12 pm—4:00 pm - StMarysLakeport

Mass Schedule:
Saturday Vigil: 5:00 pm English
Sunday:
10:30 am English
1:30 pm in Español/Spanish
Weekdays:
9am - Wed, Thurs, & Fri
7:00 pm—1er. Viernes de Mes.
7:00 pm—1os. 3eros. Y 5os. Miércoles
del Mes
El Rosario se reza media hora antes de misa.
Sacrament of Reconciliation/ Confessions:
Saturday 6:15pm or by apt.
Sacramento de la Reconciliación/Confesiones
Sábados a las 6:15pm o por cita
Benediction & Exposition of the Blessed
Sacrament: Every First Friday 9:30– 10:30 am.
+
+
+
+
+
St. Peter Mission
4085 Main St. Kelseyville, 95451
(Mail and telephone to St Mary’s office)
Mass Schedule:
Sunday:
8:30 am (English)
Weekdays: 9:00 am Tuesdays (English)
7:00 pm 2os. Y 4os. Miércoles del Mes.
Jubilee Year of Mercy
Sunday, July 17, 2016
Sixteenth Sunday in Ordinary Time
Last Sunday’s “Good Samaritan” parable concluded with Jesus’ command: Go provide hands-on
mercy to the next person you meet, no conditions, no
limits, no exceptions. But today, Jesus seems to criticize Martha’s hands-on mercy of hospitality, while
praising Mary’s “hands-off” as “choosing the better
part” (Luke 10:42). Mary sat listening (10:39), leaving
Martha “burdened with much serving by herself” (10:40).
So, is the contemplative life of prayerful silence
“superior,” but the active life of earning a living, raising a
family, running parishes, schools, hospitals, and social service ministries “second-class” discipleship? No; Jesus’ example is not either/or but both/and: silent communion with
God, boundless compassion for people. If we do not seek
Jesus in silent prayer, how will we find Jesus in all others?
If we do not serve Jesus in others, will our worship, despite
its beauty, be anything but empty ritual? This Jubilee Y ear
of Mercy offers us Jesus’ two-fold challenge: both “go and
do” and “sit and listen.”
Parish Office Hours — Horas de Oficina:
Tuesday-Friday—-Martes a Viernes:
12 pm—4:00 pm
Tel (707) 263-4401 Fax (707) 263-0606
801 N. Main St. Lakeport, 95453
Pastor
Rev. Mario Valencia
[email protected]
Parish Staff
Lisa Lambert— Pastoral Associate
[email protected]
Norma Hernandez Heredia
[email protected]
Phillip Myers - Finance Comm. Pr esident
Jim Goetz - Par ish Council Pr esident
www.stmaryslakeport.com
Año Jubilar de la Misericordia
17 de julio de 2016
Decimosexto Domingo del Tiempo
Ordinario
La parábola del domingo pasado terminaba con la
orden de Jesús: vayan a hacer obras de misericordia a su
prójimo, sin condiciones, sin limites, sin excepciones. Pero
hoy, Jesús parece que reprocha que Marta esté practicando la
obra de misericordia de la hospitalidad, por el contrario parece
que elogia a María “quien está haciendo nada” como que “escogió
la mejor parte” (Lucas 10:42). María está sentada escuchando
(10:39), dejando a Marta “sola con todo el quehacer” (10:40).
¿Entonces parece que la vida contemplativa del silencio es
“superior” y, una vida activa, de trabajo, de familia, de hacer algún
tipo de pastoral en la Iglesia, en la escuela, en un hospital o de asistencia social es un discipulado de “segunda clase”? La respuesta es
NO. El ejemplo de Jesús no es: esto/aquello sino ambos/y; una comunión en silencio con Dios, una compasión sin límites por las personas. Si no buscamos a Jesús en la oración en silencio, ¿cómo encontraremos a Jesús en nuestros prójimos? Si no servimos a Jesús
en el prójimo, ¿nuestra adoración, alabanza, culto, pese a su hermosura, será cualquier cosas además de un ritual vacío? Este Año Jubilar de la Misericordia, Jesús nos ofrece dos desafíos de Jesús: ambos “vayan y hagan” y “siéntense y escuchen”.
WATCH YOUR POSTURE
Our posture is often a tip-off to our hospitality
and reverence for the Lord. Note the actions of Abraham as he greeted the Lord in the presence of three men
who appeared near his tent. He ran from the entrance of
the tent to greet them. He bowed to the ground as he
met them. He and Sarah, his wife, hastened to prepare a
meal and bring food and water to their guests.
In the Gospel story, Jesus’ friend Mary sat at his feet in
order to listen to him speak.
How do we welcome and reverence the Lord? What do
our actions show? Do we remember the Lord’s presence in
the Blessed Sacrament? How do we welcome the Lord in
the scripture readings? How do we acknowledge his presence in our brothers and sisters, both at Mass and afterwards?
Whether we kneel, stand, or sit in the Lord’s presence,
CUIDA TU POSTURA
Nuestra postura es muchas veces un indicio de
nuestra hospitalidad y reverencia por el Señor. Observa
las acciones de Abraham cuando saludó al Señor en
presencia de tres hombres que aparecieron cerca de su
tienda. Corrió desde la entrada de la tienda a saludarlos.
Se postró en tierra a su encuentro. Él y Sara, su esposa,
se apresuraron a preparar una comida y llevarle alimento y
agua a sus invitados.
En el relato del Evangelio, María, la amiga de Jesús, se
sentó a sus pies para escucharlo hablar.
¿Cómo le damos la bienvenida y reverenciamos al Señor?
¿Qué demuestran nuestras acciones? ¿Recordamos la presencia del Señor en el Santísimo Sacramento? ¿Cómo le
damos la bienvenida al Señor en las lecturas de las Escrituras? ¿Cómo reconocemos su presencia en nuestros hermanos y hermanas, tanto en la Misa como después?
Ya sea que nos arrodillemos, nos pongamos de pie o nos
sentemos ante la presencia del Señor, que nuestro corazón y
Do something Great for your Marriage!
CATECHISM/ CATECISMO
Learn Natural Family Planning. Class 1 is on July 2, 2016
from 7-9 pm. From more info. & registration go to
www.ccli.org or call (707)542-3635.
REGISTRATION FORMS for First Holy Communion and Confirmation classes are available in
the Parish Office. Please fill out and return to the
office as soon as possible.
Spaces are limited.
Mejorar tu matrimonio!
Curso de Planificacion Natural
de la Familia.
Para parejas Casadas o Comprometidas.
Becker Center, Catedral de St. Eugene, 2323
Montgomery Drive, Santa Rosa.
Dom. 19 de Jun. 24 de Jul. & 21 de Agt.
11:00a.m.-2 p.m. Hay cuidado para niños y bocadillo.
Para registrarte llama al (707)542-6984.
*Si alguien practica este metodo, estan casados y gustaria compartir su sabiduria dando clases, favor de llamar al la officina de
St. Mary's. Gracias!
Please pray for those who are in need of healing:
Por favor recemos por las siguientes personas:
Mary Sachse, Darrell Perry, Nancy Davis, Carolyn Fonseca,
Richard Medeiros, Maggie Magliocco, Anita Rabedeaux, Scarlett
Michelle Reardon, Karen Marquez, Herminia Canchola, Bill Sterbenk, Rose Vierra, Ray Pato, Fran Pato, Lynn Vierra, Sharon Ornellas, LaVerne–Ornellas Saltz, Kathy and Paul Zunino, Jeannie Rigod,
John D. Baltazar, Nancy Gard, Carol Scott, Michael Cernas, Ofelia
Alive, Gerome Alloysius, AnnMarie Hansberg, Benito Villalobos,
Sara Hernández, Margie Tellez, Evangelina Gomez, Miguel
Mosqueda, Walt and JoAnn Cannon, Dorothy McDonald, Patricia
Schmidt, Travis Brasier, Lucille Rammoni, John Jojola, Gaylene
Hines, Doris McKenna, Kyle Ellison, Hope Brewer, Andy Skonberg, Marcia and Bob Chalk, Ray Cernas, Sharon Turner, Gloria
Jimenez, Juana Hernandez-Briones, Janette Payne, Juan Erquiaga,
Catherine Quistgard, David Quistgard Carol Kerger, Frank Maxwell,
Loren Ferguson, Ed McDonald, Margaret Mogni, Rose Pischke,
Rudy Valderrama and Barbara Woods.
Ya estan disponibles las HOJAS DE REGISTRACION para las
Primeras Comuniones y Confirmacion en la oficina de la Parroquia.
Por favor llenalas y regresalas a la oficina lo mas pronto posible.
Cupo limitado.
Catechism Class for Adults
DO YOU OR SOMEONE YOU KNOW NEED A SACRAMENT AND IS AN
ADULT? BE READY TO ENROLL IN THE RCIA PROGRAM OF OUR PARISH.
LIVE FULLY IN YOUR FAITH. MORE INFO @ PARISH OFFICE.
Clases de Catecismo para Adultos
NECESITAS O SABES DE ALGUIEN QUE NECESITE ALGUN SACRAMENTO
Y ES ADULTO. PREPARATE PARA INSCRIBIRTE EN EL PROGRAMA DE
EDUCACION RELIGIOSA PARA ADULTOS DE LA PARROQUIA.
MAS INFO. EN OFICINA!
Para poder servirte mas y mejor, Necesito hacer
algunos cambios en los horarios de los siguientes
eventos:
La misa de los Viernes en Español , solo sera los Primeros Viernes
del Mes en St. Mary Immaculate a las 7:00 p.m.
Todos los Miercoles, tendremos misa en Espanol a las 7:00 p.m. (Misa
de diario) una semana en Lakeport la siguiente en Kelseyville.
Platicas Pre– Bautismales
Las platicas pre-bautismales en Español seran a partir de mayo
todos los 3er Viernes del Mes a las 7:00 p.m. en la Iglesia.
Para ello tendras que inscribirte previamente en la oficina.
SOLO POR EL MES DE JULIO LA PLATICA SERA EL
Sunday 7/3th 1st Collection:
2nd Collection for Seminarians:
Thank you– thank you and Gracias por su Cooperacion!
Today’s 2nd Collection for Building Maintenance.
Este Fin De Semana:
This Weekend:
Fr. Chris Onyenobi
This weekend we welcome Fr. Chris
Onyenobi from the Archdiocese of Ibadan,
Nigeria who is visiting and celebrating Mass
with us. The Archdiocese of Ibadan is currently struggling with the issues of over-filled refugee camps and handicap and orphanage homes which had
rehabilitated many among the thousand displaced either by
poverty or recent persecution by the terrorists. Your support
is greatly appreciated.
-Arch. Bishop Gabriel Leke Abegunrin
Second Collection Change - Cambio de la 2a. Colecta
This weekend (July 17) Second Collection for
“Support Home Missions) will be move to July 24, due
that July 17 we have the visit of a Missionary from
Archdiocese of Ibadan, Nigeria and the second collection will be directed to this special need. Thank you for your understanding.
Dado que tendremos un Misionero de la Arquidiocesis de Ibadan, Nigeria el
proximo Julio 17, la segunda colecta de este dia sera destinada para esta
necesidad y la segunda colecta para la ayuda de “Support Home Missions”
se llevara acabo el domingo 24 de Julio. Gracias por su Comprension.
Attention!—Atencion!
To all the parents of the kids that celebrate their first communion and confirmation this year. The pictures and DVD of your
sons and daughters are going to be ready on July 24th. Please be
sure you bring your receipt.
A todos los papas de los ninos que hicieron
su primera communion y confirmacion. Las fotografias y el DVD estaran disponibles a partir dl 24
Lectors
Liturgical Ministers Schedule July 23-24
5:00pm - J. Payne, E. McDonalds
8:30am - Need Schedule
10:30am - P. Myers, B. McIntyre
1:30pm - M. Rodriguez & M. Diaz
Eucharistic Min.
5:00pm - J. Payne, J. Payne & K. Wilkes
8:30am - B. Hume, J. Hume and Cheri Ferrell
10:30am - C. Pagaluyan, T. Dingwall, B. McIntyre, P. Shone, P. Nav.
1:30 pm - M. Silva, Magdalena R., Maria del R. M. Silva L. Silva
Altar Servers 5:00pm - G. Wind & D. Wilkes
10:30am - K. Otte
Ushers
5:00pm - E. McDonalds,
10:30am - J. Patti & J. Goetz
Pr. Chris Onyenobi
Este fin de semana le damos la bienvenida
al Pr. Chris Onyenobi de la Arquidiócesis de Ibadan ,
Nigeria, que se encuentra de visita y celebrara la misa
con nosotros. La Arquidiócesis de Ibadan está actualmente luchando con los problemas de los campos
de refugiados que están sobrepoblados al igual que los hogares
para discapacitados y orfanatos. Estos centros de ayuda han
rehabilitado a muchos entre los miles de desplazados , ya sea
por la pobreza o la persecución reciente por los terroristas . Su
apoyo es muy apreciado.
Thankyou for your understanding.
Next week there will be only daily masses as follow:
Tuesday 12(Kelseyville) 9:00 a.m. (Fr. Ryan)
Wenesday 13(Lakeport) 9:00 a.m. (Dn. Ruben)
Thursday and Friday daily mass will be cancel.
Tuesday 19 (Kelseyville) 9:00 a.m. (Fr. Ryan)
Wenesday 20 (Lakeport) 9:00 a.m. (Dn. Ruben)
Thursday and Friday daily mass will be cancel.
A CONFERENCE
FOR HS and COLLEGE-AGE CATHOLICS. J ULY 28-31, 2016
REGISTER ONLINE
Www.srdiocese.org/Youth_Ministry_Events
PAUL GEORGE, MARY BIELSKI, FR. JOSE
ROBLES, JON NIVEN, OSCAR RIVERA AND
MORE.
Mass Intentions for the week: Please call or stop by the office to
have your intentions reserved.
Sat 7/16@5pm Sun 7/17@10:30am Sun 7/17@1:30pm - .
Wed 7/20@9am Thurs 7/21@9am Fri 7/22 @ 9am Sat 7/23 @5pm Sun 7/24@ 10:30am Sun 7/24@ 1:30am St Peter’s Sun 7/17@8:30am Tues 7/19@9am -
If you are not yet registered with St. Mary Immaculate Catholic Church, please fill out this form and place it in the collection
basket or mail it to the Parish Office, and someone will contact you with registration forms.
Si usted no se ha registrado en St. Mary Immaculate Catholic Church por favor llene este formulario y póngalo en la canasta de
la colecta o envíelo a la oficina parroquial y los contactaremos para hacerle llegar la forma de registración.
Name/Nombre: __________________________________________________________________________________
Address/Dirección:___________________________________________________City/Ciudad:_______________
Zip Code/Código Postal:______________ Phone Number/Número de Teléfono: _____________
Email: _________________________________
Nestegg Investment Consulting
Know when to be in the Stock Market
And when NOT to be in the Stock Market
Available for ALL your investment accounts
See Rian Sommerfield, or Phil Myers
3970 Main St, Kelseyville, CA 279-1846
Mendocino-Lake Audiology
Glynis Tambornini, M.S., CCC-A
Home With Us
In Home Care Services
Insured & Bonded
When family matters & peace of mind
are important call us!
(707)349-0971
www.homewithus.com
Southern Smiles
200 Lakeport Blvd.
DENTAL PRACTICE
(707) 263-WHAT (9428)
KEITH M. LONG, DDS
Hearing Aids | Sales | Service
Accomplished Insurance Marketing
Customized Personal Insurance Service
Marketing Agent #OB74777
Maryann Sanderson
707-928-5610
10918 Rosa Trail Kelseyville, CA 95451 F ax 928-5914
800-811-5115
[email protected]
www.accomplishedinsurance.com
Farmers Insurance
Pat Lambert
Insurance Agency
License: OC86728
Auto*Home*Life*Business
[email protected]
(707) 263- 7111
367 Lakeport Blvd. Lakeport,
CA
Knights of Columbus #7611
Queen of the Lakes
Catholic Men Serving the Church
And the Community.
Jim Goetz (707)237-1561
Meetings: 1st Tuesdays of the Month
6:00 P.M @ St. Mary’s Parish Hall
John H. Tomkins Tax Consultants
Diane Tomkins Plante, CPA
P.O Box 1140
QuickBooks ProAdvisor
5925 E. Hwy 20
Tax
Lucerne, CA 95458
Individual– Partnership
707.274-1843 p
Estate– Corporation
707.274.1206 f
Not-For– Profit
Kelseyville Appliance
Whirlpool-KitchenAid-Maytag-Amana
Dave & Mary Morse, Owners
3532 N. Main St.
Kelseyville, CA 95451
707-279-8559 707-279-9715
[email protected]
755 11TH St. Lakeport
263-7023
Flowers by Jackie
Pat Tyrrell
108 South Main Street
Lakeport, CA 95453
flowersbyjackie @att.net
707-263-3326
Wanda Holson-Lopez,
Realtor Lic#01198282
Re/Max Lake County Realty
1675 S. Main St. Lakeport, CA 95453
707-292-0687 cell , 707-262-5700, ext. 107
[email protected]
Antoinette’s School of Dance
Antoinette Goetz, Owner
91 Soda Bay Rd.
Mail: 730 Crystal Lake Way
Lakeport, CA 95453
707- 263-5617
Chapel of the Lakes Mortuary
A locally Owned Family Business. Serving
Clearlake, Lower Lake & All of Lake County
Since 1977 Estevan P. Estrada, Owner
We Provide the “Care” In After Care
263-0357
994-5611
1625 High St. Lakeport, CA
www.chapelofthelakes.com
Dr. MarkBuehnerkemper
Optometrist
Family Vision Care
120 South Main Street
Lakeport, CA 95453
707-263-4294
Television Catolica en Español
Todos los
Domingos de:
9:00 a 9:30 a.m.
por
Azteca America San Francisco
SABOREANDO LA VERDAD
Con el P. Mario Valencia
Westgate Petroleum
Home Heating Oil Gasoline - Diesel
Biodiesel - Lubricants
Claude Brown, Manager
3740 Highland Springs Rd Lakeport, CA
95453
Tel: (707) 263-6512 Fax: (707) 263-0225
Jones Mortuary
Lake County Memorial Crematory
Karen Karnatz
Manager FDR 2505- EMS 8691
115 South Main St. Lakeport, CA 95453.
www.keymemories.com
(707) 263-5389
Fax (707) 263-1665
Mac’s Marine & Land
Construction
Macario Tejeda
Cell (707) 245-9201
Home (707)279-9414
[email protected]
Lic. # 993800
Lincoln Leavitt
Insurance Agency
Tom Lincoln
850 N Main St.
PO. Box 850
Lakeport, CA 95453
707-263-7162
Up Town Dog Grooming
Shauntel Stark Groomer
5281 State Street, Kelseyville
(707) 245-8042
[email protected]
Dog and Cat grooming!