There is need of only one thing. - Our Lady of Fatima Catholic Church

Comentarios

Transcripción

There is need of only one thing. - Our Lady of Fatima Catholic Church
July 17, 2016
16th Sunday in Ordinary Time
O UR L ADY
OF
F ATIMA
Catholic Church
...a Eucharistic
community living the
Good News daily.
There is
need of
only one
thing.
- Lk 10:42
Excerpts from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the
United States of America, second typical edition © 2001, 1998, 1997,
1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington,
DC. Used with permission.
105 N. La Esperanza | San Clemente, CA 92672 | 949-492-4101
MASS
CLERGY
CONTACT
SAT 8:30 AM, 5:30 PM (Vigil)
SUN 7, 9, 11 AM, 1 PM (Span)
FR. JIM RIES
Pastor
PHONE
5 PM, 7 PM (Span)
MON 8:30 AM
TUE 8:30 AM, 6:30 PM (Span)
WED 8:30 AM
THU 8:30 AM
FRI 8:30 AM
949-492-4101 ext. 111
[email protected]
ONLINE
949-492-4101
www.olfchurch.net
FR. SAL LANDA
Parochial Vicar
EMAIL
[email protected]
TWITTER
949-492-4101 ext. 102
[email protected]
@FamaChurchSC
2
July 17, 2016 16th Sunday in Ordinary Time
Thank you for your
generosity
God has given us all we have, let us
rejoice and be glad. Please use
envelopes or consider giving online.
Call the parish ofice to learn how.
July 10, 2016
OFFERTORY $24,023
Gracias por su generosidad
Dios nos ha dado todo lo que tenemos,
gocemonos y alegremonos. Utilice
sobres o considere la posibilidad de
donar en línea. Usted puede llamar a
la Oicina Parroquial para solicitar
sobres o para aprender más sobre las
donaciones en línea.
LIVING AS STEWARDS
In Today’s Gospel, Jesus and His Apostles are on their way to Jerusalem
for Passover. In other words, He is journeying to His Cruciixion and
Resurrection. It is important for us to keep that in mind. He stops in
Bethany to visit Martha and Mary. Bethany is only two miles from Jerusalem, so there is a strong sense of foreboding if we keep that in mind.
However, the focus of this reading is on many other issues and items
usually. Nevertheless, as is always the case in Holy Scripture, there is a
stewardship message for us here. We
could cite hospitality as both Martha
The irst and main
and Mary in their own ways welcome
message for us is that
Jesus and make Him at ease.
the Lord was
The irst and main message for us is
welcomed into their
that the Lord was welcomed into their
home. Each of us is a potential home
home. Each of us is a
for Jesus. Do we welcome Him? Or are
potential home for
we too busy with our own pursuits,
Jesus. Do we welcome
our own distractions, to ind a time
Him?
each day to welcome the Lord into our
homes, our very being? There are so
many people who cannot seem to ind time for the Lord. They are so
busy that Jesus never even gets into their houses. Rather than debate
whether Martha or Mary do the right thing, we should irst make sure
that our Savior is welcomed into our hearts each and every day.
For a longer relection and more info on living stewardship, visit:
http://www.thecatholicsteward.com/
Para la traducció n en españ ol ver la pagina 5.
SACRAMENT OF
RECONCILIATION (Confessions)
Saturday
4 pm—5 pm
EUCHARISTIC ADORATION
Mon—Fri
9 am—9 pm
Saturday
9 am—5:30 pm
PARISH OFFICE HOURS
Mon—Fri
9 am—12 pm;
1 pm—6 pm
SUNDAY 7/17
READINGS/LECTURAS
Gen 18:1-10a; Ps 15:2-5; Col 1:24-28;
Lk 10:38-42
INTENTIONS/INTENCIONES
7am
9am
11am
1pm
5pm
7pm
Misa Pro Popolo
Mary Kearns +
Ruby June Stack +
Oscar Ponce +
Robert Moro +
Antonio Pedraza
MONDAY 7/18
READINGS/LECTURAS
Mi 6:1-4, 6-8; Ps 50:5-6, 8-9, 16bc-17,
21, 23; Mt 12:38-42
INTENTIONS/INTENCIONES
8:30am
Louis Fetzer +
TUESDAY 7/19
READINGS/LECTURAS
Mi 7:14-15, 18-20; Ps 85:2-8; Mt 12:46-50
INTENTIONS/INTENCIONES
8:30am
Dereck Worrell
3
17de julio, 2016 16º Domingo del Tiempo Ordinario
FROM OUR PASTOR
Dear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima,
A few weeks ago our parish subscribed to FORMED.org. This is a
website to help adults and families learn more about their faith.
FORMED.org is a streaming service that puts content right onto your
computer or tablet or phone, so you can watch it anywhere/anytime.
See how to join below!
Have you ever felt embarrassed when a Protestant friend seems
to know more about your faith than you do? FORMED.org is the place
for you. Do you want more from your prayer life? FORMED.org is the
place for you. Do you want to be a better Catholic? FORMED.org is the
place for you. Is your life too busy to come to things offered at church?
Then FORMED.org is the place for you.
Because the parish subscribed all the content is FREE to you. No
hidden costs, no add-ons, no in-site buy-ins, no credit card to join. Really
FREE to you. You can access FORMED.org seven days a week/24 hours a
day in the privacy of your own home. Watch content at your own pace
with your whole family or by yourself.
What does FORMED.org offer? Various Programs like
“Catholicism” by Fr. Robert Barron, “Symbolon, the Catholic Faith Explained”, Bible Studies, 33 Days, and much more. Stream Catholic movies on saints and our faith. Listen to Scott Hahn and others on podcasts.
Download Catholic e-books to read
on your devices. Content for teenagers and young adults. All this is
FREE for you to use.
It’s simple to join: Go to
https://FORMED.org and enter our
parish access code: GHGPY3. Create
an account and you are all set. No
hidden costs, no credit cards when
you subscribe using the parish access code. Enjoy!
Thursday Night Confessions: July 21 (No), July 28 (Yes at
the pier) August (on vacation)
God bless you all!
Fr. Jim
Parish Anniversary
Celebraon
1947-2017
Next planning meeng
Monday, July 25
6:30 pm
McGowan Hall
All are welcome!
Para la traducció n en españ ol ver la pagina 8.
WEDNESDAY 7/20
FRIDAY 7/22
READINGS/LECTURAS
READINGS/LECTURAS
Jer 1:1, 4-10; Ps 71:1-4a, 5-6ab, 15, 17;
Mt 13:1-9
Jer 3:14-17; Ps 63:2-6, 8-9; Jn 20:1-2, 1118
INTENTIONS/INTENCIONES
INTENTIONS/INTENCIONES
8:30am
8:30am
Mirek Puza + Iva Puza +
THURSDAY 7/21
Dennis Ferber +
SATURDAY 7/23
READINGS/LECTURAS
READING/LECTURAS
Jer 2:1-3, 7-8, 12-13; Ps 26:6-7ab, 8-11;
Mt 13:10-17
Jer 7:1-11; Ps 84:3-6a, 8a, 11; Mt 13:24-30
INTENTIONS/INTENCIONES
8:30am
Rudolf & Vera Svoboda +
INTENTIONS/INTENCIONES
8:30am
5:30 pm
David Frees +
Robert Moro +
SUNDAY 7/24
READING/LECTURAS
Gen 18:20-32; Ps 138:1-3, 6-8; Col 2:1214; Lk 11:1-13
INTENTIONS/INTENCIONES
7am
9am
11am
1pm
5pm
7pm
Jeff Larson
Misa Pro Popolo
4
July 17, 2016 16th Sunday in Ordinary Time
We pray for all the sick
NEWS, EVENTS & OPPORTUNITIES
Oremos por los enfermos Our parish staff is growing:
Wanted - New Extraordinary
Arthur Flores
Cole Wilkins
Don Reese
Noel Kelley
Avalon Bennett
Larry Rice
Shaldon Jacobs
Daniel Saltzgiver
Mel Steddes
Christopher Johnson
Suzette Blake
Adam Hopp
Sr. Christine Banta
Holden Zimmerle
Beverly Gutweiler
Missy Lombardi
Olga Sibley
Charles Schwab
Milton Eisen
Fritz Sacher
and our beloved dead.
y por nuestros queridos.
Thomas Bell
Maria Bocci
Helen Lang
Oscar Montiel
Juanita Northrup
Ida Ricci
Sharon Melton
Brent Hansell
Robert Massamiri
Salud Chagoya
Juana Arellano
Miguel Mejia
Lawrence Mueller
Dorothy Houston
Nazario Hernandez
Jerica A. Harris
Dolores Angeles
Christine Hicks
and all victims of
war and violence.
PARISH CALENDAR/
CALENDARIO PARROQUIAL
Our parish calendar is online! Visit
www.olfchurch.net/calendar.html
for the most up-to-date information on
events and activities.
¡Nuestro calendario de la parroquia
está en Internet! Por favor visite
www.olfchurch.net/calendar.html
para la informació n má s actualizada
sobre eventos y actividades en nuestra
parroquia.
Employment opportunies
Ministers of Holy Communion!
With gratitude to the ongoing
generosity of our parishioners, the
parish will be adding 3 new part time
positions. These positions will allow
us to more effectively respond to the
needs of our community.
Looking to get involved in a meaningful
way but don’t have a lot of extra
time? What could be more impactful
than providing the body and blood of
Christ during Mass? Very little
additional time is required since you
are already here! Ministers serve every
third week or so. We particularly need
EMHC’s for the 5:30pm Saturday and
the 7am and 5pm Sunday Masses. For
more information, contact Tim
Donovan at 358-0040 or
[email protected]
Program assistants (2) - these
positions will provide
administrative support in the
areas of Faith Formation, Music &
Liturgy and Stewardship
Custodian (weekend) - this
position will provide custodial
and light maintenance work on
the parish campus Friday—
Sunday
For detail job description and
application, please send an email to
Robin Margraf at
[email protected] Kindly
include “Employment Opportunity” in
the subject line.
Knights of
Columbus
General Meeng
July 21, 6:30pm
All Knights are invited to the general
meeting with the Oficers’ Installation
ceremony. Meet the new oficers and
learn what is happening with our
council. We need and value your input.
We will start at 6:30pm in the church
with praying the Luminous Mysteries
of the Rosary then adjourn to
McGowan Hall for the general meeting
at 7pm followed by refreshments.
MOPS—Mom’s Night Out
Fama Café—July 24
July 20, 7:00 PM
Serving carne asada tacos
@Canvas, Paint, and Wine, Oh My!
Calling all Mothers of Preschoolers
(MOPS)! Our parish has a very lively
MOPS group and we would love for you
to join! MOPS is for all moms with
children ages 0-5 who want to laugh
together and learn from each other. For
more info, please contact Sarah Donovan
at [email protected]
Following the 9am, 11am, 1pm
and 7pm Masses
Fáma Café—24 de julio
Tacos de carne asada
después de las Misas de 9am,
11am, 1pm y 7pm
5
17 de julio, 2016 16º Domingo del Tiempo Ordinario
Faith Formaon for Children
Formación de Fe para Niños
Registration for the 2016/2017 school
year is now open! Register your
children for our Faith Formation and
Sacramental Prep programs at the
parish ofice from 9am to 6pm, Monday
through Friday. Classes begin
September 14.
Las inscripció n para el curso
2016/2017 de formació n de fe para
niñ os ya está abierto! Puede registrar a
sus niñ os para nuestra formació n en la
fe y los programas de preparació n
sacramental en la oicina parroquial de
9 a.m.-6 p.m., de lunes a viernes. Las
clases comienzan el 14 de septiembre.
Are You Interested in
Becoming a Catholic? Do you
know someone who is?
Our parish has a vibrant faith
formation process for men and women
of all ages who are interested in
discovering the beauty of the Catholic
faith for their walk with Jesus Christ.
You are invited to join other adults in
this journey. Learn more about the
Rite of Christian Initiation for Adults
(RCIA). Our RCIA team will be
available on the patio of McGowan Hall
after the 9 am and 11 am Mass, every
Sunday during the month of July. Bring
your questions and see what God might
have in store for you.
For more information on our faith
formation programs for children
and adults, contact Rosa Rama at
492-4101 or at
[email protected]
Está Interesado en Ser
católico? O, conoces tu a
alguien?
Nuestra parroquia tiene un proceso de
formació n en la fe vibrante para los
hombres y mujeres de todas las edades
que esté n interesados en descubrir la
belleza de la fe cató lica y de su caminar
con Jesucristo. Usted está invitado a
unirse con otros adultos en esta
jornada. Esto se llama el "RICA", es
decir, el "Rito de Iniciació n Cristiana
para Adultos" Le invitamos a venir y
ver lo que Dios tiene reservado para
usted.
Para más información, en los
programas de formación de fe para
niños y adultos póngase en contacto
con Rosa Rama a 492-4101 x104 o
[email protected]
Teen Confirmation 2016-17
Small Group Leaders Needed
Registration is now open! Visit our
webpage at www.olfchurch.net/
YOUTH_MINISTRY.html
Our Conirmation program is in need of
adult small group leaders. Enrich your
faith and the faith of our teens. Contact
Cate Girskis at [email protected]
or 492-4101 x117. Let’s discuss the
possibilities.
Confirmación para Adolescentes
2016-17
Las inscripció nes ya está n abiertas!
Visite nuestra pá gina web en
www.olfchurch.net/
YOUTH_MINISTRY.html
Refexió n de la
Corresponsabilidad
En el Evangelio de hoy, Jesú s y sus
Apó stoles está n en camino a Jerusalé n
para la Pascua. En otras palabras, E l
está en camino a su cruciixió n y resurrecció n. Es importante para nosotros
mantener esto en mente. Se detiene en
Betania para visitar a Marta y Marı́a.
Betania está a só lo dos millas de Jerusalé n, por lo que hay una fuerte sensació n de aprehensió n si se tiene en
cuenta.
Sin embargo, el enfoque de esta lectura
está en muchos otros temas y artı́culos
normalmente. Sin embargo, como siempre es el caso en la Sagrada Escritura,
hay un mensaje de la corresponsabilidad para nosotros aquı́. Podrı́amos
citar hospitalidad ya que tanto Marta y
Marı́a en sus propios caminos dan la
bienvenida a Jesú s y lo hacen de gusto.
El primer y principal mensaje para nosotros es que el Señ or fue recibido en su
casa. Cada uno de nosotros es un hogar
potencial para Jesú s. ¿Có mo podemos
darle la bienvenida? ¿O estamos
demasiado ocupados con nuestras propias bú squedas, nuestras propias distracciones, para encontrar un tiempo
cada dı́a para acoger al Señ or en nuestros hogares, nuestro propio ser? Hay
tanta gente que parece que no puede
encontrar tiempo para el Señ or. Ellos
está n tan ocupados que ni siquiera Jesú s
entre en sus casas. En lugar de debate
sobre si Marta o Marı́a hicieron lo correcto, lo primero que hay que
asegurarse es de que nuestro Salvador
es bienvenido en nuestros corazones
cada y todos los dı́as.
Para má s relexiones e informació n sobre la corresponsabilidad visite
http://www.thecatholicsteward.com/
8
July 17, 2016 16th Sunday in Ordinary Time
PARISH SCHOOL NEWS
949-492-7320
www.olfschool.net
Office Hours
Mon—Thu
9am—2pm
Accepng Applicaons for the
2016-17 School Year
Transitional Kindergarten
teacher-student ratio of 9:1
Kindergarten through 8th grade
teacher-student ratio of 18:1
If you are considering an excellent
Catholic school educational
experience for your child in a family
-oriented community, with small
class sizes, that meets the needs of
the whole-child, please contact Kris
Windes, [email protected] or
492-7320 and learn more about our
implementation of 21st Century
Learning opportunities..
Check out our school website:
www.olfschool.net
Caritas Chris Urget Nos .
The Love of Christ Urges us On.
Student Tesmony
OLF means amazing teachers that
teach me amazing things. I like
choir because I get to sing at Mass
and sing with my friends. I like to
do Jiji (ST online Math), it is fun. I
like Wordly Wise (online grammar
program). Our programs are fun,
sometimes hard. I love my friends.
We play fun games and I am meeting new friends every day. I like to
go to Mass with my school and we
have wonderful priests. That's what
Our Lady of Fatima means to me! Grace, Grade 3
Queridos parroquianos y amigos de Nuestra Señ ora de
Fá tima,
Unas semanas atrá s nuestra parroquia se suscribió a FORMED.org. Este es un sitio
web para ayudar a los adultos y las familias a aprender má s sobre su fe.
FORMED.org es un servicio de navegacion de contenido que pone en su
computadora o tableta o telé fono, para que pueda verlo en cualquier lugar / en
cualquier momento. Vea có mo unirse a continuació n!
¿Alguna vez sintió vergü enza cuando un amigo protestante parece saber má s
acerca de su fe que usted? FORMED.org es el lugar para usted. ¿Quieres má s de
una vida de oració n? FORMED.org es el lugar para usted. ¿Quiere ser un mejor
cató lico? FORMED.org es el lugar para usted. Es su vida demasiado ocupada para
venir a lo que ofrecemos en la iglesia? Entonces FORMED.org es el lugar para
usted.
Debido a que la parroquia se suscribió todo el contenido es GRATIS para usted. No
hay costos ocultos, sin complementos, sin recargos, sin tarjeta de cré dito para
unirse. Realmente GRATIS para usted. Se puede acceder a FORMED.org siete dı́as
a la semana / 24 horas al dı́a en la intimidad de su propia casa. Ver el contenido a
su propio ritmo con toda la familia o por usted mismo.
¿Qué ofrece FORMED.org?
Varios programas como "Catolicismo" por el Padre Robert Barron, "Symbolon, la
Fe Cató lica Explicada", estudios bı́blicos, de 33 dı́as, y mucho má s.
Transmite pelı́culas cató licas sobre santos y nuestra fe.
Escucha a Scott Hahn y otros en podcasts.
Descargar los libros electró nicos cató licos para leer a su disponibilidad.
Contenido para adolescentes y adultos jó venes.
Todo esto es GRATIS para su uso.
Es muy sencillo de unirse: Ir a www.FORMED.org. Utilice nuestro Có digo de
Acceso Parroquia: GHGPY3 y sumitalo. Crea una cuenta y ya está todo. No hay
costos ocultos, no tarjetas de cré dito. Disfruta! No se suscriba como individuo,
utilice el có digo de acceso de la Parroquia!
Jueves Noches de Confesiones: 21 de julio (No), 28 de julio (Sı́ en el muelle) agosto
(de vacaciones)
¡Dios los bendiga a todos!
Padre Jim
San Clemente
CUSTOM PAINTING
AND HOME REPAIR
Veterinary
Hospital
“Type A” work for “Type A” customers
Bob “DOC” Dougherty
Parishioner
260 Avenida Vista Montana Apt 26C
San Clemente, CA 92672
Call Me for a Free Market
Analysis of your Home.
Selling or buying I can help.
BRE# 01937508
(949) 282-8418
1833 S. El Camino Real
San Clemente
Air Conditioning & Heating
(949) 589-2021
www.alisoair.com
OVER 30 YEARS EXPERIENCE
ALL EMERGENCIES ARE WELCOME
LIC. 526420
24655 La Plaza, Suite E • Dana Point, CA 92629
www.danapointsmiles.com
PRESSURE WASHING
ALISO AIR, INC.
D.D.S.
General, Implant & Cosmetic Dentistry
for Adults & Children
949.496.5713
492-5777
Active Parishioner
Since 1998
EXTERIOR • INTERIOR
[email protected]
ANDREW C. LOOMIS
John Agostini, D.V.M.
423-488-2103-C
949-388-2987
Brian or Sally, coordinators
Local Parishioner
DEDICATED TO HEALTHY SMILES!
FREE 2ND OPINIONS ARE ENCOURAGED & WELCOMED!
BRE#00826766
OC COASTAL
REALTY
860.399.1785
CST 2117990-70
an Official Travel
Agency of
Apostleship of
the Sea-USA
www.CatholicCruisesAndTours.com
J. Sean Dumm, Esq.
Local Parishioner
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
PUSH
TWO FATIMA GENERATIONS
Karen Conley
Corrine Conley
949-584-2018
949-463-3044
CONLEY COASTAL PROPERTIES
BUYING
•
SELLING
•
PROPERTY MGT
The Most Complete Online
National Directory
of Catholic Parishes
TALK
...........
The Law Offices of
...........
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ American Made
J. Sean Dumm
A Professional Corporation
[email protected]
Telephone: (949) 276-5095
Fascimile: (949) 606-8624
www.JSDlawoffice.com
24/7 HELP
TOLL FREE: 1-877-801-8608
*First Three Months
Business Law, Contracts,
Litigation, Wills, Trusts,
Probate & Real Estate
CHECK IT OUT TODAY!
If You Live Alone You Need LIFEWatch!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police
✔Fire
FREE Shipping
✔Friends/Family FREE Activation
$1a Day!
ntracts
NO Long Term Co
CALL
NOW!
800.393.9954
BRIAN J. RICE, D.D.S.
NINA BASTI, D.D.S.
Cosmetic, Family, Implant Dentistry, Invisalign
Parishioner
New Patient Discount • Se Habla Español
150 Avenida Del Mar, Ste. C
San Clemente
AL D E R E T E
CONSTRUCTION
POOLS • SPAS
LANDSCAPE
(949) 492-7289
www.alderetepools.com
492-0330
Traditional & Personalized Funerals, Memorials, & Advance Planning
Our Family Servicing the Community Since 1898
Laguna Hills Chapel and Crematory FD 1293
Irvine & San Juan Capistrano Arrangement Offices
Catholic Family Owned • Se habla español
667850 Our Lady of Fatima Church (B)
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
FAMILY OWNED AND OPERATED
FD-0232
640 South El Camino Real
LESNESKI MORTUARY
www.LesneskiMortuary.com
JOHN M. MINNOTT
653 Camino de los Mares #113
ATTORNEYS AT LAW
LAS
GOLONDRINAS
Mexican Food Products
and Tortilleria
27124 Paseo Espada • San Juan Capistrano
240-3440
949-492-1717
Se Habla Español
S.V. Fukuman, D.D.S.
FAMILY DENTISTRY
248-7772
San Clemente, CA
Ellen J. Glynn, DDS MDS
655 Camino de los Mares Suite 119
San Clemente 9 4 9 - 4 8 8 - 0 6 0 0
LANGE AND MINNOTT
www.glynnorthodontics.com
Certified Specialist in
Living Trusts, Wills, Probate &
Trust Administration, Estate Planning
492-3459
Parishioner
Fine
Dining
LIVING TRUSTS • WILLS
Estate Planning
San Clemente, CA
34069 Doheny Pk. Road • Capistrano Beach
Southern
240-8659
27981 Greenfield Dr. • Laguna Niguel
Mexican Food
400 B Camino de Estrella • San Clemente
30011 IVY GLEN DR.,
1925 S. El Camino Real
STE. 112
369-5111
240-9011
949-851-9210
Full Bar
New Elegant Interior
362-1913
Law Offices of
MICHAEL T. WALSH
www.langeminnott.com
1201 Puerta del Sol
Parishioner
LAGUNA NIGUEL, CA 92677
TOM REESE
Reese Insurance Agency
Parishioner
Parishioner since 1993
Darlene Jamroz
®
Realtor
Buying or Selling?
949-363-3825
Parishioner
(949) 545-6777
Auto • Home • Life • Business • Workers Comp • Health
SPECIALTY Flood, Earthquake, Mobile Homes, Boats, Motorcycles
HOST FAMILIES NEEDED
www.DarleneJamroz.com
[email protected]
WE ALSO BUY/SELL GOLD,SILVER,
DIAMONDS,CURRENCY,WATCHES
24422 Del Prado #1
Dana Point, CA 92629
Augie & Gus Giordano
Ask for Augie
“Serving South Orange
County Since 1973”
GIORDANO ELECTRIC
Residential - Commercial
c (949) 370-2116
3 Monarch Bay Plaza, Suite 106
Monarch Beach, CA 92629
Office 949.218.2105
[email protected]
Lic.# 0E25828
Lic. # 275384
PAUL M. REISCHL, DDS
Family and Appearance Dentistry
657 Camino De Los Mares
Suite 245 - San Clemente
492-0166
Parishioner
t (949) 498-4086
California Mentor is seeking
families with a spare bedroom
to support an adult with
special needs. Receive up to
$2,100 for each person
served and ongoing support.
Family Home Agency
www.MentorsWanted.com
For more information contact Joel at (714) 971-0213
Margaret’s
Cleaning Service
Serving So. Orange County
SATISFACTION GUARANTEED JORGE GARCIA PAINTING ALL SERVICE
Married Polish Couple
Local Parishioners
• Experienced
• Weekly/Bi-Monthly
Monthly
• References
• Free Estimates
• Reasonable Rates
(949) 310-6073
[email protected]
Licensed, Bonded & Insured
LIC. NO. 996653
FREE
ESTIMATES
PLUMBING
Parishioner
AND REPAIR
• Water Heaters
• Leak Detection
Lic#309710
FAMILY OWNED &
OPERATED SINCE 1961
Parishioner
www.margaretscleaningservice.com
949-492-3558
949.201.5528
www.billmetzgerplumbing.com
Three Locations to Serve You
San Clemente 492-1853
The Courtyards at Talega 940-0200
Laguna Niguel 495-3031
www.GriffinOptometric.com
667850 Our Lady of Fatima Church (A)
www.jspaluch.com
WINDOW CLEANING
• Excellent References
• Reasonable Prices
• 15 Years Experience
• Licensed & Bonded
• Weekly • Bi-Weekly • Monthly
• Residential • Commercial
• Free Estimates
Polish Married Couple
949-701-7494
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Documentos relacionados