pz
434 886
434883
DIN A4, 10 sheets, Blue
DIN A4, 10 feuilles, bleu
DIN A4, 10 hojas, azul
10 pcs/pzs
Hand Carbon 500 H | Hand Carbone 500 H | Hand Carbon 500 H
417 014
417015
DIN A4, 100 sheets, Blue
DIN A4, 100 feuilles, bleu
DIN A4, 100 hojas, azul
1 pc/pz
417 832
417831
Folio, 100 sheets, Blue
Folio, 100 feuilles, bleu
Folio, 100 hojas, azul
1 pc/pz
114
* 40127...
Office | Duplicating accessoires
Bureau | Accessoires pour duplacateurs
Oficina | Accesorios para miméo grafor
Order-No.
Référence
Código de artículo
OTYP stencils
Stencils OTYP
Plantillas OTYP
Top quality for most
exacting demands ·
Anti-static · For Gestetner, Roneo, RexRotary (Danza)
Qualité supérieure
pour les exigences les
plus élevées · Anti-statique · Pour Gestetner,
Roneo, Rex-Rotary
(Danza)
Calidad superior para
las demandas más
precisas · Antiestático · Para Gestetner,
Roneo, Rex-Rotary
(Danza)
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Folder with 48 stencils
Pochette avec 48 stencils
Carpeta con 48 plantillas
1 pc/pz
Otina-Rapid
Duplicating ink
Otina-Rapid
encre pour
duplicateurs
Tinta de duplicación Otina-Rapid
Black · 400 ml aluminium tube · Suitable
for Gestetner and
many other Japanese
duplicators · Styroporpacks with 2 tubes
Noir · Tube aluminium
400 ml · Convient
aux duplicateurs Gestetner et à de nombreux autres duplicateurs japonais ·
Coffrets en styropor
avec 2 tubes
Negro · Tubo de aluminio de 400 ml ·
Apta para Gestetner
y mu-chas otras duplicadoras japonesas ·
Packs de Styropor con
2 tubos
Item
Description
Descripción
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
GR 400 M
Tube with 400 ml
Tube de 400 ml
Tubo de 400 ml
1 pc/pz
Item
Description
Descripción
Folder | Dossier | Carpeta
604 215
604217
Order-No.
Référence
Código de artículo
5212
Tube | Tube | Tubo
602 565
602565
115
* 40127...
Office | Stamp pads
Bureau | Tampons encreurs
Oficina | Tampones
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Pelikan
Stamp pads
Tampons
Tampones
encreurs Pelikan Pelikan
Premium quality
Qualité supérieure
Calidad superior
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Plastic case | Boîtier plastique | Estuche de plástico
337 741
337740
3E
Size of the pad
5 x 7 cm, Blue
Taille du tampon
5 x 7 cm, bleu
Tamaño de almohadilla
5 x 7 cm, azul
5 pcs/pzs
337 733
337733
3E
Size of the pad
5 x 7 cm, Black
Taille du tampon
5 x 7 cm, noir
Tamaño de almohadilla
5 x 7 cm, negro
5 pcs/pzs
337 725
337726
3E
Size of the pad
5 x 7 cm, Red
Taille du tampon
5 x 7 cm, rouge
Tamaño de almohadilla
5 x 7 cm, rojo
5 pcs/pzs
337 717
337719
3E
Size of the pad
5 x 7 cm, Green
Taille du tampon
5 x 7 cm, vert
Tamaño de almohadilla
5 x 7 cm, verde
5 pcs/pzs
337 758
337757
3E
Size of the pad
5 x 7 cm, Violet
Taille du tampon
5 x 7 cm, violet
Tamaño de almohadilla
5 x 7 cm, violeta
5 pcs/pzs
337 709
337702
2E
Size of the pad
5 x 11 cm, Blue
Taille du tampon
5 x 11 cm, bleu
Tamaño de almohadilla
5 x 11 cm, azul
5 pcs/pzs
336 222
336224
2E
Size of the pad
7 x 11 cm, Black
Taille du tampon
7 x 11 cm, noir
Tamaño de almohadilla
7 x 11 cm, negro
5 pcs/pzs
336 214
336217
2E
Size of the pad
7 x 11 cm, Red
Taille du tampon
7 x 11 cm, rouge
Tamaño de almohadilla
7 x 11 cm, rojo
5 pcs/pzs
336 206
336200
2E
Size of the pad
7 x 11 cm, Green
Taille du tampon
7 x 11 cm, vert
Tamaño de almohadilla
7 x 11 cm, verde
5 pcs/pzs
336 198
336194
2E
Size of the pad
7 x 11 cm, Violet
Taille du tampon
7 x 11 cm, violet
Tamaño de almohadilla
7 x 11 cm, violeta
5 pcs/pzs
Metal case | Boîtier métallique | Estuche metálico
116
331 165
331168
3
Size of the pad
5 x 7 cm, Blue
Taille du tampon
5 x 7 cm, bleu
Tamaño de almohadilla
5 x 7 cm, azul
5 pcs/pzs
331 066
331069
3
Size of the pad
5 x 7 cm, Black
Taille du tampon
5 x 7 cm, noir
Tamaño de almohadilla
5 x 7 cm, negro
5 pcs/pzs
331 181
331182
3
Size of the pad
5 x 7 cm, Red
Taille du tampon
5 x 7 cm, rouge
Tamaño de almohadilla
5 x 7 cm, rojo
5 pcs/pzs
331 199
331199
3
Size of the pad
5 x 7 cm, Green
Taille du tampon
5 x 7 cm, vert
Tamaño de almohadilla
5 x 7 cm, verde
5 pcs/pzs
331 090
331090
3
Size of the pad
5 x 7 cm, Violet
Taille du tampon
5 x 7 cm, violet
Tamaño de almohadilla
5 x 7 cm, violeta
5 pcs/pzs
331 017
331014
2
Size of the pad
7 x 11 cm, Blue
Taille du tampon
7 x 11 cm, bleu
Tamaño de almohadilla
7 x 11 cm, azul
5 pcs/pzs
331 777
331779
2
Size of the pad
7 x 11 cm, Black
Taille du tampon
7 x 11 cm, noir
Tamaño de almohadilla
7 x 11 cm, negro
5 pcs/pzs
331 025
331021
2
Size of the pad
7 x 11 cm, Red
Taille du tampon
7 x 11 cm, rouge
Tamaño de almohadilla
7 x 11 cm, rojo
5 pcs/pzs
331 033
331038
2
Size of the pad
7 x 11 cm, Green
Taille du tampon
7 x 11 cm, vert
Tamaño de almohadilla
7 x 11 cm, verde
5 pcs/pzs
331 009
331007
2
Size of the pad
7 x 11 cm, Violet
Taille du tampon
7 x 11 cm, violet
Tamaño de almohadilla
7 x 11 cm, violeta
5 pcs/pzs
Office | Stamp pads
Bureau | Tampons encreurs
Oficina | Tampones
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Pelikan
Stamp pads
Tampons
Tampones
encreurs Pelikan Pelikan
Premium quality
Qualité supérieure
Calidad superior
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Metal case | Boîtier métallique | Estuche metálico
331 124
331120
1
Size of the pad
9 x 16 cm, Blue
Taille du tampon
9 x 16 cm, bleu
Tamaño de almohadilla
9 x 16 cm, azul
5 pcs/pzs
331 108
331106
1
Size of the pad
9 x 16 cm, Black
Taille du tampon
9 x 16 cm, noir
Tamaño de almohadilla
9 x 16 cm, negro
5 pcs/pzs
331 132
331137
1
Size of the pad
9 x 16 cm, Red
Taille du tampon
9 x 16 cm, rouge
Tamaño de almohadilla
9 x 16 cm, rojo
5 pcs/pzs
Pelikan
Stamp Pads
Tampons
Tampones
encreurs Pelikan Pelikan
Standard quality
Qualité standard
Calidad estándar
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Plastic case | Boîtier plastique | Estuche de plástico
315 267
315267
2P
Size of the pad
7 x 11 cm, Blue
Taille du tampon
7 x 11 cm, bleu
Tamaño de almohadilla
7 x 11 cm, azul
5 pcs/pzs
315 259
315250
2P
Size of the pad
7 x 11 cm, Black
Taille du tampon
7 x 11 cm, noir
Tamaño de almohadilla
7 x 11 cm, negro
5 pcs/pzs
315 291
315298
2P
Size of the pad
7 x 11 cm, Red
Taille du tampon
7 x 11 cm, rouge
Tamaño de almohadilla
7 x 11 cm, rojo
5 pcs/pzs
315 283
315281
2P
Size of the pad
7 x 11 cm, Green
Taille du tampon
7 x 11 cm, vert
Tamaño de almohadilla
7 x 11 cm, verde
5 pcs/pzs
315 275
315274
2P
Size of the pad
7 x 11 cm, Violet
Taille du tampon
7 x 11 cm, violet
Tamaño de almohadilla
7 x 11 cm, violeta
5 pcs/pzs
Metal case | Boîtier métallique | Estuche metálico
332 825
332820
2M
Size of the pad
7 x 11 cm, Blue
Taille du tampon
7 x 11 cm, bleu
Tamaño de almohadilla
7 x 11 cm, azul
5 pcs/pzs
332 833
332837
2M
Size of the pad
7 x 11 cm, Black
Taille du tampon
7 x 11 cm, noir
Tamaño de almohadilla
7 x 11 cm, negro
5 pcs/pzs
332 783
332783
2M
Size of the pad
7 x 11 cm, Red
Taille du tampon
7 x 11 cm, rouge
Tamaño de almohadilla
7 x 11 cm, rojo
5 pcs/pzs
332 791
332790
2M
Size of the pad
7 x 11 cm, Green
Taille du tampon
7 x 11 cm, vert
Tamaño de almohadilla
7 x 11 cm, verde
5 pcs/pzs
332 809
332806
2M
Size of the pad
7 x 11 cm, Violet
Taille du tampon
7 x 11 cm, violet
Tamaño de almohadilla
7 x 11 cm, violeta
5 pcs/pzs
117
Office | Stamp pads
Bureau | Tampons encreurs
Oficina | Tampones
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Pelikan
Stamp Pads
Tampons
Tampones
encreurs Pelikan Pelikan
Premium quality ·
Uninked
Qualité supérieure ·
Non encré
Calidad superior ·
Sin entintar
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Metal case | Boîtier métallique | Estuche metálico
331 256
331250
3
Size of the pad
5 x 7 cm
Taille du tampon
5 x 7 cm
Tamaño de almohadilla
5 x 7 cm
5 pcs/pzs
331 264
331267
2
Size of the pad
7 x 11 cm
Taille du tampon
7 x 11 cm
Tamaño de almohadilla
7 x 11 cm
5 pcs/pzs
331 306
331304
1
Size of the pad
9 x 16 cm
Taille du tampon
9 x 16 cm
Tamaño de almohadilla
9 x 16 cm
5 pcs/pzs
Pelikan
Stamp Pads
Tampons
Tampones
encreurs Pelikan Pelikan
Standard quality ·
Uninked
Qualité standard ·
Non encré
Calidad estándar ·
Sin entintar
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Taille du tampon
7 x 11 cm
amaño de almohadilla
7 x 11 cm
5 pcs/pzs
Tamaño de almohadilla
7 x 11 cm
5 pcs/pzs
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Metal case | Boîtier métallique | Estuche metálico
332 817
332813
2M
Size of the pad
7 x 11 cm
Plastic case | Boîtier plastique | Estuche de plástico
315 309
118
315304
2P
Size of the pad
7 x 11 cm
Taille du tampon
7 x 11 cm
Office | Stamp pad ink
Bureau | Encre à tampons
Oficina | Tinta de sellar
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Pelikan
Stamp pad ink
Encre à tampons Tinta de sellar
Pelikan
Pelikan
Without oil · For rubber stamps
Ne contient pas
d’huile · Pour les tampons en caoutchouc
Sin aceite · Para sellos
de caucho
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Plastic bottle, 28 ml | Flacon en plastique, 28 ml | Frasco de plástico, 28 ml
351 213
351210
4K
Bottle with applicator,
Blue
Flacon avec applicateur,
bleu
Frasco con aplicador,
azul
10 pcs/pzs
351 197
351197
4K
Bottle with applicator,
Black
Flacon avec applicateur,
noir
Frasco con aplicador,
negro
10 pcs/pzs
351 221
351227
4K
Bottle with applicator,
Red
Flacon avec applicateur,
rouge
Frasco con aplicador,
rojo
10 pcs/pzs
351 239
351234
4K
Bottle with applicator,
Green
Flacon avec applicateur,
vert
Frasco con aplicador,
verde
10 pcs/pzs
351 205
351203
4K
Bottle with applicator,
Violet
Flacon avec applicateur,
violet
Frasco con aplicador,
violeta
10 pcs/pzs
Plastic bottle, 30 ml | Flacon en plastique, 30 ml | Frasco de plástico, 30 ml
351 148
351142
4
Bottle with brush, Blue
Flacon avec pinceau, bleu
Frasco con pincel, azul
10 pcs/pzs
351 122
351128
4
Bottle with brush, Black
Flacon avec pinceau, noir
Frasco con pincel, negro
10 pcs/pzs
351 155
351159
4
Bottle with brush, Red
Flacon avec pinceau, rouge
Frasco con pincel, rojo
10 pcs/pzs
351 163
351166
4
Bottle with brush, Green
Flacon avec pinceau, vert
Frasco con pincel, verde
10 pcs/pzs
351 130
351135
4
Bottle with brush, Violet
Flacon avec pinceau, violet
Frasco con pincel, violeta
10 pcs/pzs
Plastic bottle, 250 ml | Bouteille en plastique, 250 ml | Botella de plástico, 250 ml
351 262
351265
Blue
Bleu
351 247
351241
Black
Noir
Negro
1 pc/pz
351 270
351272
Red
Rouge
Rojo
1 pc/pz
351 288
351289
Green
Vert
Verde
1 pc/pz
Azul
1 pc/pz
Plastic bottle, 1000 ml | Bouteille en plastique, 1000 ml | Botella de plástico, 1.000 ml
351 312
351319
Blue
Bleu
Azul
1 pc/pz
351 296
351296
Black
Noir
Negro
1 pc/pz
351 320
351326
Red
Rouge
Rojo
1 pc/pz
119
Office | Stamp pad ink
Bureau | Encre à tampons
Oficina | Tinta de sellar
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Pelikan
Stamp pad ink
Encre à tampons Tinta de sellar
Pelikan
Pelikan
With oil · For metal
stamps
Contient de l’huile ·
Pour les tampons
métalliques
Con aceite · Para sellos
de metal
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Plastic bottle, 30 ml | Flacon en plastique, 30 ml | Frasco de plástico, 30 ml
120
351 353
351357
4
Bottle with brush, Black
Flacon avec pinceau, noir
Frasco con pincel, negro
10 pcs/pzs
351 387
351388
4
Bottle with brush, Red
Flacon avec pinceau, rouge
Frasco con pincel, rojo
10 pcs/pzs
Office | Automatic printer
Bureau | Tampons encreurs automatiques
Oficina | Sello de entintaje automático
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Automatic printer printo-fix
Tampons enSello de entincreurs automati- taje automático
ques printo-fix printo-fix
Whole text completely visible · Transport protection · With
black stamp pad ·
Available in 4 sizes
Tout le texte est
entièrement visible ·
Protection pour le
transport · Avec tampon encreur noir ·
Disponible en 4 tailles
Texto completo
visible · Protección
para transporte · Con
almohadilla negra ·
Disponible en
4 tamaños
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
printo-fix | printo-fix | printo-fix
310 003
310002
ST 3
Size of the plate
9 x 25 mm (for 3 lines)
Taille de la plaque
9 x 25 mm (pour 3 lignes)
Tamaño de placa
9 x 25 mm (para 3 líneas)
1 pc/pz
310 011
310019
ST 2
Size of the plate
14 x 38 mm (for 4 lines)
Taille de la plaque
14 x 38 mm (pour 4 lignes)
Tamaño de placa
14 x 38 mm (para 4 líneas)
1 pc/pz
310 029
310026
ST 1
Size of the plate
18 x 47 mm (for 5 lines)
Taille de la plaque
18 x 47 mm (pour 5 lignes)
Tamaño de placa
18 x 47 mm (para 5 líneas)
1 pc/pz
310 037
310033
ST 0
Size of the plate
22 x 59 mm (for 6 lines)
Taille de la plaque
22 x 59 mm (pour 6 lignes)
Tamaño de placa
22 x 59 mm (para 6 líneas)
1 pc/pz
Replacement pads, black | Tampons encreurs de remplacement, noir | Almohadillas de recambio, negro
321 356
321350
ST 3 A
Size of the plate
9 x 25 mm (for 3 lines)
Taille de la plaque
9 x 25 mm (pour 3 lignes)
Tamaño de placa
9 x 25 mm (para 3 líneas)
5 pcs/pzs
311 738
311733
ST 2 A
Size of the plate
14 x 38 mm (for 4 lines)
Taille de la plaque
14 x 38 mm (pour 4 lignes)
Tamaño de placa
14 x 38 mm (para 4 líneas)
5 pcs/pzs
311 688
311689
ST 1 A
Size of the plate
18 x 47 mm (for 5 lines)
Taille de la plaque
18 x 47 mm (pour 5 lignes)
Tamaño de placa
18 x 47 mm (para 5 líneas)
5 pcs/pzs
321 281
321282
ST 0 A
Size of the plate
22 x 59 mm (for 6 lines)
Taille de la plaque
22 x 59 mm (pour 6 lignes)
Tamaño de placa
22 x 59 mm (para 6 líneas)
5 pcs/pzs
121
Office | Notes · Pagemarker
Bureau | Notes · Marque-pages adhésifs
Oficina | Notas autoadhesivas · Marca páeginas
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Notes
Notes
Notas
Removable without
trace · Simple to
write on with pencil,
crayon, fountain pen,
ballpoint, ink-roller,
fibre-tip
Se détachent sans
laisser de trace · Il est
facile d’écrire dessus
avec un crayon, une
craie, un stylo-plume,
un stylo bille, un roller
à encre ou un feutre
Se quitan sin dejar
rastro · Se pueden
escribir con lápiz, cera,
estilográfica, bolígrafo, roller o rotulador
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Notes | Notes | Notas
200 295
200297
122
Yellow, 101 x 76 mm,
100 sheets
Jaune, 101 x7 6 mm,
100 feuilles
Amarillo, 101 x 76 mm,
100 hojas
10 pcs/pzs
200 048
200044
123
Yellow, 50 x 38 mm,
3 x 100 sheets
Jaune, 50 x 38 mm,
3 x 100 feuilles
Amarillo, 50 x 38 mm,
3 x 100 hojas
10 pcs/pzs
200 279
200273
124
Yellow, 76 x 51 mm,
100 sheets
Jaune, 76 x 51 mm,
100 feuilles
Amarillo, 76 x 51 mm,
100 hojas
10 pcs/pzs
200 055
200051
125
Yellow, 76 x 76 mm,
100 sheets
Jaune, 76 x 76 mm,
100 feuilles
Amarillo, 76 x 76 mm,
100 hojas
10 pcs/pzs
200 196
200198
126
Yellow, 127 x 76 mm,
100 sheets
Jaune, 127 x 76 mm,
100 feuilles
Amarillo, 127 x 76,
100 hojas
10 pcs/pzs
200 287
200280
127
Neon mix cube, 76 x 76 mm, Cube mélange fluo,
320 sheets
76 x 76 mm, 320 feuilles
Cubo mezcla neón,
76 x 76 mm, 320 hojas
10 pcs/pzs
200 212
200211
128
Color mix cube, 76 x 76 mm, Cube mélange couleur,
400 sheets
76 x 76 mm, 400 feuilles
Cubo mezcla color,
76 x 76 mm, 400 hojas
10 pcs/pzs
200 261
200266
129
Yellow cube 76 x 76 mm,
400 sheets
Cube jaune, 76 x 76 mm,
400 feuilles
Cubo amarillo, 76 x 76 mm, 10 pcs/pzs
400 hojas
Pagemarker
Marque-pages
adhésifs
Marca páeginas
For marking and dividing documents · For
finding texts quickly
and easily · All pagemarkers can be written on
Pour marquer et diviser les documents ·
Pour retrouver facilement et rapidement
des textes · Possibilité
d’écrire sur tous les
marque-pages adhésifs
Para marcar y dividir
documentos · Para
localizar pasajes de
forma rápida y fácil ·
Se puede escribir
sobre todos los marcapáginas
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
10 pcs/pzs
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Pagemarker | Languette adhésive | Marcapáginas
122
200 253
200259
130
Neon mix, 20 x 50 mm,
4 x 50 sheets
Mélange fluo, 20 x 50 mm,
4 x 50 feuilles
Mezcla neónl, 20 x 50 mm,
4 x 50 hojas
200 246
200242
131
Translucent neon mix,
25 x 45 mm, 4 x 25 sheets
Translucides mélange fluo,
25 x 45 mm, 4 x 25 feuilles
Translucentes mezcla neón, 10 pcs/pzs
25 x 45 mm, 4 x 25 hojas
200 303
200303
132
Dispenser with 5 colors,
12 x 45 mm, 5 x 40 sheets
Distributeur avec 5 couleurs, Dispensador con 5 colores,
12 x 45 mm, 5 x 40 feuilles 12 x 45 mm, 5 x 40 hojas
10 pcs/pzs
200 311
200310
133
Dispenser with 4 colors,
12 x 45 mm, 4 x 40 sheets
Distributeur avec 4 couleurs, Dispensador con 4 colores,
12 x 45 mm, 4 x 40 feuilles 12 x 45 mm, 4 x 40 hojas
10 pcs/pzs
200 345
200341
134
Dispenser yellow,
25 x 45 mm, 1 x 50 sheets
Distributeur jaune,
25 x 45 mm, 1 x 50 feuilles
10 pcs/pzs
Dispensador amarillo,
25 x 45 mm, 1 x 50 hojas
Office | Cleaning Line
Bureau | Produits de nettoyage
Oficina | Linea de limpieza
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Screen and Filter Nettoyant pour
Cleaning
écrans et filtres
Limpieza de pantalla y visores
For use on monitor
screens and filters,
fast cleaning, non
smearing formulation, antistatic, noninflammable
Nettoyage rapide, formulation sans trace,
antistatique, non inflammable
Limpia sin rayas y seca
al instante, es antiestático, no inflamable
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Screen and Filter Cleaning | Nettoyant pour écrans et filtres | Limpieza de pantalla y visores
475 138
475138
Screen Cleaning Wipes, box Lingette de nettoyage antiwith 100 wipes, Language: statiques, boîte distributriPL, CZ, HU
ce de 100 lingettes, Langue:
PL, CZ, HU
Toallitas limpieza húmedas, caja con 100 tallitas
húmedas, Idioma: PL, CZ,
HU
12 pcs/pzs
475 015
475015
Screen Cleaning Wipes, box Lingette de nettoyage anti- Toallitas limpieza húmewith 100 wipes, Language: statiques, boîte distributri- das, caja con 100 tallitas
E, I, P, F
ce de 100 lingettes, Langue: húmedas, Idioma, E, I, P, F
E, I, P, F
12 pcs/pzs
475 152
475152
Screen Clean Spray, bottle
with 250 ml, Language:
PL, CZ, HU
Spray nettoyant pour
écrans, 250 ml, Langue:
PL, CZ, HU
Aerosol 250 ml, Idioma:
PL, CZ, HU
12 pcs/pzs
475 039
475039
Screen Clean Spray, bottle
with 250 ml, Language:
E, I, P, F
Spray nettoyant pour
écrans, 250 ml, Langue:
E, I, P, F
Aerosol 250 ml, Idioma,
E, I, P, F
12 pcs/pzs
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Surface Cleaning Nettoyant
surfaces
Limpieza de
multisuperficies
For all plastic, glass
and metal surfaces,
removes dust and dirt,
alcoholfree, antistatic
Pour les surfaces
plastiques et métalliques, pour éliminer
tâches, poussière et
saleté, sans alcool,
antistatique
Para todo tipo de plásticos y metales, no
contiene alcohol, es
antiestático
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Surface Cleaning | Nettoyant surfaces | Limpieza de multisuperficies
475 169
475169
Foamclean, 400 ml,
Language: PL, CZ, HU
Mousse de nettoyage,
400 ml, Langue: PL, CZ, HU
Limpiador de espuma
400 ml, Idioma: PL, CZ, HU
12 pcs/pzs
475 046
475046
Foamclean, 400 ml,
Language: E, I, P, F
Mousse de nettoyage,
400 ml, Langue: E, I, P, F
Limpiador de espuma
400 ml,
Idioma: E, I, P, F+F85
12 pcs/pzs
475 121
475121
Computer Cleaning Wipes,
box with 100 wipes,
Language: PL, CZ, HU
Lingettes nettoyantes pour
PC, boîte distributrice avec
100 lingettes,
Langue: PL, CZ, HU
Toallitas teclado, caja con
100 tallitas húmedas
12 pcs/pzs
475 008
475008
Computer Cleaning Wipes,
box with 100 wipes,
Language: E, I, P, F
Lingettes nettoyantes pour
PC, boîte distributrice avec
100 lingettes,
Langue: E, I, P, F
Toallitas teclado, caja con
100 tallitas húmedas
12 pcs/pzs
475 190
475190
Dry Wipes, 25 wipes,
Language: PL, CZ, HU
Lingettes sèches, 25 lingettes, Langue: PL, CZ, HU
Toallitas secas, 25 toallitas
húmedas (fibra),
Idioma: PL, CZ, HU
10 pcs/pzs
475 114
475114
Dry Wipes, 25 wipes,
Language: E, I, P, F
Lingettes sèches, 25 lingettes, Langue: E, I, P, F
Toallitas secas, 25 toallitas
húmedas (fibra),
Idioma, E, I, P, F
10 pcs/pzs
123
Office | Cleaning Line
Bureau | Produits de nettoyage
Oficina | Linea de limpieza
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Spray Duster
Gaz
depoussiérant
Spray anti-polvo
Invertible spray
duster, non-inflammable, 100% ozone
friendly
Gaz dépoussiérant,
non inflammable,
100% écologique
Aerosol de aire comprimido, no inflamable, 100% libre de
ozono
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Spray Duster | Gaz depoussiérant | Spray anti-polvo
475 145
475145
Airduster, 200 ml,
Language: PL, CZ, HU
Gaz dépoussiérant, 200 ml,
Langue: PL, CZ, HU
Aerosol 200 ml,
Idioma: PL, CZ, HU
12 pcs/pzs
475 022
475022
Airduster, 200 ml,
Language: E, I, P, F
Gaz dépoussiérant, 200 ml,
Langue: E, I, P, F
Aerosol 200 ml,
Idioma: E, I, P, F
12 pcs/pzs
Cleaning-Set
Kit de nettoyage Juego de limpieza
Content: 10 Screen
Clean Wipes wet &
dry, 5 Ultra Clean Wipes, 1 keyboard card,
3 keyboard buds
Contenu: 10 duos de
lingettes pour écrans,
5 lingettes ultranettoyantes pour claviers plastiques, 1 tige
de nettoyage pour
claviers, 3 embouts
de nettoyage pour
claviers
Contenido: 10 pares
de toallitas de limpieza duo para pantalla,
5 pares de toallitas de
limpieza para teclado
y carcasa, 1 tarjeta de
adaptación para la
limpieza, 3 bastoncitos de limpieza para el
teclado
Item description
Description du produit
Descripción del artículo
Unit
Unité
Unidad
Order-No.
Référence
Código de artículo
Item
Description
Descripción
Cleaning-Set | Kit de nettoyage | Juego de limpieza
124
475 183
475183
PC Cleaning-Set,
Language: PL, CZ, HU
Kit de nettoyage,
Langue: PL, CZ, HU
Juego de limpieza,
Idioma: PL, CZ, HU
10 pcs/pzs
475 060
475060
PC Cleaning-Set,
Language: E, I, P, F
Kit de nettoyage,
Langue: E, I, P, F
Juego de limpieza,
Idioma: E, I, P, F
10 pcs/pzs
Terms of Sale and Delivery
Valid from 1st January 2009
Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co. KG
125
Conditions de vente et de livraison
Valables à compter 1er janvier 2009
126
Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co. KG
Condiciones Generales de Venta Suministro
Vigentes a partir del 1 de enero de 2009
1. Ámbito de aplicación
(1) Las presentes condiciones de venta y suministro regirán exclusivamente para todas las ventas y entregas de mercancías, accesorios y recambios (en adelante, “mercancías”) realizadas
por Pelikan Produktionsgesellschaft mbH & Co. KG (en adelante, “Pelikan”). Toda condición
general contraria y/o complementaria del comprador frente a Pelikan quedará sin aplicación,
incluso en aquellos supuestos en los que Pelikan no contradiga expresamente dichas condiciones o cumpla sin reserva con las obligaciones contractuales de estas.
(2) El presente documento, del que forman parte las presentes condiciones, incluye todas las
condiciones contractuales. No existen cláusulas adicionales.
(3) Las presentes condiciones también serán de aplicación para todos los futuros negocios con
el comprador.
2. Oferta
(1) Las ofertas de Pelikan no tienen carácter vinculante. Solamente constituyen una invitación
al comprador para emitir una oferta por su parte.
(2) Las declaraciones públicas de Pelikan, del fabricante de las mercancías entregadas o de su
personal, sobre todo en la publicidad o en el etiquetaje, no constituyen una descripción de la
calidad de las mercancías ni una garantía de dicha calidad.
3. Precios
Los precios no incluyen el IVA.
4. Importe mínimo de pedido
(1) El importe mínimo de pedido será de 2.500 EUR o el valor correspondiente en USD. Solo se
pueden pedir las cantidades mínimas especificadas en la lista de precios como unidades de
pedido o un múltiplo de dichas cantidades.
5. Pago
(1) El pago se efectuará en euros (EUR) o, si así se ha pactado previamente, en USD mediante
carta de crédito irrevocable confirmada a favor de Pelikan, a menos que se acuerden otros
métodos de pago.
(2) Si el comprador no satisface sus obligaciones de pago, Pelikan tendrá derecho a denegar la
prestación total o parcial de servicios hasta el pago de los importes vencidos o la aportación
de una fianza.
6. Entrega y retraso en la entrega
(1) Todas las mercancías se entregarán FOB frontera alemana, FOB aeropuerto alemán o FOB
puerto alemán conforme a los INCOTERMS 2000. El embalaje estándar de exportación viene
incluido en el precio. Los portes y los cargos para envíos urgentes serán soportados por el cliente.
(2) Los plazos estimados, sobre todo los plazos de entrega referidos por Pelikan, únicamente
serán vinculantes si así lo ha manifestado explícitamente Pelikan. En ningún modo estará obligada Pelikan a cumplir con los plazos de entrega declarados, si después del cierre del contrato
se reciben requisitos finales del producto por parte del comprador y/o información del cliente
necesarios para el envío y la entrega de las mercancías.
(3) Pelikan podrá realizar entregas parciales a menos que se acuerde lo contrario.
(4) Las mercancías se asegurarán únicamente a petición y a cargo del cliente.
7. Condiciones meteorológicas extremas; mercancías inflamables
(1) En caso de condiciones meteorológicas extremas (p. ej., calor o frío excesivos) que puedan
causar daños y/o deterioros en las mercancías, sobre todo en líquidos, Pelikan podrá posponer
la entrega.
(2) Las mercancías inflamables no se podrán enviar por servicio de paquete postal ni correo
aéreo. Las cantidades remitidas por transporte aéreo estarán limitadas y deberan ser empaquetadas en embalaje especial a cargo del cliente. Para los envíos por transporte marítimo, las
mercancías inflamables deberán almacenarse en la cubierta del buque transportador.
8. Garantía
(1) Si la mercancía suministrada presentase algún defecto, Pelikan, a su entera discreción, podrá solucionar el defecto o entregar una mercancía sin defectos (rectificación de defectos). En
caso de que la rectificación de defectos no surta efecto o de que no resulte aceptable para el
comprador, este podrá reducir el precio de compra o rescindir el contrato. No procederán las
demás pretensiones del comprador a excepción de las incluidas en la cláusula 9 (responsabilidad).
9. Responsabilidad
(1) Pelikan será responsable de indemnizar por daños y perjuicios únicamente: a) si la responsabilidad es obligatoria según el derecho aplicable, como, p. ej., conforme a la ley alemana
de responsabilidad por productos defectuosos o, en los casos de lesión vital, corporal o de la
salud, si Pelikan ha infringido culposamente una obligación contractual sustancial (obligación
cardinal) o una garantía; o b) si los daños son debidos a negligencia grave o dolo.
(2) En el resto de los casos, queda excluida la responsabilidad de Pelikan por daños con independencia de la base jurídica. En concreto, Pelikan no será responsable de los daños indirectos,
beneficios no realizados ni demás perjuicios patrimoniales frente al comprador.
(3) En cualquier caso, la responsabilidad de los daños estará limitada a aquellos que Pelikan
razonablemente pudo prever o pudo haber previsto al cerrar el contrato de acuerdo con las
circunstancias y hechos a los que tenía acceso. Esta limitación de responsabilidad no tendrá
aplicación en los casos de la cláusula 9, párrafo 1 a).
(4) La exención y la limitación de responsabilidad según los párrafos anteriores también serán
aplicables en los casos de responsabilidad personal de los empleados y asistentes de Pelikan.
10. Fuerza mayor
Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula 9 (responsabilidad), Pelikan no se considerará
responsable de las incidencias o demoras de cumplimiento de cualquier parte del presente
contrato por motivos circunstanciales no imputables a Pelikan, incluidos los conflictos laborales y las huelgas. Si estas circunstancias durasen más de 30 días, tanto Pelikan como el
comprador tendrán derecho a rescindir el contrato con efecto inmediato previa comunicación
de dicha acción a la otra parte, sin que puedan originarse reclamaciones de indemnización
por daños o pérdidas.
11. Responsabilidad del comprador
Si las mercancías han sido fabricadas conforme a los dibujos, diseños, etiquetas, marcas o
demás especificaciones del comprador, este se comprometerá a eximir de toda responsabilidad a Pelikan por violaciones de derechos de propiedad, como patentes, modelos de diseño
o derechos de autor a los que Pelikan esté sujeto por el hecho de que la mercancía deba
corresponderse con estas especificaciones.
12. Modificaciones de la presentación y del producto
El comprador no podrá modificar la presentación de las mercancías de Pelikan (en concreto
los blísters)
ni de los propios productos (particularmente los instrumentos de escritura).
13. Reserva de la propiedad
(1) Pelikan se reserva el dominio de todas las mercancías entregadas (en adelante, “mercancías de propiedad reservada”) hasta que el comprador satisfaga todas sus obligaciones, presentes y futuras, derivadas de su relación comercial.
(2) El comprador se compromete a almacenar con esmero las mercancías de propiedad reservada y a asegurarlas por cuenta propia frente a incendios, inundaciones, robos y demás
riesgos. Pelikan podrá exigir en cualquier momento al comprador un comprobante de la
contratación de la póliza o de los pagos de las primas del seguro. Con el cierre del contrato,
el comprador cede a Pelikan los derechos que se deriven de la póliza del seguro frente a la
aseguradora.
(3) El comprador deberá informar inmediatamente por escrito a Pelikan en el caso de que
terceros intervengan o embarguen las mercancías de propiedad reservada. Los costes necesarios para la protección de los derechos de Pelikan serán acarreados por el comprador, a menos
que se puedan demandar dichos costes a los terceros.
(4) El comprador podrá vender las mercancías de propiedad reservada en el marco de sus
negocios ordinarios. El comprador cederá a Pelikan todos los importes presentes y futuros
por valor de la suma facturada (incluido el impuesto sobre el volumen de negocio) que se
deriven de la reventa de estos artículos. Pelikan acepta por la presente esta cesión. El comprador podrá seguir cobrando estos importes también tras la cesión. No obstante, la facultad de
Pelikan para cobrar directamente dichos importes no se verá afectada. Pelikan se compromete a no cobrar los importes siempre que el comprador cumpla con sus obligaciones de pago
derivadas de los beneficios acordados, no haya demora en el pago y, sobre todo, no se haya
solicitado la apertura de proceso de insolvencia o exista suspensión de pagos.
(5) El comprador no podrá explotar las mercancías de propiedad reservada de ningún otro
modo. Particularmente, no podrá transferir ni pignorar las mercancías de propiedad reservada como garantía.
(6) Si el comprador infringe una obligación contractual sustancial, sobre todo en el caso de
demora en el pago, Pelikan tendrá derecho a retirar las mercancías de propiedad reservada
a coste del comprador o a exigir la cesión de los eventuales derechos de propiedad del comprador frente a terceros. Además, Pelikan podrá revocar el derecho de reventa del comprador,
cobrar los importes y explotar, usar o revender las mercancías de propiedad reservada. Pelikan podrá compensar el beneficio de la explotación de las mercancías de propiedad reservada
con los importes exigibles. El comprador se responsabilizará de la diferencia en caso de que el
beneficio de la explotación sea inferior al precio de compra.
14. Devolución de mercancías
(1) En caso de que Pelikan acepte una devolución de mercancías como señal de buena voluntad tras acordarlo con el comprador, dicha devolución deberá remitirse a Pelikan utilizando
un embalaje de transporte adecuado.
(2) Quedan excluidos de cambio y de abono los artículos especiales fabricados por Pelikan y
los artículos no incluidos en una lista vigente de precios, así como los artículos etiquetados
con el precio, dañados o que hayan quedado anticuados.
15. Derecho aplicable; jurisdicción
(1) Las relaciones contractuales estarán regidas exclusivamente por el derecho alemán a excepción del Derecho Privado Internacional Alemán y de la Convención de las Naciones Unidas
sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG, por sus siglas en
inglés).
(2) El único tribunal competente para toda disputa derivada del presente contrato o relacionada con el mismo será el de Hannover. No obstante el acuerdo anterior sobre la jurisdicción
aplicable, Pelikan también podrá demandar al comprador en la localidad del domicilio social
del último.
Pelikan
PBS-Produktionsgesellschaft
mbHmbH
& Co.&
KGCo. KG
Pelikan
Vertriebsgesellschaft
127
128

Documentos relacionados