Wood Flooring Installation Instructions Instrucciones generales para

Comentarios

Transcripción

Wood Flooring Installation Instructions Instrucciones generales para
Wood Flooring Installation Instructions
Instrucciones generales para la instalación de pisos de madera
Directives d’installation des revêtements de sol en bois
Hardwood Floors
ENGLISH
General Installation Guidelines for Wood Flooring
Mannington recommends the use of NWFA Certified Professionals
for the installation of your new Mannington Hardwood Product.
For further information, please see www.nwfa.org/cp-about.aspx
Product Inspection
Wood is a natural product, containing natural variations in color, tone, and
grain. Color variation between planks is to be expected in a natural wood
floor. Mannington cannot guarantee against natural variation in each plank,
nor minor differences between samples and the color of the floor.
With Mannington, you’re protected by our exclusive Pre-Installation Limited
Warranty (Gold and Silver Series only). Return any planks you are not satisfied
with, uncut, BEFORE installation and we’ll replace them. No questions asked.
We urge you to inspect for color, finish, and graining BEFORE installation.
Care should be taken during installation to remove or repair particular
characteristics you do not desire. We suggest you use cut planks as starter
strips to begin each new row and to “rack” the flooring to ensure a random
appearance. (See “racking” instructions below.)
“Racking” the Floor
This process is essential to achieve a random appearance. Start by either
using random length planks found in the carton or by cutting four to five planks
in random lengths, differing by at least 6.” Some cartons may contain “starter”
boards with one cut. These boards will be marked with an arrow facing the
direction of the cut end. When starting these first few rows or courses, make
certain to always measure from the tongue end of the plank for cutting. As
you continue working across the floor be sure to maintain the 6” minimum
between end joints on all adjacent rows. Randomly install different lengths
to avoid a patterned appearance. Never waste materials; the ends cut from
starter rows should be used at the opposite side of the room to complete
rows or may also be used to start the new row.
First, make sure subfloor is dry. Subfloor wood moisture content cannot
exceed 14% prior to installation. For bamboo it cannot exceed 10%. To
determine wood moisture content use a quality moisture meter.
Next, determine if subfloor is structurally sound. Use the following requirements
as a guide:
• Planks may be installed (stapled, nailed, glued, or floated) to a single layer
of ¾”-thick, tongue-and-groove plywood or ¾” structural grade oriented
strand board (OSB) substrate over floor joists on 16” centers.
• If the subfloor is plywood or OSB less than ¾” thick, add a second cross
layer for strength and stability (minimum 5/16” thick to total 1” in thickness).
To reduce the possibility of squeaking, install the underlayment per the
manufacturer’s guidelines.
• 19.2” and 24” on center joist spacing may be acceptable if the subfloor
system is designed in accordance with local building codes and is free of
deflection.
NOTE: Structurally sound wood floors will not have movements or
deflections. Subfloor movement or improper subfloor installation
will eventually cause squeaking. It is the owner’s responsibility to
be certain the substrate and substructure are in compliance with
all local building codes.
CAUTION: Wood substrates directly fastened to concrete are
not satisfactory for the installation of wood floor coverings. This
non-ventilated construction practice will result in deterioration
of the wood substrate system and may cause problems such
as underlayment joint telegraphing. Mannington will accept no
claims regarding performance of our wood products installed
over this subfloor construction.
NOTE: Do not staple or nail down Mannington engineered wood
flooring over particleboard subfloors.
NOTE: It is extremely important to blend planks from several cartons
to ensure a good balance of color and graining.
Concrete Subfloors
NOTE: Mannington Wood Floors accepts no responsibility for costs
incurred when a floor with visible defects has been permanently
installed.
All concrete subfloor systems must meet or exceed local building code
specifications. For concrete slabs that are on- or below-grade it is recommended
that they be constructed so that ground water vapor cannot penetrate.
Job Site Conditions
Wood flooring does not need to be acclimated to the job site unless the
flooring will be transported from one extreme temperature or humidity into
another. If there is a severe temperature or humidity difference, make sure
to condition the cartons of wood flooring and UltraSpread EZ Mastic™
adhesive, if being used, 24 hours before the installation.
UltraSpread EZ Mastic™ has a minimum working temperature of 65ºF. Never
use UltraSpread EZ Mastic™ below this requirement. Open time for
UltraSpread EZ Mastic™ is affected by temperature and humidity. As a general
rule, the higher the temperature and humidity, the shorter the open time.
Please refer to the latest Professional Installation Guide for more information.
Radiant-Heated Subfloors
Selected styles of Mannington engineered wood flooring may be installed
over radiant-heated subfloors, provided the surface temperature of the
system does not exceed 85°F. Before installing Mannington engineered wood
flooring over newly constructed radiant heating systems, operate the system
at maximum capacity to force any residual moisture from the cementitious
topping of the radiant heating system. Then set the thermostat to a comfortable
room temperature for the installation.
Subfloor/Underfloor Recommendations & Preparation
All subfloors must be installed as recommended by their manufacturers.
Warranties offered by Mannington Wood Floors do not cover problems
caused by inadequate substrates or their improper installation.
Make certain to check subfloor thoroughly for the following:
• Subfloor must be cleaned. Remove all oil, dirt, grease, wax, sealers, paint,
adhesives, or any other substance that would hinder installation.
• Subfloor must be level to ¼” per 10-foot span. To check, stretch a 10-foot
string or lay a 10-foot straightedge over the subfloor. If the subfloor dips
or crowns ¼” or more in the span, it must be leveled. Use a cementious
underlayment material such as Mannington MVP 2023 to level low areas in
the subfloor. If the floor has a crown or rise, level it by sanding to meet the
¼” specification.
Suspended, above-grade concrete subfloors often require extended drying
time to lose initial moisture. Suspended, preformed concrete plank
construction requires a minimum of 1 ½” concrete topping to make
it suitable for wood floor products. This type of construction may also
require extended drying time. Curing and drying time will vary depending on
the type of concrete mix and the environment in which it is placed. New
concrete slabs require a minimum of 6 weeks’ drying time before covering
them with a wood floor.
You may install Mannington engineered hardwood floors over concrete subfloors
when you are using Mannington UltraSpread EZ Mastic™ (glue-down method)
or Mannington MegaGlue™ adhesive (floating method) if the subfloor is
visually dry and has no history of moisture problems. As a frame of reference,
calcium chloride test results should be 5 lbs. or less moisture vapor
transmission (3 lbs. with bamboo).
NOTE: Mannington Wood Floors’ moisture release warranty is in
effect only when Mannington UltraSpread EZ Mastic™ is used.
NOTE: Moisture tests can only indicate conditions at the time of
the test. Neither Mannington nor the flooring contractor can be
responsible if moisture levels change in the future.
NOTE: Mannington does not recommend and cannot be held
responsible for any failures related to the use of plaster-type
patching compounds when used on any grade level of concrete
underfloor.
Glue-Down Installation
Wood planks are glued to the subfloor using urethane-based Mannington
UltraSpread EZ Mastic™ adhesive and a minimum 3/16” x 5/32” V-notched trowel.
This moisture-cured polyurethane adhesive forms a tenacious bond. The
adhesive is V.O.C. compliant, nonflammable, contains 0% water, and has a
very mild odor.
NOTE: Do not adhere Mannington Wood Floors over perimeter
installed resilient flooring.
Special Tools
• Mannington UltraSpread EZ Mastic™
Wood Subfloor
• Mannington PROTVNX trowel 3/16” x 5/32” V-notched (minimum)
All wood subfloors must be structurally sound, dry, at least ¾” in thickness,
solidly fastened to appropriately spaced floor joists, and in compliance with
all local building codes. For detailed information regarding each different
kind of subfloor, refer to the latest Professional Installation Guide.
• Releasable blue tape
2 | General Installation
• Tapping block SKU# 801926
• 100-lb. roller
Job Preparation & Installation
*Please refer to the glue-down installation illustrations on page 15 for
guidance.
1 Before installation, do a calculation to determine the width of the last row
of planks. If it is less than 1½” wide, split the difference between the starter
row and the last row. In any case, you will most likely be required to cut the
last row of planks to width with a table saw.
2 Select a starter wall. An outside wall is best because it’s more likely to be
straight and square with the room. Measure out from this wall, at each end,
the width of two planks.
3 Snap a chalk line from these points, parallel to that wall and perpendicular
to the adjacent walls. Since most walls are not straight, the edge of some
planks may have to be trimmed along the wall or cut to fit. (It is not necessary to
leave an expansion space for Mannington 9/16”, ½” and 3/8” thick planks.)
NOTE: It is extremely important to blend planks from several cartons
to ensure a good balance of color, graining, and plank length.
4 Spread Mannington UltraSpread EZ Mastic™ from the chalk line out to
the width of two planks with a minimum 3/16” x 5/32” V-notched trowel.
Mannington recommends allowing the adhesive to set for 30 minutes. If desired,
however, you may start laying planks immediately into wet adhesive
Install the first row of starter planks and secure into position with the tongue
facing the starter wall. Proper alignment is critical. Misaligned starter rows
can ruin the entire installation. Professional installers sometimes firmly secure
a straightedge along the chalk line (2x4s work well), as a guide and this also
helps to prevent planks from shifting in the wet adhesive.
5
6 The precise engineering of our Ultra-Fit tongue-and-groove system
creates a very stable floor. But, you MUST make a good connection. Use
a tapping block to tap the planks together until the tongue-and-groove
“snaps” into place.
When the first two starter rows are secure, spread 2 ½ to 3 feet of adhesive
across the length of the room. (Never lay more adhesive than can be
covered in approximately 3 hours. If the adhesive has set and will not transfer
to the back of the plank, scrape up the adhesive and apply fresh UltraSpread EZ Mastic™ adhesive.)
7
8 Place planks into position on top of adhesive and tap into place with a
tapping block. Avoid clustering the end joints. Stagger random lengths
so that end joints are no closer than 6”.
After several rows of planks are down, lay perpendicular strips of Releasable
9
“Blue” tape, 12” apart to hold the planks securely. Repeat this process
as the installation progresses. Do not allow tape to remain on the wood
for more than a few hours. Remove tape as soon as possible.
When you have finished installing planks across the work area, go back to
the beginning of the installation and remove straightedges. Spread adhesive
to exposed subfloor and use a pry bar to position the final two rows into place.
Be aware that you will have to remove the tongue from the last row to complete
the installation.
The Mannington Spotnails Floor Monster pneumatic stapler comes complete
with two adapters, allen wrenches, and oil. For a successful installation you
will need the tools listed below.
Special Tools
• Mannington Spotnails Monster pneumatic stapler SKU# FS4825W2
• 1/2”, 9/16”, and 3/8” stapler attachment (included with stapler)
• Mannington Spotnails nylon-coated staples SKU# 4811PN-30M (5,000/box)
• Safety glasses
• Compressor (with regulator)
• Tapping block SKU# 801926
• Power drill
Setup and Use of Mannington Spotnails Floor Monster Pneumatic
Stapler
Inspect Equipment Prior To Use
• Become familiar with the tools and their operation, especially the pneumatic
stapler. When used improperly, staples can damage wood flooring. Test the
tools on scrap material first.
• Parts that engage the planks must have no sharp burrs that can scratch
or damage the flooring, especially pre-finished surfaces.
• Make sure the tool’s adapter seats properly in the tongue-and-groove of
the flooring.
• Use the retaining feet of the adapter to make adjustments so that the plank
is held securely against the subfloor.
CAUTION: Make certain the adapter size for the Mannington Spotnails
Floor Monster pneumatic stapler correlates directly with the size of the
product being installed. For instance, if you are installing 1⁄2” thick
wood flooring, use the 1⁄2” - 9⁄16” adapter.
CAUTON: Only use Mannington Spotnails 4811PN nylon-coated
staples during staple-down installation with the Mannington Spotnails
Floor Monster stapler.
Floor Monster Set-Up
• Loosen screws on retaining feet.
• Using a scrap piece of flooring, test tool on sub floor and engage the
adapter into tongue-and-groove.
• Slide retaining feet down until they make contact with plank.
• Tighten screws. (See illustration A.)
• Calibrate the compressor so staples are properly set in the nail pocket
to avoid damaging the floor or squeaking.
NOTE: If stapler is improperly set up, staples will not position
correctly and may cause squeaking, crackling, and dimpling of the
floor.
Retain a few leftover planks in case a repair is ever required. Clean any
adhesive with mineral spirits and UltraClean spray cleanser. Roll floor with
a 100-lb. roller. Peel up blue tape 24 hours afterinstallation.
10
Cleanup
Clean UltraSpread EZ Mastic™ adhesive from floor and tools with mineral
spirits while still wet. Once it dries, it’s very difficult to remove. If it dries on the
floor’s finish, use a urethane adhesive remover.
Compressor Set-Up
Final Inspection
• Set the regulator at 80 psi and start the compressor.
After the floor is rolled and cleaned, inspect the floor for nicks, scratches,
and planks that may have moved during installation, as well as any other
imperfections that need attention. Touch up nicks and scratches with
Mannington Wood Floors touch-up products. In typical climates, the new floor
can accept foot traffic within 12 hours. Arid (dry) climates may require more
curing time.
Staple-Down Installation
This fast and easy method uses our own Mannington Spotnails Floor Monster
pneumatic stapler and exclusive Mannington Spotnails nylon-coated precision
staples. The staple-down technique is compatible for most Mannington Wood
products for use over plywood and structural OSB. The steps outlined in this
section are also suitable for the nail-down method provided that a specifically
designed tongue-and-groove engineered flooring nailer is used.
• With the correct adapter fastened, attach tool to compressor.
NOTE: Pressure must never exceed 100 psi, since it can damage
the stapler and cause harm to you or others.
• On a scrap piece of flooring, set stapler flush on the substrate and fully
engage the stapler into the tongue.
• When the top of the staple’s crown is flush with the nail pocket, the tool is
properly positioned. (See illustration B.)
• Should the staple penetrate too deeply or not deeply enough, reduce
or increase the pressure until the staple is flush.
Staple-Down Installation | 3
ENGLISH
Glue-Down Installation (continued)
ENGLISH
Staple-Down Installation (continued)
Job Preparation & Installation
Special Tools
* Please refer to the staple-down installation illustrations on page 15 for
guidance.
• Appropriate Mannington underlayment (see below for details)
1 For the staple-down and nail-down methods, cover the subfloor with red
rosin paper or any other suitable lining material. This will help keep
dust away from the wood floor, retard moisture from below, and may help
prevent squeaks from occurring. There is no complete moisture barrier
system, however, for nail-down and staple-down applications. Maximum
subfloor moisture should never exceed 14%, or 10% for bamboo.
• Mannington MegaGlue™ adhesive* (SKU #600021)
• Spacing wedges
• Safety glasses
• Tapping block (SKU #801926)
• Pry bar
2 Before installation, do a calculation to determine the width of the last row
of planks. If it is less than 11/2” wide, split the difference between the
starter row and the last row. In any case, you will most likely be required to
cut the last row of planks to width with a table saw.
• Releasable blue tape
3 Select a starter wall. An outside wall is best because it’s most likely to
Underlayment sheeting that combines a foam cushion layer and moisture
barrier film all in one. It also has a built-in edge sealing system when more
than one sheet is needed. Use AquaBarrier™ II for below-grade or ongrade subfloors where moisture is a concern.
be straight and square with the room. Measure out from this wall, at each
end, the width of the plank plus 1/4”.
4 Snap a chalk line from these points, parallel to that wall and perpendicular
to the adjacent walls. Since most walls are not straight, the edge of some
planks may have to be trimmed along the wall or cut to fit. It is not necessary
to leave an expansion space for Mannington 9/16”, 1/2”, and 3/8” thick wood
floors.
NOTE: It is extremely important to blend planks from several cartons
to ensure a good balance of color, graining, and plank length.
5 Install the first row of planks by laying the tongue edges on the chalk line.
Proper alignment is critical. Misaligned starter rows can ruin the entire
installation. Drill pilot holes through the face of each plank (in dark grain)
and secure to subfloor with finishing nails or use a pneumatic brad tacker.
6 After the first row is complete, adjacent rows should also be predrilled
Mannington Underlayments
AquaBarrier™ II
ComfortBarrier™
ComfortBarrier™ is an underlayment foam cushion to be used for above-grade
subfloors ONLY where subfloor moisture is not a concern.
Mannington Whisper Underlayment Invented and Perfected by
Mannington
Made from advanced vinyl foam construction, Mannington Whisper
Underlayment stops footsteps in their tracks. When installed properly, this
new underlayment system “deadens” the sounds made on a Mannington
Hardwood Floor. Mannington Whisper can be installed over any level of
subfloor and it is available in 300 sq ft rolls.
in the nail pocket and secured with finishing nails set at 45°. Rows of
flooring will need to be installed in this manner until flooring planks are a
sufficient distance away from the wall to accommodate the stapler. Stapling
schedule is every 6” to 8” on center.
NOTE: While the floating method offers some advantages, there are
some things of which you should be aware. (1) The floor may have a
hollow sound when walking on it. (2) The wood rests on the subfloor
with its own weight, which may cause the floor to have slight vertical
movement. (3) A damaged plank cannot be replaced as simply as
in a staple-down, or glue-down installation.
NOTE: Proper alignment of planks is critical. Misaligned starter rows
can ruin the entire installation.
7 The precise engineering of our UltraFit tongue-and-groove system
delivers a very stable floor. But you MUST make a good connection. Use
a tapping block to tap the planks until the tongue and groove “snaps” into
place.
CAUTION: Never use a rubber mallet to tap planks, since this can
mark or damage the flooring.
8 Using the Mannington Spotnails Floor Monster stapler, with the proper
adapter attached (see stapler set-up instructions), continue to staple new
planks every 6” to 8” on center, fastening the ends of the planks approximately
2” from each end.
NOTE: Avoid clustering end joints and stagger random lengths so
that the end joints are no closer than 6”.
*Illustrations of each underlayment are provided on page 14.
Job Preparation
*Please refer to the floating installation illustrations on page 15 for guidance.
1/16” higher than the thickness of the flooring
and underlayment to be installed. Place a scrap piece of plank and a sheet
of underlayment against the doorcasing to act as a guide and cut the
doorcasing with a hand saw or power jamb saw set to the correct height.
1 Undercut all door casings
After deciding the direction in which the planks will run, measure the width
of the room (the dimension perpendicular to the direction of the flooring).
The last row of flooring should be no less than 11/2” wide. If it is less, we
recommend cutting the starter row narrower. This will require extra cutting
but it will make the rest of the installation easier and faster.
2
NOTE: It is extremely important to blend planks from several cartons
to ensure a good balance of color, graining, and plank length.
9 Using a pry bar, position the final filler planks.
10 Face nail or tack each final plank into place with the pneumatic stapler.
Install the molding and retain a few leftover planks in case a repair is
ever required
NOTE: Use of any other nailers or staplers may result in dimpling
or damage to planks. Do not use manual nailers on any Mannington
Wood Floors maple flooring.
Sweep floor to remove all dust and dirt. Take care not to scratch the finish.
Follow up with Mannington UltraClean™ spray cleanser.
Final Inspection
After the floor is cleaned, inspect the floor for nicks, scratches, or any other
imperfections that need attention. Touch up nicks and scratches with
Mannington Wood Floors touch-up products. The newly installed floor can
accept foot traffic immediately.
Floating Installation
Most Mannington hardwoods may be installed using the floating method
over numerous subfloors, including concrete, plywood, underlayment-grade
composition board, ceramic tile, reinforced vinyl tile, sheet vinyl and
radiant-heated floors. The only exception to this rule is 3/4” thick hardwood.
NOTE: Mannington does not recommend floating the following
species over radiant heated subfloors: Hickory, Brazilian Cherry,
and Tigerwood.
4 | Floating Installation
Installation
Install one sheet of the selected underlayment net along the starting wall.
Unroll only one sheet at a time during plank installation to prevent damaging
the underlayment. If any part of the underlayment is punctured or damaged
during installation, seal the area with tape.
Position 5/16”spacing wedges around the entire work area. (Put two wedges
together, face to face, and place on edge against vertical surfaces.) This
will help prevent squeaking and scratching on the adjacent walls due to
the up and down movement of the floor.
3
4 Before starting to glue planks, dry-lay the entire first two rows on top of
the underlayment. Begin in the upper right corner of the work area with
the groove side of the planks facing the wall. Place spacing wedges along
the walls on both the ends and sides of all planks.
An easy way to mark the last plank in a row is to place the plank in position
with the tongue against the tongue of the previously laid plank and the
end of the plank against the spacing wedge. Mark across the plank with a
pencil and cut along this line. Place cut plank with cut end toward wall and
pull into place with a pry bar.
5
Begin the next row by using the leftover piece from the previously cut
plank. Now lay the remainder of the second row and tap into place with
a tapping block.
6
NOTE: If any plank is shorter than 8” in length, do not install it; instead,
cut a new piece to measure at least 8” long.
Job Installation
Finish Moldings
7 Cut the MegaGlue™ adhesive applicator nozzle at a 45° angle with a utility
Use appropriate finish moldings or terminating profiles as transitions to door
thresholds, steps, or other floor coverings. T-molding, baby threshold, and
reducer strip moldings can be glued or nailed to the subfloor using finishing
nails.
knife. Do not cut off any part of the cap locking ring around the nozzle.
8 In a floating floor installation, the flooring is NOT nailed or glued to the
underlayment, but is glued in the plank’s groove only. Apply Mannington
MegaGlue™ adhesive to the bottom of groove along the entire length and
on the end of each plank. Do not completely fill the groove with adhesive.
9 The installation sequence is critical and provides stability to the first two
rows. Proper alignment is critical. Misaligned starter rows can ruin the
entire installation. Closely follow the next several photos and instructions
to obtain the proper gluing sequence for the first few rows of planks. To
start, glue the first plank in the second row to the first plank in the starter
row.
2 When installing T-molding, baby threshold, or reducer strip, first drill small
holes in the molding to avoid wood splits. Using the drilled holes as your
guide, hammer finishing nails directly into the subfloor every 18”.
3 Step nosing requires a unique installation method. Glue the wood
flooring and step nosing directly to the stair thread using Mannington
UltraSpread Mastic.™
10 Use a tapping block and a hammer to push glued planks together until
no gaps are seen. Immediately wipe away any excess adhesive with a
clean damp cloth.
CAUTION: Never use a hammer or mallet directly on the flooring.
11 Glue the next plank to the first plank in the previous row. Apply adhesive
only to the width end of the plank. Tap the planks together carefully with
a tapping block and hammer. Remember to continually remove adhesive
squeezed up between the joints with a clean damp cloth.
12 Glue the next plank in the same row to the previously glued plank in the
previous row. Apply adhesive to both the length and width edges of
the plank.
13 Continue to install wood flooring using this stair stepping method, as
illustrated. Simply install each plank according to the sequence of
numbers shown.
14 At the end wall use a pry bar, if needed, to pull the ends of the planks
tight. Continue laying the floor on top of the underlayment, working right
to left, laying plank after plank, row after row, tapping the planks together
as you go. Be sure to continue using 5/16” spacing wedges at all walls and
obstructions throughout the installation.
15 Once the first sheet of underlayment is covered with wood flooring, install
the second sheet. Butt the two edges together and seal with tape.
After several runs of planks are down, lay perpendicular strips of Releasable
“Blue” tape 12” apart to hold the planks securely. Repeat this process
as the installation progresses.
16
17 The last row will most likely require cutting to width but it should be no
less than 11/2” wide. To do this, lay the plank on top of, and edge to edge
with, the plank in the next to the last row. Trace the wall contour on the last
plank using a scrap piece of plank and cut as required.
Install cut planks and pull into place with a pry bar. Install spacing wedges
between planks and wall. Allow floor to dry for a minimum of 12 hours
before removing all spacing wedges and allowing foot traffic. Sweep the floor
to remove all dust and dirt, taking care not to scratch the finish.
18
19 Remove any glue residue using a white nylon pad dampened with mineral
spirits. Follow up with Mannington UltraClean spray cleanser.
Final Inspection
After the floor is cleaned, inspect the floor for nicks, scratches, and planks
that may have moved during installation, as well as any other imperfections
that need attention. Touch up nicks and scratches with Mannington Wood
Floors touch-up products.
Moldings & Trim
Molding Installation
Install Mannington wood moldings using traditional methods. Simply nail
moldings into place with finishing nails. Follow the instructions below for
specific installation techniques on each molding.
Quarter Round & Wall Base
Nail quarter round and wall base molding into the wall with finishing nails.
Wall base and quarter round can either be used separately or together,
each achieving a different look and style. Do not fasten these moldings
directly into the flooring. They should be kept slightly off the floor as not to
bind and jam the flooring.
*Please refer to the Moldings & Trim illustrations on page 14
1 When installing quarter round and wall base it is important to miter all
the corners as well as junctures. Drill small holes for nailing in the molding to avoid wood splits and nail into the wall every 18”.
Floating Installation | 5
ENGLISH
Floating Installation (continued)
ESPAÑOL
Instrucciones generales para la instalación de pisos de madera
Inspección del producto
Contrapisos de madera
La madera es un producto natural que contiene variaciones de color, tono
y textura. Por lo tanto, es natural encontrar una variación de color entre las
tablas en un piso de madera natural. Mannington no puede garantizar que
no exista una variación natural en cada tabla o diferencias menores entre
las muestras y el color del piso.
Todos los contrapisos de madera deben ser estructuralmente sólidos, estar
secos y tener un espesor de 19 mm como mínimo, deben estar bien sujetos
a vigas del piso apropiadamente separadas y deben cumplir con todos los
códigos de construcción locales. Para obtener información sobre cada tipo de
contrapiso, consulte la última edición de la Guía de Instalación Profesional.
Mannington le brinda protección por medio de una exclusiva garantía limitada,
previa a la instalación (sólo para las series Gold y Silver). Devuelva todas las
tablas con las que no esté satisfecho, sin cortar, ANTES de la instalación y
las reemplazaremos sin cuestionamientos.
Primero, corrobore que el contrapiso esté seco. El contenido de humedad
de la madera del contrapiso no deberá ser superior al 14% antes de la
instalación; en el caso de la madera de bambú, no deberá exceder el 10%.
Para determinar el contenido de humedad de la madera, utilice un lector
de humedad de calidad
Le recomendamos que inspeccione el color, el acabado y la textura ANTES
de la instalación. Durante la instalación, debe tener cuidado al quitar o reparar
características específicas que no desea. Le sugerimos utilizar las tablas
cortadas como tiras iniciales para comenzar cada fila nueva y “escalonar”
el piso a fin de garantizar una apariencia irregular. (A continuación, consulte
las instrucciones de “escalonado”).
“Escalonar” el piso
Este proceso es esencial para lograr una apariencia irregular. Comience
con las tablas de longitudes irregulares que encuentre en la caja o corte
cuatro o cinco tablas de distinta longitud, con una diferencia de al menos
152 mm. Algunas cajas pueden contener tablones iniciales con un solo corte.
Estas juntas se marcarán con una flecha mirando hacia la dirección del extremo
de corte. Al comenzar estas filas o tramos iniciales, asegúrese siempre de
medir desde el extremo de la lengüeta de la tabla para realizar el corte.
A medida que trabaja en todo el piso, procure mantener una distancia mínima
de 152 mm entre las uniones de los extremos de todas las filas adyacentes.
Instale tablas de diferentes longitudes de manera aleatoria para evitar una
apariencia estructurada. Nunca desperdicie materiales; los extremos cortados
de las filas iniciales se deben utilizar en el lado opuesto de la habitación para
completar filas o para comenzar la fila siguiente.
IMPORTANTE: Es muy importante mezclar las tablas de las distintas
cajas para garantizar un buen equilibrio de color y textura.
IMPORTANTE: Mannington Hardwood Floors™ no se hace responsable
de los gastos en los que se incurra al instalar en forma permanente
un piso con defectos visibles.
Condiciones del lugar de trabajo
Los pisos de madera no necesitan aclimatarse al lugar de trabajo, a menos
que el piso sea transportado desde una temperatura o humedad extrema
a otra. Si existiera una diferencia importante de temperatura o humedad,
asegúrese de acondicionar las cajas de los pisos de madera y el pegamento
UltraSpread EZ Mastic,™ de utilizarse, 24 horas antes de la instalación.
UltraSpread EZ Mastic™ tiene una temperatura mínima de trabajo de 18,3º C.
Nunca utilice UltraSpread Mastic™ sin cumplir con este requisito. Una vez
abierto, el tiempo de vida útil de UltraSpread EZ Mastic™ depende
de la temperatura y la humedad. Por regla general, a mayor temperatura
y humedad, menor tiempo de vida útil. Para obtener más información, consulte
la última edición de la Guía de instalación profesional.
Contrapisos con calefacción radiante
Los estilos seleccionados de pisos de madera diseñados por Mannington
se pueden instalar sobre contrapisos con calefacción radiante siempre que
la temperatura de la superficie del sistema no exceda los 32° C. Antes de
instalar los pisos de madera diseñados por Mannington, haga funcionar
el sistema a máxima capacidad para evaporar todo resto de humedad del
recubrimiento cementoso del sistema de calefacción radiante. Luego,
ajuste el termostato a una temperatura ambiente agradable para la instalación.
Recomendaciones y preparación de contrapisos y suelos
Todos los contrapisos se deben instalar según las recomendaciones del
fabricante. Las garantías que ofrece Mannington Wood Floors no cubren los
problemas ocasionados por sustratos deficientes o una instalación incorrecta.
Examine minuciosamente el contrapiso y verifique lo siguiente:
• El contrapiso debe estar limpio. Elimine los restos de aceite, suciedad, grasa,
cera, selladores, pintura, adhesivos y cualquier otra sustancia que pueda
dificultar la instalación.
• El contrapiso debe estar nivelado a 6 mm por cada tramo de 3 metros. Para
verificar esto, extienda una cuerda de 3 metros o coloque una regla de
nivelar de 3 metros sobre el contrapiso. Si el contrapiso se hunde o se eleva
6 mm o más en dicho tramo, es necesario nivelarlo. Para nivelar las áreas bajas
del contrapiso puede utilizar un material adhesivo de capa base, como
Mannington MVP 2023. Si el piso tiene una elevación, deberá pulirla a los
efectos de cumplir con la especificación de 6 mm.
6 | Instrucciones generales
Luego, determine si el contrapiso es estructuralmente sólido. Puede utilizar los
siguientes requisitos como guía:
• Las tablas se pueden colocar (con grapas, clavos, pegamento o de manera
flotante) sobre un sustrato formado por una capa única de madera laminada de
19 mm de espesor, con lengüeta y ranura, o un panel OSB (de fibras orientadas)
de tipo estructural, colocado sobre las vigas del piso centradas cada 406 mm.
• Si el contrapiso es de madera laminada o panel OSB con un espesor inferior
a 19 mm, agregue una segunda capa cruzada para reforzar y estabilizar (8 mm
de espesor como mínimo para obtener un espesor total de 25 mm). Para
reducir los crujidos, instale la capa base de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.
• Si el sistema de contrapiso está diseñado según los códigos de construcción
locales y no presenta deformaciones, se puede aceptar una separación de
entre 488 mm y 609,6 mm sobre la viga central.
IMPORTANTE: Los pisos de madera estructuralmente sólidos no
presentarán movimientos ni deformaciones. Con el transcurso del
tiempo, el movimiento o la instalación incorrecta de un contrapiso
dará origen a crujidos. Es responsabilidad del propietario asegurarse
de que el sustrato y la subestructura cumplan con todos los códigos
de construcción locales.
PRECAUCIÓN: Los sustratos de madera que se fijan directamente al
concreto no son adecuados para la instalación de pisos de madera. Este
tipo de construcción sin ventilación dañará el sistema del sustrato
de madera y puede ocasionar problemas como la transferencia de
defectos a la unión de la capa base. Mannington no aceptará reclamos
relacionados con el rendimiento de nuestros productos de madera
instalados sobre esta construcción de contrapiso.
IMPORTANTE: No engrape ni clave pisos de madera diseñados por
Mannington sobre contrapisos de madera aglomerada.
Contrapisos de concreto
Todos los sistemas de contrapiso de concreto deben cumplir con las
especificaciones del código de construcción local o deben superarlas. Se
recomienda que las losas de concreto que estén al mismo nivel que el terreno
o por debajo de éste se construyan de manera tal que el vapor del agua
subterránea no pueda penetrar.
Con frecuencia, los contrapisos de concreto que están suspendidos y por
encima del nivel del terreno requieren un tiempo de secado prolongado
para perder la humedad inicial. La construcción de tablas suspendidas de
concreto preformado requiere un recubrimiento de concreto de 38 mm
como mínimo para que sean aptas para pisos de madera. Este tipo de
construcción también puede requerir un período prolongado de secado.
El tiempo de curado y secado variará según el tipo de mezcla de concreto
y el ambiente en el que se lo coloque. Las losas de concreto nuevas requieren
un tiempo de secado mínimo de 6 semanas antes de cubrirlas con el piso
de madera.
Puede instalar los pisos de madera Mannington sobre contrapisos de
concreto, si utiliza pegamento Mannington UltraSpread EZ Mastic™
(método con pegamento) o Mannington MegaGlue™ (método flotante) y
comprueba visualmente que el contrapiso está seco y no tiene antecedentes
de problemas de humedad. Como punto de referencia, las pruebas de cloruro
de calcio deben dar como resultado 2,3 kg o menos de transmisión de
vapor de humedad (1,3 kg para madera de bambú).
IMPORTANTE: La garantía de Mannington Wood Floors cubrirá
los problemas de humedad solamente si se utiliza Mannington
UltraSpread EZ Mastic.™
IMPORTANTE: Las pruebas de humedad sólo indican las condiciones
al momento de realizar la prueba. Ni Mannington ni el contratista
que coloque el piso son responsables si los niveles de humedad
cambian en un futuro.
IMPORTANTE: Mannington no será responsable de cualquier falla
relacionada con el uso de compuestos para parchar tipo yeso
Las tablas de madera se pegan al contrapiso con el pegamento a base de
uretano Mannington UltraSpread EZ Mastic™ y una paleta dentada en V
de 4 x 5 mm como mínimo. Este pegamento de poliuretano curado contra
la humedad forma una unión resistente. Además, cumple con las normas de
V.O.C. (componentes orgánicos volátiles), no es inflamable, contiene 0% de
agua y su olor es muy suave
Conserve algunas tablas por si alguna vez necesita realizar una reparación.
Limpie los restos de pegamento con alcohol mineral y limpiador en aerosol
UltraClean. Pase un rodillo de 100 libras por el piso. Retire la cinta azul 24
horas después de la instalación.
IMPORTANTE: No coloque pisos de madera Mannington sobre
pisos flexibles instalados en el área perimetral.
Herramientas especiales
Quite los restos de pegamento UltraSpread EZ Mastic™ del piso y de las
herramientas con alcohol mineral mientras aún está húmedo. Una vez que
se seca, es muy difícil de retirar. Si se seca sobre el acabado del piso, utilice
un limpiador de pegamentos de uretano.
• Mannington UltraSpread EZ Mastic™
Inspección final
• Paleta dentada en V Mannington PROTVNX de 4 x 5 mm (como mínimo)
Una vez que haya pasado el rodillo y haya limpiado el piso, inspecciónelo
para verificar que no haya muescas, rayas o tablas que puedan haberse
movido durante la instalación, además de cualquier otra imperfección que
necesite atención. Retoque las muescas y rayas con productos de retoque
Mannington Wood Floors. En climas normales, el piso nuevo puede soportar
la circulación de personas 12 horas después de la instalación. En climas
áridos (secos), puede necesitar más tiempo de curado.
• Cinta adhesiva azul
• Bloque para golpear SKU# 801926
• Rodillo de 100 libras
Preparación para el trabajo e instalación
* Por favor refiérase a las ilustraciones de instalación de cola hacia abajo
en la página 15 para obtener orientación.
Antes de realizar la instalación, haga los cálculos necesarios para determinar
el ancho de la última fila de tablas. Si es menor a 38 mm, divida la diferencia
entre la fila de inicio y la última fila. De todos modos, es posible que deba
cortar la última fila de tablas a lo ancho con una sierra de banco.
1
Seleccione una pared de inicio. Una pared exterior es la opción más
conveniente porque es muy posible que esté derecha y en ángulo recto
con la habitación. Mida desde esta pared, en cada extremo, el ancho de
dos tablas.
2
3 Desde estos puntos, trace una línea con una tiza paralela a esta pared
y perpendicular a las paredes adyacentes. Debido a que la mayoría de
las paredes no están derechas, es posible que sea necesario desbastar o
cortar los bordes de algunas tablas a lo largo de la pared para adaptarlas.
(No es necesario dejar un espacio de expansión para tablas Mannington
de 10 mm, 13 mm y 14 mm).
IMPORTANTE: Es muy importante mezclar las tablas de varias cajas
para garantizar un buen equilibrio de color, textura y longitud.
™
4 Extienda Mannington UltraSpread EZ Mastic desde la línea de tiza
hasta el ancho de dos tablas con una paleta dentada en V de 4 x 5 mm.
Mannington recomienda dejar secar el pegamento durante 30 minutos. No
obstante, si quiere, puede comenzar a colocar las tablas inmediatamente
sobre el pegamento húmedo.
Instale la primera fila de tablas de inicio y sujételas en su lugar con la
lengüeta hacia la pared de inicio. El alineamiento adecuado es esencial.
Las filas de inicio desalineadas pueden arruinar toda la instalación. Los
profesionales, a veces, sujetan firmemente una regla de nivelar a lo largo
de la línea de tiza (2 x 4 es suficiente), la cual usan como guía y para evitar
que las tablas se resbalen en el pegamento húmedo.
5
10
Limpieza
Instalación con engrapado
Este método fácil y rápido implementa el uso de nuestra engrapadora
neumática para pisos Mannington Spotnails Floor Monster y las exclusivas
grapas recubiertas de nailon Mannington Spotnails. La técnica de engrapado
es compatible con todos los productos Mannington Wood y se utiliza con
madera laminada y paneles OSB estructurales. Los pasos descritos en esta
sección también se pueden aplicar al método de clavado siempre que se
utilice un embutidor de clavos específicamente diseñado para la colocación
de pisos con lengüeta y ranura.
La engrapadora neumática Mannington Spotnails Floor Monster viene completa
con dos adaptadores, llaves Allen y lubricante. Para una instalación correcta
necesitará las herramientas que se enumeran a continuación.
Herramientas especiales
• Engrapadora neumática Mannington Spotnails Monster SKU#
FS4825W2
• Adaptadores de la engrapadora de 10 mm, 13 mm y 14 mm (todos
incluidos con la engrapadora)
• Grapas recubiertas de nailon Mannington Spotnails SKU# 4811PN-30M
(cajas de 5.000 unidades)
• Gafas de seguridad
• Compresor (con regulador)
• Bloque para golpear SKU# 801926
• Taladro eléctrico
Ajuste y uso de la engrapadora neumática Mannington Spotnails
Floor Monster
Inspeccione el equipo antes de utilizarlo
La ingeniería precisa de nuestro sistema de óptimo encastre de lengüeta
6
y ranura se ve reflejada en un piso sumamente estable. Sin embargo, DEBE
realizar una buena conexión. Utilice un bloque para golpear las tablas hasta
que la lengüeta y la ranura se unan a presión.
• Familiarícese con las herramientas y su funcionamiento, especialmente
Una vez que las primeras dos líneas de inicio estén fijadas, extienda entre
8 y 9 cm de pegamento a lo largo de la habitación. (Nunca coloque más
pegamento del que se pueda cubrir en 3 horas aproximadamente. Si el
pegamento se ha secado y no se transfiere al dorso de la tabla, ráspelo y
aplique UltraSpread EZ Mastic™ nuevamente.)
• Las piezas que unen las tablas no deben tener bordes punzantes que puedan
Coloque las tablas en su lugar sobre el pegamento y golpee con un bloque.
Evite aglomerar las uniones de los extremos. Alterne longitudes diferentes
para que las uniones de los extremos estén a una distancia de 152 mm
como mínimo.
• Utilice las patas de retención del adaptador para hacer ajustes de tal manera
7
8
Luego de colocar varias filas de tablas, tienda tiras de cinta adhesiva “Azul”
perpendicularmente, con una separación de 305 mm para sujetar firmemente
las tablas. Repita este proceso a medida que avanza con la instalación. No
permita que la cinta permanezca sobre la madera por muchas horas. Retire
la cinta tan pronto como sea posible.
9
Cuando haya terminado de instalar las tablas en toda el área de trabajo,
regrese al punto inicial de la instalación y retire las reglas. Extienda pegamento en el contrapiso expuesto y utilice una palanca para situar las dos
últimas filas en su lugar. Tenga en cuenta que deberá retirar la lengüeta
de la última fila para terminar la instalación.
con la engrapadora neumática. Si se utiliza de manera incorrecta, las grapas
pueden dañar el piso de madera. Primero pruebe las herramientas sobre
material de desecho.
rayar o dañar el piso, especialmente las superficies con acabado de fábrica.
• Asegúrese de que el adaptador de la herramienta se asiente correctamente
sobre el conjunto de lengüeta y ranura del piso.
que la tabla se afirme bien al contrapiso.
PRECAUCIÓN: Cerciórese de que el tamaño del adaptador para la
engrapadora neumática Mannington Spotnails sea el mismo que
el tamaño del producto que se está instalando. Por ejemplo, si
está instalando un piso de madera de 13 mm de espesor, utilice un
adaptador de 13 ó 14 mm.
PRECAUCIÓN: Durante la instalación, con la engrapadora Mannington
Spotnails Floor Monster utilice solamente grapas recubiertas de nailon
Mannington Spotnails 4811PN.
Ajuste de la engrapadora Floor Monster
• Afoje los tornillos en las patas de retención.
• En un trozo de piso de desecho, pruebe la herramienta sobre el contra-
piso y conecte el adaptador a la lengüeta y ranura.
Instalación con engrapado | 7
ESPAÑOL
Instalación con pegamento
ESPAÑOL
Instalación con engrapado (continuado)
PRECAUCIÓN: Nunca utilice un martillo de caucho para golpear las
tablas, porque puede marcar o dañar el piso.
• Deslice las patas de retención hacia abajo hasta que hagan contacto con
la tabla.
• Ajuste los tornillos. (Vea la ilustración A.)
• Calibre el compresor de modo que las grapas estén correctamente ubicadas
en la cavidad para clavos, para evitar que el piso cruja o se dañe.
8 Continúe usando la engrapadora Mannington Spotnails Floor Monster
con el adaptador correcto acoplado (consulte las instrucciones de ajuste
de la engrapadora) para engrapar las demás tablas cada 153 a 203 mm en el
centro, afianzando los extremos de las tablas a 51 mm desde cada extremo.
IMPORTANTE: Si la engrapadora se regula incorrectamente, las grapas no
se ubicarán de manera adecuada y esto puede provocar crujidos, agrietamientos
y hundimientos del piso.
IMPORTANTE: Evite aglomerar las uniones de los extremos y alterne
longitudes diferentes para que los extremos estén a una distancia
de 153 mm como mínimo.
9 Utilice una palanca para situar las últimas tablas de relleno.
Instale con un clavo o grapa cada tabla final en posición con la engrapadora
neumática. Instale la moldura y reserve algunas tablas por si alguna vez
necesita realizar una reparación.
10
Ajuste del compresor
• Con el adaptador correcto sujetado, conecte la herramienta al compresor.
• Ajuste el regulador a 5,6 kg/cm2 y arranque el compresor.
IMPORTANTE: La presión nunca debe exceder los 7 kg/cm2 porque
puede provocar daños a la engrapadora y lesiones a usted o a otras
personas.
• En un trozo de piso de desecho, coloque la engrapadora al ras del sustrato
IMPORTANTE: El uso de cualquier otra pistola para clavos o
engrapadora puede provocar daños o hundimientos en el piso. No
utilice pistolas manuales para clavos en pisos Mannington Wood Floors
de madera de arce.
Barra el piso para quitar todo el polvo y los residuos. Tenga cuidado de no
rayar el acabado. Luego limpie con limpiador en aerosol Mannington
UltraClean.™
y acóplela completamente a la lengüeta.
Inspección final
• La herramienta está situada correctamente cuando el extremo superior
Una vez que el piso esté limpio, inspecciónelo para verificar que no haya
muescas, rayas o cualquier otra imperfección que necesite atención. Retoque
las muescas y rayas con productos de retoque Mannington Wood Floors. El
nuevo piso instalado puede soportar la circulación de personas de inmediato.
de la corona de la grapa queda al ras con la cavidad para clavos. (Vea la
ilustración B.)
• Si la grapa penetra demasiado profundo o no lo suficiente, reduzca o aumente
la presión hasta que la grapa quede al ras.
Preparación para el trabajo e instalación
* Por favor refiérase a las ilustraciones de instalación de grapas hacia abajo
en la página 15 para la orientación
1 Para los métodos de engrapado y clavado, cubra el contrapiso con papel
de colofonia rojo o cualquier otro material de recubrimiento adecuado.
Esto mantendrá el piso de madera libre de polvo, retardará la aparición de
humedad proveniente de abajo y puede ayudar a evitar los crujidos. Sin
embargo, no existe un sistema de barrera total contra la humedad para
los métodos de engrapado y clavado. La humedad máxima del contrapiso
nunca deberá exceder el 14%. En el caso de madera de bambú, no deberá
exceder el 10%.
2 Antes de realizar la instalación, haga los cálculos necesarios para determinar
el ancho de la última fila de tablas. Si es menor a 38 mm, divida la
diferencia entre la fila de inicio y la última fila. De todos modos, es posible
que deba cortar la última fila de tablas a lo ancho con una sierra de banco.
3 Seleccione una pared de inicio. Una pared exterior es la opción más
conveniente porque es muy posible que esté derecha y en ángulo recto
con la habitación. Mida desde esta pared, en cada extremo, el ancho de la
tabla más 6 mm.
4 Desde estos puntos, trace una línea con una tiza paralela a esta pared
y perpendicular a las paredes adyacentes. Debido a que la mayoría de
las paredes no están derechas, es posible que sea necesario desbastar o
cortar los bordes de algunas tablas a lo largo de la pared para adaptarlas.
(No es necesario dejar un espacio de expansión para los pisos de madera
Mannington de 10 mm, 13 mm y 14 mm.
IMPORTANTE: Es muy importante mezclar las tablas de varias cajas
para garantizar un buen equilibrio de color, textura y longitud.
5 Instale la primera fila de tablas asentando los bordes de la lengüeta sobre
la línea de tiza. El alineamiento adecuado es esencial. Las filas de inicio
desalineadas pueden arruinar toda la instalación. Perfore agujeros guía a
través de la cara de cada tabla (grano oscuro) y sujételas al contrapiso con
clavos de acabado o utilice una remachadora neumática de clavos.
Una vez completada la primera fila, también se deberán preperforar las
filas adyacentes en la cavidad para clavos y se sujetarán con clavos de
acabado colocados a 45°. Las filas de piso se deberán instalar de esta manera
hasta que las tablas estén a una distancia suficiente de la pared para acomodar
la engrapadora. El espaciado de las grapas es cada 153 a 203 mm en el centro
de la tabla.
6
IMPORTANTE: El alineamiento adecuado de las tablas es esencial.
Las filas de inicio desalineadas pueden arruinar toda la instalación.
7 La ingeniería precisa de nuestro sistema de óptimo encastre de lengüeta
y ranura se ve reflejada en un piso sumamente estable. Sin embargo, DEBE
realizar una buena conexión. Utilice un bloque para golpear las tablas hasta
que la lengüeta y la ranura se unan a presión.
8 | Instalación con engrapado
Instalación flotante
Todas las maderas de Mannington se pueden instalar usando el método
flotante sobre diferentes contrapisos como concreto, madera laminada, panel
de composición tipo capa base, baldosas de cerámica, baldosas de vinilo
reforzadas, pisos de vinilo en láminas y pisos con calefacción radiante. La
única excepción es la madera de 19 mm.
IMPORTANTE: Mannington no recomienda como flotantes las siguientes
especies sobre contrapisos con calefacción radiante: nogal americano,
cerezo brasileño, y madera de tigre.
Herramientas especiales
• Capa base Mannington apropiada (ver más abajo)
• Pegamento Mannington MegaGlue™ (SKU #600021)
• Cuñas espaciadoras
• Gafas de seguridad
• Bloque para golpear (SKU# 801926)
• Palanca
• Cinta adhesiva azul
Capas base Mannington
AquaBarrier™ II
Revestimiento de capa base que combina en un sólo producto una capa
de espuma de amortiguación y una película que actúa como barrera contra
la humedad. También tiene un sistema integrado de sellado de bordes para
los casos en que se necesita más de una lámina. Cuando existan problemas
de humedad, utilice AquaBarrier™ II para contrapisos a nivel del suelo o por
debajo del nivel del suelo.
ComfortBarrier™
ComfortBarrier™ es una capa base de espuma que se utiliza para contrapisos
que se encuentran por encima del nivel del suelo SOLAMENTE cuando no
existen problemas de humedad en el contrapiso.
Capa base Mannington Whisper inventada y perfeccionada por
Mannington
La capa base Mannington Whisper es una espuma de vinilo de fabricación
de avanzada que absorbe el sonido de las pisadas. Cuando está instalado
correctamente, este nuevo sistema de capa base amortigua los sonidos
que recibe el piso de madera Mannington. Mannington Whisper se puede
instalar sobre cualquier nivel de contrapiso y está disponible en rollos de
27,8 m2.
IMPORTANTE: Si bien el método flotante ofrece algunas ventajas,
existen algunos aspectos que deberá tener en cuenta: (1) Al caminar
sobre el piso se puede oír un sonido hueco; (2) la madera se apoya
sobre el contrapiso por su propio peso, lo que puede causar un leve
movimiento vertical del piso; (3) una tabla dañada no se puede
reemplazar tan fácilmente como cuando se hace una instalación con
engrapado o con pegamento.
*Las ilustraciones de cada uno de contrapiso se proporcionan en la página 14.
Preparación para el trabajo
*Por favor refiérase a las ilustraciones de instalación flotante en la página
15 para obtener orientación.
Realice un socavado de todos los marcos de las puertas 2 mm más alto
que el espesor del piso y de la capa base que se instalarán. Coloque un
trozo de tabla de desecho y una lámina de capa base contra el marco de
la puerta para que actúen como guía y corte el marco con una sierra de mano
o una sierra mecánica regulada a la altura correcta.
1
Luego de decidir la dirección en la que se colocarán las tablas, mida el ancho
de la habitación (la dimensión perpendicular a la dirección del piso).
La última fila de piso no deberá ser menor a 38 mm de ancho. Si fuera menor,
recomendamos cortar la fila inicial más angosta. Esto requerirá cortes extras
pero facilitará y acelerará la instalación.
2
IMPORTANTE: Es muy importante mezclar las tablas de varias cajas
para garantizar un buen equilibrio de color, textura y longitud.
Instalación
Instale una lámina de la capa base elegida a lo largo de la pared de inicio.
Desenrolle sólo una lámina por vez durante la instalación de las tablas para
evitar dañar la capa base. Si durante la instalación se perfora o se daña alguna
parte de la capa base, selle el área con cinta.
Coloque cuñas espaciadoras de 8 mm alrededor de toda el área de trabajo.
(Coloque dos cuñas juntas, enfrentadas, en los bordes contra las superficies
verticales.) Esto ayudará a evitar crujidos y la aparición de rayas en las paredes
adyacentes debido almovimiento del piso.
3
Antes de comenzar a pegar las tablas, instale en seco las primeras dos
4
filas completas sobre la capa base. Comience por el rincón superior derecho
del área de trabajo y con el lado de la lengüeta de la tabla enfrentando a
la pared. Coloque cuñas espaciadoras a lo largo de las paredes en ambos
extremos y laterales de las tablas.
Una manera fácil de marcar la última tabla en una fila es colocar la tabla
5 con la lengüeta contra la lengüeta de la tabla previamente instalada y
11 Pegue la siguiente tabla a la primera tabla de la fila anterior. Aplique
pegamento solamente en el extremo a lo ancho de la tabla. Una las tablas
golpeando cuidadosamente con un bloque y un martillo. Recuerde eliminar
constantemente el pegamento que se filtra entre las juntas con un paño
húmedo limpio.
Una la próxima tabla en la misma fila a la tabla pegada previamente de la
fila anterior. Aplique pegamento en los bordes, a lo largo y a lo ancho
de la tabla.
12
Continúe con la instalación del piso de madera usando el método
escalonado, como se describe. Simplemente instale cada tabla según
la secuencia de los números descrita.
13
De ser necesario, utilice una palanca para unir herméticamente los
extremos de las tablas de la última pared. Continúe extendiendo el piso
sobre la capa base, trabajando de derecha a izquierda, colocando una tabla
tras otra y una fila tras otra, uniendo las tablas con suaves golpes a medida
que avanza. Durante toda la instalación, asegúrese de utilizar siempre cuñas
espaciadoras de 8 mm en todas las paredes y obstrucciones.
14
15 Una vez que la primera lámina de capa base esté cubierta con el piso de
madera, instale la segunda lámina. Una los dos bordes y séllelos con cinta.
Luego de colocar varias filas de tablas, tienda tiras de cinta adhesiva “Azul”, de
forma perpendicular, con una separación de 305 mm para sujetar firmemente las
tablas. Repita este proceso a medida que avanza con la instalación.
16
17 Es probable que deba cortar la última fila de tablas a lo ancho, pero no
será menos de 38 mm de ancho. Para esto, coloque la tabla, borde contra
borde, sobre la tabla de la última fila. Trace el contorno de la pared sobre
la última tabla usando un trozo de tabla de desecho y corte según sea necesario.
18 Instale las tablas cortadas y utilice una palanca para presionarlas en su
lugar. Coloque las cuñas espaciadoras entre las tablas y la pared. Deje
secar el piso 12 horas como mínimo antes de retirar todas las cuñas y permitir
la circulación de personas. Barra el piso para eliminar todo el polvo y los
residuos; tenga cuidado de no rayar el acabado.
19 Elimine los restos de pegamento con un paño blanco de nailon embebido
con alcohol mineral. Luego limpie con limpiador en aerosol Mannington
UltraClean.
Inspección final
Una vez que el piso esté limpio, inspecciónelo para verificar que no haya
muescas, rayas o tablas que puedan haberse movido durante la instalación,
además de cualquier otra imperfección que necesite atención. Retoque las
muescas y rayas con productos de retoque Mannington Wood Floors.
el extremo contra la cuña espaciadora. Trace una línea con un lápiz a lo ancho
de la tabla y corte por esta línea. Instale la tabla con el extremo cortado
hacia la pared y presiónela con una palanca.
Molduras y contramarcos
Comience la fila siguiente con el trozo restante de la tabla cortada
anteriormente. Ahora instale el resto de la segunda fila y afírmela en su
lugar con el bloque para golpear.
Instale las molduras de madera Mannington mediante el método tradicional.
Simplemente clave las molduras con clavos de acabado. Siga las instrucciones
que se describen a continuación sobre las técnicas de instalación específicas
para cada moldura.
6
IMPORTANTE: Si alguna tabla tiene una longitud menor a 203 mm,
no la use; en ese caso, corte un trozo nuevo de 203 mm como mínimo.
Instalación del trabajo
Corte la boquilla del aplicador del pegamento MegaGlue™ a un ángulo
7 de 45° con un cuchillo de uso general. No corte ninguna parte del anillo
de cierre de la tapa alrededor de la boquilla.
En una instalación de piso flotante, el piso NO va clavado ni pegado a
la capa base, sino que se pega solamente en la ranura de la tabla. Aplique
pegamento Mannington MegaGlue en la parte inferior de la ranura a lo largo
de cada tabla y en cada extremo. No llene completamente la ranura con
pegamento.
8
La secuencia de instalación es elemental y proporciona estabilidad a las
9 primeras dos filas. El alineamiento adecuado es esencial. Las filas de
Instalación de las molduras
Moldura de cuarto bocel y zócalo base
Fije las molduras de cuarto bocel y los zócalos base a la pared con clavos
de acabado. Estos dos tipos de molduras se pueden utilizar por separado
o juntos para lograr una apariencia y un estilo diferente. No sujete estas
molduras directamente en el piso. Las molduras se deben colocar levemente
separadas del piso para que no aprieten ni obstruyan el piso.
* Consulte las molduras e ilustraciones del ajuste en la página 14
1 Cuando se instalan molduras de cuarto bocel y zócalos base es importante
ingletar todos los rincones y las juntas. Perfore pequeños orificios en la
moldura en los lugares donde colocará los clavos para evitar que se agriete
la madera y clave a la pared cada 457 mm.
Molduras de terminación
inicio desalineadas pueden arruinar toda la instalación. Preste atención
a las siguientes instrucciones y fotografías para lograr una secuencia de
pegado correcta de las primeras filas de tablas. Para comenzar, pegue la
primera tabla de la segunda fila con la primera tabla de la fila inicial.
Utilice molduras o perfiles de terminación como transiciones a umbrales
de puertas, escalones u otros recubrimientos del piso. Las molduras “T”,
umbral bajo y franjas reductoras se pueden fijar con pegamento o clavar
al contrapiso con clavos de acabado.
Utilice un bloque y un martillo para unir herméticamente las tablas pegadas.
No deben quedar espacios libres. Limpie inmediatamente todo exceso
de pegamento con un paño húmedo limpio.
2 Para instalar estas molduras, primero perfore pequeños orificios en la
10
PRECAUCIÓN: Nunca utilice un martillo o una maza directamente
sobre el piso.
moldura para evitar que ésta se agriete. Martille los clavos de acabado
directamente en el contrapiso cada 457 mm, usando los orificios perforados
como guía.
3 La moldura nariz de escalón requiere un método de instalación exclusivo.
Pegue el piso de madera y la moldura directamente al peldaño de la escalera
usando Mannington UltraSpread Mastic.™
Instalación flotante | 9
ESPAÑOL
Instalación flotante (continuado)
FRANÇAIS
Directives générales d’installation du revêtement de sol en bois
Inspection du produit
Le bois est un produit naturel qui comporte des variations de couleur, de ton
et de grain. Il est normal que les planches d’un plancher de bois naturel
comportent une différence de couleur les unes par rapport aux autres.
Mannington ne peut être tenu responsable des variations naturelles entre
chaque planche ni des légères différences entre la couleur des échantillons
et celle du plancher.
Mannington vous protège en vertu de sa garantie limitée de pré-installation
exclusive (séries Or et Argent seulement). Retournez, AVANT l’installation,
les planches non coupées qui ne vous satisfont pas, et nous vous les
remplacerons. Aucune question ne sera posée.
Nous vous conseillons vivement de vérifier la couleur, le fini et le grain des
planches AVANT l’installation. Lors de l’installation, assurez-vous de retirer
ou de réparer les caractéristiques spécifiques que vous ne désirez pas. Nous
vous recommandons d’utiliser des planches coupées comme bandes de départ
pour amorcer chaque nouvelle rangée et pour disposer le plancher afin d’assurer
une apparence aléatoire. (Lisez les directives de la disposition ci-dessous.)
Disposition du plancher
Ce procédé est essentiel pour obtenir une apparence aléatoire. Commencez
en utilisant des planches de longueur aléatoire se trouvant dans l’emballage
ou en taillant quatre ou cinq planches dont la longueur varie d’au moins
15 cm (6 pouces). Des cartons peuvent contenir planches de démarrage avec
une coupe. Ces cartes seront marquées d’une flèche vers la direction de
l’extrémité coupée. Lors de la pose des premières rangées ou lits, assurez-vous
de mesurer à partir de l’extrémité de la languette des planches avant de les
tailler. Tout au long de l’installation, assurez-vous de conserver la longueur
minimale de 15 cm (6 pouces) entre les joints d’extrémité des rangées
adjacentes. Installez des planches de longueur aléatoire pour éviter de
donner au plancher une apparence façonnée. Ne gaspillez jamais les
matériaux. Les retailles de planches des premières rangées devraient être
utilisées à l’extrémité opposée de la pièce pour terminer des rangées ou
en commencer d’autres.
REMARQUE : Pour assurer un bon équilibre des couleurs et du grain, il
est très important de ne pas installer consécutivement les planches
d’un même emballage.
REMARQUE : Mannington Wood Floors n’assume aucune responsabilité
quant aux coûts entraînés par l’installation permanente d’un plancher
comportant des défauts visibles.
État du site d’installation
Les planchers de bois n’ont pas à être acclimatés au site d’installation, à moins
que la température ou l’humidité entre le site où ils se trouvent et celle du
site où ils seront transportés ne soient très différentes. Si la différence de
température ou d’humidité est très élevée, assurez-vous d’acclimater les
emballages de plancher de bois et d’adhésif UltraSpread, si nécessaire, 24
heures avant l’installation.
La température minimale d’utilisation du UltraSpread EZ Mastic™ est de 18ºC
(65ºF). Ne l’utilisez jamais à une température inférieure à 18ºC (65ºF). Le
temps d’assemblage ouvert du UltraSpread EZ Mastic™ varie selon la
température et le degré d’humidité. En règle générale, plus la température
et l’humidité sont élevées, plus le temps d’assemblage ouvert est court.
Veuillez consulter le plus récent Guide d’installation professionnel pour
obtenir plus de renseignements à ce sujet.
Faux-planchers à chauffage radiant
Vous pouvez installer certains styles de planchers de bois d’ingénierie
Mannington sur les faux-planchers à chauffage radiant en autant que la
température de la surface de système ne dépasse pas 29,5ºC (85°F). Avant
l’installation sur les systèmes de chauffage radiant nouvellement posés, faites
fonctionner le système à capacité maximale pour évacuer l’humidité résiduelle
de son enduit liant. Réglez ensuite le thermostat à une température ambiante
confortable pour l’installation.
Recommandations relatives au faux-plancher/
sous-plancher et préparation
Tous les faux-planchers doivent être installés selon les recommandations
de leur fabricant. Les garanties de Mannington Wood Floors ne protègent
pas contre les problèmes causés par l’utilisation de substrats inadéquats
ou la mauvaise installation de ceux-ci.
Lors de la vérification du faux-plancher, assurez-vous de bien respecter les
points suivants :
• Le faux-plancher doit être nettoyé. Retirez toute trace d’huile, de saleté,
de graisse, de cire, de scellant, de peinture, d’adhésif ou toute autre substance
qui pourrait nuire à l’installation.
10 | Installation par collage
• Le faux-plancher ne doit pas pencher de plus de 6,35 mm par tranche
de 3,05 m (1/4 po par tranche de 10 pieds). Pour le vérifier, tendez une ficelle
de 3,05 m (10 pieds) ou placez une règle droite de 3,05 m (10 pieds) sur le
faux-plancher. Le faux-plancher doit être nivelé s’il est incliné ou bombé
de plus de 6,35 mm (1/4 po). Utilisez un matériau liant pour sous-couche, comme
le MVP 2023 de Mannington, pour niveler les parties basses du faux-plancher.
Si le plancher est bombé ou surélevé, nivelez-le par sablage jusqu’à ce qu’il
satisfasse la spécification de 6,35 mm ( 1/4 po).
Faux-plancher de bois
Tous les faux-planchers de bois doivent avoir une structure solide, être secs,
avoir au moins 19 mm ( 3/4 po) d’épaisseur, être solidement fixés à des solives
de plancher bien espacées et respecter tous les codes de construction
locaux. Veuillez consulter le plus récent Guide d’installation professionnel
pour en savoir davantage au sujet de chaque type de faux-plancher.
D’abord, assurez-vous que le faux-plancher est sec. Avant l’installation, l’humidité
du bois du faux-plancher ne peut dépasser 14 %; celle du bambou ne peut
dépasser 10 % Pour déterminer l’humidité du bois, utilisez un hygromètre
de qualité.
Ensuite, déterminez si la structure du faux-plancher est solide. Utilisez les
exigences suivantes comme guide :
• Les planches peuvent être fixées (agrafées, clouées, collées ou flottées) à
un contreplaqué bouveté simple de 19 mm (3/4 po) d’épaisseur ou à un panneau
de grandes particules orientées (OSB) de 19 mm ( 3/4 po) d’épaisseur sur des
solives de plancher reposant sur des foyers de 40,6 cm (16 po).
• Si le faux-plancher est fait de contreplaqué ou d’OSB de moins de 19 mm
(3/4 po) d’épaisseur, ajoutez une deuxième couche transversale pour le renforcer
et le stabiliser (épaisseur allant de 8 mm à 25,4 mm ( 5/16 po à 1 po). Pour
réduire les possibilités de crissement, installez la sous-finition conformément
aux directives du fabricant.
• Des espacements entre solives centre à centre de 48,77 cm et 60,96 cm
(19,2 po et de 24 po) peuvent être acceptés si le faux-plancher est conforme
aux codes de construction locaux et exempt de fléchissement.
REMARQUE : Les planchers de bois dont la structure est solide ne
travailleront pas et ne fléchiront pas. Le travail du faux-plancher et
la mauvaise installation de celui-ci finiront par causer des crissements.
Le propriétaire est responsable d’assurer que le substrat et la
substructure sont conformes à tous les codes de construction locaux.
MISE EN GARDE : Les substrats de bois fixés directement au béton
ne conviennent pas à l’installation des revêtements de sol en bois.
Cette construction non ventilée entraînera l’usure du système de
substrats de bois et risque de causer des problèmes comme la
transparence des joints de la sous-finition. Mannington n’admettra
aucune réclamation ayant trait au rendement des produits de bois
installés sur ce faux-plancher.
REMARQUE : N’agrafez pas et ne clouez pas le revêtement de sol
en bois d’ingénierie de Mannington sur des faux-planchers de panneau
de particules.
Faux-plancher de béton
Tous les faux-planchers de béton doivent au minimum respecter les
spécifications des codes de construction locaux. Pour les dalles en béton
qui sont au niveau du sol ou au-dessous de celui-ci, il est conseillé de les
construire de façon à empêcher la vapeur d’eau souterraine de pénétrer.
Il faut souvent prolonger le temps de séchage des faux-planchers de béton
suspendus au-dessus du sol pour que l’humidité initiale s’y échappe. Pour
un platelage de béton préfabriqué suspendu, une chape de béton d’au moins
3,8 cm (11/2 po) d’épaisseur est nécessaire pour y installer des planchers de
bois. Il se peut que ce type de construction nécessite également un temps
de séchage prolongé. Les temps de prise et de séchage varieront selon le
type de pâte de béton et le milieu dans lequel la pâte se trouve. Les nouvelles
dalles de béton doivent sécher pendant au moins 6 semaines avant d’être
recouvertes d’un plancher de bois.
Vous pouvez installer les planchers de bois franc d’ingénierie Mannington sur
les faux-planchers de béton à l’aide du UltraSpread Mastic™ de Mannington
(méthode par collage) ou de l’adhésif MegaGlue™ (méthode par flottage)
si le faux-plancher est visiblement sec et s’il n’a jamais eu de problèmes
d’humidité. À titre informatif, les résultats du test au chlorure de calcium
devraient démontrés une étanchéité à la vapeur d’eau de 2,27 kg (5 lb) ou
moins (1,36 kg/3 lb pour le bambou).
REMARQUE : La garantie de désorption d’humidité de Mannington
Wood Floors n’est valide que si vous utilisez le UltraSpread EZ Mastic™
de Mannington.
REMARQUE : Le test d’humidité n’indique que les conditions au
moment du test. Ni Mannington ni l’entrepreneur en revêtement
ne peuvent être tenus responsables des changements de niveau
d’humidité éventuels.
REMARQUE : Mannington déconseille l’utilisation de pâte de colmatage
de type enduit sur les faux-planchers de béton de tout niveau et ne
peut être tenu responsable des problèmes liés à cette utilisation.
Installation par collage
Les planches de bois sont collées au faux-plancher à l’aide d’adhésif mastic
à base d’uréthane UltraSpread EZ de Mannington et d’une truelle à dents d’au
moins 4,76 mm (3/16 po) par 3,97 mm (5/32 po). Cette colle polyuréthanne durcie
à l’humidité offre une solide adhérence. Cet adhésif satisfait à la norme relative
au VOC, est ininflammable, contient 0 % d’eau et dégage une légère odeur.
REMARQUE : Ne collez pas les planchers de bois Mannington sur
un revêtement de sol souple installé au périmètre.
Outils spéciaux
• UltraSpread EZ Mastic™ de Mannington
• Truelle à dents d’au moins 4,76 mm ( 3/16 po) par 3,97 mm (5/32 po) PROTVNX
de Mannington
• Ruban bleu libérable
• Bloc d’emboîtement no UGS 801926
• Rouleau de 45,36 kg (100 lb)
Préparation et installation
*S’il vous plaît se référer aux illustrations pose collée en plein sur la page
15 pour obtenir des conseils.
1 Avant l’installation, faites un calcul pour déterminer la largeur de la
dernière rangée de planches. Si la largeur est inférieure à 3,8 cm (11/2 po),
séparez la différence entre la première rangée et la dernière rangée. Dans
tous les cas, vous devrez sans doute tailler les planches de la dernière rangée
dans le sens de la largeur à l’aide d’une scie circulaire à table.
2 Choisissez un mur de départ. Il est préférable de choisir un mur extérieur,
car il est plus susceptible d’être droit et perpendiculaire à la pièce. À
chaque extrémité de ce mur, mesurez la largeur de deux planches.
3 À partir de ces points, tracez, à l’aide d’un cordeau, une ligne parallèle
à ce mur et perpendiculaire aux murs adjacents. La plupart des murs
ne sont pas droits; il se peut donc que l’extrémité de certaines planches
doive être taillée le long du mur ou découpée et ajustée. (Il n’est pas
nécessaire de laisser un jeu de dilatation pour les planches Mannington d’une
épaisseur de 14,29 mm ( 9/16 po), de 12,7 mm ( 1/2 po) ou de 9,52 mm ( 3/8 po).
REMARQUE : Pour assurer un bon équilibre des couleurs, du grain
et des longueurs de planche, il est très important de ne pas installer
consécutivement les planches d’un même emballage.
4 À l’aide d’une truelle à dents d’au moins 4,76 mm ( 3/16 po) par 3,97 mm
( 5/32 po), étendez du UltraSpread EZ Mastic™ de Mannington à partir de
la ligne de craie sur une largeur de deux planches. Mannington recommande
de laisser sécher l’adhésif pendant 30 minutes. Cependant, si vous le voulez,
vous pouvez étendre immédiatement les planches sur l’adhésif humide.
5 Installez la première rangée de planches et fixez-les en place de sorte
que les languettes soient face au mur de départ. Un bon alignement est
essentiel. Le mauvais alignement des premières rangées risque de ruiner
l’installation. Il arrive que les installateurs professionnels utilisent, pour se
guider, une règle droite (des montants conviennent également) qu’ils fixent
solidement le long de la ligne de craie. Cette technique empêche aussi les
planches de bouger dans l’adhésif humide.
8 Disposez les planches sur l’adhésif et fixez-les en place à l’aide d’un bloc
d’emboîtement. Évitez de grouper les joints d’extrémité. Étendez des
planches de longueur différente de façon à ce que les joints d’extrémité
soient espacés de 15 cm (6 po) ou plus.
9 Après avoir installé plusieurs rangées de planches, appliquez une bande
perpendiculaire de ruban bleu libérable à tous les 30 cm (12 po) pour
fixer les planches. Répétez ce procédé tout au long de l’installation. Ne
laissez pas le ruban collé sur le plancher pendant plus de quelques heures.
Décollez le ruban dès que possible.
Lorsque vous avez terminé d’installer les planches, retournez au début
de l’installation et retirez les règles droites. Appliquez l’adhésif sur le
faux-plancher et utilisez un levier pour fixer les deux dernières rangées en
place. N’oubliez pas que vous devrez retirer la languette de la dernière
rangée pour terminer l’installation.
10 Conservez quelques planches au cas où vous deviez effectuer une
réparation. Nettoyez tout adhésif à l’aide d’essence minérale et du
nettoyeur aérosol UltraClean. Roulez le plancher à l’aide d’un rouleau de
45,36 kg (100 lb). Décollez le ruban bleu 24 heures après l’installation.
Nettoyage
Nettoyez l’adhésif UltraSpread EZ Mastic™ se trouvant sur le plancher et
les outils à l’aide d’essence minérale pendant qu’il est encore humide. Une
fois séché, il est très difficile à dissoudre. S’il sèche sur le fini du plancher,
utilisez un dissolvant d’adhésif à l’uréthane.
Inspection finale
Après avoir roulé et nettoyé le plancher, examinez le plancher pour déceler
les marques, les égratignures, les planches qui risquent d’avoir bougé durant
l’installation ainsi que les autres imperfections qui doivent être corrigées.
Retouchez les marques et les égratignures à l’aide des produits de retouche
de Mannington Wood Floors. Dans un climat normal, on peut marcher sur
le plancher dans les 12 heures suivant l’installation. Dans un climat aride (sec),
il se peut le temps de séchage soit prolongé
Installation par agrafage
Cette installation simple et rapide se fait à l’aide de l’agrafeuse pneumatique
Spotnails Floor Monster de Mannington et des agrafes de précision exclusives
enrobées de nylon Spotnails de Mannington. Cette technique par agrafage
convient à tous les produits Mannington Wood (sauf les produits Bamboo
et Tradewinds) installés sur les contreplaqués et les panneaux OSB. Les
étapes indiquées dans cette section conviennent aussi à la méthode par
clouage à condition d’utiliser une cloueuse conçue spécialement pour les
planchers à rainure et languette d’ingénierie.
L’agrafeuse pneumatique Spotnails Floor Monster de Mannington est offerte
avec deux adaptateurs, des clés hexagonales et de l’huile. Pour réussir votre
installation, vous aurez besoin des outils suivants.
Outils spéciaux
• Agrafeuse pneumatique Spotnails Monster de Mannington no UGS
FS4825W2
• Broches pour agrafeuse de 12,7 mm ( 1/2 po), 14,29 mm ( 9/16 po) et de
9,52 mm ( 3/8 po) (comprises avec l’agrafeuse)
• Agrafes enrobées de nylon Spotnails de Mannington no UGS 4811PN-30M
(5 000 par boîte)
• Lunettes de sécurité
• Compresseur (avec régulateur)
• Bloc d’emboîtement no UGS 801926
• Perceuse électrique
6 L’ingénierie précise de notre système rainure et languette Ultra-Fit
permet d’obtenir un plancher très stable. Vous DEVEZ toutefois lier les
planches correctement. Frappez sur un bloc d’emboîtement pour relier les
planches jusqu’à ce que l’emboîtement soit effectué.
7 Lorsque les deux premières rangées de départ sont fixées, étendez de
76 cm à 91,5 cm (21/2 à 3 pi) de largeur d’adhésif sur toute la longueur de
la pièce. (N’étendez jamais une quantité d’adhésif supérieure à celle qui
peut être recouverte en environ 3 heures. Si l’adhésif a séché et ne colle
pas au-dessous de la planche, retirez l’adhésif en le grattant et appliquez
de l’adhésif UltraSpread EZ Mastic™ frais.)
Installation par collage | 11
FRANÇAIS
Installation par collage
FRANÇAIS
Installation par agrafage (continué)
Réglage et utilisation de l’agrafeuse pneumatique Spotnails Floor
Monster de Mannington
Inspectez l’équipement avant l’utilisation
• Familiarisez-vous avec les outils et leur fonctionnement, surtout celui
de l’agrafeuse pneumatique. Lorsqu’elles sont mal utilisées, les agrafes
peuvent endommager le revêtement de sol en bois. Essayez d’abord les
outils sur des retailles.
• Les pièces servant à emboîter les planches ne doivent pas avoir de bavures
acérées qui risquent d’égratigner ou d’endommager le revêtement de sol,
surtout les surfaces préfinies.
• Assurez-vous que l’adaptateur de l’outil se loge bien dans l’emboîtement
du revêtement de sol.
• Utilisez les tenons de l’adaptateur pour effectuer des ajustements de
sorte que la planche soit bien fixée au faux-plancher.
MISE EN GARDE : Assurez-vous que la dimension de l’adaptateur
de l’agrafeuse pneumatique Spotnails de Mannington correspond
parfaitement à la dimension du produit à installer. Par exemple, si
vous installez un revêtement de sol en bois de 12,7 mm ( 1⁄2 po)
d’épaisseur, utilisez l’adaptateur 12,7 mm (1⁄2 po) - 14,29 mm (9⁄16 po).
MISE EN GARDE : N’utilisez les agrafes enrobées de nylon 4811PN
Spotnails de Mannington que lors de l’installation à l’aide de l’agrafeuse
Spotnails Floor Monster de Mannington.
Réglage de l’agrafeuse Floor Monster
• Desserrez les écrous des tenons.
• À l’aide d’une retaille de revêtement de sol, testez l’outil sur le faux-plancher
et placez l’adaptateur dans l’emboîtement.
• Glissez les tenons vers le bas jusqu’à ce qu’ils touchent à la planche.
• Serrez les écrous. (Consultez l’illustration A.)
• Étalonnez le compresseur de façon à ce que les agrafes soient bien installées
dans la poche à clous afin d’éviter l’endommagement du plancher ou les
crissements.
REMARQUE : Si l’agrafeuse est mal réglée, les agrafes ne se fixent
pas correctement et risquent de faire crisser ou craquer le plancher
et de former des creux dans celui-ci.
Réglage du compresseur
Choisissez un mur de départ. Il est préférable de choisir un mur extérieur,
car il est plus susceptible d’être droit et perpendiculaire à la pièce. Laissez,
à chaque extrémité de ce mur, un jeu équivalent à la largeur de d’une planche
plus 6,35 mm ( 1/4 po).
3 À partir de ces points, tracez, à l’aide d’un cordeau, une ligne parallèle
à ce mur et perpendiculaire aux murs adjacents. La plupart des murs
ne sont pas droits; il se peut donc que l’extrémité de certaines planches
doive être taillée le long du mur ou découpée et ajustée. Il n’est pas nécessaire
de laisser un jeu de dilatation pour les planchers de bois Mannington d’une
épaisseur de 14,29 mm ( 9/16 po), de 12,7 mm ( 1/2 po) ou de 9,52 mm ( 3/8 po).
REMARQUE : Pour assurer un bon équilibre des couleurs, du
grain et des longueurs de planche, il est très important de
ne pas installer consécutivement les planches d’un même
emballage.
4 Installez la première rangée de planches en plaçant les languettes sur la
ligne de craie. Un bon alignement est essentiel. Le mauvais alignement
des premières rangées risque de ruiner l’installation. Percez des trous de
départ dans la face de chaque planche (dans le grain foncé) et fixez les
planches au faux-plancher à l’aide de clous de finition ou d’un fusil à clouer
pneumatique.
5 Une fois la première rangée terminée, les planches des rangées adjacentes
devraient être pré-percées dans la poche à clous et fixées à l’aide de clous
de finition disposés à 45°. Les rangées de revêtement de sol devront être
installées ainsi jusqu’à ce que les planches de revêtement de sol se trouvent
suffisamment loin du mur pour permettre l’utilisation de l’agrafeuse. Le mode
d’agrafage est de 15 cm à 20,3 cm (6 à 8 po), centre à centre.
REMARQUE : Un bon alignement des planches est essentiel. Le mauvais
alignement des premières rangées risque de ruiner l’installation.
6 L’ingénierie précise de notre système rainure et languette UltraFit procure
un plancher très stable. Vous DEVEZ toutefois lier les planches correctement.
Frappez sur un bloc d’emboîtement pour relier les planches jusqu’à ce que
l’emboîtement soit effectué.
MISE EN GARDE : N’utilisez jamais un maillet de caoutchouc pour lier
les planches, car il pourrait gâcher ou endommager le revêtement
de sol.
7 À l’aide de l’agrafeuse Spotnails Floor Monster de Mannington munie
de l’adaptateur approprié (consultez les directives de réglage de
l’agrafeuse), continuez à agrafer les nouvelles planches à un intervalle de
15 cm à 20,3 cm (6 à 8 po), centre à centre, en fixant les extrémités des
planches à un intervalle d’environ 5 cm (2 po).
REMARQUE : Évitez de grouper les joints d’extrémité et étendez
des planches de longueur différente de façon à ce que les joints
d’extrémité soient espacés de 15 cm (6 po) ou plus.
• Fixez l’outil au compresseur une fois que l’adaptateur approprié a été fixé.
8 À l’aide d’un levier, fixez les dernières planches de remplissage.
• Réglez le régulateur à 80 lb/po2 et démarrez le compresseur.
9 Fixez chacune des dernières planches en les clouant de face ou en
REMARQUE : La pression ne doit jamais dépasser 100 lb/po2, car
cela pourrait endommager l’agrafeuse et vous causer des blessures
ainsi qu’à d’autres personnes.
• Sur une retaille de revêtement de sol, placez l’agrafeuse au même niveau
que le substrat et placez-la complètement dans la languette.
• L’outil est bien fixé lorsque le dessus de la couronne de l’agrafe est au
même niveau que la poche à clous. (Consultez l’illustration B.)
• Si l’agrafe pénètre trop ou insuffisamment, réduisez ou augmentez la
pression pour niveler l’agrafe.
Préparation et installation
* S’il vous plaît se référer aux illustrations d’installation de base-bas sur la
page 15 pour obtenir des conseils
1 Pour les méthodes par agrafage et par clouage, recouvrez le faux-plancher
de papier à la colophane rouge ou de tout autre revêtement adéquat.
Cela éloignera la poussière du plancher de bois, retardera la formation
d’humidité par le dessous et aidera peut-être à empêcher les crissements.
Cependant, il n’existe aucune membrane complètement étanche pour les
méthodes par clouage et par agrafage. L’humidité du faux-plancher ne devrait
jamais dépasser 14 %, et celle du bambou ne devrait jamais dépasser 10 %.
2 Avant l’installation, faites un calcul pour déterminer la largeur de la dernière
rangée de planches. Si la largeur est inférieure à 3,8 cm (11/2 po), séparez
la différence entre la première rangée et la dernière rangée. Dans tous les
cas, vous devrez sans doute tailler les planches de la dernière rangée dans
le sens de la largeur à l’aide d’une scie circulaire à table.
12 | Installation par agrafage
les agrafant à l’aide de l’agrafeuse pneumatique. Installez la moulure
et conservez quelques planches au cas où vous deviez effectuer une
réparation.
REMARQUE : L’utilisation de toute autre cloueuse ou agrafeuse
pourrait endommager les planches ou créer des creux dans celles-ci.
N’utilisez pas de cloueuse manuelle lors de l’installation de tout
revêtement de sol en érable de Mannington Wood Floors.
10 Balayez le plancher pour enlever la poussière et la saleté. Faites attention
de ne pas égratigner le fini. Utilisez ensuite le nettoyeur aérosol UltraClean™
de Mannington.
Inspection finale
Après avoir nettoyé le plancher, examinez le plancher pour déceler les
marques, les égratignures ou les autres imperfections qui doivent être
corrigées. Retouchez les marques et les égratignures à l’aide des produits
de retouche de Mannington Wood Floors. On peut marcher sur le nouveau
plancher immédiatement après l’installation.
Grâce à cette méthode, vous pouvez installer les planchers de bois d’ingénierie
Mannington tous sur diverses surfaces de faux-planchers, dont le béton, le
contreplaqué, les panneaux composites de sous-finition, les carreaux de
céramique, les carreaux vinyliques renforcés, le linoléum et les planchers
à chauffage radiant. Le seule exceptions à cette règle sont le bois dur
1,9 cm ( 3/4 po) d’épaisseur.
REMARQUE : Mannington ne recommande pas d’utiliser les essences
suivantes pour les sols à chauffage radiant: caryer, grumichama,
gouçalo alves
Outils spéciaux
• Sous-finition Mannington appropriée (détails ci-dessous)
3 Disposez des espaceurs de 7,94 mm ( 5/16 po) sur l’ensemble de la surface
de travail. (Assemblez deux espaceurs, face contre face, et placez-les
sur la bordure contre les surfaces verticales.) Cela aidera à empêcher les
crissements et les égratignures sur les murs adjacents provoqués par le
mouvement vertical du plancher.
4 Avant de commencer le collage des planches, posez les deux premières
rangées de planches à sec sur la sous-finition. Commencez par le coin
supérieur droit de la surface de travail en alignant les rainures des planches
face au mur. Disposez des espaceurs le long des murs, à la fois aux extrémités
et sur les côtés de toutes les planches.
5 Un moyen simple de marquer la dernière planche d’une rangée est de
• Lunettes de sécurité
fixer la planche de sorte que sa languette soit contre celle de la dernière
planche installée et que l’extrémité de la planche soit contre l’espaceur.
À l’aide d’un crayon, marquez la planche d’une ligne et taillez-la le long de
cette ligne. Placez la planche taillée (extrémité taillée vers le mur) et fixez-la
à l’aide d’un levier.
• Bloc d’emboîtement (no UGS 801926)
6 Utilisez la retaille de la dernière planche pour commencer la rangée
• Adhésif MegaGlue™ de Mannington* (no UGS 600021)
• Espaceurs
• Levier
• Ruban bleu libérable
Sous-finitions de Mannington
AquaBarrier™ II
Feuilles de sous-finition tout-en-un qui combinent un enduit de mousse et
une membrane étanche. Il comporte également un système de scellement
des bordures intégré lorsque de multiples feuilles sont nécessaires. Utilisez
AquaBarrier II pour les faux-planchers au niveau du sol ou au-dessous du
niveau de celui-ci aux endroits où l’humidité risque de se former.
ComfortBarrier™
ComfortBarrier est un coussinet en mousse de sous-finition à n’utiliser QUE
pour les faux-planchers au-dessus du niveau du sol aux endroits où il n’y a
pas d’humidité.
Sous-finition Whisper de Mannington(r) : inventée et
perfectionnée par Mannington
Faite de mousse de vinyle supérieure, la sous-finition Whisper de Mannington
élimine le bruit de pas. Lorsqu’il est bien installé, ce nouveau système de
sous-finition assourdit le bruit de pas faits sur un plancher de bois franc
Mannington La sous-finition Whisper de Mannington s’installe sur tous les
niveaux de faux-plancher et se vend en rouleaux de 27,87 m2 (300 pi2).
REMARQUE : Bien que l’installation en flottant offre certains
avantages, vous devez être informé des faits suivants : (1) Il se peut
que vous entendiez un son creux en marchant sur le plancher. (2) Le
bois repose sur le faux-plancher sans aucune fixation, ce qui risque
de faire bouger légèrement le plancher à la verticale. (3) Installées
ainsi, les planches endommagées ne se remplacent pas aussi facilement
que lorsqu’elles sont agrafées ou collées.
*Illustrations de chaque sous-couche sont fournis à la page 14.
Préparation
* S’il vous plaît se référer aux illustrations installation flottante à la page
15 pour obtenir des conseils
1 Taillez tous les encadrements de porte à une épaisseur de 1,59mm (1/16 po)
plus élevée que celle du revêtement de sol et de la sous-finition à
installer. Placez une retaille de planche et une feuille de sous-finition contre
l’encadrement pour vous guider et taillez l’encadrement à l’aide d’une égoïne
ou d’une scie à montant électrique réglée à la bonne hauteur.
2 Après avoir déterminé le sens des planches, mesurez la largeur de la pièce
(le sens perpendiculaire au sens du revêtement de sol). La largeur de la
dernière rangée de revêtement de sol ne doit pas être inférieure à 38 mm
(11/2 po). Si elle est inférieure, nous vous conseillons de diminuer la largeur
de la première rangée. Ce procédé exige davantage de coupe, mais il facilite
et accélère le reste de l’installation.
REMARQUE : Pour assurer un bon équilibre des couleurs, du grain
et des longueurs de planche, il est très important de ne pas installer
consécutivement les planches d’un même emballage.
Installation
Installez une feuille de la sous-finition sélectionnée le long du mur de départ.
Lors de l’installation des planches, déroulez les feuilles une à la fois pour
éviter d’endommager la sous-finition. Si vous percez ou endommagez une
partie de la sous-finition lors de l’installation, scellez-la à l’aide de ruban.
suivante. Posez le reste des planches de la deuxième rangée et fixez-les
en place à l’aide d’un bloc d’emboîtement.
REMARQUE : Si une planche a une longueur inférieure à 20,3 cm
(8 po), ne l’installez pas; taillez plutôt une nouvelle planche d’au
moins 20,3 cm (8 po) de longueur.
Installation
7 Coupez le bec applicateur de l’adhésif MegaGlue à un angle de 45° à
l’aide d’un couteau. Ne coupez aucune partie de la bague de fermeture
se trouvant autour du bec.
8 Lors de l’installation d’un plancher flottant, le revêtement de sol n’est
PAS cloué ni collé à la sous-finition, mais il n’est collé que dans la rainure
de la planche. Appliquez l’adhésif MegaGlue au-dessous de la rainure, sur
toute la longueur, et à l’extrémité de chaque planche. Ne remplissez pas
complètement la rainure d’adhésif.
9 L’ordre d’installation est très importante et permet la stabilité des deux
premières rangées. Un bon alignement est essentiel. Le mauvais
alignement des premières rangées risque de ruiner l’installation. Consultez
attentivement les prochaines photographies et directives pour connaître
l’ordre exact de collage des premières rangées de planches. Pour commencer,
collez la première planche de la deuxième rangée à la première planche
de la première rangée.
10 Utilisez un bloc d’emboîtement et un marteau pour assembler les planches
collées jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’espace visible entre les planches.
Essuyez immédiatement l’excédent d’adhésif à l’aide d’un chiffon humide
et propre.
MISE EN GARDE : N’utilisez jamais de marteau ni de maillet
directement sur le revêtement de sol.
11 Collez la prochaine planche à la première planche de la rangée précédente.
N’appliquez l’adhésif qu’à l’extrémité de la planche, sur la largeur. Assemblez
minutieusement les planches à l’aide d’un bloc d’emboîtement et d’un
marteau. N’oubliez pas de constamment essuyer l’adhésif entre les joints à
l’aide d’un chiffon humide et propre.
12 Collez la prochaine planche de la même rangée à la dernière planche
collée de la rangée précédente. Appliquez l’adhésif aux extrémités
longitudinales et transversales de la planche.
13 Continuez l’installation du plancher de bois en suivant la méthode illustrée.
Installez chaque planche en suivant l’ordre numérique indiqué.
14 Au mur d’extrémité, utilisez un levier, au besoin, pour fixer solidement
les extrémités des planches. Continuez l’installation du plancher sur la
sous-finition en travaillant de droite à gauche, en installant les planches et les
rangées les unes après les autres et en assemblant les planches au fur et
à mesure. Assurez-vous de continuer à utiliser des espaceurs de 7,94 mm
( 5/16 po) pour tous les murs et obstructions tout au long de l’installation.
15 Après avoir recouvert de plancher de bois la première feuille de
sous-finition, installez la deuxième feuille. Aboutez les deux extrémités et
scellez-les à l’aide de ruban.
16 Après avoir installé plusieurs rangées de planches, appliquez une bande
perpendiculaire de ruban libérable bleu à tous les 30 cm (12 po) pour fixer
les planches. Répétez ce procédé tout au long de l’installation.
17 Vous devrez sans doute tailler la dernière rangée de planches dans le sens
de la largeur, mais leur largeur ne devra pas être inférieure à 38 mm (11/2 po).
Pour ce faire, déposez la planche sur la planche de l’avant-dernière rangée
en alignant les extrémités des deux planches. À l’aide d’une retaille de planche,
tracez le contour du mur sur la dernière planche et taillez au besoin.
Installation en flottant | 13
FRANÇAIS
Installation en flottant
FRANÇAIS
Installation en flottant (continué)
18 Installez les planches taillées et fixez-les à l’aide d’un levier. Installez des
espaceurs entre les planches et le mur. Laissez sécher le plancher pendant
au moins 12 heures avant de retirer tous les espaceurs et de marcher sur le
plancher. Balayez le plancher pour enlever la poussière et la saleté tout en
prenant soin de ne pas égratigner le fini.
Underlayment
Capa Base
Sous-Finition
19 Retirez les résidus de colle au moyen d’un tampon de nylon blanc imbibé
AquaBarrier™ II – Jumbo Roll (Item #600001)
1 roll of underlayment (300 sq ft)
AquaBarrier™ II – Jumbo Roll (Artículo Nº 600001)
1 rollo de capa base (27,8 m2)
Inspection finale
AquaBarrier™ II - Rouleau géant (article no 600001)
1 rouleau de sous-finition (27,87 m2/300 pi2)
d’essence minérale. Utilisez ensuite le nettoyeur aérosol UltraClean de
Mannington.
Après avoir nettoyé le plancher, examinez le plancher pour déceler les
marques, les égratignures, les planches qui risquent d’avoir bougé durant
l’installation ainsi que les autres imperfections qui doivent être corrigées.
Retouchez les marques et les égratignures à l’aide des produits de retouche
de Mannington Wood Floors
ComfortBarrier™ (Item #600002)
1 roll of underlayment (300 sq ft)
ComfortBarrier™ (Artículo Nº 600002)
1 rollo de capa base (27,8 m2)
ComfortBarrier™ (Article no 600002)
1 rouleau de sous-finition (27,87 m2/300 pi2)
Moulures et habillage
Installation des moulures
Installez les moulures de bois Mannington selon les méthodes traditionnelles.
Fixez simplement les moulures à l’aide de clous de finition. Lisez les instructions
ci-dessous pour connaître les techniques d’installation spécifiques à chaque
moulure.
Mannington Whisper
1 roll of underlayment (300 sq ft)
Mannington Whisper
1 rollo de capa base (27,8 m2)
Quarts-de-rond et moulures de base
Fixez au mur les quarts-de-rond et les moulures de base à l’aide de clous
de finition. Les moulures de base et les quarts-de-rond peuvent être utilisés
séparément ou ensemble. Chacun d’eux donne un aspect et un style différents.
Ne fixez pas ces moulures directement au plancher. Installez-les légèrement
au-dessus du plancher pour ne pas coincer le revêtement de sol.
* S’il vous plaît se référer à des moulures et illustrations Garniture sur cette page
Whisper de Mannington
1 rouleau de sous-finition (27,87 m2/300 pi2)
Molding and Trim
Molduras y contramarcos
Moulures et habillage
1 Lors de l’installation des quarts-de-rond et des moulures de base, il est
important de couper à angle tous les coins et jointures. Pour éviter que
le bois fende, percez, dans la moulure, des petits trous pour le clouage et
fixez la moulure au mur en clouant un clou par intervalle de 45,72 cm (18 po).
Moulures de finition
Utilisez des moulures de finition ou des profils de terminaison adéquats
comme transitions vers les seuils de porte, les marches ou d’autres revêtements
de sol. Les moulures en T, les mini-seuils et les moulures de plinthe peuvent
être collés ou cloués au faux-plancher à l’aide de clous de finition.
1
2 Lors de l’installation de moulures en T, de mini-seuils ou de moulures
de plinthe, percez d’abord des petits trous dans les moulures pour éviter
que le bois fende. En vous servant des trous comme guide, clouez directement
au faux-plancher un clou de finition par tranche de 45,72 cm (18 po).
3 Le nez de marche à bec nécessite une méthode d’installation unique.
Collez le revêtement de bois et le nez de marche directement sur le giron
à l’aide du UltraSpread MasticTM de Mannington.
14 | Installation en flottant
3
2
Illustrations/ Ilustraciones/Illustrations
Glue-Down Installation
Instalación con pegamento
Installation par collage
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Staple-Down Installation
Instalación con engrapado
Installation par agrafage
Floating Installation
Instalación flotante
Installation en flottant
Illustrations | 15

Documentos relacionados