Imagen - Bienvenidos

Créditos
Moderadora
Vettina
Traductoras
Bluedelacour
Mokona
Brenda Carpio
Mona
Curitiba
Rihano
Laura soto
Vettina
Mir
Correctoras
Francatemartu
Carosole
Ángeles Rangel
Clau
Xhessii
Dennars
Caamille
Evey!
Recopilación y Revisión
Francatemartu
Diseño
Jenn ღ
Sinopsis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1
Capítulo 1_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Capítulo 2_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Capítulo 3_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _15
Capítulo 4_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _19
Capítulo 5_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _25
Capítulo 6_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _33
Capítulo 7_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _37
Capítulo 8_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _40
Capítulo 9_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _43
Capítulo 10_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49
Capítulo 11_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61
Capítulo 12_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 71
Sobre la autora_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 90
El amor es su mayor tragedia.
Virginia Bennett está secretamente enamorada del mejor amigo de su
hermano.
Chase Donovan está secretamente enamorado de la hermana pequeña
de su mejor amigo, aunque ella ya no es tan pequeña. Aún peor, los
Bennetts se convierten en la familia sustituta de Chase, abriéndole las
puertas cuando no tiene otro lugar a dónde ir.
Una sola noche irresponsable cambia amistades y destruye confianzas.
Chase está determinado a no darse por vencido con Virginia tan
fácilmente. Pero su deseo de que todo vuelva a ser como era antes de
esa trágica noche, podría destruirlos a ambos.
1
Traducido por Bluedelacour
Corregido por francatemartu
—He sido tu compañera de cuarto durante dos años y nunca he conocido a tu
familia —dijo Lizzie, encaramada al estilo indio en el centro de la cama de
Virginia. Ella mirando como Virginia metía lo último de sus ropas dobladas
en la maleta abierta.
—Ya sé, ya te dije que mi familia es diferente a la tuya.
—No me importa lo diferentes que sean... ¿no debería tu padre al menos
llamar para ver cómo le va a su hija? No es como si vivieras a horas de
distancia, estás prácticamente en su patio trasero. Por todo lo que sabe te
drogas y tienes sexo duro y ardiente con ciclistas tatuados. —Los labios de
Lizzie se aprietan en una línea mientras dibujaba círculos en un remiendo del
edredón.
Virginia se echó a reír. Sexo con ciclistas tatuados.
—Suena más como tú, Liz.
—Sí, tienes razón lo hace. —Lizzie meneó sus cejas. Su atención se centró en
una cuerda floja en la parte inferior de su calcetín. Ella tiró de él—. Debería
haber al menos llamado para ver cómo estás. Mi madre no puede vivir un día
sin llamarme. —Su mirada se tensó—. Mierda, lo siento, Gin, ya sabes cómo
es cuando mi boca llega a moverse.
Virginia se encogió de hombros, manos apoyadas en las caderas le dio un
último vistazo al contenido de la maleta: maquillaje, cepillo de dientes, cinco
pares de pantalones vaqueros, diez blusas, tres vestidos veraniegos, rizador,
secador de pelo, zapatos, libros para escapar. Todo estaba ahí, lo esencial.
2
—Virginia, sabes que puedes hablar conmigo, ¿verdad? Tu madre conducía
su coche por un puente en un lago y nunca lo mencionaste. Actúas como si
nunca hubiera pasado. No creo que eso sea normal.
—Espero ser capaz de lograr cerrar esta maleta. —Virginia clavó una rodilla
en la parte superior de la tapa y tiró de la resistente cremallera.
—Así que, eso es todo. Tu padre se comunica contigo después de no hablarte
por dos años. Él exige que corras a casa, tu madre está en coma, y ¿todo en lo
que puedes pensar es en lograr que la maldita maleta se cierre? Virginia algo
no está bien contigo. —Lizzie apartó el pelo de color castaño de su hombro—
. Yo no lo entiendo. No tienes citas, y cuando no estás trabajando te encierras
lejos... en la lectura. —Lizzie sorbió su nariz y sacudió su cabeza—. ¿No
quieres experimentar la vida? ¿Amor? No puedes hacer eso sentada en el
apartamento.
—Bueno, primero que todo: no tienes que entenderme. Todo lo que tienes que
hacer es pagar la mitad de las cuentas. Segundo: Te he visto llorar cada vez
que un gilipollas pisa tu corazón. ¿Cuántas veces me has visto a mí llorando
en el sofá? Te lo diré... cero. Tú eres la que no tiene sentido. ¿Por qué te
arriesgas a eso?
—Las relaciones no son todas malas. Tienen sus puntos emocionantes.
Virginia sonrió a su amiga delirante.
—¿Eso es lo mejor que tienes? Al menos esperaba que me dieras detalles
explícitos sobre cuán bueno es el sexo.
—¿Qué exactamente pensabas cuando me refería a partes emocionantes? —
La barbilla de Lizzie se acerca—. Ríete de mí todo lo que quieras. Un día te
encontrarás a ti misma pensando en el sexo muy a menudo. Tarde o
temprano, algún ardiente chico va a lograr que la zona entre tus piernas se
humedezca y entonces todo en lo que serás capaz de pensar es en su pene y
en todos los lugares que te gustaría que se quede.
3
Plumas irrumpieron en el aire mientras Virginia golpeaba a Lizzie varias
veces con una almohada.
—¡Eres desagradable! ¡Lo digo en serio! ¡Me sorprende que no hayas cogido
una enfermedad de transmisión sexual hasta ahora!
Lizzie cayó de lado en un ataque de risa. Se aferró a su estómago y, finalmente,
su risa dio paso a bufidos, y murió en la nada. Se secó las lágrimas de las
comisuras de sus ojos.
—Me encanta jugar con tu cabeza. —Ella respiró—. ¿Cuánto tiempo estarás
fuera?
—Una semana, dos a lo mucho. —Virginia se dejó caer en el lado de la cama,
con los hombros caídos de miedo—. Yo no quiero volver. ¿Sería una persona
horrible si no lo hiciera?
—Bien. —Lizzie hizo una pausa—. Podrías quedarte conmigo. Nadie dice que
tienes que correr tan pronto recibas una llamada de tu padre, pero si no vas,
nunca voy a tener la oportunidad de conocer a tu familia. —Cogió la foto
pequeña tumbada en la mesita de noche de Virginia—. Y tu hermano se ve
horriblemente delicioso. ¿Por qué nunca lo invitamos a visitarnos?
—Olvídalo. No voy a arreglar algo para ti con Brandon. —Virginia hizo una
mueca—. Eso sería muy raro.
—Bien, lo que sea. Tu hermano y yo probablemente no habríamos funcionado
de todos modos. Se ve un poco anal para mí. Me gustan mis hombres sucios.
—Su uña golpeó la foto—. Ahora este otro tipo de la foto, el Sr. Sexy, que
parece que sabe cómo pasar un buen rato en serio... es mi tipo de diversión.
—Dame eso. —Virginia robó la foto de la mano de Lizzie. Sostuvo la foto en
su regazo, las esquinas dobladas en su férreo control. Ella frunció el ceño,
mirando hacia abajo a los dos chicos con los pescados impresionantemente
grandes colgando de cada uno de sus palos. El lago de algas verde era visible,
4
se extendía detrás de ellos. Había sido un día caluroso, un día feliz, y uno que
Virginia recordaba bien. Ella era la única que había estado detrás de la cámara.
—Flipas por las cosas que no deberías hacerlo, y pareces emocionalmente
muerta por las cosas que realmente importan. No lo entiendo —se quejó
Lizzie.
—Te lo dije. No tienes que.
Virginia se quedó mirando la foto, ver los mismos intensos ojos verdes que la
perseguían desde hace dos años. Hay algunas cosas que una persona nunca
puede olvidar. Ella había evitado su pasado y lo evitaba a él. Debería haber
sabido que tarde o temprano sus demonios la cazarían donde se escondía.
Pero ya no era la misma niña asustada de piel fina que una vez fue. Ella era
más fuerte. Un infierno de mucho más fuerte. Su mente estaba más clara de lo
que había estado en mucho tiempo.
5
Traducido por Brenda Carpio
Corregido por Angeles Rangel
La luz amarilla del porche se derramó en la madera envejecida, un brillante y
resplandeciente faro en la noche llamando a Virginia a casa. Había estado
lloviendo todo el día. Una de esas lluvias frías que se instalan rápido
enfriando drásticamente las cosas. Truenos débiles retumbaron a lo lejos en
un tono gris pesado. Charcos de agua en la acera y en el patio.
Virginia tragó saliva, la boca del estómago haciendo volteretas cuando hizo
su camino hasta la puerta principal. Sus botas de lluvia haciendo un suave
sonido en las escaleras de madera. Aunque había protegido su cuerpo con una
bolsa de basura negra, las hebras de su mojado cabello aún se disparaban
hacia fuera, dándole un aspecto como si tuviera tentáculos. Se sacudió las
gotas de agua estremeciéndose y tomó la maleta quejándose.
Esto es todo.
Respira profundo. Respira profundo.
La puerta se abrió y su hermano salió. Sus labios se presionaron en una
delgada línea, con una expresión sombría.
―Aquí, yo la tomaré. ―Tomó la maleta―. Entra antes de coger pulmonía.
¿Por qué no esperaste que pasara la tormenta? Hubiese traído un paraguas.
―Ubicó sus cosas en el vestíbulo.
―Estoy bien. ―Una vez en el interior donde hacía calor Virginia limpió la
humedad de sus ojos con las palmas de las manos. La casa se veía exactamente
igual que hace dos años. Era como si nunca se hubiera ido. Nada se había
6
movido. Lo único diferente era el olor. Rosas. Aspiró el inconfundible aroma
floral pesado en el aire―. ¿Cómo está mamá?
―Durmiendo. ―Las cejas de Brandon se levantaron con preocupación―.
Probablemente será mejor si esperas para verla en la mañana. El día drenó su
fuerza.
Levantó la gorra de béisbol, rascándose la cabeza y se puso la gorra al revés
―Probablemente debería advertirte... Chase está aquí.
Instintivamente, siempre preocupada de cómo lucía delante de él, Virginia
llevó las manos a su pelo. Trató de suavizar el desorden húmedo y se pasó
una mano por su camiseta raída. Ella recordó lo cercanos que su hermano y
Chase eran antes de irse. Ahora, Brandon dijo su nombre como si fuera su
persona menos favorita.
―¿Qué pasa? Pensé que tú y él eran los mejores amigos ―preguntó Virginia.
―Las cosas cambian. Lo sabrías si hubieses estado aquí. ―Brandon lanzó una
mirada por encima del hombro. Su rostro se endureció, los músculos de la
mandíbula se apretaron.
Chase.
Ella sabía qué se avecinaba en la puerta detrás de ella. Primero, la expresión
muerta de Brandon. Segundo cómo su carne sintió una llamarada. Caliente.
Su cuerpo la traicionó al despertar de un largo paréntesis de delimitaciones
con las sensaciones extrañas que había olvidado que podía tener.
Se volteó y vio a Chase por primera vez en dos años. Respiró de forma
temblorosa entre dientes ante la versión madura de su amigo de la infancia.
Llevaba una camisa color azul marino oscuro y jeans gastados. Sus antebrazos
y pecho fuertes. Siempre fue algo digno de contemplar, eso era cierto, la
misma verdad aún en espera. Los veinte le caían bien.
7
―Hey Gin ―dijo, inclinándose con el hombro contra el marco de la puerta.
Su pelo sucio pedía que pasara sus dedos por él. Tenía los brazos cruzados
sobre el pecho mientras la observaba con intensidad y una sonrisa que hacía
que sus piernas se sintieran tambalear debajo de ella. Sintió el color subir a
sus mejillas―. Me alegra ver que hayas llegado a casa. ―Dio un paso
adelante―. Aquí, déjame ayudarte a llevar tus cosas a la habitación.
Su mano se acercó.
―Está bien. Brandon me ayudará.
Chase, se detuvo a medio paso, la sonrisa escapó de su rostro. Sus ojos se
cerraron. Respiró hondo y sacudió la cabeza.
―Está bien, Gin. Si esa es la manera en que lo deseas. ―Se dio la vuelta y
regresó a la cocina dejándola sola con su hermano. Oyó un gabinete cerrarse
de golpe. Sillas resonaron como si hubieran sido pateadas a un lado.
La primera vez que Virginia vio a Chase, ella tenía catorce años. Él había
rudamente bloqueando su camino a la cocina, una molestia atractiva que hizo
a su estómago hacer cosas locas. Virginia acababa de tomar una ducha y su
pelo estaba enmarañado a los lados de su cara.
―¿Te importa? ―Ella le hizo señas a un lado con ganas de entrar en la cocina antes
de que su hermano se comiera toda la caja de Cocoa Puffs¹.
―¿Quién es el ratón ahogado? ―le preguntó a su hermano cuando permitió que
Virginia le bajara el brazo que bloqueaba la puerta. Chase era un muchacho
larguirucho pasando por una fase de color negro torpe, pero tenía unos ojos bonitos.
Brandon habló con la boca llena de cereal.
―Esa es mi hermana... Virginia. Ten cuidado con lo que dices a su alrededor. Ella te
delatará en un instante. ―Para poner énfasis en sus palabras él gritó como un cerdito.
8
―¿Cuándo te he delatado? ―replicó Virginia. Su hermano estaba moldeando y dando
forma para que fuera la chica reservada. ¿Quién quiere ser categorizado como una
chismosa? No Virginia.
―Está bien, Gin, no pareces una rata para mí. ―Chase juguetonamente pellizcó la
punta de su nariz. Odiaba que pellizcaran su nariz, porque siempre causaba que su
nariz se corriera. Ella estornudó. Pero Chase, ganó puntos para tomarlo por ella lo que
rápidamente le perdonó y le sonrió a su hermano, sacando la lengua. Brandon se
encogió de hombros y tomó lo último del cereal en la boca con una sonrisa satisfecha.
Chase era extrovertido, siempre sonriente y la gente gravitaba hacia él por
eso. Virginia pensó que su excesivo acto de alegría era el producto de un hogar
roto, donde ninguno de sus padres estaba a su alrededor y cuando se
encontraban, él hacía todo lo posible para que fueran como él, divertido.
De alguna manera, no podía imaginar cómo los padres de Chase parecían
haberlo olvidado. Poco a poco sus visitas para pasar el rato con Brandon
después de la escuela se convirtieron en pasar la noche. Pronto, sintiendo
pena por él, los padres de Virginia compraron una cama doble para la
habitación de Brandon, y eso fue todo... Chase Davenport era una variable
constante en la familia Bennet.
Virginia no se quejó. De hecho, ella le tomó cariño a las travesuras tontas y
había llegado a esperarlas. La hacía reír sin parar. No era raro para ella mirar
al otro lado de la mesa y encontrar una habichuela colgando de la nariz de
Chase, o una aceituna verde oscureciendo su diente frontal. Lo que más le
gustaba era cuando ponía a Brandon contra el piso por burlarse de ella.
Su rostro se volvía de color rojo brillante y su sonrisa habitual desaparecería
y tendía a Brandon en el piso en cuestión de segundos, lo que le obligaba decir
que lo sentía. Los tres eran inseparables ―los dos chicos y la groupie de
Chase― disfrutando los días de verano nadando y paseando en bote en el
lago, y los inviernos viendo películas bajo un montón de mantas pesadas.
9
Si Brandon y Chase argumentaban, sobre quién era mejor pescador, quién
podría marcar la mayor cantidad de anotaciones en el fútbol, o cuyos
músculos eran los más definidos. Virginia era siempre el árbitro.
―Preguntemos a Virginia ―decían.
Pero después de que Virginia celebrara su decimosexto cumpleaños ―sus
regalos abiertos y sus velas apagadas― Chase la arrinconó en el pasillo.
Obligándola a retroceder hasta que sus hombros chocaron contra la pared. Se
deslizó contra ella, su pecho sólido cepillado el de ella como si no hubiese
suficiente espacio para estar sin tocarse. Ella inhaló su aroma, viendo las
manchas de oro en sus ojos verdes.
Y fue entonces cuando se dio cuenta que estaba enamorado de Chase.
―Dulces dieciséis años y nunca has sido tocada... ¿qué vamos a hacer al respecto?
―susurró junto a su oído, el calor de sus palabras y lo que implicaban causaron que
su cuerpo temblara. Ella contuvo el aliento rápido y lo sostuvo.
Fue un comentario que probablemente no significaba nada para Chase, su
hermano, pero que había significado el mundo para Virginia. La posibilidad
de que hubiese más entre ellos fue el pistoletazo de salida en su mente y no
había forma de volver atrás. Había causado nuevas sensaciones que se
encendieron en su interior. Los sentimientos sexuales. Ella había querido que
dijera algo más. Hiciera más.
A partir de ese momento se encontró constantemente en secreto viendo a
Chase. Se tendía en la cama por la noche escuchando el sonido de sus pasos o
movimientos en la habitación contigua a la suya. Ella permanecía despierta,
respiración pesada, imágenes de lo que sería si fuera suyo, completa y
totalmente suyo. Se hizo todo lo que realmente quería: una obsesión.
Hasta esa noche en la feria cuando todo cambió de una obsesión por algo muy
real.
10
―¿Estás lista para llevar tus cosas a tu habitación? ―preguntó Brandon
dándole un codazo a un lado sacándola de su trance. Ella parpadeó. La lluvia
seguía cayendo fuera y Chase estaba en la otra habitación. Podía sentirlo, la
tensión procedente de la cocina mientras él continuaba dejando muy claro que
no estaba muy emocionado por su regreso.
―Olvídalo. Está en uno de sus estados de ánimo ―dijo su hermano.
Siguió a Brandon a su antigua habitación, manteniendo la mirada fija en la
puerta de la cocina pensando que Chase los seguiría. No lo hizo.
Al igual que el resto de la casa, nada había cambiado en su habitación. Sus
molestos animales de peluche fueron colocados cuidadosamente en la cama
perfectamente hecha. Las cintas de softball y fútbol colgadas de un tablón en
el tocador. Era una habitación para una chica mucho más joven: fucsia y
blanco, tierra de caramelos y escalas.
Había cortinas blancas de encaje con volantes y alfombras de pelusas. Virginia
se hundió en una esquina del colchón con un suspiro, sus rodillas presionadas
juntas. Sus manos se posaron en la parte superior el regazo. Estaba empapada
y helada.
―Así que... ¿qué pasó entre tú y Chase? ―preguntó.
Brandon se recostó el armario y cogió una estatuilla, mirando con interés.
―¿De dónde sacaste eso?
―Es Cupido y por favor no toque mis cosas. ―Virginia no había visto la
estatuilla en dos años.
La mirada de Brandon conectada con la de ella mientras le hacía una mueca.
―¿Acaso Chase te dio esto?
―Hace mucho tiempo. Creo que estaba destinado a ser una broma.
―Sólo diré. Es feo.
11
―¿Qué pasó entre tú y Chase?
―¿Primero dime lo que pasó entre tú y Chase? ―devolvió Brandon en un
tono sarcástico.
―No importa. No he venido a casa para luchar con ustedes.
Brandon dejó la estatuilla en el tocador con un ruido metálico.
―Es raro como es el tipo que siempre está presente y se hace cargo. Siempre
está jugando como si fuera un tipo perfecto alrededor de todo el mundo, pero
cuando no hay nadie... él es un idiota total. Papá cree que Chase es una especie
de santo porque está dispuesto ayudar. Digo que es un vagabundo sin lugar
a dónde ir. Sé que suena como si estuviera celoso, pero...
―¿Pero qué, Brandon? ―Cuando parecía que no estaba dispuesto a decir algo
más, agregué―: Por favor, dime.
Su mirada se estrechó en la de ella.
―¿Por qué has vuelto, ¿en serio? Dime que no es para terminar lo que
empezaste con él.
―¡No! ¡Vine a casa a causa del accidente de mamá! No puedo creer que aún
sigas creyendo que tengo algo que ver con Chase Davenport.
―Mira la historia entre los dos. ¿Cómo no me voy a preguntar? Ninguno de
ustedes ha sido completamente honesto acerca de lo que pasó antes de que te
fueras.
―Hola cariño. ―La voz de su padre los sorprendió a ambos, sus cabezas se
volvieron hacia la puerta. Estaba listo para la cama vistiendo pantalones de
chándal azul marino y una camiseta blanca. Su pelo oscuro estaba húmedo,
salpicado de gris, estaba en la orilla casi como si estuviera de puntillas en una
conversación con ella. Odiaba hacerlo sentir tan incómodo.
―Me voy ―anunció Brandon saliendo de la habitación.
12
Virginia recogió su osito de peluche favorito y lo abrazó contra su pecho. Su
padre estaba tranquilo, torpemente. Había pasado una eternidad desde que
había estado a solas con él. La miró con una mirada intensa que rivalizaba con
la anterior de Chase.
―¿Estás bien? ―preguntó finalmente―. Chase, dijo que estabas empapada,
tal vez deberías salir de esa ropa mojada y tomar un baño caliente.
―Voy a sobrevivir.
Su padre se acercó un paso, luego otro, hasta que estuvo justo frente a ella. Él
levantó su cara con la punta de su dedo. Sus ojos azules fijos en ella. Buscó
algo en su cara, pero ella no sabía qué.
―Virginia...
Se soltó.
―Estoy cansada. ¿Estaría bien si me voy a dormir? Veré a mamá en la
mañana.
Su padre dejó caer su mano a su lado.
―Por supuesto. No hay prisa. ―Se detuvo en la puerta y miró hacia atrás―.
Estoy feliz de que estés aquí.
Más tarde, en la oscuridad, Virginia vio sombras que parecían arañar a lo
largo de sus paredes: extremidades haciendo movimientos espasmódicos
fuera de su ventana, atrapando el viento y la luz de la luna. Podía sentir el
suave edredón de plumas entre los dedos y llevó la cubierta hasta la barbilla,
apretando más cómodamente. Su vieja cama doble era bastante cómoda, pero
no lo estaba. Dentro de ella estaba temblando.
Era como ver una película de terror y esperar lo inesperado en cualquier
momento, siempre en guardia. Ella exhaló un suspiro y su forma rígida se
relajó.
13
No seas tonta.
Cierra los ojos duerme, se decía Virginia a sí misma.
Números rojos en el reloj al lado de la cama marcaban: 12:30, 12:45. 01:00 am
los párpados de Virginia se hicieron tan pesados que ya no podía luchar
contra el sueño y empezó a dormitar, situado profundamente en las cubiertas.
Sus ojos parpadearon mientras se deslizaba en un profundo sueño, soñando.
1:30 am. Sintió el colchón detrás de ella hundirse. Sus ojos se abrieron. Manos
capturando su cintura. Su barbilla hundiéndose en el músculo blando a lo
largo de su hombro haciendo que se ahogara. Podía oír su respiración
excitada más rápido ya que moldeó su cuerpo contra su espalda.
Él susurró:
―Shh, sólo quiero estar cerca de ti.
Virginia se enderezó en la cama. Estaba sola. Su corazón se aceleró, el único
sonido en la habitación. Apretó las palmas en sus mejillas manchadas de
sudor. Su vestido de algodón blanco se aferró a su carne.
El pomo de la puerta de su habitación traqueteaba. Contuvo la respiración y
apretó las mantas contra su pecho. Ella escuchó. Un golpe. Dos golpes. El
pomo de la puerta tembló de nuevo. Aplicaron presión a la madera desde el
otro lado, pero el bloqueo se mantuvo. Hubo una sacudida. Un empujón
contra la madera.
―Cariño, ¿estás bien? Te oí gritar ―su padre llamó desde el otro lado de la
puerta.
―Estoy bien. ―Las palabras de Virginia salieron rotas―. Nos vemos en la
mañana.
14
Traducido por Vettina
Corregido por Xhessii
Virginia nunca había visto a su madre mostrarse tan vulnerable y rota. El lado
izquierdo de su cara estaba golpeado e hinchado hasta que su ojo izquierdo
era apenas visible en los pliegues de piel. Sus labios estaban agrietados y
pelándose, había sangre seca en sus delgadas laceraciones. Un silbido vino de
la boca de su madre con cada respiro elaborado.
La realidad de la condición de su madre vino apresuradamente como aire
ártico cortando profundo y dolorosamente hasta la médula de los huesos de
Virginia. Se retorció en la silla cerca de la cama, sujetando la fuerte mano de
su madre, tomando la visión de su quieto cuerpo debajo de las capas de
mantas. La habitación olía a alcohol y rosas.
—Siento no haber podido estar en casa. Yo solo no podía… —Las lágrimas
corrían por las mejillas de Virginia y lo intentó de nuevo. Su voz era apenas
un leve susurro—: Yo solo no podía enfrentar… Ya sabes. Soy una hija
horrible. ¿Alguna vez me perdonarás?
Su madre gimió y su cabeza colgó hacia el lado opuesto. Sus palabras
murmuradas eran incoherentes, posiblemente eran consecuencia de un mal
sueño. Parecía tener fiebre. Su piel estaba sudada.
Virginia escuchó un movimiento. Se giró en la silla para ver a su padre
detenerse en la entrada. Inmediatamente dejó caer la mano de su madre y se
levantó abruptamente. Una vena en su frente latía coincidiendo con el latido
de su corazón a toda velocidad. Sorbió y contuvo las lágrimas, rehusándose a
dejarlo verla llorar.
—¿Alguna vez dice algo? Ni siquiera creo que sepa que estoy aquí —dijo ella.
15
Él lucía torturado y dio un paso hacia adelante, tratando de abrazarla.
—Oh cariño, sé que estás aquí. ¿No es eso suficiente? Por fin podemos ser una
familia de nuevo.
—Papá, por favor, no. —Virginia dio un paso atrás hasta que sus piernas
golpearon la cama. Tocó su frente con dedos temblorosos. La habitación
estaba cerrándose sobre ella. Sintió una abrumadora presión, como una
tonelada de ladrillos apilados sobre su pecho—. ¡No puedo respirar! —
jadeó—. Mierda. ¡No puedo respirar! —Manchas rojas estallaron por todo su
pecho mientras se inclinaba agarrando sus rodillas. Inhala. Exhala. Su corazón
se aceleró. Tenía que ser un ataque al corazón. Eso es lo que era, un ataque al
corazón. El corazón de nadie latía tan frenéticamente sin que cayeran muertos.
Su padre avanzó hacia ella de nuevo con una mano extendida.
—Déjame ayudarte. —Su voz se cortó.
—¡He dicho que no me toques!
Chase de repente apareció en la puerta. Inmediatamente fue hacia Virginia.
La expresión en su rostro era dura, decidida. No había rastro de alguna
sonrisa. Se había ido el joven niño cuyo humor contagioso solía hacer a otros
sonreír. Se había ido el Chase Davenport, el chico con el que había compartido
tantos secretos. Todo lo que quedaba era un desconocido que la dejaría
desvanecerse.
¡Smack! La parte plana de la mano de Virginia encontró la mejilla de Chase. Él
se quedó ahí atónito por un momento, con la boca abierta, y entonces sujetó
su muñeca deteniendo que repitiera la acción. Ella empujó contra su pecho.
—Todo estaba bien antes de llegaras aquí —gritó—. ¡Es tu culpa!
—¡Virginia! ¡No tiene sentido eso! —advirtió su padre.
Chase no rehuyó mientras ella continuó tomando su ira sobre él. En su lugar,
la levantó en sus brazos. Era más fuerte que ella y se negaba a bajarla, así que
16
se rindió, cediendo, envolviéndose en su pecho e inhalando el familiar aroma
de él, cerrando sus ojos.
—Shhh, está bien. El aire fresco te hará sentirte mejor. Lo prometo. —Hizo su
camino a través de la puerta mosquitera hacia el exterior y gentilmente la
colocó en el columpio del porche.
—No me mires así —murmuró ella, acercando sus piernas cómodamente a su
pecho, abrazándolas fuertemente con sus brazos—. Me estás mirando como
si estuviera loca.
—Como un poco perdida —él sacudió su cabeza—, pero no loca. —Se sentó
junto a ella deteniendo el tranquilo movimiento del columpio—. Gin, has
tenido un mal momento. Es comprensible que estés asustada. Pero tienes que
dejarnos ayudarte a pesar de eso.
—¿Nosotros?
—Sí. Tu familia —respondió.
Naturalmente Chase se incluyó a sí mismo como parte de su familia. Como
que lo habían hecho parte de ella, ¿cierto? El niño solitario sin hogar
verdadero. Pero lo que Virginia sentía por él era algo completamente
diferente a la familia. Las lágrimas vinieron suavemente. De vez en cuando
llevaba a la fuerza callejera con una palma. Tal vez si no hubiera venido a vivir
con ellos las cosas serían diferentes. Tal vez ellos hubieran tenido una
oportunidad.
—Era una niña traviesa, salvaje —dijo Virginia.
Una esquina de la boca de Chase se curvó.
—Puedo ver eso.
Virginia le lanzo una mirada de debes mantenerte callado y escuchar.
17
—Mi madre tuvo un tiempo conmigo. Nunca quería escuchar. Solía tener una
tortuga de mascota, cuando tenía cinco, creo. Le advertí a mi madre un día
que iba a desarmar a la maldita cosa. Ella se rió. Pienso que ella no creyó que
pudiera hacer algo tan cruel. Cerca de una semana después cuando ella estaba
en la cocina haciendo la cena hice exactamente lo que le advertí que haría.
Rasgué el caparazón de la tortuga de su cuerpo. Lo desarmé parte por parte.
No por curiosidad… no tenía razón para hacerlo. Cuando mi mamá encontró
el desastre esparcido a través del piso de la sala de estar… —Virginia sorbió
y alejó sus ojos—. Ella dijo que no era mi culpa, que era culpa suya, porque
debió haber estado observándome. No puedo perderla, Chase.
—Lo sé. —Él apretó una de sus rodillas, una esquina de su boca estaba
elevándose. Chase tenía una gran sonrisa. Fue una de las primeras cosas que
ella notó sobre él—. Ven aquí. —Colocó un brazo sobre sus hombros y la
acercó al rincón de su brazo. Él besó su cabello y luego estaban meciéndose,
un silencio cómodo asentándose alrededor de ellos. La última cosa que ella
quería era ponerse cómoda con Chase Davenport.
Otra vez.
18
Traducido por Mokona
Corregido por Caamille
Virginia sirvió el humeante café en su taza. Inhaló profundamente. Torrado
francés. Su favorito. Era una mañana hermosa. No había una sola nube en el
cielo. La temperatura era perfecta y el café también. Él lo había hecho muy
bien. Sonrió, presionando el borde de la taza contra sus labios.
—¿Hay café fresco? —Los pasos de su padre se acercaron desde atrás.
Ella sopló mientras bebía a sorbos, cuidando de no quemarse la punta de la
lengua.
—Sí, Chase preparó una jarra fresca. Creo que iré a disfrutarlo en el pórtico.
—¿Puedo unirme a ti? Podemos ponernos al día.
Virginia vaciló.
—No quiero herir tus sentimientos, pero aún estoy un poco aturdida por lo
de antes. Esperaba algo de tiempo a solas. Ya sabes, para aclarar mi cabeza.
—Claro, estoy seguro… —Se detuvo y sacudió su cabeza—. Tienes razón.
Tenemos mucho tiempo para hablar. ¿Te quedaras por un tiempo espero?
Ella asintió e hizo su camino hacia la puerta delantera. Sus pies desnudos se
deslizaron sobre el piso de madera del vestíbulo. Eligió un simple vestido
veraniego sin mangas que le caía a la mitad del muslo. Su cabello estaba
recogido en un desordenado moño.
Al mosquitero le rechinaron las bisagras. La primera cosa que vio Virginia fue
la piel, resbaladiza y húmeda, resplandeciente por el sol. Entornó los ojos
hacia la camioneta negra. Chase estaba curvado sobre un balde, empapando
19
un trapo con agua. Las cuerdas de sus músculos a lo largo mostraban su
fuerza mientras él regresaba con un trapo espumoso, el cual agarraba en un
gancho de la camioneta untando mugre y polvo en largos círculos. Una
imagen de él de pie bajo la ducha pasando un espumoso lavado sobre su
cuerpo desnudo trajo una súbita avalancha de calor a su piel. Miró de cerca
sobre la reja.
—Hola hermosa, ¿cómo te sientes? —Él sonrió poderosamente.
—Bien, ¿qué estás haciendo? —preguntó tomando un sorbo de la taza de café.
—¿Qué parece que estoy haciendo? —contestó él.
—Lo sé, ¿pero en medio del patio? Estás haciendo un lodoso desastre.
Virginia no pudo evitar notar qué tan en forma estaba Chase. Había
madurado agradablemente. No estaba vistiendo nada más que un par de
desteñidos vaqueros amarrados bajo su estrecha cintura. Sus abdominales
estaban bien definidos. Algo acerca de verlo caminar descalzo en el barro, y
la forma en que se agachaba alrededor de las llantas de la camioneta, fregando
el cromo con una brocha de alambre tenía la cabeza de Virginia girando. Se
abanicó a sí misma sin siquiera darse cuenta de lo que estaba haciendo. Con
perezosos e inseguros movimientos se volvió a sentar en el pórtico.
—De ninguna manera. —Chase sacudió su cabeza—. No vas a mirarme
trabajar. Trae tu trasero aquí y ayuda.
—No.
Él se detuvo, y se recostó en la camioneta. Una de sus cejas se elevó.
—¿Por qué no? ¿Tienes algo mejor que hacer?
—Estaba pensando en ir de compras.
20
—Mentirosa. Odias ir de compras. Prefieres ayudarme. Admítelo. —Su
sonrisa era engreída, como el resto de él. Arrogante y creído. Esto era en lo
que Chase Davenport se había convertido.
—Harás que me moje. —Ella hizo gestos hacia su vestido de verano de
algodón, el cual estaba libre de arrugas e inmaculado en ese momento.
Él hizo una mueca como si hubiese herido su orgullo al esperar lo peor de él.
—Prometo no mojarte.
—¿Esperas que te crea?
—Vamos, deja de ser miedosa y ven aquí. —La sonrisa que le ofreció le
recordó a un chico tonto. Cualquier cautela que tuviera desapareció. ¿Qué
daño podría hacerle? Virginia dejó la taza de café en el barandal. Caminó
hasta el borde de concreto. Dos pasos en el patio blando y:
—Oh asqueroso, el barro está chapoteando entre mis dedos. ¿Cómo puedes
estar ahí parado? Se siente horrible.
Él cruzó sus brazos sobre su pecho, una perezosa sonrisa en su rostro. Veía el
desagradable camino de ella hacia él.
—Qué eres débil. —Tomó su muñeca, la giro levantándola y le entregó el
trapo húmedo en su palma—. ¿Sabes cómo lavar una camioneta o necesitas
instrucciones?
—Probablemente sé lavar una camioneta mejor que tú. Tengo un hermano. —
Ella fue a trabajar en el lado opuesto. Ocasionalmente sus miradas se
encontraban cruzando el capó.
—Entonces, ¿cómo estás? —preguntó él.
—Te refieres a que… ¿estoy mejor que ayer cuando lo perdí todo y te abofeteé,
o cómo estoy en general?
—¿Ambos?
21
Virginia se encogió de hombros mientras continuaba lavando.
—Estoy bien. ¿Cómo has estado tú? Esperaba que te hubieses ido. Fuera en la
universidad, casado o algo así.
Él mostró rápidamente su sexy sonrisa.
—Vamos, sabes que no puedes librarte de mí así de fácil. Además, soy
perfectamente feliz aquí. ¿Qué hay de ti? ¿Eres feliz?
Su trapo quedó quieto, lo miró fijamente sobre el capó, no sabiendo si estaba
realmente preocupado o si estaba siendo un listillo. Sus jabonosas manos
bajaron a su cintura, la humedad se extendió a través del algodón de su
vestido.
—¿A qué te refieres con… si soy feliz? Estoy aquí, ¿cierto? —Sus ojos se
estrecharon como si se hubiese dado cuenta del brillo de la boquilla visible en
medio de su agarre—. No te atrevas…
Rápidamente giró su rostro cuando un chorro de agua fría molió su hombro
izquierdo. El agua helada mojó el frente de su vestido y envió chorritos
helados por sus piernas desnudas. La punta de su cabello estaba mojada y se
amontonaba. Primero, jadeó por la conmoción y luego, gritó. En el proceso de
intentar llegar al pórtico antes que la rociara de nuevo, el pie de Virginia voló.
Aterrizó con su trasero en el barro. Detrás de ella, la manguera chasqueó
cuando Chase llegó tan rápido mientras se estiraba. Él la soltó y fue por
Virginia con una mano llena de barro, riendo tan fuerte que apenas podía
respirar. Se amontonó sobre su cabeza; el fango flojo reptando por las hilas de
su cabello hacia sus hombros. Estaba horrorizada. Increíblemente disgustada,
e hizo la única cosa lógica que quedó por hacer, contraatacó. Abalanzándose
en el espeso suelo llenando sus manos. Chase dio un paso atrás por cada paso
hacia adelante que ella daba.
—Ahora Virginia, no quieres…
—Oh sí, sí quiero —contestó, arrojando un puñado de barro.
22
La cadera de Chase se disparó hacia el lado mientras fallaba su primer intento.
—Vamos, puedes lanzar mejor que eso.
Su segundo intento lo salpicó en el rostro, limpiando su sonrisa de
superioridad. La derribó y luego ambos cayeron, pareciendo un par de
lodosos cerdos en un meloso redil. Chase bloqueó cualquier intento de ella
por huir, sujetándola al suelo con su peso. Una erupción de carcajadas salió
de ella, en parte porque él estaba haciéndole cosquillas en los lados pero
también era por como el lodo pegajoso estaba en sus pestañas mientras él le
sonreía.
Ella se retorció en su abrazo.
—No. ¡Detente! ¡Si no dejas de hacerme cosquillas voy a vomitar!
Su expresión de repente se volvió seria.
—Dios, es genial escucharte reír. —Se acomodó sobre ella y levantó sus
manos. Ella se encogió pensando que estaba cerca de probar la tierra, en lugar
de eso gentilmente movió su cabello cubierto de suciedad lejos de sus ojos.
La forma en que la miraba hizo que contuviera su aliento.
—Te extrañé —dijo.
—Chase…
—Es la verdad, Gin. Te he extrañado.
Se sostuvieron la mirada. Sus ojos aletearon cerrándose cuando su cabeza bajó
y su boca se acercó a la suya. Él tomó su labio inferior entre los dientes y aplicó
una suave presión, sólo para alejarse y dejarla deseando más. Quería que ella
viniera hacia él y lo hizo. Ella gimoteó, yendo golosamente a reclamar su boca.
Cuando la lengua de él resbaló dentro de su boca, rodeando la suya, se rindió
completamente en la larga y agobiante lujuria con un gemido, sus dedos
cavaron en su cabello. Su peso rodó, mientras la pierna derecha de ella se
enrollaba alrededor de su cadera. Su talón se cavó en su trasero. Olvidó dónde
23
estaba. Olvidó el húmedo barro, el frío contra su espalda. Era sólo una chica
con el chico que le había robado el corazón años atrás. Ellos exploraron la boca
del otro hasta que escuchó a alguien aclararse la garganta.
Virginia rompió el beso. Trató de maniobrar alejándose de debajo de Chase,
sus dedos se extendieron en su sólido pecho. Su corazón corría bajo su palma.
Ella arqueó su cuello y recibió como una bofetada la vista de su hermano en
las escaleras. Sus mejillas se calentaron cuando vio la expresión disgustada en
el rostro de su hermano.
Atrapada.
De nuevo.
—Lo siento, no puedo hacer esto.
Se retorció librándose de donde estaba Chase y se levantó, enderezando su
vestido. Corrió a toda velocidad por los escalones, evitando mirar
directamente a su hermano.
—Necesitas aprender a mostrar un poco de auto-control —gruñó Brandon
cuando rápidamente lo pasó.
24
Traducido por Curitiba
Corregido por carosole
—¿Qué estabas pensando al besarlo? ¿No ha causado tu pequeño
encaprichamiento suficientes problemas a nuestra familia? —le preguntó
Brandon más tarde esa noche. Estaban en el estudio viendo Taxi Driver con
Robert De Niro, era sin duda la película favorita de todos los tiempos de
Brandon. Él se parecía al macho típico, despatarrado, ocupando la mayor
parte del sofá de la sala como si fuera su dominio. Virginia se mantuvo a una
delgada distancia deslizándose en lo que sobraba, con los pies metidos debajo
de su nalga, el regazo cubierto con una manta ligera. Se mordió un uñero
inflamado en su pulgar.
—Lo sé. Lo sé. Confía en mí, no voy a dejarme ir allí de nuevo.
—Eso no es lo que me pareció. Parecía que eso era exactamente lo que ibas
hacer. Estás cayendo por su mierda, como siempre lo haces.
—Bueno, no lo estoy. Y era tu mejor amigo, ¿recuerdas?
—Ex mejor amigo. ¿Alguna vez me ves hablando con el idiota? Me gustaría
que se marchara y se metiera bajo cualquier hueco por ahí. A todos nos iría
mejor.
—¡Brandon! Eso es una cosa horrible de decir.
—¿Lo es? ¿No te has preguntado alguna vez lo que nuestra familia hubiera
sido si nunca lo hubieran invitado a vivir aquí?
Sí, cada segundo de cada día, pero sobre todo se preguntaba lo que hubiera
sido de su vida si Chase nunca hubiera llegado allí.
25
—Por si te has olvidado, tú eres el que lo presentó a nuestra familia —dijo ella.
—Sí, y nuestros padres deberían haber sido como la mayoría de los padres y
debieron haberme dicho que no estaba permitido traer perros callejeros a la
casa. De verdad Gin, probablemente fue una buena cosa que te fuiste. Tal vez
deberías haber permanecido desaparecida.
El respingón de la uña que la estaba torturando se llenó de sangre.
—¿Alguna vez has dicho a mamá o papá cómo te sientes acerca de Chase?
—¿Para qué? Ya sabes que ellos siempre han sido ciegos cuando se trata de él.
No sabes la mierda que ha estado pasando desde que te has ido. Chase
disparó al perro del vecino.
Virginia no pudo evitar la risa que se le escapó. Uno: Chase disparando al
perro del vecino fue inesperado. Dos: le resultaba difícil de creer. Sí. Chase
tenía problemas, pero dudaba de que hubiera herido a un animal.
—Adelante, ríete —dijo Brandon enfurruñado.
—¿Está seguro?
—Sí. Estoy seguro. Él mismo lo admitió. Bueno, lloró y dijo que fue un
accidente. ¿Adivina a quién papá culpó? A mí. Me dijo que yo sabía que no
debía jugar con sus rifles. Chase fue el que me convenció de tomar el rifle.
Juró que nadie nunca lo averiguaría. Creo que quería ir por ese viejo perro. Se
había quejado que ladraba toda la noche. Te estoy diciendo... algo no está bien
con él y sólo parece estar empeorando. Shh, viene papá. Será mejor que no le
digas nada de lo que te he dicho.
La boca de Virginia se cerró bruscamente y fingió concentrarse en la película.
—¿Están viendo Taxi Driver? ¿No es demasiado gráfico para ti? —preguntó
su padre. Una línea formada entre las cejas, la misma que aparecía cada vez
que él se refería.
26
—Sabes que es la película favorita de Brandon.
Su padre se puso delante de la televisión, bloqueando la pantalla a ambos
cuando se inclinó y buscó a través de pilas de DVD.
—Tenemos Magnolias de Acero por aquí en algún sitio. Si mal no recuerdo
era el favorito tuyo y de tu madre, ¿no?
Brandon sonrió de satisfacción y tapó su boca para no ser oído:
—Piensa que mimándote va a hacer que te quedes.
—Papá, está bien, de hecho me gusta esta película.
Se acercó, enterró sus manos profundamente en los bolsillos de sus pantalones
de vestir y se meció en sus talones, bloqueando la mejor parte de la película.
—Bueno, está bien.
Su hermano se rió disimuladamente detrás de un puño.
Ella hizo un gesto con la mano.
—No podemos ver.
Su padre le dio una débil sonrisa.
—Estaba a punto de hacer la cena. ¿Alguna petición?
Brandon eructó. Virginia le lanzó una mirada de disgusto.
—Los dos hemos tenido demasiada comida chatarra para tener hambre —
explicó ella.
Más tarde, después de los créditos finales, Brandon se levantó.
—Está bien, me voy de aquí. —Apagó al televisor, recogió los vasos vacíos y
el tazón de palomitas de maíz sobrante de la mesita delante del sofá.
27
—Oh no, mi pie está dormido —dijo Virginia parándose. Se tambaleó,
mientras doblaba la manta y la colocaba en el respaldo del sofá.
—Eso es lo que te pasa por estar sentada en tus piernas el tiempo que duró la
película. Nunca pude entender cómo te puedes sentar así todo el tiempo. Nos
vemos en la mañana, hermana.
Virginia cuidadosamente caminó a la cama, sonriendo. Esta noche fue buena.
Normal. Necesitaba normalidad. Las puntas de sus dedos arrastrando a lo
largo de la pared mientras se movía por el pasillo. Una lámpara de noche
conectada al enchufe sobre el rodapié iluminaba su camino. Tan pronto como
abrió la puerta de su dormitorio, tiró del interruptor, allí, delante de ella en la
pared de enfrente había un collage de palabras: MUJERZUELA, PUTA
TRAFICANTE,
RAMERA,
VAGABUNDA,
LIBERTINA,
LIGONA,
CALIENTA POLLAS, PERRA... Estaba todo allí, fila tras fila de cada insulto
repugnante imaginable... la pintura roja sangrando en enormes letras
mayúsculas.
Gritó, una mano cubriendo su boca.
Se encendieron las luces al instante en las otras habitaciones en el pasillo. Su
padre y Chase se precipitaron en el cuarto, su padre trabajando
fervientemente para atar el nudo del cinturón de su bata. Los dos hombres se
detuvieron, rígidos.
Virginia se dio la vuelta dirigiendo toda su ira en Chase.
—¡Tú hiciste esto!
—¿Qué? Por supuesto que no, estaba dormido.
—¡Mentiroso! —Sus manos cerradas en puños en el costado.
Su padre negó con la cabeza.
—Virginia dulzura, no vamos a ir señalando con el dedo. ¿Por qué no vamos
a la sala y nos sentamos? —Puso una mano tranquilizadora en su hombro
28
izquierdo y la condujo hacia la puerta. Hizo una pausa y miró hacia atrás—.
Chase, ¿te importa limpiar eso?
—No hay problema. —Chase se rascó la quijada mientras caminaba
lentamente a lo largo de la pared. Examinó el conjunto de insultos, con la
cabeza inclinada. Genial. Admiraba su trabajo. Las lágrimas le picaban los
ojos.
—¿Le crees? Brandon tenía razón. Sufriste un lavado de cerebro. —Sus ojos se
estrecharon sobre Chase—. No ha habido nada más que problemas desde que
llegaste aquí. —Habló alrededor de su padre—. ¡Brandon tenía razón... estás
loco!
—¡Virginia! ¡YA ES SUFICIENTE! ¡No es culpa de Chase! —insistió su padre.
En la sala, Virginia se sentó en el borde del canapé y se inclinó hacia adelante,
el peso de los nudosos codos blanqueando el color de su piel. Sintió que las
lágrimas rodaban por sus mejillas. No eran lágrimas de tristeza, sino lágrimas
de traición. Su padre se sentó a su lado, silencioso. Un cepillo de alambre
rayando sobre el concreto de la pared, el sonido llegando de su habitación a
través del pasillo mientras Chase trataba de borrar lo que estaba escrito en la
pared.
—No tengo pruebas, pero sé que lo hizo.
Su padre suspiró.
—Creo que si retrocediera y mirara lo que estás proponiendo vería como de
ridículo eso suena.
Le dolieran los dientes de atrás mientras apretaba la mandíbula.
—Está bien, dame el nombre de alguien más que podría haber escrito esas
degradantes palabras en mi pared. Vamos, papá, ¿no ves que no hay nadie
más a quien culpar?
—¿Hay alguien que hayas defraudado? —preguntó su padre.
29
A mí. Pensó Virginia.
—Chase es... —Hizo una pausa, y prosiguió con cautela—. ¿Sabes que su
padre solía pegarle?
—Virginia…
—¡Es la verdad! Chase, me lo dijo. Ninguno de sus padres quería un niño
pequeño alrededor. Interfería con sus salvajes fiestas. Ambos discutían sobre
quién iba a cuidarlo cuando estaba en casa. La solución de su padre era dejar
a Chase encerrado en su habitación todo el tiempo. Si salía, obtendría el
cinturón. No puedo creer que nunca lo supieras. ¿Por qué crees que comenzó
a quedarse en nuestra casa todo el tiempo?
—¿Chase, dijo esto? —Su padre la miró sorprendido.
—Sí. Antes de irme. Me dijo todo acerca del abuso. —Ella sacudió la cabeza—
. Todavía no estás entendiendo. Chase tiene un demente lado oscuro, uno que
lo mantiene oculto. Puede ser agresivo, frío, manipulador... —Abrumada,
Virginia sintió su garganta cerrarse cuando las historias que nunca había
revelado a nadie, finalmente salieron de ella. Hace años, hubiera sido muy
difícil hablar con su padre acerca de esas cosas, pero había existido Lizzie
durante tanto tiempo que se había acostumbrado a ser contundente. Y vulgar,
aunque Lizzie no reconocería la palabra.
—A la madre de Chase le gustaba el sexo duro. Tenía chicos sobre... —Hizo
una pausa, controlando la expresión de su padre para ver si estaba realmente
preparado para la verdad—. Disfrutaba ser estrangulada, azotada, torturada
dolorosamente... a veces con más de un tipo. Chase, me dijo que una vez vio
cinco chicos obligando a su madre a darles a todos sexo oral. Imagínate el
daño mental que haría sobre un niño pequeño.
Su padre no dijo nada durante un largo tiempo, con el rostro pálido. Ella
permaneció en silencio, así, escuchando a Chase restregar al final del pasillo.
Su vientre reaccionó al estrés encerrado, quemando y produciendo.
30
Y continuó:
—Todo lo que has visto es su lado amable, papá, el lado que sólo quiere hacer
reír a los demás. —Su voz se convirtió en un susurro, miró el pasillo—. ¿Qué
vamos a hacer para deshacernos de él?
—¿Deshacernos de él? —Su padre se rió—. Admiro la naturaleza compasiva
de Chase, especialmente después de escuchar todo lo que ha pasado.
Interrumpió el ciclo de abuso al salir de ello. ¿Sabes lo difícil que es, Virginia?
¿Por qué no cortas el chico con un poco de holgura? Se necesita una persona
muy fuerte para dejar atrás una infancia trágica como esa.
—¿Por qué no puedes ver que es peligroso? —suspiró.
—Creo que eres un poco paranoica. —Su padre se rió entre dientes lo que la
dejó bullir de rabia.
Él puso una tranquilizadora mano en su hombro.
—Chase, no es peligroso, ni mucho menos. Estoy de acuerdo que las palabras
en la pared son inquietantes.
Ella lo miró, confundida.
—Chase es la única explicación lógica, papá —dijo Virginia, más tarde. Ella se
levantó—. Estoy cansada. Hablar de esto no nos lleva a ninguna parte. Te
niegas a escuchar nada negativo sobre él.
—¡Virginia, vuelve y siéntate! —Su padre la llamó cuando ella se alejó.
Dos pasos en su habitación y quedó paralizada al ver a Chase, agachado
delante de su maleta. El pelo oscuro cayó hacia adelante en sus ojos mientras
buscaba a través de los bolsillos de la cremallera con la mano derecha. Cavó
profundamente, buscando, pero ¿qué? Su mirada se estrechó mientras
permanecía tranquila y observaba, con la esperanza de ser provista de alguna
respuesta. Al no encontrar nada él continuó, examinando su ropa. Sus dedos
31
se deslizaron lentamente a través de sus bragas, sus sostenes. Hizo una pausa,
sus dedos disfrutando de la fina seda.
—¿Quieres decirme lo que estás buscando en mi bolso?
No hizo movimientos rápidos asustados, en cambio, se balanceó sobre sus
pies y se pasó una mano por la quijada, apretando los músculos bajo de la
superficie. Ella notó la definición de sus antebrazos mientras se levantaba.
—Curiosidad... eso es todo.
—¿Aquí? ¿Esto es tu única defensa? —imitó su tono profundo y
despreocupada actitud—. Curiosidad… esto es todo.
Chase, se encogió de hombros y apoyó una cadera contra la cómoda, en una
especie de forma perezosa. Sacó un encendedor del bolsillo de su jean y
encendió un cigarrillo. Cerró bruscamente su encendedor en silencio. Tomó
varias pitadas antes de contestar.
—Tú ya te has convencido a ti misma de que soy culpable.
—¡Hijo de puta! Quita esa maldita sonrisa de satisfacción de tu cara. No hay
nada divertido sobre lo que está pasando aquí.
—No podría estar más de acuerdo. No es divertido en absoluto.
—Brandon te ha descubierto ¿verdad? Es sólo una cuestión de tiempo antes
de que mi padre también lo haga.
—¿Y qué hay de tu madre, Gin?
—¡Oh, ella lo verá también! ¡Todo el mundo lo verá!
Negó con la cabeza y tomó una larga pitada al cigarrillo. Ni siquiera tenía las
pelotas para mirarla a los ojos.
32
Traducido por Mir
Corregido por Clau
Chase bajó la cabeza entre sus brazos rígidos, con sus largos dedos extendidos
contra las pulidas paredes de la ducha. Corrientes de agua caliente
pulverizaban los músculos a lo largo de sus hombros. Se dobló y se atragantó
mientras extractos de recuerdos desagradables volvieron a él en una
repentina avalancha: el sabor y la presión del pene de un hombre en su boca,
verse obligado a darle placer a un hombre mientras su madre yacía
desmayada a pocos metros de distancia, como el mismo hombre le había
devuelto el favor dándole a Chase su primer orgasmo a manos de otro. Tenía
diez años en ese momento, Chase le rogó al hombre, insistiendo una y otra
vez que no tenía interés en ser tocado por un hombre. Su eje volviéndose más
duro mientras el hombre lo trabajaba había puesto de manifiesto la mentira
en su confesión. Por mucho que había luchado —y había luchado— Chase
había encontrado la boca del hombre en él, agradable. Permaneció más
doblado, dando arcadas, pero nada saldría.
Comenzando un largo romance con su madre, el hombre se acercaba a Chase
a menudo, en secreto, a altas horas de la noche, en la oscuridad, mientras
Chase dormía. Chase con el tiempo aprendió a ceder y ya no desplegaba la
lucha que sabía que nunca iba a ganar. De buena gana le daba la bienvenida
al hombre en su cama, pero no en su corazón. No sentía ninguna atracción
hacia el hombre. Hacia cualquier hombre. ¿Su padre habría puesto fin al
romance de su madre, o a la obsesión del hombre con su hijo si hubiera
sabido? Chase lo dudaba. Su padre pasaba la mayor parte de su tiempo
drogado. Sólo una cosa le importaba a su padre, y eso era su próxima dosis.
A decir verdad, su padre probablemente habría utilizado la experiencia de su
33
hijo para conseguir más drogas sin necesidad de dinero, que a menudo le
faltaba. Algunas cosas era mejor dejarlas en el pasado y olvidarlas.
Algunas cosas nunca podrían ser olvidadas.
La mandíbula de Chase se tensó cuando se puso duro. Maldición. Agarró la
barra de jabón Primavera Irlandesa apostada en la esquina de la ducha. Se
frotó su carne hasta que picaba, volviéndose inflamada y en carne viva. Ella
tenía razón. Era enfermo. Pervertido y enfermo. Él era el único que necesitaba
ver a un maldito loquero.
Olvídalo. Es el pasado. No fue tu culpa. Chase murmuraba esas palabras en voz
baja todos los días, nunca tan a menudo como para recordarse a sí mismo que
era un niño en ese entonces y no sabía nada mejor.
No es tu culpa.
Salió de la ducha y se secó con la toalla, se deslizó en un par de pantalones
cortos de nylon negro y se dirigió a su habitación. Era tarde y la casa estaba
tranquila. Suponiendo que todo el mundo ya estaba dormido, se detuvo junto
a la puerta entreabierta del dormitorio de Virginia. La luz se derramaba hacia
el pasillo oscuro. Escuchando voces, Chase puso una oreja en la rendija. Dio
un paso más cerca de la luz, con cuidado de no hacer crujir el suelo.
—Brandon, lo sé, traté de decirle. Él no me creyó.
Chase se acercó un poco más. Contuvo el aliento y escuchó fuerte como la voz
de Virginia disparó.
—¡No! No quiero que te metas en eso con Chase.
Su frente se golpeó contra la puerta. Tenía ganas de golpear su cabeza contra
ella.
—Espera, ¿has oído...? Shh. —La voz de Virginia era amortiguada.
34
Chase sintió su movimiento hacia la puerta. Rápidamente siguió por el pasillo
hacia su habitación, silbando como un hombre que acaba de salir de la ducha.
Estaba casi en su habitación cuando Virginia salió al pasillo. Se quedó inmóvil
y se volvió, sintiendo su mirada depositándose en él.
—¿Qué excusa tienes para acechar fuera de las puertas de la gente? Déjame
adivinar... ¿tienes curiosidad?
Estaba parada de espaldas a la puerta de la que había salido, su brazo
escondido detrás de ella, con la mano derecha todavía en el picaporte. ¿Estaba
tratando de mantener a Brandon dentro o a Chase fuera? Se dio cuenta de la
forma en que sus ojos cayeron sobre su pecho desnudo, la toalla blanca atada
a la cintura, y la forma en que sus mejillas se encendieron con color cuando él
se acercó a ella. No dijo nada. Se acercó con toda la actitud de un hipnótico
depredador. Nerviosa, lanzó una mirada por encima de su hombro izquierdo
hacia la puerta, obviamente, teniendo en cuenta lo que pasaría si su hermano
salía al pasillo.
Brandon era la menor de las preocupaciones de Chase cuando se estiró
suavemente a su alrededor y tiró de la puerta el resto del camino cerrándola
a donde quedaran sólo ella y él. Sin distracciones. Su pecho se apretó contra
el de ella, todavía húmedo. Los ojos de ella se ampliaron sin dejar de apartarse
de los de él. Se dio cuenta del rápido aumento en su respiración. Captó el olor
de la pasta de dientes de menta mientras el aliento de ella calentaba sus labios.
Su boca se cernió cerca de la de ella, pero nunca se entregó. La conocía lo
suficientemente bien como para saber que ella se rendiría, como siempre lo
hacía cuando la besaba, pero no estaba a punto de besarla. Ahora no.
—Sé que lo hiciste —gruñó ella.
Él sonrió y le metió el pelo suelto detrás de la oreja izquierda.
—Tienes una imaginación muy activa, te daré crédito por eso. Buenas noches.
35
Virginia se dejó caer contra la puerta mientras la soltaba. Se dio la vuelta y se
alejó. Ella lo vio alejarse, exhalando un profundo suspiro cuando la puerta de
su habitación se cerró y se sintió a salvo de nuevo.
36
Traducido por Laura Soto
Corregido por Dennars
—¿Por qué no te levantas? Es como si te estuvieras esfumando justo frente a
mí.
Virginia tomó la mano de su madre apretándola. La temprana luz de la
mañana se filtraba por las persianas calentando los cobertores amontonados
sobre la cama. La piel de su madre se sentía fría y su cuerpo inmóvil. Virginia
descansó la frente a un lado del colchón.
—Por favor, no quiero estar aquí. Odio esta casa. Me siento tan sola todo el
tiempo. —Levantó la cabeza y miró hacia otro lado, parpadeando para
contener las lágrimas—. Si me abandonas...
Y entonces la vio, la botella de prescripción bajo la cómoda junto a la ventana.
Algo sobre ésta le causó una sensación de malestar en la boca del estómago.
Cruzó la habitación de rodillas, se arrastró a través de telarañas hasta que tocó
la botella cilíndrica con los dedos. Un poco más lejos. Casi. Su brazo extendido
hizo un esfuerzo más hasta que sus dedos se cerraron alrededor de la botella.
Quitó el polvo que cubría la botella. En la etiqueta se leía Phenobarbital.
¿Phenobarbital? ¿Por qué le sonaba familiar? Se mordió el interior de la mejilla,
buscando en su memoria. Se paró con el frasco de medicamento y de
inmediato fue a su habitación a buscar en Google. Recorrió las páginas hasta
que se topó exactamente lo que estaba buscando.
Encontró a su padre sentado en la mesa de la cocina. Estaba de espaldas a ella
cuando entró y frente a él estaba Chase. La habitación olía a café recién hecho
y cigarrillos, una combinación extraña, como la mantequilla de maní y la jalea.
Pero ambas le gustaban.
37
¿Estaba consciente Chase de que el juego que estaba jugando estaba
acercándose a su fin? Nadie puede hacer malabares por siempre, sin ser
atrapado en su propia telaraña de engaños. Reglas del universo.
—Puede tomar un poco de tiempo, pero... —Las palabras de su padre bajaron
de nivel—. Buenos días cariño, ¿dormiste bien?
Chase se cruzó de brazos con la sonrisa encantadora de siempre. No, no tenía
ni idea, estaba tan desorientado como una zorra astuta mirando por el cañón
de una escopeta cargada. No tenía ni idea de cómo su mundo de fantasía
estaba a punto de sacudirse.
Se adelantó esquivándolo. Era maravilloso estar en lo cierto. En sus manos
tenía la prueba que lo cambiaría todo. Dejó el papel sobre la mesa frente a su
padre, a la vez que sostenía la mirada de su enemigo.
—Léelo —ordenó golpeando la página con la uña—. Lee lo que está
remarcado.
Su padre tomó un largo trago de café y se inclinó hacia delante entrecerrando
los ojos ante la letra pequeña.
—Vamos a ver, la principal característica de la sobredosis de phenobarbital es
una disminución de las funciones corporales, incluyendo la disminución de
la conciencia (o incluso el coma). —Los ojos de su padre subieron para
encontrarse con los suyos, Virginia finalmente dejó de mirar a Chase para ver
la confusión en el rostro de su padre—. Bien. ¿Qué pasa con esto?
La expresión triunfante de Virginia cambio a un ceño fruncido.
—¿No es obvio? Mamá no se despierta porque él la ha drogado con
phenobarbital. Haz que se vaya y todo volverá a ser como antes de que viniera
aquí.
La cocina se quedó en silencio hasta que se oyó el cambio de peso de Chase
cuando se inclinó hacia delante y encendió un cigarrillo. Hizo todo lo posible
38
para ignorarlo pero en su interior ardió la ira. No tuvo que volver la cabeza
para saber que la estaba mirando. Podía sentirlo, colándose en su sistema
como una droga.
Su padre y Chase intercambiaron una mirada de preocupación.
—Las cosas no pueden volver a ser como antes querida. Algunas cosas son
irreversibles —dijo su padre poniendo una mano comprensiva sobre la suya.
Era su tono condescendiente lo que le dijo todo lo que necesitaba saber.
—¿Sabes qué...? debería haberlo sabido. Olvídalo. Finge... —ella hizo un gesto
con la mano entre los dos—, reanudar una pobre discusión con Virginia.
Porque eso es todo, ¿verdad? ¿Estoy paranoica?
Empezó a retroceder. Chase se levantó de su asiento.
—Gin…
Virginia se dio la vuelta y salió corriendo de la cocina.
39
Traducido por Mokona
Corregido por Evey!
Virginia disfrutaba cocinar, pero solo lo hacía cuando estaba molesta. Algo
acerca de arremangarse y esconderse en un mesón lleno de ingredientes era
terapéutico. Horneaba galletas, preparaba a la carrera pastelitos, amasaba las
tapas de masa y palmeaba las albóndigas para la salsa de los espaguetis,
usualmente todo en la misma tarde. Su madre siempre decía que, cuando la
cocina estaba humeante y una docena de distintos aromas estaban
mezclándose juntos, significaba que algo estaba molestando a su chica.
Inclinándose, sus manos cubiertas con las manoplas, Virginia sacó una tanda
de galletas con chispas de chocolate caseras. Sintió su presencia sin que él
dijera una palabra. El grifo se abrió. Lavó sus manos, tomó la toalla de manos
del mesón y giró, recostándose contra el gabinete mientras la miraba. El molde
hizo un ruido sordo al bajar sobre los quemadores de la estufa. Ella lo
ignoraba.
—Tu muro finalmente está limpio; se necesitó mucha fuerza muscular para
acabar con esa mierda.
—¿Es a eso a lo que viniste, buscando un agradecimiento?
—No, no es necesario.
Se dio la vuelta, olvidando que llevaba manoplas en las manos, y lo miró con
furia.
—Bien, porque no ibas a recibir una ya que tú eres el que coloco esas palabras
allí para empezar.
40
Se acercó, estirando su brazo alrededor de ella para robar una galleta del
molde. Tibio chocolate goteó en su mentón cuando mordió la galleta.
—Delicioso —murmuró cerca de sus labios. Su mirada cayó a las manoplas
entre ellos y se rió entre dientes—. Tú horneando. Esa es una visión que no
olvidare pronto. Es un poco sexy. Tú eres un poco sexy.
—No va a funcionar —quitó las manoplas de sus manos, las lanzó en el mesón
y se giró, dándole la espalda—. Límpiate el chocolate del mentón y
desaparece, no eres deseado.
No pudo deshacerse de una sonrisa al oírlo moverse y supo que se estaba
limpiando el mentón con una manga. Abriendo un cajón, Virginia sacó un
cuchillo y empezó a untar queso crema glaseado en el pastel. Donde se
moviera, Chase venía a ubicarse detrás de ella. El cuchillo hizo un sonido
sordo contra el mesón cuando ella le lanzó una mirada asesina sobre su
hombro derecho.
—¿Te importaría? Me estas presionando.
Una esquina de su boca se levantó y luego su dedo estaba en el glaseado. Ella
miró anonadada cómo la punta de su dedo desapareció dentro de su boca
saliendo limpia. Su mano se disparó yendo por más glaseado. Ella golpeó su
mano, sus labios presionados en una dura línea.
—¡No te comas mi glaseado!
—¿Por qué no? Es realmente bueno. Pero me pregunto… —antes de que ella
supiera qué había sucedido él había untado glaseado en sus labios. La giró
enfrentándolo, agachó la cabeza y su lengua los lamió, limpiando el glaseado.
Le mordió su labio inferior—. Sep, tenía razón. Sabe mejor en ti.
Un escalofrió bajó por su espina. Limpió los restos de glaseado con la palma
de la mano, odiando que el aún pudiera causarle tan fuertes reacciones.
—¿Qué puedo hacer para ayudar? —ofreció el.
41
Ella se congeló, el cuchillo cubierto con glaseado apuntó directo al pecho de
Chase.
—¿Quieres ayudarme a cocinar? —Su mirada estaba fija en el cuchillo que lo
apuntaba y en la forma en como ella lo usaba para pronunciar las palabras—
. ¿Por qué, Chase? ¿Por qué quieres ayudar?
Su mano suavemente detuvo el ondeante cuchillo y lo fue retirando de su
mano hasta dejarlo en el mesón.
—¿Por qué no bajamos esto? —Virginia lo miro confundida y frunció el ceño.
Luego Chase agarró la parte descubierta de sus brazos, sus pulgares
acariciando su piel. Su sonrisa haciendo correr una digna-carrera-alcorazón—. Sería lindo estar alrededor tuyo, sin que me grites o me culpes de
tratar de matar a tu madre. Si estás cocinando no tendrás tiempo de hacer
ambas cosas.
42
Traducido por Mir
Corregido por francatemartu
Una y media de la mañana. La habitación estaba a oscuras, y las persianas
cerradas para que ningún desvío de la luna pudiera encontrar su camino
dentro. Las mantas estaban pateadas hacia los pies de la cama. Chase estaba
echado debajo de una sábana delgada, su piel húmeda de sudor.
Rojos y oros brillaban detrás de sus párpados.
Los sonidos de la feria hacían eco en su mente.
Brandon estaba allí con esa estúpida gorra suya, sonriendo. En su mano derecha tenía
una pelota de béisbol, que suavemente tiró delante de la cara de Chase.
—Apuesto a que puedo tumbar más latas que tú.
—Virginia tiene hambre. Pensé en llevarla a buscar algo para comer, camino a casa
—dijo Chase.
—Hombre, cómprale un corndog1 o algo así. —Brandon lanzó. Las latas se
dispersaron haciendo que un grupo de chicas cercanas comenzaran a reír.
Chase, se encogió de hombros.
—Sabes lo exigente que es... dice que no le gusta ninguna de las porquerías de aquí.
—Muy bien. —Brandon tomó otra pelota de béisbol—. Sólo dame un segundo y voy
a ir a decirles a mis padres que volveremos contigo.
Corndog: salchicha recubierta con una masa de pan de maíz y que posteriormente se fríe en aceite
muy caliente.
1
43
—Um, estaba pensando... tal vez podría ser sólo Gin y yo esta vez.
Brandon se congeló a mitad del lanzamiento, con la boca abierta hacia Chase.
—¿Por qué? —Dejó caer la pelota en el mostrador sin lanzarla. Se olvidó por completo
de las chicas risueñas para las que se había estado mostrando. Se volvió hacia Chase,
su mandíbula trabajaba bajo la superficie—. Amigo, será mejor que no estés tratando
de conseguir a mi hermanita. Eso está mal por donde lo mires.
La gente empezaba a mirar. Chase, dijo en voz baja:
—Actúas como si Virginia todavía tuviera doce años, Brandon.
Brandon apretó la palma sobre su estómago mientras se reía.
—Mis padres nunca irán a por ello. Van a hacer que te mudes.
Chase encontró a Virginia esperando justo donde la había dejado, en la puerta de
entrada. Ella estaba con los pies cruzados, su libro de bolsillo sostenido cerca de su
costado derecho mientras miraba de reojo a un par de chicos jóvenes a pocos metros de
distancia. Virginia se retorció bajo sus fuertes miradas. Lucía aterrorizada y ansiosa,
hasta que vio a Chase dirigiéndose hacia ella, entonces se iluminó con una sonrisa y
toda la tensión de su cuerpo pareció disiparse. Confiaba en él. Le gustaba eso de ella.
—Bueno, ¿qué te han dicho? ¿Puedo volver a casa contigo?
—Sí, está bien. —Metió la mano en la suya y la llevó hacia la salida.
Ella tropezó para mantener el paso.
—¿Brandon viene?
—No, dice que va a casa con tus padres.
—¿No armó un alboroto?
—No.
Ella se frenó, los zapatos arañaron la suciedad.
44
—¿Y mis padres dijeron que está bien, si voy a solas contigo? Quiero decir siempre
hemos sido los tres.
Suspiró.
—Sí, Virginia, creo que se dieron cuenta que he estado a tu alrededor durante mucho
tiempo. Si iba a tratar de meterme en tus pantalones, ya lo hubiera hecho. Si te hace
sentir mejor volvamos para que puedas escucharlo directamente de tus padres. —Él
se dio la vuelta dirigiéndose hacia el interior de nuevo.
Ella lo alcanzó y tiró de su brazo hasta que se detuvo.
—Está bien, te creo.
Sabía exactamente dónde llevarla. Había aparcado allí antes, pero no estaba dispuesto
a divulgar esa información, ya que había sido con una chica diferente. Virginia ya
sabía suficientes cosas malas sobre él. De hecho, ella era la única a quien jamás había
dicho ciertos secretos. A veces se arrepentía de contarle sobre sus pésimos padres y lo
que había sucedido. Especialmente, cuando se dio cuenta que sus sentimientos hacia
ella estaban cambiando, transformándose en algo que nunca había esperado. Todo lo
que sabía era que quería estar con ella, realmente estar con ella, y para un adolescente
eso era todo lo que importaba.
Los neumáticos trituraban la grava, cuando tomaron una larga carretera apartada.
Las vías del tren corrían paralelamente a la carretera, por un lado, y por otro lado
había kilómetros de campos de densos bosques negros. Ni casas ni gente, sólo silencio.
Chase, apagó el motor y nerviosamente miró a Virginia. Ajustó el asiento del
conductor, deslizándolo hacia atrás.
—¿Este lugar está bien?
—¿Cómo lo encontraste? —Sus manos estaban sobre su regazo. Parecía insegura
mirando a través del parabrisas. Infiernos, él sabía que esto era demasiado bueno para
ser verdad.
45
—¿Quieres irte? Te llevaré a casa. —Comenzó a mover el asiento de nuevo hasta
donde estaba sólo para ser detenido por su tacto.
—No. ¡Quiero quedarme! —Virginia prácticamente le gritó y él sonrió. Ella quería
estar con él. Estaba temblando por dentro. Él había hecho un montón de cosas mal,
pero nunca había estado nervioso por nada de esto como lo estaba con ella.
Ambos estaban sentados en silencio en el coche oscuro, y el único sonido era el de sus
respiraciones. Él jugaba con las llaves que colgaban de la ignición mientras
contemplaba cómo hacer el movimiento sin asustarla. Nunca había estado tan
asustado en toda su vida. Su estómago estaba atado en nudos. Confiaba en sus
habilidades, pero no estaba seguro si el beso estaría a la altura de sus expectativas.
Odiaba decepcionarla.
Entonces Virginia hizo algo completamente fuera de lugar: ella se inclinó y le dio un
beso, chocando accidentalmente sus dientes contra él. Estaba horrorizada, eso estaba
claro en su cara mientras se apartaba y colocaba un dedo contra sus dientes delanteros.
Pensaba que había hecho algo mal, pero ese fue el momento exacto en que él se dio
cuenta de que lo que sentía era más que un encaprichamiento. Estaba enamorado de
Virginia, la pequeña hermana de su mejor amigo. Sus padres eran lo más parecido a
verdaderos padres que había conocido. Y lo único en lo que podía pensar era meterle
manos a su hija. Llevó sus manos a las mejillas de ella, frotando con su pulgar la suave
piel enrojecida.
—Está bien, Gin. Soy sólo yo. Relájate.
Ella giró la cara hacia su tacto y le besó ligeramente la mano. Sus ojos brillaron hacia
él y no pudo soportarlo más. Tenía que besarla. Sus labios se movieron sobre los de
ella, nada salvajes o dominantes, un simple beso dulce. Se echó hacia atrás y sonrió,
mientras sus dedos jugaban con un mechón de su cabello.
—Tus labios saben a bálsamo labial sabor cereza.
—Lo siento.
46
—No, no digas que lo sientes, créeme, me gusta. Sabes exactamente como imaginaba
que lo harías. —Sus labios tocaron los de ella otra vez, su lengua se deslizó en su boca
esta vez. Quince minutos y sus lenguas estaban en sincronía con la del otro. Era como
si siempre hubieran estado destinados a besarse. Ella encajaba en sus brazos. Las
ventanas se empañaron mientras sus respiraciones se hacían más pesadas. A él nunca
le había gustado besar tanto a alguien. La forma en que se sentía, como si pudiera
entrar en combustión en cualquier momento, era demasiado. Su mente iba a otros
lugares. Lugares sexuales a los que sabía que ella no estaba remotamente cerca de estar
lista. Tenía que frenar las cosas. Calmar su furioso deseo sobre esta chica. Rompió el
beso y presionó su frente contra la de ella.
—Gin, tenemos que....
—¿Quieres ir al asiento de atrás? —susurró ella contra sus labios.
Él casi se ahogó.
—No. Eso no es lo que iba a decir. Iba a decir que tenemos que bajar la velocidad.
Ella parecía herida, a pesar de que trató de ocultarlo.
—Está bien.
—No estoy diciendo que no quiero, créeme, yo quiero, pero no deberíamos.
—Nadie tiene que saber.
Oh hombre. No esperaba esa respuesta.
—Tus padres van a preguntarse dónde estamos.
—Les diremos que nos perdimos.
Él no podía evitar sonreír. Había pensado que sería él quien rogaría, y no al revés.
Había algo en su convicción que lo hacía quererla aún más. La besó suavemente.
—No creo que tus padres nos crean.
—Probablemente no, pero no quiero parar, Chase.
47
Parar.
Ahí estaba otra vez, la palabra más importante parpadeando en rojo en su mente. ¡Para
Chase! No tomes lo que no es tuyo. Ella es inocente, demasiado inocente como para
saber que debería tener límites. Brandon te odiará. Sus padres te odiarán. Tú te
odiarás. Chase sabía que debía llevarla a su casa intacta, pero la deseaba más de lo que
nunca había deseado nada en su vida.
—¿Estás segura? Porque si vamos más allá de los besos no creo que vaya a ser capaz
de parar si cambias de opinión.
—Bien. No quiero que pares.
Chase se enderezó en la cama. Se frotó las manos sobre su rostro y parpadeó
en el cuarto oscuro, ajustando su vista. No sabía cuánto más de esto podría
tomar antes de romperse.
48
Traducido por Laura Soto & Bluedelacour
Corregido por francatemartu
Virginia se apartó de su plato con cereales. Estaba nauseabunda y la tensión
en la mesa no estaba ayudando. Nadie dijo una palabra. Por último, las patas
de una silla rasparon el suelo.
—Estoy fuera. Ha sido un placer hablar con ustedes, pero tengo lugares para
estar —dijo Brandon con sarcasmo—. Hasta luego, Vee.
Sus ojos se levantaron de su cereal empapado para encontrar a Brandon
tirando de su gorra de béisbol. Había sido siempre desde que su hermano la
llamo así.
—Hasta luego —regresó con una débil sonrisa.
Una vez que Brandon se había ido con su mirada encontró a Chase. Él la
estaba mirando, y no había miseria en su expresión. Bueno. A él no le gustaba
que por una vez estuviera del lado de Brandon. No le importaba lo que le
gustaba. Era un bastardo de corazón frío que nunca se arrepintió de caer
enamorado. Ella debería haber desaparecido. Volver fue un gran error.
Su padre dobló el periódico en sus manos y lo golpeó contra la mesa. Deslizó
su silla hacia atrás.
—Voy a llegar tarde al trabajo si no me pongo en marcha. Mi plan es pasar
por la tienda de camino a casa esta noche, ¿ninguno de los dos necesita algo?
—No, gracias —Chase y Virginia dijeron al mismo tiempo.
49
Uno a uno, la cocina fue vaciándose. Si sólo Chase se fuera todo estaría bien
en el mundo. No hubo suerte. Virginia se apartó de su plato de cereales,
obviamente no teniendo planes de comer, pero era mejor que centrarse en el
hombre sentado a la mesa frente a ella.
Tiro de un encendedor del bolsillo, encendió un cigarrillo y exhaló una nube
de humo denso entre ellos.
—¿Por qué no buscas a una chica para el día y sigues adelante? —espetó ella.
Levantó una ceja, encorvado en la silla de la cocina de una manera que
mostraba su arrogancia. Él la miró por un momento, realmente la miraba.
—Lo digo en serio, Chase. Quiero que te vayas.
—Me gusta estar aquí.
—¿Te gusta torturarme?
—Creo que soy el que debería preguntarte eso. ¿Te gusta torturarme?
Sus intensos ojos verdes sostuvieron su mirada. Todo acerca de Chase era
intenso. También le enfureció.
—Ahora entiendo por qué tus padres no querían saber nada más —dijo ella
empujando su silla de la mesa. Se puso de pie y colocó una mano sobre la
mesa, inclinándose lo suficiente para remachar el mensaje—. ¿Sabes lo que me
recuerdas? Una sanguijuela. Puedes agarrar y succionar la vida de las
personas que te rodean.
Su cuerpo se tensó. Podía verlo. El dolor en sus ojos. Él despreció el cigarrillo.
—Wow. Ese pico, Gin.
—Bueno. Me alegro. —Ella se volvió llevando su plato al fregadero.
De repente él estaba allí detrás de ella, con los brazos rodeando su cintura,
con la barbilla apoyada en la curva de su cuello. Ella había visto a su madre
50
de pie junto al fregadero lavando platos y su padre yendo detrás de ella
haciendo lo mismo. Era dulce y cariñoso. Cuando Chase, apretó sus brazos
alrededor de su cintura se desenterraron recuerdos a largo suprimidos.
—Esto nunca ha sucedido antes —dijo mirándola fijamente—. Nunca has podido
llegar hasta ello.
Lo criaron en un codo extendido a su lado en el asiento trasero. Los dos estaban
completamente desnudos y ella nunca había estado tan avergonzada de su vida. Era
la forma en que él la miraba como si sintiera lástima por ella. Tragó con fuerza,
agitando su vientre. Quería llorar, pero eso sólo haría su vergüenza peor.
—Pero tú has podido antes. —Ella hizo un gesto entre ellos implicando que había
tenido relaciones sexuales. Por supuesto que tenía. Deseaba poder olvidar los secretos
que había compartido con ella. Sólo hacía su situación actual peor.
Se puso tenso.
—Sí. Pero era diferente.
—¿Cómo es diferente?
—Gentil no fue jamás una palabra asociada conmigo. ¿Y si te duele?
Ella se acercó y puso una mano en la mejilla. Estaba temblando.
—No lo harás.
Todo había sido maravilloso hasta el momento en que Chase fue a ponerse un condón,
y luego las cosas dejaron de funcionar. Su erección para ser más exactos.
—Hey, no es que yo no quiera. Espero que eso no sea lo que estás pensando. Es sólo
que... estoy nervioso como el infierno, y ya sabes toda esa mierda asquerosa sobre mí.
¿Por qué vas a querer estar conmigo, Virginia? —Él exhaló una respiración
entrecortada y apoyó la cabeza en su pecho.
51
Estaban piel a piel desde la cabeza a los pies, envueltos alrededor del otro. Quería
respirar y memorizar su olor. Quería consumir la forma en que él la había consumido.
Sus manos recorrieron por el pelo desordenado y las sintieron temblar contra ella.
—Quiero estar contigo porque me haces reír, porque eres mi mejor amigo y porque me
gusta cómo me siento cada vez que me miras, cada vez que me tocas o dices mi
nombre... Quiero estar contigo porque yo te amo.
Levantó la cabeza y se ahogó.
—¿Me amas?
Las lágrimas le escocían los ojos, aunque ella se echó a reír. Fue un momento feliz, una
vez en un momento de la vida en que las lágrimas y las risas son requeridas al mismo
tiempo. No había muchos de ellos.
—Sí. Te he amado desde que Brandon te trajo a casa.
El recipiente se le escapó de las manos. Se estrelló contra el suelo, la leche y el
cereal salpicando arriba en el armario. Virginia dio un paso, uno de los
fragmentos de vidrio rebanó el talón de su pie.
—¡Ay! —exclamó saltando en un pie.
Chase doblado, se apoderó de su tobillo, levantando su pie lesionado.
—Déjame ver. ¿Está sangrando?
—Está bien. —Trató de hacer una llave inglesa con su pie libre.
Él la miró por debajo de la barrida de pestañas oscuras.
—No está bien. Todavía podría haber vidrio en el mismo. Deja que me ocupe
de ti.
—¡No voy a dejarte cuidar de mí! —Ella recuperó su pie y se sentó abajo, con
cuidado de no presionar contra el talón. La cabeza le daba vueltas a la
52
memoria y la forma cariñosa que se estaba comportando. Se levantó en toda
su estatura, una cabeza más alta que ella.
—Está bien. Sólo una cosa... dime, ¿dónde fuiste justo en ese momento Gin,
antes de que se rompiera la taza? —Él pone su taza en contra del gabinete de
la cocina, una mano agarrando la barra a cada lado de la cintura.
Ella era muy consciente de su duro cuerpo presionando contra ella. Su barbilla
inclinada hacia arriba.
—A ninguna parte.
—No mientas. Estabas en el pasado, ¿no es así? —Él se acercó con la cabeza
sumergiéndose peligrosamente y se olvidó por completo del dolor en el pie.
Otros lugares latían en su cuerpo ahora. Queriéndolo a él.
—No puedo respirar —murmuró.
—Yo tampoco. —Sus ojos se posaron en sus labios—. ¿Qué vamos a hacer al
respecto?
—Aquí hay una solución fácil. Muévete.
—Me gusta estar aquí.
—Yo no lo creo.
Él le dedicó una sonrisa arrogante.
—Oh, yo creo que sí. —Para probar su punto rozó sus labios sobre los de ella.
Sus labios se movían lentamente al principio, burlándose de ella con su
familiaridad. Intentó con todo lo que tenía para no responder, pero fracasó
miserablemente. Tratar de no besar a Chase fue como tratar de vivir sin el
chocolate o las novelas románticas de mala calidad. La tentación siempre ha
estado ahí y demasiado fuerte. Sus manos fueron a su pecho, sus dedos
agarrando en puños la tela de su camiseta. Sus lenguas cayeron en perfecta
armonía y ella gimió, arqueándose hacia él, cediendo por completo. Utilizó su
53
rodilla para forzar sus piernas más separadas, presionando su erección contra
el lugar que anhelaba la mayoría.
Un centenar de sensaciones se extendieron por todo su cuerpo mientras se
convertía en masilla húmeda en sus manos. En cuestión de segundos su
vestido de verano había sido llevado para arriba, sus bragas salieron, y sus
pantalones caían alrededor de sus muslos. Él la penetró con fuerza y con una
intensidad que la hizo jadear de placer cuando el trasero desnudo de ella
golpeó contra el armario. El tamaño de él le había llenado sus músculos
temblorosos.
El sexo era una de las cosas que hicieron bien.
Siempre.
Sus manos enganchadas bajo su trasero y sus piernas alrededor de su cintura.
Se arrastró a través de la cocina con su participación en él. Ella se echó a reír
sabiendo a lo que tenía que parecerse con los pantalones en los tobillos y su
apego a la parte delantera de él.
Sus brazos se apretaron alrededor de su cuello y enterró la cara en su hombro,
risueña.
—Ya sabes, alguien podría caminar.
—No me importa si alguien camina. Te llevare a mi habitación, cierra la
puerta y la cara después de mí.
—¡Ten cuidado! —gritó ella mientras su hombro golpeó contra la pared del
pasillo.
—¡Opps! —él se rió entre dientes dando vueltas y patadas a la puerta de su
dormitorio con un pie. Su espalda golpeó la cama.
Chase aterrizó suavemente sobre ella. Ni siquiera se molestaron en
desvestirse, retomando donde habían dejado en la cocina.
54
Se levantó sobre un codo.
—Mírame. —Él le tomó la cara con sus grandes manos, moviéndose
lentamente dentro de ella. La besó entre las palabras—. Me preguntaste por
qué me quedo.
—¿De verdad quieres hablar de esto ahora? —Una de sus manos agarró su
trasero, sus dedos se clavaban en la carne cuando ella lo instó a profundizar.
Arqueó su cuello, sintiendo un orgasmo de un edificio.
Él dejó de moverse por completo. Se obligó a mirarlo a los ojos. Podía sentir
la longitud de él latiendo en su interior.
—Necesito que sepas la respuesta. Necesito que sepas por qué me quedo.
—Está bien. ¿Por qué te quedas? —ella se quedó sin aliento.
—Porque tú vales la lucha, Gin. —Él rozó sus labios sobre los de ella—. Tú
eres digna de cada minuto de dolor.
Él le besó la mejilla, el cuello, el punto sensible debajo de sus orejas... en
cualquier lugar que tenía fácil acceso. Sus brazos se apretaron alrededor de
sus hombros, sus uñas clavándose en los músculos a lo largo de sus hombros
mientras lo sentía moverse bajo la piel y se hundía más profundamente en
ella. Sus piernas envueltas alrededor de su cintura apretando en sus lados y
se hicieron añicos a su alrededor. Se enterró profundamente dentro de ella y
gruñó, estremeciéndose mientras se acercaba.
—Mi cuerpo está adolorido. ¿Qué me hiciste? —gimió Virginia. Ella sonrió
recordando el último par de horas mientras se estiraba y bostezaba entre las
sábanas. Al darse cuenta de que debía una dosis de sus brazos, se deslizó a lo
largo de la sábana fresca para encontrar un espacio vacío a su lado. A
continuación, la realidad de todo se amontonó sobre ella. Había tenido
relaciones sexuales con Chase Davenport. Dejó caer su estómago. Se levantó
55
sobre un codo preguntando exactamente cuánto tiempo había dormido. ¿Su
padre había regresado a casa? Sospechaba que si la encontraba en la cama de
Chase no sentaría bien con él, no importa lo mucho que le gustaba Chase.
Envolviendo la sábana en su pecho desnudo comenzó a arrastrarse de la cama
cuando la puerta de la habitación se abrió.
—Espero que tengas hambre —dijo Chase. Se sentó a un lado del colchón, una
bolsa de comida rápida en una mano, la otra mano la acercó a su mejilla.
Inclinándose le dio un simple beso dulce. Estaba completamente vestido, lo
que hizo a Virginia darse cuenta de que ella no lo estaba. La vergüenza de los
sonidos que salieron libremente de ella mientras se habían dado placer uno al
otro varias veces dieron color a sus mejillas. Ella se acercó y apoyó los
hombros contra la cabecera, todo el tiempo asegurándose de que estaba
cubierta por la sábana.
Llevaba un saco azul bebé (desabrochado) sobre una camiseta blanca y
pantalones vaqueros desteñidos. Encontrar a Chase atractivo nunca había
sido un problema. Querer ir directamente de vuelta a tener sexo con él, lo era.
—Te he traído un huevo y una galleta de queso. Solían gustarte esos, ¿verdad?
—Él sacó una galleta envuelta tras otra, colocando una gran variedad en su
regazo—. Porque salí y me dieron una galleta de salchicha, una de jamón y
otra de canela y pasas... en caso de que quisieras algo diferente. Pero luego
pensé que podrías estar pasando por una fase anti-galletas, así que yo también
tengo unas tortitas. ¿Por qué me miras así?
—Yo... no creo que haya estado confrontada a tantas opciones antes. —La
torpeza de toda la situación se intensificó. Virginia estaba confundida y
aturdida, sin saber muy bien cómo acabó en la cama con un desayuno buffet
en fila en el regazo.
—Bueno, elige lo que quieras. —Él sonrió haciendo que su estómago hiciera
flip-flop.
56
El papel amarillo envuelto alrededor de la galleta de huevo y queso crepitó
mientras ella lo desdoblaba y sacó un pequeño bocado, masticando
lentamente mientras é la miraba fijamente, sonriendo.
—¿Puedes por favor dejar de mirarme?
Él extendió la mano y acarició el pelo sacándolo de sus ojos.
—Lo siento. No puedo evitarlo. Eres hermosa.
Virginia se sintió como si se encogiera contra la cabecera. La sala de repente
se sentía caliente y cargada. Podía sentir su garganta cerrarse.
—¿Tienes una colección de sodas para ir junto con toda esta comida?
—No. Sólo agua —respondió entregándole una botella de agua—. Sabía que
no bebías refrescos, pero si realmente quieres uno... —Apuntó con un dedo a
la puerta como si pudiera salir corriendo a conseguir uno.
—Esto está bien. Estaba bromeando. —Tomó otro bocado. Masticando. Siguió
mirando. Esto fue un error. Podía ver la expectativa esperanzada brillando en
sus ojos. Ella había hecho que una difícil situación vaya a peor.
Se inclinó, desató los cordones. Sus zapatos golpearon contra el suelo
mientras se los sacaba. Él se puso sobre el estómago de ella de su lado,
levantando la mayor parte de su peso con el codo en el colchón. Su mano
derecha se extendió y sus dedos se arrastraron sobre las partes del cuerpo de
ella que estuvieron expuestas: los lados de sus brazos, la parte blanda en la
base de su garganta, sus clavículas. Era como si él no podía dejar de tocarla.
—¿No trabajas? —preguntó Virginia.
—Estoy tomando clases en línea. Tus padres tuvieron dificultades para
manejar las cosas por aquí. —Él se encogió de hombros—. Me quedaré por
aquí para que yo pueda ayudar. ¿Por qué lo preguntas?
Ella tomó un sorbo de la botella de agua.
57
—Pensé que tal vez había algún lugar donde tenías que estar.
—¿Estás tratando de deshacerte de mí? —Él no parecía muy ofendido por ello
si lo fuera, en cambio, estaba sonriendo.
—No. —Ella tapó la botella—. Creo que mi padre depende de ti un poco
demasiado. No eres su hijo, Chase.
Sus ojos se estrecharon.
—¿Es eso lo que piensas? Estoy tratando de reemplazar a Brandon.
—No lo sé. ¿Lo estás?
—No Virginia, no estoy tratando de sustituir a tu hermano.
Ok. Ahora ella lo había ofendido. Parecía el momento perfecto para hacer
algún movimiento para salir de su cama. Chase captó la indirecta y se sentó
al lado de ella, dándole la libertad para moverse. Por fin pudo respirar.
Murmuró:
—Papá podría volver a casa temprano. No estaría feliz si me encontrara en tu
habitación.
—¿No querrás decir en mi cama?
—Sí. Eso también.
—No me siento culpable por ello —afirmó. La seriedad que acompañó sus
palabras la hizo sentir como si debiera huir de la habitación mientras todavía
había tiempo.
—Esto... —Ella hizo un gesto entre los dos de ellos—. Sea lo que fuera... era...
—Estaba en el proceso de arrastrar la sábana con ella para ocultar su desnudez
(y vergüenza) cuando de repente tenía las manos de él a cada lado de su cara
deteniéndola, su cara a pocos centímetros de la de ella.
—¿Un error? —Su aliento le calentaba la piel.
58
Podía ver la tenue señal de rastrojo de su mandíbula. Cada latigazo individual
largo enmarcando sus ojos verdes. Estar tan cerca de él siempre, siempre le
aceleraba el corazón.
—Lo entiendo, Gin. Es abrumador. Se siente como que es demasiado, pero
hazme un favor, antes de ir arrasando lo que tenemos, déjame hacerte feliz,
¿aunque sea sólo por un par de horas?
Tragó saliva y las lágrimas brotaron de sus ojos.
—Está bien. Estoy feliz. Ves. —Ella forzó una sonrisa.
Él se rió, besó su frente y saltó de la cama.
—Estás a punto de ser realmente feliz. Quédate aquí.
—Chase, ¿qué has hecho? —Virginia lo llamó.
—Ya verás —le gritó desde la otra habitación.
Podía estar aquí arrastrando los pies en alguna otra parte de la casa.
Esperemos que no fuera otra galleta o incluso chocolate. No podía comer nada
incluso si lo intentara.
Chase regresó con su saco cerrado. Tenía los brazos cruzados sobre su pecho
y él estaba acurrucando algo. Gran cosa. Estaba escondiendo algo dentro de
su camisa. Virginia deseó poder decir que ella no estaba emocionada.
—Cuando salí por las galletas... —Abrió su camisa y le tendió un cachorro
moviéndose. Parecía que tenía no más de ocho semanas de edad. Era de color
marrón y negro y alborotado. Y absolutamente adorable. Su corazón se
hinchó. Y continuó—: Lo vi en una caja de cartón... un tipo lo estaba regalando
y bien. —Chase llevó al cachorro hasta su rostro, arrullándolo—. Este chico
me pidió que lo trajera a ti. Tiene a un Sheppard alemán en él... no sé qué más.
Mientras él le entregaba el cachorro, sus ojos negros como el carbón estaban
fijos en Virginia.
59
—Chase, no sé qué decir. Nunca he tenido un perro.
Él metió los pulgares en el bolsillo trasero de sus vaqueros, un poco
avergonzado.
—Lo sé. Es por eso que pensé que sería muy especial.
El cachorro no permanecería quieto en los brazos de Virginia. Se arrastró y se
retorció hasta su pecho, su lengua rosada lamiendo el mentón.
—Él va a cagar por todas partes. Mi padre nunca me dejará quedarme con él.
No le gustan los animales.
Chase sonrió, viendo la afición del perrito a Virginia. Fue una pareja hecha en
el cielo.
—Creo que tu padre hará una excepción por esta vez.
Él se sentó en el borde de la cama, acostado de lado sobre el estómago de
Virginia en un codo, como lo había hecho antes pero esta vez ella parecía no
importarle. Se reía y arrullaba. Alcanzando a Chase rascó al cachorro bajo su
cuello. Estaba haciendo un gran espectáculo.
—Eres muy lindo —dijo Chase al cachorro—. Pero tu aliento apesta.
Su mirada se levantó para encontrar a Virginia mirándolo.
—¿Qué?
—Nada. No sabía que eras un amante de los animales.
—¿Qué no hay por amar? Aman incondicionalmente. ¿Cómo vas a llamarlo?
Virginia tenía al cachorro y lo miró por unos momentos. Era lo más quieto
que había visto desde que había entrado en la habitación.
—¿Qué hay de Cooper?
Chase sonrió. —Me gusta.
60
Traducido por Vettina
Corregido por Caamille
La mayor parte de la tarde se pasó jugando con la nueva adición a la familia.
—Tengo que admitir que es lindo —anuncia su padre esa noche observando
a Cooper moviéndose hacia atrás en el piso con su trasero elevado en el aire,
su pequeña cola meneándose. Virginia estaba sentada al estilo indio enfrente
de Cooper corriendo sus manos a lo largo del piso. El cachorro ladró
numerosas veces lanzando su cabeza, un sonido que aún no era un ladrido.
Saltó en su mano e hizo un espectáculo de morderla con una agresividad que
no estaba cerca de poseer. Eventualmente se rindió y giró sobre su espalda
rogando por que le acariciaran la panza en su lugar.
Virginia miró arriba desde el piso para encontrar a su padre mirándola de
cerca desde su mecedora. La profunda línea normal entre sus cejas estaba
suave y estaba sonriendo, genuinamente sonriendo, algo que no lo había visto
hacer desde que regreso a casa.
—Entonces, ¿puedo conservarlo? —Virginia llevó a Cooper a su regazo—.
Brandon no va a estar feliz. Va a pensar que es debido a… —Su mirada se
deslizó hacia Chase inclinándose hacia adelante en el sofá.
La mecedora de su padre se deslizó, sus polvorientas pantuflas azules contra
el piso manteniéndola moviéndose.
—Brandon estará bien. Estoy dispuesto a admitir que debí dejarlos a ustedes
dos tener una mascota mientras crecían. Estaba equivocado. —Su sonrisa se
había ido y la línea profunda estaba de regreso.
61
Virginia temía que Brandon se enterara. Afortunadamente, no vio a Brandon
esa noche y se había ido a la cama más feliz de lo que había estado en un
tiempo.
Chase la hacía feliz. No sabía qué pensar de eso.
Acurrucándose en sus mantas, Cooper se envolvió junto a ella, Virginia no
podía borrar la sonrisa de su rostro al quedarse dormida. Tantas cosas eran
inestables. Ciertamente ya no sabía cómo se sentía. Sin duda el que soñara:
—Virginia, toma asiento —dijo la mujer señalando la silla de cuero posicionada frente
al escritorio. La mujer era delgada y atractiva de una manera profesional. Su cabello
oscuro estaba torcido atrás, colocado en su lugar por el lápiz clavado a través del centro
de su moño. Reorganizo carpetas antes de reclinarse ligeramente en la silla dándole a
Virginia completa atención—. Pensé que podrían hacer algo nuevo hoy.
Virginia hizo lo que se le pidió y se sentó en la silla, sus manos dobladas en su regazo.
La oficina era familiar: un reloj hecho a mano sonaba en uno de los estantes que
alineaban las paredes y había un olor a canela, recordándole a Virginia los bastones de
dulce de canela que su madre siempre traía a casa alrededor de la época de Navidad.
—Voy a decir una palabra y quiero que digas la primera palabra que te venga a la
mente. No quiero que expliques por qué elegiste esa palabra. No hay correcto o
incorrecto. Después, quiero que uses las técnicas de relajación en las que hemos estado
trabajando y luego te daré las mismas palabras y tú me darás una palabra, como antes.
¿Suena
lo
suficientemente
fácil?
—¿Es esto como hipnosis? —Virginia se removió en su asiento sintiéndose incomoda
acerca de abrirse en un asunto tan impredecible.
La mujer se sentó hacia adelante, cruzó sus brazos en su escritorio, sus labios pálidos
curvándose.
—Me gusta pensar más en que es como un ejercicio para el inconsciente. ¿Lista?
Virginia asintió.
62
—Decepción —la mujer lanzó.
—Vida —respondió Virginia.
—Control.
—Chase.
—Respeto.
—Padres.
—Familia.
—Hermano.
—Muerte.
—Vacío.
—Culpa.
—Sin sentido.
—Perdida.
—Madre.
—Confiable.
—Automóvil.
—Fuerza.
—Amor.
—Bien, Virginia. Ahora cierra tus ojos y práctica tus técnicas de respiración. Escucha
el silencio, vuélvete cómoda con él. Respíralo dentro de tu vida. Exhala la tensión de
adentro.
—Decepción.
63
—Virginia.
—Control.
—Enfermedad.
—Respeto.
—Perdida.
—Familia.
—Trágico.
—Muerte.
—Permanente.
—Culpa.
—Lizzie.
—Pérdida.
—Pena.
—Confiable.
—Decepción.
—Fuerza.
—Chase.
Virginia despertó con una mejilla mojada. La cálida lengua de Cooper se
movió sobre su piel. Estaba lloriqueando, suplicando atención. El reloj junto
a su cama decía medio día. Saltó de la cama y fue directo a su armario.
—¿Qué estás haciendo? —preguntó Brandon.
64
Ganchos vacíos colgaban en la barra que se extendía a lo largo de su armario.
Virginia jaló liberando más de su ropa, tirándolas en la maleta abierta
balanceándose encima de su cama. Sus pies descalzos rechinaron sobre los
pisos de madera mientras se movía rápidamente alrededor de la habitación
juntando sus pertenencias en un ataque de desesperación.
—Estoy largándome de aquí —respondió.
—¿Qué? No. Acabas de llegar a casa.
—No debí hacerlo. Este lugar me vuelve loca. —Pausó su empacado—.
Necesito preguntarte algo Brandon… ¿he estado viendo a un psiquiatra?
Brandon se rio.
—Nah, pero probablemente necesitas hacerlo.
—No es gracioso. Estoy hablando en serio. Mira cuán mal estoy temblando.
No me gusta sentirme de esta manera. —Sostuvo sus temblorosas manos para
que él las viera.
Brandon colapsó en la esquina de la cama. Cooper trepó a su regazo. Brandon
suspiró y acarició al cachorro.
—¿Qué hiciste? Dime que no te enrollaste con Chase. ¿Alguna vez
entenderás?
—Me consiguió un perrito —anunció con manos extendidas como si fuera una
sorpresa. La sorpresa ya se había puesto cómoda en el regazo de Brandon e
iba a dormirse. Virginia no tenía idea que los cachorros dormían tanto. Cooper
tomaba más siestas que ella.
—Déjame adivinar. Papá te dejó conservarlo debido a quién te lo dio. Te
advertí… Chase esta arruinado.
—Lo sé. Dile eso a mi corazón Brandon. —Un llanto escapó antes de que
pudiera poner su mano sobre su boca.
65
Podía sentir su decepción y la mataba.
—Hay dos lados de él. Está el lado que puede ser impredecible… pero
también está el lado dañado y dulce que me hace querer protegerlo y hacerlo
sentir amado. —Sus dedos masajearon sus sienes—. Dios, me está volviendo
loca. No puedo quedarme aquí.
Su mirada fue a la maleta.
—Así que sólo vas a abandonarme… ¿y a mamá?
—Lo siento. No puedo quedarme aquí. Tal vez si le dijeras a papá cómo te
sientes finalmente te escucharía. Dios sabe que lo he intentado.
Brandon puso sus ojos en el suelo y frunció el ceño.
—Lo dudo. No creo que ni siquiera recuerde que tiene un hijo de verdad.
¿Aún me crees? Acerca de Chase. ¿O también te ha lavado el cerebro a ti?
—Por supuesto que te creo. Sé lo que está diciendo mi cabeza… sólo no
puedo… no puedo estar alrededor de él y no quererlo.
Colocó a Cooper en la cama y se levantó, sus manos desapareciendo en los
bolsillos de su pantalón caqui.
—Lo siento, Vee, si eliges estar con él no puedo aceptarlo.
—No lo estoy haciendo. Es por eso que me voy.
Él levantó su gorra y la puso de vuelta en su lugar al moverse hacia la puerta.
Antes de irse se detuvo en la entrada, nunca girándose para mirarla.
—Llámame alguna vez. No sólo desaparezcas.
Virginia podía sentir la tensión aliviándose en su cuerpo cuando cerró la
maleta y le dio a su habitación una última mirada de partida. Hogar era donde
te sentías seguro. Esto ya no era mi hogar. Levantó a Cooper y se alejó de la
66
habitación arrastrando la maleta junto a ella. Apagó la luz sólo para sentir su
espalda golpear con algo sólido.
—¿Yendo a algún lugar?
Chase era como una pared solida de ladrillo en su camino. Él se estiró, sus
dedos enganchándose en la moldura sobre la entrada. Girando se cabeza
cuando vio el breve brillo de una sonrisa.
—Muévete.
—Nop. ¿Cómo esta Cooper? —sonrió rascando al cachorro detrás de su
blanda oreja que se levantó ante la mención de su nombre.
—¡Lo digo enserio Chase! Muévete de mi camino. —Puso énfasis en su
petición al retroceder hacia él y empujándolo con su trasero. Fue un
movimiento tonto que puso su trasero contra su entrepierna, pero estaba
desesperada por irse.
—Sigue haciendo eso y estarás atrapada en esta habitación por horas y no
estaremos hablando —advirtió él.
Su maleta golpeó contra el suelo cuando liberó la manija con un suspiro
frustrado. No tenía sentido. Era como negociar con un niño pequeño. Fue
hacia la cama, se sentó, y cruzo sus piernas, colocando a Cooper en su regazo.
Gracias a Dios que estaba dormitado.
—Bien, estoy escuchando.
Chase como que colgó de la moldura, los fuertes músculos en sus brazos
demandando atención. Solía hacer ese tonto movimiento como un chico
joven, siempre estirándose y colgándose de cosas.
—¿Podrías detenerte? —gruñó.
67
Virginia hizo lo mejor para no notar cómo su nueva camisa blanca de botones
se elevaba revelando una línea de su vientre bajo salpicado con pelo oscuro.
O la manera en que sus vaqueros colgaban bajo en sus caderas.
—Lo siento. —Él lo dejó ir, tamborileó sus dedos en la moldura y entró en la
habitación—. ¿A dónde vas?
—Estoy mudándome de vuelta a mi apartamento. —Tan lejos de ti como
pueda.
—No puedo dejarte hacer eso —dijo él.
Ella se rio, se levantó y se paseó por delante de él para recuperar su maleta.
—No tienes control total sobre todo en esta casa, Chase.
Su mano se extendió y cerró de golpe la puesta. Giró la cerradura.
—Lo digo enserio, Gin. No vas a volver ahí.
Sus rostros estaban a sólo centímetros. Sus ojos se entrecerraron.
—¿Qué vas hacer, matarme? Mi padre y hermano están lo suficientemente
cerca para escucharme gritar. Eso sería algo difícil de explicar a papi… ¿si él
te encontrara parado sobre mi cuerpo con sangre en tus manos?
Chase parpadeó y mantuvo contacto visual y entonces, rompió a reír.
Ella lo fulminó con la mirada por pensar que era gracioso.
—Lo siento. Sé que no debería reírme, pero… —Su expresión se volvió seria—
. Realmente te has convencido que me odias, ¿cierto? Bueno, no sabes una
mierda sobre odio, Gin. ¡Odio que me tocaran padres de mierda! ¡Odio que
me hagas sentir como basura! ¡Odio que estés siempre huyendo de mí! ¡Y odio
que alguna vez te di el maldito poder de destruirme!
Sus dedos se tensaron en un puño. Golpeó la pared, su puño yendo
directamente a través de la lámina de roca. Apretó y relajó sus dedos. Sangre
68
corriendo en los cortes hinchados a través de sus nudillos. Sorprendida,
Virginia saltó reaccionando. La familiar atracción estaba de vuelta. Quería ir
hacia él. Hacerlo mejor de alguna manera. La cosa era, Virginia ni siquiera
sabía si Chase podía evitar quién era. No se le había demostrado la clase
correcta de amor de sus padres.
—No te odio. Tengo miedo de ti —dijo.
—¿Y antes? ¿Tenías miedo de mí en ese entonces?
No respondió. No podía responder porque ahora estaba sollozando tan
ridículamente fuerte. Colocando una palma sobre su boca para silenciarse y
mantener la poca dignidad que tenía intacta, levantó su maleta y trató de
moverse pasándolo de nuevo. Su cuerpo se sacudió cuando la parte plana de
su palma golpeó la carcasa de la puerta junto a su cabeza, bloqueándola. Ella
tembló donde estaba, evitando encontrar su mirada directa. Sus bíceps se
flexionaron. Podía olerlo, nicotina y especias, y sentir sus ojos recorriéndola.
—Por favor, sólo déjame ir —salió estrangulado.
—¿Es eso realmente lo que quieres?
Sus ojos se elevaron a los suyos.
—Sí.
—¿Estás segura? Porque no puedo seguir haciendo esto, me estas matando,
Gin. —Dejó caer su brazo, sus ojos cerrándose cuando su frente golpeó contra
la carcasa de la puerta. Él tomó un respiro profundo y retrocedió, dejándola
pasar.
Ella llegó a la mitad del pasillo cuando él sujetó su brazo.
—Haré lo que sea necesario, sólo no me dejes. Dime qué hacer.
Estaba suplicando, su agarre en su brazo desesperado. Si ella tomaba un par
de pasos él lo emparejaría con los suyos siempre quedándose un paso delante
69
de ella, bloqueando su camino. Sus ojos verdes brillaron con lágrimas y lo
hizo incluso más duro. Virginia nunca lo había visto llorar. Su pecho
cerrándose. No podía mirarlo a los ojos.
—No estoy diciendo que sería perfecto, pero qué está mal con darle al amor
otra oportunidad. Necesito saber… ¿te sientes de la misma manera o estoy
persiguiendo recuerdos?
—Por favor, Chase, no puedo… —Logró dar unos pasos.
—Ésa no fue una respuesta. —Estaba de vuelta frente a ella. Sus manos
estaban en sus brazos. Sus ojos enfocados en los de ella y nada más. Él aclaro
su garganta—. ¿Sabes que hago cada mañana? Leo mi horóscopo, y luego
siempre leo el tuyo. Tu eres lo primero en lo que pienso cuando me despierto
y lo último que pienso antes de irme a dormir. He tratado de hacerme odiarte,
pero todo siempre vuelve a ti.
—No puedo —repitió.
—Es Brandon. Él no nos quiere juntos, ¿cierto?
—¡Yo no nos quiero juntos! —respondió.
—Mentirosa. Me amas. ¡Dilo! ¡¡Di que me amas!!
Ella torció su brazo fuera de su agarre y limpio las lágrimas que estaban
cayendo por sus mejillas.
—Lo digo enserio, Chase, déjame pasar o voy a llamar al 911 y decirle a la
policía que estás reteniéndome contra mi voluntad.
Su rostro se volvió de piedra. Se hizo a un lado, sus brazos cayendo a sus
costados. Camino rápidamente, nunca mirando atrás, sintiendo su corazón
romperse en un millón de pedazos. Otra vez.
70
Traducido por rihano y mona
Corregido por carosole
—Entonces, ¿alguna vez me vas a decir lo que pasó? —preguntó Lizzie
empujando el tambaleante carrito del supermercado hasta el pasillo de las
mercancías enlatadas.
Virginia abrió la marcha seleccionando las sopas del estante, tirándolas en el
carro.
—No es nada. Olvídalo.
—Obviamente, es más que nada. ¿Qué tal si empiezas con eso de por qué de
repente tenemos caca de cachorro por todas partes?
—Cooper no hizo caca por todas partes.
—Oh sí, Cooper lo hace. Me paré en una pila de eso esta mañana.
Virginia rió por primera vez en días.
—¿De dónde sacamos a Cooper? —preguntó Lizzie.
—Realmente no quiero hablar de ello.
El carro se detuvo repentinamente; una caja de Fruit Loops se cayó de la
canasta, haciendo ruido en el piso de vinilo. Lizzie miró a Virginia.
—En serio, no vas a contarme. ¿No soy yo tu mejor amiga?
—El chico en la foto... —comenzó Virginia.
—¿Quieres decir el Sr. Sexy?
71
—Sí. —Virginia se sentía mal del estómago. Apenas había comido algo desde
que había regresado. Echaba de menos a Chase. Echaba de menos su
intensidad. Echaba de menos la forma en que la miraba como si fuera la única
chica en el mundo. Chase podría ser obsesivo y loco, pero Virginia todavía lo
amaba locamente. Ir a casa y verlo sólo había profundizado esos sentimientos.
A veces, en realidad trataba de convencerse a sí misma de que podía
cambiarlo. Moldearlo en alguien con el que pudiera tener una relación
normal—. De algún modo tuvimos algo cuando era más joven y él estaba allí
cuando fui a casa. Fin de la historia.
—Espera. ¿Algo? ¿Es que estás en camino de decirme que tuviste sexo con él?
—chilló Lizzie. Su rostro se iluminó con una gran sonrisa—. Estás ruborizada.
Lo hiciste, ¡tú desagradable sinvergüenza! Tuviste sexo con el señor Sexy.
ESTOY impresionada.
Las personas estaban mirando. Virginia bajó la voz.
—Estás perdiendo el punto.
—No, no lo estoy. Tuviste sexo con él. Te gustó. Mucho. Y ahora la parte
retentiva anual de ti que se siente culpable por comportarse como nosotras
sinvergüenza piensa que el sexo es jodidamente increíble. No parezcas tan
miserable. Por fin has demostrado que eres en realidad normal. Estaba
empezando a preocuparme.
—Él está loco, Lizzie.
—La locura puede ser caliente.
—No su clase de locura.
Está bien. Eso fue una mentira.
Virginia le dijo a Lizzie acerca de la botella de prescripción que había
encontrado, de las palabras pintadas en su pared y de las cosas que su
hermano le dijo. Habían llegado a la sección de refrigerados y Virginia estaba
72
harta de hablar de ello. Hablar no podría arreglar nada. No había una solución
fácil. Se acercaron a la caja y se pusieron en la fila.
—Oye, te conozco —dijo la chica señalándolas mientras comenzaban a añadir
alimentos a la banda transportadora. La chica estaba cerca de la edad de
Virginia. Su cabello rubio estaba tejido en una trenza, envuelta sobre un
hombro y sus ojos eran de un azul vibrante. Virginia se preguntó si eran de
contacto. Nadie tenía ojos así de azules. Una palabra describía a la muchacha,
linda. Y Virginia no tenía idea de quién era ella.
—Chase Davenport —dijo simplemente la chica con una sonrisa, como si el
nombre debiera aclarar cualquier confusión. Siguió sacando comestibles, su
mirada nunca dejando a Virginia—. Tuve una clase con Chase antes de que
comenzara a hacer la cosa en línea. Él vive contigo, ¿verdad? Tú eres Virginia.
Él me mostró una foto.
—¡Oh, oh! Este sería el Sr. Sexy por el que ella está suspirando otra vez,
¿verdad? Huelo una pelea de gatos acercándose —murmuró Lizzie en voz
baja detrás de Virginia.
—Shh —Virginia la hizo callar.
Las cejas perfectamente arqueadas de las chicas se dispararon hacia arriba y
Virginia se preguntó si había oído a Lizzie.
—De todos modos, es un chico muy dulce. No habría pasado Psicología sin él
—añadió la joven.
—Sí. Es súper dulce. —Virginia intentó mantener fuera el sarcasmo de su tono
pero fracasó miserablemente.
—Fue genial que lo dejaras quedarse contigo. ¿Cómo está?
—Está bien.
La chica bajó su mirada hacia su trabajo.
73
—Me enteré del accidente.
¡Le contó de su madre! ¡Uf!
La chica continuó:
—Lo siento mucho. Apuesto a que realmente ayudó tener a Chase alrededor.
Es un buen oyente.
Virginia oyó un resoplido detrás de ella.
—Oh vaya. Creo que el peróxido-en-un-palo está detrás de tu chico.
—¡Cállate! —gruñó Virginia en voz baja.
Los ojos de la muchacha se agrandaron.
—¿Perdón?
—No es nada. No le hagas caso a mi amiga. Tiene problemas emocionales.
—¡Tengo problemas emocionales! ¿No es la olla diciéndole negra a la tetera?
—se quejó Lizzie.
La chica registró el último artículo. Virginia deslizó su tarjeta a través de la
máquina y marcó su número de clave, rezando por que la máquina se diera
prisa y dijera aprobado para poder agarrar su recibo y listo.
La muchacha se inclinó y susurró.
—¿Estás bien?
—Sí. Realmente fue un placer conocerte. —Virginia retiró su recibo y traspasó
el zumbido de las puertas eléctricas.
—¡Dile a Mandy que le mando saludos! —gritó la chica.
Lizzie y Virginia pusieron las compras en la camioneta, y luego Virginia se
deslizó en el asiento del conductor y miró por la ventana. Sus manos
74
temblaban mientras metía las llaves en el contacto. Lizzie se dejó caer a su
lado en el asiento del pasajero.
—Oh. Mi. Dios. ¡Eres una de esas chicas! —dijo ella bruscamente.
Virginia saltó, asustada.
—¿De esas chicas?
— Sí. Los que atraen a los perdedores.
—Chase no es un perdedor. Él está... dañado.
—Bueno, que diablos, tal vez deberías devolverlo y conseguir un reembolso.
Virginia no se rió. No podía.
Lizzie no tardó ni un segundo.
—Sabes que estaba tratando de conectar con esa chica, ¿no? Era tan obvio lo
que estaba pasando allí. Sé que nunca lo he visto, pero ya no me gusta. Lo
siento. ¿Estás llorando? —Lizzie apoyó la cabeza en el hombro de Virginia, lo
que sólo hizo llorar más.
—Pienso en él constantemente, Liz. No lo intento, pero no puedo evitarlo. Es
que hay este agujero vacío dentro de mí. Pensé que lo había superado.
—Parece que no.
Virginia limpió el rímel de debajo de sus ojos. Sabía que la punta de su nariz
estaba de un feo color rojo. Se ponía de esa manera cada vez que estaba
molesta.
—Quiero decir, no lo había visto en dos años y estaba bien con eso, pero
ahora... Y esa chica... uf. —Su frente golpeó contra el volante—. Creo que voy
a vomitar.
75
—Tal vez tu hermano tiene razón. Este sicótico podría secuestrarte y
desaparecer contigo convirtiéndote en su esclava sexual, Gin. Nunca se sabe
acerca de la gente.
Todo el apartamento tipo estudio estaba tranquilo; el único sonido era el
chasquido ocasional del hielo siendo vertido desde el fabricador automático
de hielo. Mientras llegaba la noche, Lizzie se había ido a los extremos
colocando trampas explosivas en todas las habitaciones: envases de leche
vacíos se alzaban en una pirámide bloqueando el camino detrás del sofá de
color crema en el centro de la habitación, el hilo de pesca se extendía por las
puertas, latas atadas al frente y detrás de las puertas.
—Si él intenta alguna estupidez de mierda... de ninguna manera va a
conseguir pasar a estos bebés sin que lo sepamos —dijo Lizzie atando el
último nudo en el hilo de pescar.
Virginia pensó que Lizzie se había vuelto loca.
—¿Dónde aprendiste a hacer todo esto?
—El internet. Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
Más tarde Virginia estaba sumergida hasta la barbilla en una tina humeante
de agua. Burbujas cosquilleaban su nariz. Sus dedos atrapaban gotas calientes
del grifo goteante. Se sentía ansiosa. Tomó aire y desapareció bajo el agua, con
el cabello flotando alrededor de su cabeza. Su rostro salió a la superficie, con
la boca y los ojos justo por encima del agua. Relajó su cuerpo entero. Incluso
con sus oídos sumergidos, no hubo equivocación en el sonido amortiguado
cuando los envases de leche cayeron y se esparcieron por el suelo de madera.
Se puso de pie, el agua derramándose de su cuerpo desnudo. Agarrando una
toalla del gancho en la parte posterior de la puerta se secó y se deslizó en un
par pantalones cortos de corte bajo y una camiseta sin mangas. La puerta
crujió cuando lentamente la abrió.
Su voz no era más que un susurro.
76
—¿Lizzie? ¿Esa fuiste tú?
No hubo respuesta.
Su corazón se aceleró, sus brazos doblados sobre su pecho mientras se
inclinaba hacia el pasillo, mirando arriba y abajo del oscuro pasaje. Sólo había
silencio. Tomando una respiración profunda, Virginia se lanzó a través pasillo
hasta su habitación sintiendo una extraña sensación, como si alguien estuviera
detrás de ella. Se movió con rapidez, sin aliento, su cuerpo temblando
mientras empujaba la puerta de su dormitorio cerrándola tras ella. Se acercó
a la cama y se puso de rodillas, su mano desapareciendo entre el colchón y el
jergón. El cuchillo de carnicero brilló en sus manos.
—Por si acaso —había dicho Lizzie cuando lo puso allí.
Virginia trató de convencerse de que era sólo su sobre activa imaginación, y
que probablemente era Lizzie buscando un bocadillo de medianoche y que se
reirían de esto juntas por la mañana. Pero entonces oyó el soporte de una
planta siendo volteado y el inconfundible sonido de la voz de un hombre
murmurando obscenidades.
Las trampas explosivas de Lizzie...
Él había tropezado a través del hilo de pesca.
Ella cruzó la habitación en varias y largas zancadas. Sus dedos se curvaron
alrededor del mango del cuchillo cuando abrió la puerta y asomó la cabeza al
pasillo. Oyó pasos acercándose hacia ella y gritó, sin saber si ocultarse o
pelear.
Pelear.
¡Ella lucharía!
Virginia levantó el cuchillo cuando la cara de Lizzie tomó forma desde las
sombras. Viendo el cuchillo en el aire, el rápido movimiento fallando el brazo
derecho; Lizzie ahogó un grito con la palma de su mano.
77
—¡Mierda! ¡Casi te apuñalo! —exhaló Virginia con horror bajando la hoja.
—¡Por el amor de Dios, me asustaste de muerte! —exclamó Lizzie sujetando
el brazo de Virginia arrastrándola hacia el salón. Las dos chicas, pegadas la
una al lado de la otra, caminaron cuidadosamente, un solo paso a la vez.
Ninguna se levantó completamente mientras se acercaban al salón, asustadas.
El cuchillo brilló, sostenido frente a Virginia.
—¿Así que lo escuchaste también? —murmuró Lizzie.
Virginia asintió, la parte blanca de sus ojos brillando en la oscuridad.
—Te dije que mis trampas explosivas eran impresionantes, ¿no? Ahora dime
que sobre reaccioné. Ojalá tuviéramos una enorme bestia en lugar de Cooper
vigilando nuestras espaldas. ¿Crees que este chico va a hacer alguna locura?
—¿Cómo diablos lo sabría Liz? ¿Parezco una persona loca?
—¡Mierda! No tienes que estar tan a la defensiva, solo preguntaba. Tú conoces
a este loco, yo no.
Las dos chicas se detuvieron en la puerta al salón, quedándose fuera de vista.
Virginia consideraba volver a su habitación y esconderse, pero eso ya no era
una opción en el instante en que Lizzie la empujó hacia la habitación primero,
en campo abierto, lejos de la seguridad que el estrecho pasillo había
proporcionado.
—¡Él es tu novio psicópata! —razonó Lizzie.
Virginia estaba horrorizada. Sólo podía distinguir formas básicas en la
habitación. Su visión se ajustaba a la luz que se derramaba por la ventana y al
juego de sombras en la pared del fondo. La punta de la hoja tocó los labios de
Virginia cuando miró atrás a su compañera de cuarto.
—Shh... creo...
78
Virginia se volvió y lo vio venir bajo y rápido. Tuvo poco tiempo de reacción.
Un penetrante grito brotó de su boca. De alguna forma corrió en el lugar. La
cabeza de él se estrelló contra su lado derecho liberando el cuchillo de su
mano. Su espalda chocó contra la pared, haciéndola expulsar el aire de los
pulmones en una ráfaga. El cuchillo cayó repiqueteando sobre el suelo de
madera hasta que giró varias veces, llegando a un punto muerto al otro lado
de la habitación.
—¡Agárralo, Lizzie! ¡Agarra el cuchillo! —gritó ella.
Chase inmovilizó la muñeca de Virginia en alto por encima de su cabeza. La
sujetó a la pared con el peso de su cuerpo.
—¡Deja de pelear conmigo! —soltó él.
—No, tú eres un imbécil psicótico. ¡Quítame las manos de encima! —Chocó
su rodilla en la región de sus testículos.
Él esquivó sus mejores intentos. Una de sus cejas se alzó.
—¿Eso es lo mejor que tienes? Tus habilidades defensivas necesitan ser
trabajadas un poco mejor, Gin.
—¡Déjame ir! —Luchó para liberarse pero la falta de aliento pronto se dejó ir
todavía sostenida por su agarre inquebrantable. Echó un vistazo por encima
del hombro de él y vio a Lizzie acercársele lentamente desde atrás. El cuchillo
estaba alto en el aire y apuntaba hacia el centro de sus omóplatos. Virginia
tenía sólo unos pocos minutos para regalarse con el hombre que había sido su
primer amor, su único amor. Se tomó el tiempo para memorizar su hermoso
rostro atrapado por la luz aislada abriéndose camino a través de la ventana.
Cerró los ojos, triste. La pesadilla se acabaría pronto.
Pasaron unos segundos, luego minutos.
—Abre tus ojos... mírame —ordenó Chase. Su agarre se apretó en su
muñeca—. Maldita sea... ¡Lizzie no es real Virginia!
79
Sus ojos se abrieron.
—¡Tú estás loco! ¡Lo siento por ti!
—Si ella realmente está aquí... dile que me apuñale con este cuchillo
imaginario que has pensado levantar. —Cuando ella no hizo más que mirarlo,
añadió—: Vamos... dile que lo haga. No tengo miedo porque Lizzie no puede
estar detrás de mí. —Removió una de sus manos de la muñeca de Virginia
para golpetear un dedo en su sien—.Está sólo en tu cabeza.
Su mirada se levantó por encima de su hombro, y él tenía razón, no había
nadie allí.
Virginia parpadeó en un estado de confusión.
—Te equivocas. Lizzie es mi compañera de cuarto.
—No. Tú has estado viviendo en el viejo apartamento sobre el garaje detrás
de la casa de tus padres.
Al darse cuenta de que estaba demasiado aturdida para luchar liberó su
muñeca. Se distanció, empujó una mano por su cabello con un largo suspiro.
Virginia estudió su entorno viéndolo realmente por primera vez.
—Estás mintiendo. Esta es una broma enfermiza. —Ella dio tres pasos y
tropezó causando que él llegara hasta ella para estabilizarla. Estaba
desorientada.
Nada de esto tenía sentido.
Él sacó un encendedor del bolsillo de sus vaqueros, sus manos visiblemente
temblorosas mientras la llama azul lamia el final del cigarrillo encajado entre
sus labios.
—Me gustaría estar mintiendo, pero no lo estoy.
—Gin, tú eres la enferma, no yo.
80
La expresión sobre su cara en ese momento lo torturaría por el resto de su
vida. Podía ver visiblemente la desesperación, el dolor.
—¡Te equivocas! Lizzie y yo fuimos a la tienda de comestibles para hacer
compras juntas.
—¡Aquí te voy a mostrar! —Ella lo condujo del brazo a la cocina, con ansiedad
encendió la lámpara de techo, y comenzó a vaciar sus gabinetes.
—Compramos sopa, ves. —Latas pesadas golpetearon sobre la parte superior
de la fórmica—. ¡Y compramos las carnes para el congelador! ¡Filetes para la
parrilla!
Abrió el refrigerador y pinchó un dedo en la carne cruda todavía en su
paquete.
Chase se apoyó en la entrada, sobre todo porque necesitaba algo para
sostenerlo.
—Tú podrías haberte escapado a la tienda, pero no con Lizzie.
Cuando una palma golpeó sobre su boca para ocultar un sollozo él dejó caer
el cigarrillo en el fregadero y fue a ella.
—¿Necesitas sentarte? —se atragantó, poniendo una mano sobre su espalda
para consolarla.
—¡No! ¡No quiero sentarme! ¡Quiero hablar con Brandon!
—¡Virginia, espera! —gritó persiguiéndola.
La puerta se abrió de golpe. Sus pasos sonaban impacientes sobre la escalera
de madera mientras corría por ella hacia la casa cubierta por un cielo negro,
iluminado por las estrellas. Todas las ventanas estaban oscurecidas en la casa.
Los grillos gorjearon por los columpios que su padre construyó para Brandon
y Virginia cuando eran pequeños. Las lágrimas nublaron la visión de Chase.
Tal vez contárselo a no era la mejor idea.
81
—¡Brandon! —llamó Virginia entrando precipitadamente por la puerta de
atrás. Encendió las luces mientras iba por la casa, buscando frenéticamente.
Chase se quedó algunos metros atrás. Su mente estaba errática, así que sus
movimientos estaban haciendo difícil predecir en qué dirección se dirigiría
después. Ella hizo su camino al dormitorio de su hermano, tirando para abrir
la puerta, y buscó a tientas el interruptor de luz. Se escuchó inhalando una
fuerte respiración a lo que la luz revelaba. Esta reveló una habitación vacía y
una cama hecha en la que no se había dormido durante años.
—No entiendo. —Los cajones de la cómoda se abrieron de golpe y se cerraron
mientras Virginia revolvía los cajones vacíos. Se dio vuelta y culpó a Chase.
Sus puños apretados golpeaban su pecho.
—¿Qué hiciste con sus cosas? Siempre has querido que se fuera. ¡Tú lo
ahuyentaste, verdad! ¡Te odio! ¡Ojalá tú nunca hubieras venido aquí!
Chase agarró su muñeca, mirando profundamente en sus ojos sintiendo como
si su corazón en realidad se rompía.
—¡¡¡Brandon está muerto, Virginia!!!
—¡MENTIROSO!
—¡Eso no es una mentira… esta es la verdad!
—¡Brandon y tu madre murieron en un accidente de auto hace dos años de
camino a casa desde la feria!
Virginia aspiró una respiración estrangulada. También podría haber
perforado a Chase en los intestinos por el dolor que sintió al verla
derrumbarse.
Lo contempló, lágrimas acumulándose en sus ojos. Usó su pulgar para
limpiarlas cuando ella le gritó:
82
—¡Por qué querrías decir algo tan horrible, Chase! ¡Mi madre está enferma,
no muerta! ¡Te lo demostraré!
Recibidos con otra habitación vacía toda la ira se desvaneció de la estatura de
Virginia. Todo lo que dejó fue tristeza. Desesperación. Ella se hundió en el
piso donde estaba parada.
—Ella no puede haberse ido —gritó.
Las piernas de Chase se doblaron debajo de él y fue hacia abajo al lado de ella,
cabizbajo. El dorso de su mano limpiando discretamente las lágrimas que se
escaparon de sus ojos. Inhaló. Los chicos, como se supone, no deben llorar,
pero ¡maldición! no podía evitarlo. La chica que amaba estaba tan lejos de él —
no físicamente, emocionalmente— que no podía alcanzarla.
—Gin, lo siento. Nunca quise...
—¿Qué está pasando? Escuché gritos. —Su padre entró precipitadamente en
la habitación atando su bata, su mirada inmediatamente aterrizando sobre
Virginia y Chase en el suelo.
—¿Le contaste? ¡Por qué! Sabes que el doctor dijo que sería demasiado
traumático para ella. ¿Por qué lo arriesgaste? —espetó.
—No tenía otra opción —murmuró Chase acariciando la longitud del cabello
de Virginia. Sus ojos estaban fijos sobre su rostro. Quería cuidar de esta chica.
Quería que estuviera bien. Quería a la antigua Virginia de regreso. Quería
volver a aquella noche en su auto cuando había hecho el amor con ella por
primera vez. No, eso no era verdad… quería volver atrás y NO estar en ese
auto con ella. Quería volver y hacer las cosas de tal forma, que ella se fuera
con sus padres esa noche y ellos fueran directamente a casa en lugar de ir a
buscar a su hija.
Quería borrar el accidente.
83
Virginia se abalanzó, derrumbándose sobre la cama de hospital de su padre, agarrando
puñados de su vestido. Él envolvió sus hombros con la fuerza de sus brazos.
—¡Lo siento, papá! —gritó ella.
—Shh... —su padre acarició su espalda, su voz entrecortada—, ¿te contaron sobre tu
mamá… y… y tú hermano?
—Sí —su respuesta fue tan suave que Chase casi ni la escuchó. Se quedó junto a la
puerta, con miedo de inmiscuirse en la angustia que absorbía todo el aire de la
habitación. Masajeó su garganta, sintiendo muchísimo como si estuviera sofocándose.
Su padre sujetó una amplia palma sobre sus ojos.
—Soy el que debería sentirlo. Debería haber sido yo, en lugar de ellos. Yo era el que
conducía y aquí estoy con cortes menores y contusiones.
—¡No digas eso! —Virginia lo regañó.
—¿A dónde fuiste? Estábamos buscándote —su padre dijo de repente.
Virginia tartamudeó.
—Con Chase. Sabías que me marché con él. ¡Te dijimos!
Su padre sacudió su cabeza.
—Nadie me dijo nada. Tu madre estaba frenética por la preocupación de que algo malo
te había pasado.
Virginia se apartó de su padre, sus ojos enfocándose sobre Chase.
—¿Pensé que les preguntaste a ellos?
Chase jaló a Virginia en su regazo. Acunó su rostro entre sus manos y la forzó
a mirarlo. La culpa lo consumía desde dentro hacia afuera. Ella parpadeó,
mirándolo fijamente a sus ojos.
84
—Esa noche Brandon y yo tuvimos una conversación. Él estaba molesto
porque nosotros estábamos deshaciéndonos de él. Así que te convencí de que
tus padres y hermano dijeron que estaba bien que siguiéramos adelante sin
ellos. Solamente quería un poco de tiempo a solas contigo.
Ellos te buscaban. Tu mamá estaba molesta. Le gritó a tu padre y lo distrajo,
salió al camino justo delante de un camión de basura.
—¿Mentiste? —Virginia conmovida, sus mejillas comprimidas entre sus
grandes manos.
Presionó su frente contra la de ella, sus ojos verdes apretados fuertemente.
—Dios, no me mires así, Gin.
—Lamento no poder revertir el tiempo y arreglar todo.
Chase se retiró y alzó la vista hacia el padre de Virginia.
—No podía dejarla volver a quedarse fuera en aquel apartamento hablando
con nadie. Es mejor para ella saber la verdad —le explicó él.
El padre de Virginia fue al aparador, recogió la botella de medicina, la línea
profunda apareciendo en medio de su frente cuando él se inclinó hacia abajo
y metió la botella en su mano. Esta era la misma botella que ella había
encontrado hace días.
—Aquí, esto es tuyo. El doctor te dio Fenorbital después de que tuvieras un
par de ataques. Estás también con Lexapro, Xanax, y las altas dosis de
vitamina D para estabilizar tu estado de ánimo.
—Has mostrado signos de mejora… vislumbres de la antigua Virginia.
Negó con la cabeza.
—No recuerdo tomar ninguna pastilla.
Chase le dijo:
85
—Tú lo hiciste, cada día. Eso es lo que buscaba en tu maleta. Quería
asegurarme que todavía tomabas tu medicina.
Ella presionó la palma de su mano temblorosa en su frente, estudiando el
nombre en la botella.
Virginia Bennet.
Chase levantó su barbilla con un dedo.
—¿No lo ves? En tu cabeza Brandon siempre está enfadado porque nosotros
lo dejamos esa noche, o yo lo dejé. Nosotros nos escabullimos en el
estacionamiento dejándolo sin más alternativa que viajar a casa con tus
padres. Cuando tú y yo llegamos a casa, no teníamos idea sobre el accidente
hasta que la policía se presentó en la puerta. Lo siento tanto, Gin.
—¿Qué pasa con Lizzie? ¿De dónde vino ella?
—El doctor Haines cree que Lizzie es algo similar a tu conciencia.
—Lizzie te ayuda a ordenar lo que está confuso dentro de tu cabeza.
—¿Entonces estoy viendo a un psiquiatra?
Chase asintió.
Virginia se dejó caer en los brazos de Chase.
—Entonces tengo múltiples personalidades.
—Wow, realmente estoy mal de la cabeza.
—Hey. Mírame. Eso no es así. Has bloqueado una trágica experiencia
dolorosa. Eso es en realidad algo normal si piensas en ello, el instinto de
conservación.
Sus ojos se levantaron hacia su padre que estaba de pie cerca.
86
—¿Y tú sobreviviste al accidente? ¿Realmente estás aquí y no eres parte de mi
imaginación también?
Se ahogó en un sollozo y vino a agacharse delante de ella.
—Estoy realmente aquí. No sé si me salvé por alguna razón o estoy destinado
a sufrir la peor clase de infierno. Eso es lo que ha sido, cariño, un infierno, ser
incapaz de ayudarte. Perdí más que a mi esposa y a mi hijo, esa noche también
perdí a mi hija.
El padre de Virginia se puso de pie y pellizcó el puente de su nariz,
recuperando su compostura. Los brazos de Chase apretados alrededor de ella.
Se quedó mirándola con todo el amor que él sentía en su corazón. El tiempo
perdido esperando que volviera a él valió la pena. Ella valía la pena. Con
mucho gusto sacrificaría cualquier cosa por estar con ella. Era única para mí.
—Lo siento. No quiero ser una carga —murmuró Virginia hacia él.
Las esquinas de la boca de Chase bajaron. Sus ojos clavados en los suyos.
—¡Tú no eres una carga! ¡No quiero escucharte jamás decir eso! —Ella rompió
el contacto con sus ojos, enrollándose en su pecho, sus dedos retorciendo la
tela de su camiseta mientras ella lo aspiraba. Él presionó sus labios en su
cabello haciendo lo mismo.
—Te amo, Gin —dijo él. La mirada de Chase encontró la de su padre mientras
la abrazaba fuerte, los dos intercambiando una sonrisa esperanzadora. Ambos
sabían que este era el primer paso real hacia la recuperación de Virginia.
Si vas a ser el desamor de alguien
Si vas a ser el error de alguien
Si vas a ser la primera vez de alguien, el último de alguien, sé la mía nena
Hunter Hayes.
Virginia se arrodilló, substituyendo el florero de rosas en la lápida de su
madre.
87
—Te amo. —Sacó la hierba que se abría camino alrededor de la base de
granito. La frialdad de la piedra hizo que temblara o tal vez esta era la realidad
de su nuevo mundo, un mundo donde ningún secreto sería guardado. Este
nuevo mundo tenía dolor, pero este también tenía amor y perdón.
Se puso de pie y dio un paso atrás.
El brazo de Chase se deslizó alrededor de su cintura.
Le dio la gorra de béisbol de los Gigantes de Nueva York doblada en su mano.
—Gracias. —Ella le sonrió sintiendo la textura del gorro desgastado con sus
dedos. No podía recordar haber visto alguna vez a Brandon sin ella. Se movió
a la tumba al lado de su madre y se inclinó, colocando con cuidado el gorro
sobre la tierra húmeda.
—Sé que nunca fuiste a ninguna parte sin esto. ¡Adiós!, Brandon.
Se puso de pie su mirada viajando a lo largo del cementerio y hacia el cielo.
—Parece que podría llover pronto. Probablemente deberíamos regresar.
Los brazos de Chase rodearon su cintura.
Pasó su nariz contra su mejilla.
—Toma todo el tiempo que necesites, nena. Iré a conseguirte un paraguas por
si lo necesitas.
Su mano se arrastró por su brazo, una sonrisa sobre su rostro. Él era fuerte y
estable y se sentía bien tenerlo para apoyarse.
—Me alegra que estés aquí.
—A mí también —respondió con un beso.
—Estoy lista. Vamos —dijo ella.
88
Cuando dieron la vuelta para marcharse Virginia notó un movimiento sobre
un gran roble, su estómago cayó, un escalofrío recorriendo su columna
vertebral. Se congeló a medio paso, su cuerpo estaba rígido.
Allí, apoyado contra el tronco del árbol, con los brazos cruzados sobre su
pecho, estaba Brandon con una mueca sobre su rostro.
Chase siguió la dirección de la mirada de Virginia. Frunció el ceño. Los
músculos en su mandíbula se tensaron.
—¿Qué es? ¿Ves algo?
Ella cerró sus ojos y lentamente negó con su cabeza.
—No. No hay nada allí.
—¿Entonces qué estás mirando?
Sus ojos abiertos, encontraron la expresión de pánico de Chase. Suspiró.
—¿Siempre vas a pensar lo peor? ¿No se me permite mirar un árbol?
Él sonrió. Sus manos subieron en señal de rendición.
—Sí, tienes permiso de mirar un árbol. Lo siento. —La atrajo hacia él. Sus
labios se tocaron—. Te amo Virginia Bennet.
Su cuerpo se tensó y añadió:
—No tienes que decirlo tú. Solamente necesito que sepas… que no voy a
ninguna parte, no importa cuán locas se pongan las cosas.
Fin
89
NO HE ENCONTRADO DESCRIPCIÓN DE LA AUTORA
Página web : http://adrianalaw28.weebly.com/
90
91