camping village

Sardinia
Sardegna
CAMPING VILLAGE
Sardinia
Sardegna
www.pedraecupa-camping.com
Budoni, Gallura, Sardegna... distese di bianche spiagge bagnate dalle acque di un mare puro e cristallino.
E poi il verde della ricca macchia mediterranea. È questa la cornice del Camping Village Pedra e Cupa.
Si raggiunge, attraverso la superstrada, in 20 minuti d’auto da Olbia ed è ben servito anche dai mezzi pubblici.
Qui si trascorrono vacanze all’insegna del puro relax, immersi in uno scenario straordinario,
dove vivere i ritmi della natura ed abbandonarsi al piacere della lettura e del dolce “far niente”.
Oppure dedicarsi alla vita di mare, immersi nelle trasparenti acque della Sardegna,
e poi distesi al sole per una tintarella da invidia! E poi sport, escursioni per mare, passeggiate e tanto altro.
Vivi le Tue Vacanze al Camping Village Pedra e Cupa, nella meraviglia di un territorio unico,
nel piacere dell’accoglienza della terra di Sardegna!
Budoni, Gallura, Sardinia... stretches of white beaches lapped by the waters of a
pure, crystal-clear sea. And then there’s the greenery of the rich Maquis shrubland.
This is the backdrop for the Pedra e Cupa Camping Village. Just a 20-minute drive,
via the motorway, from Olbia, it is also well served by public transport. Here, guests
can enjoy holidays where the focus is on total relaxation, nestled in an extraordinary setting, where
they can experience the rhythms of nature and indulge in the pleasure of reading and the sweet
sensation of doing nothing at all. Or dedicate their time to seaside pursuits, surrounded by the clear
waters of Sardinia, taking an opportunity to top up that tan and become the envy of their friends.
Not to mention sports, boat trips, walks and much more. Enjoy an amazing holiday at the Pedra e
Cupa Camping Village, in this wondrous, unique region, receiving a warm welcome to the land of
Sardinia!
Budoni, Gallura, Sardaigne... des étendues de plages de sable blanc baignées par les
eaux d’une mer pure et cristalline. Et puis la verdure du maquis méditerranéen. C’est
le cadre du Camping Village Pedra e Cupa. On peut le rejoindre par l’autoroute, en 20
minutes d’Olbia. Il est également bien desservi par les transports en commun. Vous
pourrez y passer des vacances reposantes, dans un cadre extraordinaire, où vous vivrez au rythme
de la nature et vous succomberez au plaisir de la lecture et à la douceur du “far niente”. Vous
pourrez également vous consacrer aux plaisirs de la mer, plonger dans les eaux transparentes de
la Sardaigne, puis vous allonger au soleil pour parfaire votre bronzage! Mais il y a aussi le sport, les
balades en mer, les promenades et bien plus encore. Vivez vos vacances au Camping Village Pedra
e Cupa, dans un merveilleux territoire unique et profitez de l’accueil en terre sarde!
Budoni, Gallura, Cerdeña... kilómetros de playas blancas con aguas cristalinas de
un mar puro. Y además, el verde intenso de la vegetación mediterránea. Este es el
escenario del Camping Village Pedra e Cupa. Al camping se puede llegar por la autovía,
en 20 minutos en coche desde Olbia. También está bien comunicado con medios de
transporte público. Aquí podrá pasar unas vacaciones en un ambiente relajante, inmerso en un
magnífico escenario repleto de los ritmos de la naturaleza, disfrutando del placer de la lectura y del
gusto de holgazanear. Puede también gozar de la vida marina, rodeado por las aguas cristalinas de
Cerdeña, o tomar el sol para broncearse un poco. Además, tendrá a su disposición varios deportes,
excursiones por mar, senderismo y mucho más. Viva sus vacaciones en el Camping Village Pedra e
Cupa, un maravilloso lugar de carácter excepcional y disfrute de la hospitalidad que ofrece la tierra
de Cerdeña!
Budoni, Gallura, Sardinien... ausgedehnte weiße Strände, die von dem sauberen
und kristallklaren Wasser des Meeres benetzt werden Und dann das satte Grün der
mediterranen Macchia. Dies alles bildet den Rahmen für den Camping Village Pedra e
Cupa. Man erreicht ihn in 20 Autominuten ab Olbia über die Schnellstraße oder auch
sehr bequem mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Hier können Sie Urlaub mit Erholung pur verbringen eingebettet in eine außergewöhnlichen Landschaft, wo Sie die Rhythmen der Natur erleben und sich
der Lektüre oder dem “Dolce far niente” hingeben können. Oder aber Sie tauchen in die Welt des
Meeres ein - genießen die klaren Gewässer Sardiniens und holen sich anschließend ganz entspannt
eine beneidenswerte Bräune in der Sonne! Sport, Meeresausflüge, Spaziergänge und noch vieles
mehr gilt es zu erleben. Genießen Sie Ihren Urlaub auf dem Camping Village Pedra e Cupa, in einem
wundervollen, einzigartigen Gebiet und nehmen Sie Sardinien freudig in sich auf!
All’ombra della bella pineta, su un’estensione di circa 20.000 mq., sono organizzati ampi spazi e piazzole dotate di allaccio elettrico (6h)
servite da numerose fontanelle di acqua potabile. Moderni ed attrezzati servizi igienici e bagni per disabili, lavatoi per biancheria e stoviglie,
docce calde gratuite e servizio di lavanderia garantiscono un soggiorno in pieno relax...
Al Camping Village Pedra e Cupa si può scegliere la collocazione più adatta alle proprie esigenze, da chi desidera maggiore privacy
alla famiglia con bambini a chi viaggia con mezzi di ampie dimensioni. Funziona servizio di Camper Service.
Per tutti la giusta soluzione... a 2 passi dal mare!
camping
In the shade of the beautiful pine forest, covering about 20,000 m2, guests will
A l’ombre de la pinède, les emplacements spacieux et dotés d’un branchement
find spacious areas and pitches with electric hook-ups (6h), served by a number
électrique (6h) sont répartis sur une superficie d’environ 20000 m2 où vous
of drinking water fountains. Modern and well-equipped toilets with facilities for
trouverez également de nombreuses fontaines d’eau potable. Des sanitaires
disabled guests, areas for washing linen and dishes, free hot showers and a laundry service
modernes et bien équipés, accessibles aux personnes à mobilité réduite, des bacs pour la
guarantee a relaxing stay... At Pedra e Cupa Camping Village, you can choose the location that
lessive et des bacs à vaisselle, des douches chaudes gratuites et un service de blanchisserie
best suits your needs, from those wanting greater privacy to families with children to those
garantissent un séjour sous le signe de la détente... Au Camping Village Pedra e Cupa, le
travelling with large vehicles. The right solution for everyone... just a stone’s throw from the
résident peut choisir l’emplacement le plus adapté à ses besoins, qu’il aspire à une grande
sea! Camper Service available.
intimité avec sa famille et ses enfants ou qu’il recherche un emplacement plus spacieux. La
meilleure solution pour tous... à deux pas de la mer! Service de camping-car.
A la sombra del pinar, en una superficie de unos 20000 metros cuadrados,
Im schattigen Pinienwald, der sich über eine Fläche von etwa 20.000 m2
se encuentran amplias áreas de descanso con conexión eléctrica (6h) y
erstreckt, sind geräumige Bereiche und Stellplätze mit Stromanschluss (6h) und
varias fuentes de agua potable. Los modernos y bien equipados servicios
zahlreichen Trinkwasserquellen eingerichtet. Moderne und gut ausgestattete
higiénicos y baños para personas con movilidad reducida, las lavadoras y los lavavajillas,
Sanitäreinrichtungen und behindertengerechte Toiletten, Waschräume für Wäsche und
las duchas calientes gratuitas y el servicio de lavandería garantizan una estancia en total
Geschirr, kostenlose Duschen mit Warmwasser und Wäscheservice sorgen für einen
relajación... En el Camping Village Pedra e Cupa los clientes pueden elegir la ubicación
erholsamen Aufenthalt... Auf dem Camping Village Pedra e Cupa können Sie selbst den
que mejor se adapte a sus necesidades, tanto los que desean una mayor privacidad para
für Sie am besten geeigneten Standort wählen, wie zum Beispiel Familien mit Kindern, die
su familia con niños como los que viajan con medios de grandes dimensiones. La solución
mehr Privatsphäre bevorzugen oder aber Reisende mit etwas größeren Fahrzeugen. Für alle
ideal para todos... a unos pasos del mar! Está disponible el servicio de autocaravanas.
gibt es die richtige Lösung... in unmittelbarer Nähe zum Meer! Camper Service in Funktion.
Le Case Mobili di Pedra e Cupa offrono la possibilità di un soggiorno all’interno di strutture dotate di moderni e funzionali servizi,
per trascorrere Vacanze all’insegna del massimo comfort.
Ombrosi e profumati eucalipti inseriti nella ricca e colorata vegetazione, garantiscono il piacere di temperature sempre piacevoli, anche nei mesi più caldi.
Di diversa tipologia, tutti particolarmente attrezzati, ospitano da 2 a 4 persone. E sempre a pochi metri dal mare di Sardegna!
Les
equipped with modern, functional facilities, ensuring the utmost comfort
séjour
mobil-homes
for their holidays. Shady, fragrant eucalyptus trees stand amidst the
fonctionnels,
dans
des
pour
de
Pedra
e
structures
passer
des
Cupa
dotées
offrent
la
possibilité
d’équipements
vacances
résolument
modernes
d’un
et
confortables.
rich, colourful vegetation, ensuring that temperatures are always pleasant, even in
Des eucalyptus parfumés offrant une belle ombre au milieu d’une végétation dense et
the hottest months. They come in different types, all specially equipped, sleeping
colorée garantissent le plaisir de températures toujours agréables, même pendant les
between 2 and 4 people. And again just a short distance from the Sardinian sea!
mois les plus chauds. De différents types, ils sont très bien aménagés et peuvent accueillir
de 2 à 4 personnes. Le tout à seulement quelques mètres de la mer de Sardaigne!
Las casas móviles de Pedra e Cupa ofrecen la posibilidad de una estancia
Die Wohnwagen von Pedra e Cupa ermöglichen den Aufenthalt in einer modernen
en instalaciones equipadas con servicios modernos y funcionales, para
und funktionalen Umgebung, um einen höchst komfortablen Urlaub zu genießen.
pasar unas vacaciones con el máximo confort. Los umbrosos y perfumados
Im Schatten der duftenden Eukalyptusbäume, die mitten in der üppigen und
eucaliptos inmersos en la abundante y colorida vegetación garantizan temperaturas siempre
farbenfrohen Landschaft stehen, kann man selbst in den heißesten Monaten seinen Urlaub
agradables, incluso en los meses más calurosos. De diferentes tipos, todas muy bien
bei angenehmen Temperaturen verbringen. Es stehen verschiedene, jeweils individuell
equipadas, pueden alojar de 2 a 4 personas. ¡Y también a unos metros del mar de Cerdeña!
eingerichtete Typen zur Verfügung, die Platz für zwei bis vier Personen bieten. Und stets in
direkter Nähe zum Meer von Sardinien!
village
Pedra e Cupa mobile homes offer guests the chance to stay in accommodation
Le antiche tradizioni pastorali e l’eccellenza del territorio costiero si fondono anche nei sapori della sua cucina,
in un perfetto equilibrio capace di soddisfare sia chi predilige carni e prodotti della terra, sia chi ama il pesce, i crostacei e le specialità di mare.
Al Ristorante Pedra e Cupa, in stagione è ogni giorno un’esplosione di profumi, a testimonianza della genuinità e della freschezza dei piatti serviti al tavolo,
comodamente seduti nella bella sala che si affaccia alla piscina.
L’ampia capienza consente anche cene e pranzi di gruppi numerosi, per festeggiare eventi e ricorrenze in un ambiente particolarmente piacevole e curato.
Pedra e Cupa: sapori e profumi di Sardegna!
Les anciennes traditions pastorales et l’excellence du territoire côtier se marient
in the flavours of its dishes, creating a perfect balance that can satisfy both
dans les saveurs de sa cuisine, dans un équilibre parfait qui peut satisfaire à
those who prefer meat and produce from the earth and those who love fish,
la fois ceux qui préfèrent la viande et les produits de la terre et les amateurs
shellfish and seafood specialities. At Ristorante Pedra e Cupa, in season, every day is an
de poissons, de crustacés et de fruits de mer. Au restaurant Pedra e Cupa, en saison,
explosion of scents, testifying to the authenticity and freshness of the dishes served at the
chaque jour est une explosion de parfums, témoignant de l’authenticité et de la fraîcheur
table, sitting comfortably in the beautiful dining room overlooking the pool. Its large capacity
des plats servis à la table, confortablement installés dans la belle salle donnant sur la piscine.
also makes it possible to organise lunches and dinners for large groups, to celebrate events
Grâce à sa grande capacité, elle peut accueillir des dîners et des déjeuners de groupes
and anniversaries in a particularly pleasant, well-kept environment. Pedra e Cupa: flavours
nombreux pour célébrer des événements et des anniversaires dans un cadre particulièrement
and aromas of Sardinia!
agréable et soigné. Pedra e Cupa: saveurs et parfums de la Sardaigne!
Las antiguas tradiciones pastorales y la excelencia de la región costera se reflejan
Die alten Hirtentraditionen und die außergewöhnliche Küstenlandschaft
en los sabores de su cocina, en un perfecto equilibrio que puede satisfacer tanto
spiegeln sich auch in der Küche wieder und stellen eine perfekte Mischung
a los que prefieren la carne y los productos de la tierra, como a los amantes de
für die Liebhaber von Fleisch und Erzeugnissen der Erde, als auch für
las especialidades de pescado, crustáceos y mariscos. En temporada, el Restaurante Pedra
die Liebhaber von Fisch, Schalentieren und Meeresspezialitäten dar. Im Restaurant
e Cupa ofrece todos los días una explosión de aromas, garantizando la autenticidad y la
Pedra e Cupa kann man täglich - während der Saison - eine Explosion der Aromen
frescura de los platos servidos en la mesa, con la comodidad de la preciosa sala con vistas a
erleben, die von der Echtheit und Frische der am Tisch servierten Gerichte zeugen.
la piscina. Además, la sala de gran capacidad permite la organización de cenas y almuerzos
Diese kann man im bequemen und schönen Speisesaal mit Poolblick genießen.
de grupos numerosos para celebrar eventos y aniversarios en un ambiente excepcionalmente
Der Saal ist geräumig genug, um Mittag-und Abendessen auch für große Gruppen zu
agradable y cuidado. ¡Pedra e Cupa: sabores y aromas de Cerdeña!
organisieren oder Ereignisse und Jahrestage in einem überaus angenehmen und gepflegten
Ambiente zu feiern. Pedra e Cupa: die Aromen und Düfte Sardiniens!
enogastronomia
Ancient pastoral traditions and the excellent coastal region also come together
Camping Village Pedra e Cupa è anche Sport e Divertimento per tutti! Immersi nel verde trovano spazio Campi da Tennis, Volley, Calcetto,
Parco Giochi per bambini e la bella Piscina. Il tutto riservato ai soli ospiti, per i quali vengono organizzati Tornei e Corsi, momenti di Svago e di Attività fisica,
divertimento con Balli, Musica e Spettacolo, in un calendario all’insegna del Benessere e del Buonumore!
Perchè al Pedra e Cupa, ogni giorno, è Festa!
Pedra e Cupa Camping Village also offers sport and fun for everyone! Nestled
Le camping Village Pedra e Cupa est également synonyme de sport et de loisirs
in greenery, guests can find tennis and volleyball courts, a five-a-side football
pour tous! Les terrains de tennis, de volley, de football ainsi que la zone de
pitch, a children’s play area and the beautiful swimming pool. All this is reserved
jeux pour enfants et la belle piscine sont entourés de verdure. L’accès à ces
exclusively for guests, who can find tournaments and courses, opportunities for leisure and
infrastructures est réservé aux clients auxquels des tournois et des leçons sont proposés.
exercise, entertainment with dancing, music and shows - a jam-packed programme with a
Ces authentiques moments de loisir et d’activité physique, d’amusement avec des bals, de la
focus on well-being and good humour. Because at Pedra e Cupa, fun is guaranteed every day!
musique et des spectacles ponctuent un calendrier à l’enseigne du bien-être et de la bonne
¡Camping Village Pedra e Cupa ofrece también deporte y diversión para todos!
Der Camping Village Pedra e Cupa bietet auch Sport und Spaß für alle! Eingebettet
Rodeados de vegetación, podrán disfrutar de las canchas de tenis, voleibol,
im Grünen finden Sie Tennis, Volleyball und Fußballplätze, als auch unseren
fútbol, un parque de juegos para niños y la hermosa piscina. ¡Todo esto reservado
Kinderspielplatz und den schönen Pool. All dieses steht unseren Gästen exklusiv
especialmente para los clientes, para los que se organizan torneos y cursos, eventos de ocio
zur Verfügung und wir organisieren Turniere und Kurse, Momente der Muße und Bewegung,
y de actividad física, con danza, música y espectáculos, en un calendario que propicia el
Spaß mit Tanz, Musik und Unterhaltung - alles für Ihr Wohlbefinden und Ihre gute Laune!
bienestar y buen humor! Por eso en Pedra e Cupa, cada día es una fiesta!
Auf Pedra e Cupa ist jeder Tag ein Fest!
animazione
humeur! Car au Pedra e Cupa, chaque jour est une fête!
Budoni e la Gallura sono un perfetto punto di partenza per meravigliose Escursioni alla scoperta di luoghi di grande fascino,
Itinerari che dal Mare corrono verso l’entroterra, lungo percorsi capaci di incantare per le bellezze dei suoi scorci, per lo splendore delle sue coste.
Budoni and the Gallura region are a perfect starting point for wonderful
Budoni et Gallura sont un point de départ idéal pour de splendides excursions
excursions to discover places of great charm, trails that run from the sea to
à la découverte de lieux charmants. Les balades partant du bord de mer pour
inland areas, along routes that enchant visitors with the beauty of their views and
the splendour of their coasts.
rejoindre l’arrière-pays vous séduiront par la beauté des paysages traversés, par
la splendeur de ses côtes.
Budoni y Gallura constituyen el punto de partida perfecto para realizar
Budoni und die Gallura sind ideale Ausgangspunkte für herrliche Ausflüge zu
excursiones maravillosas y descubrir lugares fascinantes, itinerarios que se
faszinierenden Orten oder Fahrten vom Meer zum Hinterland über lange Wege,
extienden desde el mar hasta el interior, a lo largo de rutas que embriagan con
deren wunderschöne Aussicht auf die prächtige Küste verzaubern.
escursioni
la belleza de sus vistas y el esplendor de sus costas.
08020 BUDONI (OT)
Tel./Fax +39 0784 844004
Cell. 338 3716293
[email protected]
www.pedraecupa-camping.com
www.pedraecupa-camping.com