UI CFL BrochureSpanishWeb

Información y Recursos de las Luces Fluorescentes Compactas (CFL) para
los Residentes de Connecticut
Los residentes de Connecticut pueden conseguir la información específica para el estado sobre
la colección de desechos peligrosos, reciclaje, contenido de mercurio y la información básica
relacionadas con las CFL, al visitar el sitio en la Red del Departamento de Protección del
Medio Ambiente, http:/www.ct.gov/dep o llamando al 1-860-424-3000.
La información se puede conseguir al buscar los siguientes tópicos:
Colección de Desechos Peligrosos Presentes en el Hogar
• Programas de Desechos Peligrosos Presentes en el Hogar y el Plan de Colección
del Departamento de Protección del Medio Ambiente (DEP)
Otra Información
• Lámparas Fluorescentes Compactas
• Productos Presentes en el Hogar que contienen Mercurio
• Estableciendo un Programa de Distribución Reversa para Reciclar Lámparas con Mercurio
Recursos Adicionales para Información de Cómo Reciclar CFL
www.epa.gov/bulbrecycling
www.earth911.org
Para recibir más información acerca de los programas y servicios
para ahorrar energía, por medio del Connecticut Energy Efficiency
Fund, visite www.CTEnergyInfo.com, o llame al 1-877-WISE-USE
Los Programas para la Eficiencia Energética de Connecticut son subsidiados por el Cobro de
Conservación en las cuentas de energía del cliente. Los programas han sido diseñados para ayudar
a que los clientes controlen el uso de energía y el costo respectivo.
C0066 Rev 01/10
¿Por Qué Debería Usar Bombillas Fluorescentes
Compactas o CFL?
Cambiar de bombillas incandescentes tradicionales a CFL es un
cambio fácil y efectivo que cada americano puede hacer ahora
mismo para reducir el uso de energía en sus hogares y para
prevenir las emisiones de gases de efecto invernadero que
contribuyen al cambio del clima mundial. Las bombillas
representan casi el 20 por ciento de la cuenta eléctrica promedio
en el hogar. Las CFL calificadas como ENERGY STAR® usan hasta
un 75 por ciento menos energía que las bombillas incandescentes
estándares, duran hasta 10 veces más, cuestan un poco la primera
vez y proveen un rápido rendimiento en la inversión. Si cada casa
en América reemplazara una bombilla incandescente con una CFL
¿Dónde Usarlas?
¿En Cuáles Habitaciones?
Donde la luz permanece
encendida por más tiempo:
• Las salas
• La cocina
• El comedor
• El porche
calificada como ENERGY STAR, en un año podríamos haber
ahorrado la energía suficiente para iluminar más de 3 millones de
hogares y prevenir las emisiones de gases de efecto invernadero
equivalentes a aquellos de más de 800,000 autos.
Escogiendo una CFL que sea la apropiada
para usted.
Existe una CFL para casi cada aplicación en su hogar, y al escoger
la bombilla correcta para sus necesidades y resultados deseados
hará una gran diferencia. Hay muchas cosas en qué pensar, como
el lugar, la pieza eléctrica, el voltaje y el color. Las siguientes tablas
le ayudarán a que tome una mejor decisión cuando reemplace o
cambie las CFL.
La temperatura del color afecta la apariencia de
los muebles en el hogar. La Escala Kelvin mide
la temperatura del color en la luz.
Kelvin
Color
“cálido o un
blanco suave”
Un fulgor cálido
Impacto
Una atmósfera
cómoda, invitante,
relajante
Un ambiente
limpio, eficiente,
rápido
Una atmósfera
alerta, activa y
brillante
Uso
-salas
-dormitorios
-restaurantes
-antesalas
-cocinas
-baños
-habitación de
pasatiempos
-sótano
-garaje
-lectura
-actividades que
requieren de
atención
-hospitales
En comparación a
Bombillas
estándares
incandescentes
Bombillas
halógenas
Luz del día
promedio
¿Cuáles Piezas Eléctricas?
Las piezas eléctricas que
permiten el flujo del aire:
• Lámparas de mesa
• Lámparas de piso
• Candelabros de pared
• Pendientes
• Piezas eléctricas abiertas
de techo
CAMBIE PARA LO
MEJOR CON
ENERGY STAR
Si su pieza eléctrica está conectada a un
reóstato o interruptor de tres vías, debe
seleccionar una bombilla diseñada para eso.
Forma de
arpa
Forma de
abrazadera
Pendiente
Para el
techno
Ventilador
de techno
Los productos de iluminación calificados como ENERGY STAR vienen en distintos
estilos, incluyendo formas estándar “A”, velas/candelabro, globos decorativos, reflectores
para el interior/exterior y mucho más. Son ofrecidas en distintos colores para crear la
atmósfera y el ambiente adecuado. Se recomienda seleccionar la bombilla con el mismo
color y fabricante para alcanzar el color de la luz consistente en una habitación.
Candelabro
de pared
Receptáculo
enterrado
Luces de
rodadura
Cubiertos
en el
exterior
Expuestos
en el
exterior
Clave
Escoja esta bombilla
Para esta pieza
Productos de Iluminación Calificados como
“neutral o
“luz del sol o
blanco fresco”
del día”
Un fulgor radiante Un fulgor vibrante
Mini-espiral
Espiral estándar
Espiral cuádruple
Linea A
Globo
Vela
Reflector
Nota: Si su pieza eléctrica está conectada a un reóstato o interruptor de tres vías, debe seleccionar una bombilla diseñada para eso.
Reflector para el exterior
¿Los CFL contienen mercurio?
Los CFL contienen una pequeña cantidad de mercurio sellada dentro de un tubo de vidrio – un promedio de 5 miligramos – casi
la cantidad que cubre la punta de un lapicero. En comparación, los termómetros viejos contienen casi 500 miligramos de mercurio.
Se requerirían de 100 CFL para alcanzar esa misma cantidad. El mercurio es un componente esencial de las CFL y es lo que permite que
la bombilla sea una fuente de luz eficiente. Ningún mercurio es derramado cuando las bombillas permanecen intactas o se están usando.
Muchos fabricantes han tomado los pasos significantes para reducir el mercurio usado en sus productos de iluminación fluorescente.
De hecho, la cantidad promedio de mercurio en una CFL se anticipa que bajará a medida que la tecnología avance. Muchos fabricantes y
detallistas ofrecen nuevas bombillas CFL con un contenido reducido de mercurio. Busque la información “Bajo en Mercurio” en el paquete.
¿Qué precauciones debería tomar cuando use las bombillas CFL en mi hogar?
Las bombillas CFL son hechas de vidrio y se pueden romper al caerse o si se manejan con descuido. Tenga cuidado cuando remueva
la bombilla de su paquete y cuando la instale o la reemplace. Siempre atornille y desatornille la lámpara por su base (no por el vidrio),
y nunca fuerce la bombilla CFL en el sócate. Si una bombilla CFL se rompe en su casa, selle los pedazos de la bombilla en dos bolsas
plásticas y colóquelas en la basura, en el exterior (u otro lugar protegido fuera de su casa) para cuando se recoja la basura la próxima
vez. Las bombillas CFL no deberían desecharse en un incinerador. Las bombillas CFL deberían desecharse adecuadamente.
¿Qué debería hacer con una bombilla CFL que se queme?
La Agencia para la Protección del Medio Ambiente (EPA) recomienda que los consumidores tomen ventaja de las opciones locales
disponibles para reciclar, para las bombillas compactas fluorescentes. LA EPA está trabajando con los fabricantes de CFL y los grandes
detallistas en los Estados Unidos para expandir las opciones de reciclaje y desecho. Los consumidores pueden contactar sus agencias
locales de desechos sólidos directamente, para obtener mayor información.
Consejos Acerca de las Bombillas Compactas Fluorescentes
• Para aprovechar un rendimiento más rápido, use CFL (bombillas
compactas fluorescentes) para reemplazar las luces que
permanecen encendidas por varias horas al día.
• Solamente bombillas de 3 vías deberían usarse en sócates de 3 vías.
• En los reóstatos, solamente use CFL vendidas para reóstatos;
usando las CFL regulares en circuitos con reóstatos causará la
falla prematura del producto o in incendio.
• Instalar CFL en áreas de poca ventilación o piezas eléctricas cerradas
puede acortar de manera significativa la vida de la bombilla.
• Si se instalan en el exterior, las CFL deberían protegerse
de la humedad.
• CFL pueden causar interferencia con dispositivos a control remoto
(TV,VCR) o teléfonos inalámbricos. Si esto ocurre, simplemente
aleje la bombilla de aparato eléctrico afectado.