EN DE FR IT ES NL DA SV FI

DECEMBER
OCTOBER 2004
2012
R3509
R3514
EN
DE
FR
IT
ES
NL
DA
SV
FI
EN
   
 
  ­  
€­ ‚
ƒ
  €­ 
    „ …
‚
 …
  € 
‚ 
  †‡ ˆ‰  Š ‹††‡ ˆ‰  €Š‚
Œ
­  ˆ
 Šƒ 
Ž ‚
 …   ‚
… 
 ‚
   ‚
‘ ‚
   ‚


ƒ  

’’ “  ”  
••‚
–—˜™ ˜˜ ˆ Š
 …
 …
 …
 

¢ ž£žŽ‚› ˆ‹žžœŠ
‹††‡ €
‹††‡ – …‚ ™€
‹‹š ‡
‹†‹‡
›‹ž ‡
œ ¡
‹Ž 
‹‹š ‡
‹›œ ‡
›ŽŸ ‡
š ¡
‹Ÿ 
‹‚ 
€   
ˆ ›Ÿ
Š‚
 ­  
€  

  …
 ‘   ‚
™€  ¤ …


† ‚ ¤ € 

‚
›‚ Œ
­ 
›Ÿ
  ˆ‹ž Š‚
Ÿ‚ 
¡ …    ‘ ‚
– ­    ­   
 
‚
™
 
   
  ‚
Casting
Ring

‹ ­    ™‚
   ‚
Ž‚ …
  € …  „ …
‚
¥     
 ‚
  ‚
  ˆ‚‚ Š      ‚
“   ¦      ‚
¥ € ‚
…
€  ƒ
”    ˆ
€Š
” … 
”   
” 
 …
 €  …  …

  ‚
    …

  ‚
 …
 …
 …
¡ ›Ÿ – …
€ 
‚
‹†† ‡ Œ
‹†† ‡ €
‹†† ‡ –‚‚ €
†Ÿ›
†œš
†ž†
‹‹š
‹†‹
›‹ž
‹‹š ‡
‹›œ ‡
›ŽŸ ‡


‹‚ ¢


Œ…
›‚ ¨


Œ…
Ÿ‚ 
 ¤
…‹
…Ÿ
…£
…ž
…‹
…Ÿ
…£
…ž
…‹
…Ÿ
…£
…ž
…‹
…Ÿ
…£
…ž
…‹
…Ÿ
…£
…ž
– 
§† ‡ ˜
 
œœ ‡ ˜
 €‚
 ‚
 €‚
 ‚
 €‚
 ‚
££
ܤ
ŸŸ
Ž£›
š
ݠ
Ž†
œœŽ
§›
‹š
Ÿ£
œ‹
š£
›‹œ
ŽŸ
£†
§›
‹ž
Ÿž
œ‹
££
‹£
ŸŸ
Ž£›
œ›
‹Ÿ
ݣ
٤
£
‹œ
٠
Ž‹Ž
Ž£
‹‹œ
›Ÿ
Ÿ›Ž
£
‹Ž
ݤ
Ž‹Ž
£
‹œ
٠
Ž‹Ž
§›
‹š
Ÿ£
œ‹
££
‹£œ
ŸŸ
Ž£›
š
ݠ
Ž†
œœŽ
§›
‹š
ŸŽ
Ž§
§›
‹š
Ÿ£
œ‹
£
‹œ
٠
Ž‹Ž
££
‹£œ
ŸŸ
Ž£›
œ›
‹Ÿ
ݣ
٤
£
‹œ
Ÿ›
ŽœŽ
ž›
›Ÿ
Ž£
£ŽŽ
‹†›
ݣ
œŸ
§Ž
ܠ
›œ
Žž
£žŽ
‹†›
ݣ
œŸ
§Ž
ܠ
›œ
Žž
£žŽ
Ž
ܠ
ݠ
›š
Ÿ
§
‹Ÿ
‹šŽ
Ÿ›
š
ܤ
›Ÿ
Ÿ
§
‹Ÿ
‹šŽ
Ÿ›
š
ܤ
›Ÿ
– 
 

 
 

 

 €‚
 ‚
 €‚
 ‚
 €‚
 ‚
š
ݠ
Ÿž
œŽŽ
œ›
‹Ÿ
ݤ
Ÿš
š£
›‹œ
ŽŸ
£†
Ž£
‹‹œ
›Ÿ
Ÿ›Ž
ܠ
›œ
Ϡ
£žŽ
Ÿ›
š
‹£
›Ÿ
§›
‹š
Ÿ£
œ†Ž
£
‹œ
٠
Ž›
ž›
›Ÿ
Ž£
£Ž
Ž
ܠ
ݠ
›šŽ
ž›
›Ÿ
Ž£
£Ž
Ž
ܠ
ݠ
›šŽ
ƒ ˜ 
 
 …    ‚ –
  „ ­ 
€ ˆ‚‚ …    … € ‚Š „   ‚
Casting Ring Liner
Casting Ring Liner
Casting Ring Liner
DE


 ­€
  ‚ € 
 ‚


ƒ

 „
… † € „
€
‡
†„…
 „ˆ
€ †   „
€
‡
 „   
€
€
‰ Š

„…
‹ 
‚Š
† „  
   ‡­
… ‹  
 „ ‡
ŒŽ ‘’  “”  •ŒŒŽ ‘’ ”…
€ ‘–€”ˆ  — ˜

…
 ˜„

  €…
–  –™­„
…
„ 
…
€
 …
– € ‡†

…

ˆ € šš
››‚„


šš œ‡  žƒ ‹ ‘
†”

Š
„ Š
Š
‹„
–†
¥¦‹ £§£—…¡ ‘•££¢”
•ŒŒŽ 
•ŒŒŽ Š

••Ÿ Ž
•Œ•Ž
¡•£ Ž
¢ ˜
•— „
••Ÿ Ž
•¡¢ Ž
¡—¤ Ž
Ÿ ˜
•¤ „
•… 

‹ 
‚ 
   ‚
‡ 
  ™  
™
 
€ 
 Š

 „
„  
 
  ¥™­„

 
   ‡
– 
…
‡ 
    
‘ ¡¤” 
…


Π
  ‚
… “
  
 
„  ‡†
 †
…
¡… 
€
   ¡¤ ‚
 ‘

•£”…
¤… 

‡ 

“„
 ‡†

 ¨©
  ¥™­„  – ­– ‘€…… ˜ ”…
¨ 
‡

 ‚
€ 
  ‡
œ„  ¥‚
™­„
…
 
‡­

 ‚

€ 
 ¨
€ ¥™­„
 ‚
…
†

• „ „
‘
¥
  ¨

‚
  ˜„
 ­


 „  Š
‚

­„
…
„
–   ­„ 
˜
  –  – ‚
ƒ
     ˜

…
† 

(Casting
Ring ”…
Liner). ‹„
 ƒ
 ‚
  „„ 
…
—… Š
 €
 ‘€…… „” ‡‚
†


 –  ¥™­„ ‡¨
„
‡   

…
œ‡   ™  ‚
  €
 ‡†

†

…
“
„ 
  
€

…
‹ ƒ
€

 Š
™  ­

‡
‡„

ˆ
‰ 
   ‘‡

 ”
‰ ˜„€
‰ ­
 
‹„
‰ „

˜  € 
Š ‚

‚Š
 
¨–
–…
˜  “ € 

 ‚

‚Š
 
–…

Š
„ Š
Š
¡¤ 
€  ¨ Š

 ­„…
•ŒŒ Ž “
•ŒŒ Ž 
•ŒŒ Ž …… 
Œ¤¡
Œ¢Ÿ
Œ£Œ
••Ÿ
•Œ•
¡•£
••Ÿ Ž
•¡¢ Ž
¡—¤ Ž

•… ¬¦
¬
‚ “„
‚ 
¡… ƒ
®
„
­‚
‚ “„
‚ 
¤… 
­
‚ 
¨–

Š•
Š¤
Š§
Š£
Š•
Š¤
Š§
Š£
Š•
Š¤
Š§
Š£
Š•
Š¤
Š§
Š£
Š•
Š¤
Š§
Š£
‚


ªŒ Ž 
€


¢¢ Ž 
‚‚


„ €

‚

‚




‚

‚



…
 «
…

…
 «
…

…
 «
…

…
 «
…

…
 «
…

…
 «
…
§§
•ª
¤¤
—§¡
Ÿ
¡Œ
—Œ
¢¢—
ª¡
•Ÿ
¤§
¢•
٤
¡•¢
—¤
§Œ
ª¡
•£
¤£
¢•
§§
•§
¤¤
—§¡
¢¡
•¤
¡§
¤ª
§
•¢
¤Œ
—•—
—§
••¢
¡¤
¤¡—
§
•—
¡ª
—•—
§
•¢
¤Œ
—•—
ª¡
•Ÿ
¤§
¢•
§§
•§¢
¤¤
—§¡
Ÿ
¡Œ
—Œ
¢¢—
ª¡
•Ÿ
¤—
—ª
ª¡
•Ÿ
¤§
¢•
§
•¢
¤Œ
—•—
§§
•§¢
¤¤
—§¡
¢¡
•¤
¡§
¤ª
§
•¢
¤¡
—¢—
£¡
¡¤
—§
§——
•Œ¡
¡§
¢¤
ª—
•Œ
¡¢
—£
§£—
•Œ¡
¡§
¢¤
ª—
•Œ
¡¢
—£
§£—
—
•Œ
¡Œ
¡Ÿ
¤
ª
•¤
•Ÿ—
¤¡
Ÿ
•ª
¡¤
¤
ª
•¤
•Ÿ—
¤¡
Ÿ
•ª
¡¤
Ÿ
¡Œ
¤£
¢——
¢¡
•¤
¡ª
¤Ÿ
٤
¡•¢
—¤
§Œ
—§
••¢
¡¤
¤¡—
•Œ
¡¢
¢Œ
§£—
¤¡
Ÿ
•§
¡¤
ª¡
•Ÿ
¤§
¢Œ—
§
•¢
¤Œ
—¡
£¡
¡¤
—§
§—
—
•Œ
¡Œ
¡Ÿ—
£¡
¡¤
—§
§—
—
•Œ
¡Œ
¡Ÿ—
†ˆ 
 „

 
 ‡

 
€
‡
–‡„
… ‹ œ„

 ‚
† €†… 
 ­  ‘€…–…“„ ƒ
˜


 ­ †…” ¨

„„  € †
…
Casting Ring Liner
Casting Ring Liner
Casting Ring Liner
FR
Casting
Ring Liner). Pour maintenir le Liner, enduire l'in-
Casting Ring Liner
Casting Ring Liner
Casting Ring Liner
IT
 
 
 
  
   
­ 


 
­ € 
   ‚
€  ƒ
  
     

   
­  „

‚
  
€  
 …‚ 
  … …  †‡ ˆ‰ …

Š ‹††‡ ˆ‰… 
Š‚
  ˆ  Šƒ 
Œ ‚
   ‚

€   ‚
   ‚

  ‚
  

 ‚
ƒ 
 
ŽŽ ‘ 
’  
‚
““” ” ˆ Š
‹††‡ …
  
 
 

›œ ˜ž˜Œ‚– ˆ‹˜˜—Š
‹††‡ …  
‹­‹• ‡
‹­†‹‡
–­‹˜ ‡
— š
‹Œ 
‹­‹• ‡
‹­–— ‡
–­Œ™ ‡
• š
‹™ 

… 
Ÿ
 ˆ –™Š‚
‹‚ 
 
 

… 

Ÿ
  
 …


 
Ÿ
€  ‚
… 
 
 
Ÿ

† ‚ ­ …   ‚
–‚ 


  –™ ˆ
‹˜ Š‚
™‚ 




š  …    
€ 
‚
“ 
  
  
€‚ “ 
 
  
 €

€‚

 

  
…›…  ­ €
… ‚

 
  Casting
¡

 ‹


Ring
Liner
dello
spessore
di 1mm
Sigillare
i bordi
 
   ‚
 
€  
 
 
‚ ……  
   
‚
Œ‚ 
ˆ  Š­ 
 
 
€ 
 ‚
‘ 
¢
   ‚
   

 …ƒ

 … 
 Ÿ
  
ƒ
’ 
 
 ˆ
…Š
’    ’ 

’ £  ‚
… 

  

­  
‚
… 

  

­  
‚
  
 
 –™   …  ‚
‹†† ‡ …
‹†† ‡ …
‹†† ‡ …  
†­™–
†­—•
†­˜†
‹­‹•
‹­†‹
–­‹˜
‹­‹• ‡
‹­–— ‡
–­Œ™ ‡
‹‚ ¥›
¥

–‚ 

™‚ 
œ

Ÿ š ¦‹

¦™
¦ž
¦˜
Ÿ ¦‹
¦™
¦ž
¦˜
Ÿ š ¦‹

¦™
¦ž
¦˜
Ÿ ¦‹
¦™
¦ž
¦˜
Ÿ ¦‹
¦™
¦ž
¦˜
“ 
¤† ‡ “

—— ‡ “

…‚
…
‚
…‚
…
‚
…‚
…
‚
ž­ž
‹¤
™™
Œž­–
•
–†
Π
——­Œ
¤­–
‹•
™ž
—‹
•­ž
–‹­—
Ϊ
ž†
¤­–
‹˜
™˜
—‹
ž­ž
‹ž
™™
Œž­–
—­–
‹™
–ž
™¤
ž
‹—
™†
Œ‹­Œ
Œ­ž
‹‹­—
–™
™–­Œ
ž
‹Œ
–¤
Œ‹­Œ
ž
‹—
™†
Œ‹­Œ
¤­–
‹•
™ž
—‹
ž­ž
‹ž­—
™™
Œž­–
•
–†
Π
——­Œ
¤­–
‹•
™Œ
Œ¤
¤­–
‹•
™ž
—‹
ž
‹—
™†
Œ‹­Œ
ž­ž
‹ž­—
™™
Œž­–
—­–
‹™
–ž
™¤
ž
‹—
™–
Œ—­Œ
˜­–
–™
Œž
žŒ­Œ
‹†­–
–ž
—™
¤Œ
ܠ
–—
Œ˜
ž˜­Œ
‹†­–
–ž
—™
¤Œ
ܠ
–—
Œ˜
ž˜­Œ
Œ
ܠ
–†
–•
™
¤
‹™
‹•­Œ
™­–
•
‹¤
–™
™
¤
‹™
‹•­Œ
™­–
•
‹¤
–™


 Ÿ
 



 


…‚
…
‚
…‚
…
‚
…‚
…
‚
•
–†
™˜
—Œ­Œ
—­–
‹™
–¤
™•
•­ž
–‹­—
Ϊ
ž†
Œ­ž
‹‹­—
–™
™–­Œ
ܠ
–—
—†
ž˜­Œ
™­–
•
‹ž
–™
¤­–
‹•
™ž
—†­Œ
ž
‹—
™†
Œ–
˜­–
–™
Œž
žŒ
Œ
ܠ
–†
–•­Œ
˜­–
–™
Œž
žŒ
Œ
ܠ
–†
–•­Œ
ƒ 
 
   
 ‚­ §   ˆ ­ 
­ ­  
­   ­ ‚Š  ­  € 
‚
ƒ


 ­
 € ‚ ‚ ‚ ­‚€      „ …  

† ƒ ‡ € ˆ
‰  Š  

‹ ‰ … €  ‡  Œˆ
Ž ‚ „
 … ‘ Ž „
’ “ 


­
  „
„
‚  …   Œ †
  Œ   ”Œ
Œ
Casting
Ring
Liner
Œ  Casting
”Œ Œ
Ring
Liner
Œ  ­ ”Œ
Œ
Casting
Ring
Liner
­ ƒ ƒ  
”Œ •–Ž—˜’‰ ’
˜ ™‚ ‡š ˆ  
› ‚ „
 †š ‰ „
˜  ‚   „
Š
Ž  †   „
†
‹ Œ ‘„‘ Œ š „ ‚ 
 …
 ˜ ­€‚
 ƒ ­€‚

      
ƒ­€‚
  ›  ‚ „
Œ †
‰ “
   ­ … “
€ †
†
†
­ †
’  „
‚ ›œ‰˜“
‚ ‚  ”Œ •ž ’ …ŒŒœƒ…›…ŸŽœ›Ž ˜ … ’ŽŒ˜ŸŸ… ˜ …——˜‰˜›Ÿ˜ ’Ž Ž’Œ¡Ž
Ž ˜  ‡‚ ˆ
’“ Ž  ‰ ••
¢ ˜›€­“
     ’   ˜  
   ‚   £
€   ‚ † †
Œœ›•˜ŸŽœ›Ž
“
’ ¤ ‡  ˆ
’ ¤ ‡ ‹  ­ ˆ
’ ¤ ‡€  ˆ
“
• ­ • ­ ¡ ˜ “ 
ES
   
 

         
­ €
 
   ‚ ƒ ‚   ­ „  …† ‡ˆ ‰ Š
‹……† ‡ˆ ­ „ ‰  Œ ‡
 ‰€  „ Ž  ‘  
Š
 ’ “  Œ

‘   
€  ”” Œ
 • 
–– ——— — ‡
­ ‰
‹……† ­ „
‹……† ­ „ ‚
‚ ‚ 
‚ 
ž ›Ÿ›Ž ™ ‡‹››š‰
‹‹˜ †
‹…‹†
™‹› †
š “
‹Ž ‹‹˜ †
‹™š †
™Žœ †
˜ “
‹œ ‹ —Œ
—   ­ „ 

‡ ™œ ‰ ƒ 
Œ  Œ 
 ­ „  
    ‚
    Œ
 
’ ­ „  ‚ 
 Œ … ­ „ ‘ 
 ‘ ™ 
Œ
‘ 

™œ ‡­ ‹› ‰ œ   
“
   „ Œ ­  „ 
Œ   Œ  Œ ’ 
 Œ   
  ’ 
Š  ­ „ ‘  
‚ 
‹ 
Casting
Liner.
Selle
los bordes
del re ¡ Ring
ƒ 


 —„
’
 

 ¢ Š   Ž ‚
Š
‡ Œ ‰
 ’ 
Œ
  £ 
  Š
   ­ „ ƒ  ­ „ ‚ 

€
• 

‡  ­ „‰
•  ‘
• Œ 
• ‘  ­ „   ‚ ‚ 
  „   ‚ 
  „¤ ‚ ‚ 
‚ “ ™œ   ­ „  ‚ ‹…… † ‹…… † ­ „
‹…… † ­ „ — …œ™
…š˜
…›…
‹‹˜
‹…‹
™‹›
‹‹˜ †
‹™š †
™Žœ †
‹ ž


 “  ™ 


 “  œ  ¤ ‚‹
‚œ
‚Ÿ
‚›
‚‹
‚œ
‚Ÿ
‚›
‚‹
‚œ
‚Ÿ
‚›
‚‹
‚œ
‚Ÿ
‚›
‚‹
‚œ
‚Ÿ
‚›
¥… † —

šš † —
 „ „ „ ŸŸ
‹¥
œœ
ŽŸ™
˜
™…
Ž…
ššŽ
¥™
‹˜
œŸ
š‹
˜Ÿ
™‹š
Žœ
Ÿ…
¥™
‹›
œ›
š‹
ŸŸ
‹Ÿ
œœ
ŽŸ™
š™
‹œ
™Ÿ
ϴ
Ÿ
‹š
œ…
Ž‹Ž
ŽŸ
‹‹š
™œ
œ™Ž
Ÿ
‹Ž
™¥
Ž‹Ž
Ÿ
‹š
œ…
Ž‹Ž
¥™
‹˜
œŸ
š‹
ŸŸ
‹Ÿš
œœ
ŽŸ™
˜
™…
Ž…
ššŽ
¥™
‹˜
œŽ
Ž¥
¥™
‹˜
œŸ
š‹
Ÿ
‹š
œ…
Ž‹Ž
ŸŸ
‹Ÿš
œœ
ŽŸ™
š™
‹œ
™Ÿ
ϴ
Ÿ
‹š
Ϫ
ŽšŽ
›™
™œ
ŽŸ
ŸŽŽ
‹…™
™Ÿ
šœ
¥Ž
‹…
™š
Ž›
Ÿ›Ž
‹…™
™Ÿ
šœ
¥Ž
‹…
™š
Ž›
Ÿ›Ž
Ž
‹…
™…
™˜
œ
¥
‹œ
‹˜Ž
Ϫ
˜
‹¥
™œ
œ
¥
‹œ
‹˜Ž
Ϫ
˜
‹¥
™œ
— 


— 

 — 

„ „ „ ˜
™…
œ›
šŽŽ
š™
‹œ
™¥
œ˜
˜Ÿ
™‹š
Žœ
Ÿ…
ŽŸ
‹‹š
™œ
œ™Ž
‹…
™š
š…
Ÿ›Ž
Ϫ
˜
‹Ÿ
™œ
¥™
‹˜
œŸ
š…Ž
Ÿ
‹š
œ…
Ž™
›™
™œ
ŽŸ
ŸŽ
Ž
‹…
™…
™˜Ž
›™
™œ
ŽŸ
ŸŽ
Ž
‹…
™…
™˜Ž
€      
 „  
Œ  „
‡ Œ €   
 „ ‘ ‰  
’       

      ­
  

   € ‚
ƒ „ 
­ …
† ‡ € ƒ‚
‡ ˆ † ‰
†Š  ‹ Œ
­
 Ž ‘ Š  Œ
 ­
† ƒ  ‡ Š ’ “ƒ
ƒ
Casting
Ring”
Liner
’ Casting
“ƒ ƒ
Ring”
Liner
’ “ƒ
ƒ
Casting
Ring”
Liner
 „ “ƒ •„–—˜‡‹† ‹„‡™ š ­ 
‡ 
› › ­
† ­
‘ ­ 
‹ ­ ” ›
ƒ
™  › 
” Š  ƒ › 
ˆ
… ƒ ‰Œ‰ ƒ ‘  › 
‡  

 
  
 ‡   ƒ
† †Š Ž
 



‹ ›
› œž†‹
”   ” “ƒ • ‹ ­ ™‡ƒž‡œ‘ƒ—žœ‡‹ ‘‡ ‹‡“„™—‘‘ Ÿ‘˜‡™†‡œƒ—‹
” 
Ž ¡œ › ¢
™ Š €‹ ƒ ‚
Ž £ Ž •• ¤ ‡œŽ
”    ›› 
£  ›
‹      › ƒ  ›  ›  
‡œ˜‹‡‹
Ž
” Ž
ƒ ¥ €  ‚
ƒ ¥ €  …‚
ƒ ¥ €  ‚
¦ ¦  ”  ‡
•› Ž Š ­› ­ NL


  ­€‚ ƒ­€­ € ­
€ „ ‚ ­ „ ­  ­­ „ƒ
…
ƒ
†
‡­ ƒ    ­­ „ƒ
  „
ƒ
ˆ
 ƒ­ ‰
…
Š ƒ
‰
„ ­   ­
…
 ‹Œ Ž‘ ˆ „’ “‹‹Œ Ž‘ ˆ ­’…
 Ž’†  
” 

…
‡ ­ 
…
­  ­ …
 ­  
…
 
  …
‡­ ƒ   Ž’  •
…
­
­† ˆ ­ ­­  „ˆ
––   — ­
 „ˆ
˜˜
…
™š š
ƒ
‰
ƒƒ ‰
­ ‰
Š ƒ
­ƒ
¢£Š Ÿ¤Ÿ”…œ Ž“ŸŸž’
“‹‹Œ ­
“‹‹Œ ƒ ‰
­
“‚“› Œ
“‚‹“Œ
œ‚“Ÿ Œ
ž ‡
“” 
“‚“› Œ
“‚œž Œ
œ‚”¡ Œ
› ‡
“¡ 
“… ¢­ Ž ’
 ­  ­ 
„
Ž œ¡ ’…
Š „  „    ­ ˆ
ˆ ­
ƒ ­
 ƒ
  ‰
€
‚ ­    €
­ „ƒ   …
Š ­ ˆ
 ­­­
  ‹ … 
‚ 
­  „
 …
œ… 
  œ¡  Ž

“Ÿ ’…
¡… 
¥¥ ƒ

 ‡­  ­ ­­… Žƒ ­ ­€ƒ ­ ƒ   …’
ƒ „   „  €
‚   ­ ­ƒ …
­   ƒ
 ­
‚
„­ ƒ ­ „ ˆ
…
„
 “    €­
‚ Casting
­  
 ­
 
­ €
­
…
¢
­

ƒ ƒƒ­   „ˆ
‚ „  ‰
§¨ €
­…
ˆ   
 ­
­­    €­
… Š €
  ­  
 ƒ

 ­
…

„

Ž… ’ „ €
 ‚ 
ƒ ­ ¥¥ ƒ 

­ˆ
„
…
  ˆ ­ €
‚  ˆ
 ƒ
­
„€

 …
„ˆ
 ­

…
Š 

 ‰
­ ƒ
ƒ­­
 †
— „  
Ž ­’
— 

— ƒ
  — ƒ­ƒ …
 ­  ‰­ ƒ
‰€

‚ ……„… ƒ  …
 „  
­ ƒ
‰
‚
……„… ƒ ­
 …
Ring
Liner.
¦
…
”… ‰
¢ ­ ‰ ƒ ‰
­…
“‹‹ Œ “‹‹ Œ ­
“‹‹ Œ š……­
‹‚¡œ
‹‚ž›
‹‚Ÿ‹
“‚“›
“‚‹“
œ‚“Ÿ
“‚“› Œ
“‚œž Œ
œ‚”¡ Œ
ƒ
‰
ƒƒ ‰
­ ‰

 œ¡ 
 
   

“… ­•£
­•
­€
­ € 
€ œ… € ª
„ 
€ 
€ ¡… 

€ š€­
©‹ Œ 
š­­
žž Œ 
€
­
š­­
€
š€­
 €­
 €­
 €­
­
­
­ …
„
­
­
­ …
„
­
­
­ …
„
­
­
­ …
„
­
­
­ …
„
­
­
­ …
„
‰“
‰¡
‰¤
‰Ÿ
‰“
‰¡
‰¤
‰Ÿ
‰“
‰¡
‰¤
‰Ÿ
‰“
‰¡
‰¤
‰Ÿ
‰“
‰¡
‰¤
‰Ÿ
¤‚¤
“©
¡¡
”¤‚œ
›
œ‹
”‹
žž‚”
©‚œ
“›
¡¤
ž“
›‚¤
œ“‚ž
”¡
¤‹
©‚œ
“Ÿ
¡Ÿ
ž“
¤‚¤
“¤
¡¡
”¤‚œ
ž‚œ
“¡
œ¤
¡©
¤
“ž
¡‹
”“‚”
”‚¤
““‚ž
œ¡
¡œ‚”
¤
“”
ϩ
”“‚”
¤
“ž
¡‹
”“‚”
©‚œ
“›
¡¤
ž“
¤‚¤
“¤‚ž
¡¡
”¤‚œ
›
œ‹
”‹
žž‚”
©‚œ
“›
¡”
”©
©‚œ
“›
¡¤
ž“
¤
“ž
¡‹
”“‚”
¤‚¤
“¤‚ž
¡¡
”¤‚œ
ž‚œ
“¡
œ¤
¡©
¤
“ž
¡œ
”ž‚”
Ÿ‚œ
œ¡
”¤
¤”‚”
“‹‚œ
œ¤
ž¡
©”
“‹
œž
”Ÿ
¤Ÿ‚”
“‹‚œ
œ¤
ž¡
©”
“‹
œž
”Ÿ
¤Ÿ‚”
”
“‹
œ‹
œ›
¡
©
“¡
“›‚”
¡‚œ
›
“©
œ¡
¡
©
“¡
“›‚”
¡‚œ
›
“©
œ¡
›
œ‹
¡Ÿ
ž”‚”
ž‚œ
“¡
ϩ
¡›
›‚¤
œ“‚ž
”¡
¤‹
”‚¤
““‚ž
œ¡
¡œ‚”
“‹
œž
ž‹
¤Ÿ‚”
¡‚œ
›
“¤
œ¡
©‚œ
“›
¡¤
ž‹‚”
¤
“ž
¡‹
”œ
Ÿ‚œ
œ¡
”¤
¤”
”
“‹
œ‹
œ›‚”
Ÿ‚œ
œ¡
”¤
¤”
”
“‹
œ‹
œ›‚”
¢ † ­­  ˆ  „ˆ
    … „  ­
ˆ
­ ‚   
„ £ ­€ Ž…† „
‚ 
«
‚ ­
‚ 
‚ …’…
‚ †

€
‚
ƒ
‚ € „ €… €€… ‚‚… ƒ…„  
  
  ­ ­   †  ­  ‡   † ‡ ‚ 
ˆ„ ‰
Š ‡ ‹ ‡
  
Œ Ž
† „   
ˆ € Š‰
Ž   ­
‘ ’     ­ ­

† “  €
‚
ƒ
”   …       ­ 
’ € Š  ­
  €  € Casting
Š Š
Ring
Liner
‚ Š
Š
Casting
Ring
Liner
ƒ Š
Š
Casting
Ring
Liner
ƒ •
”  
Š –—˜•™
’ —™  …  
       —
 ™  š  ­    ­ ‹­
›  
 š ­ 
­  
­ Œ Š ‘‘ Š ‹  ­… ­ 

’­ ­ 


 

     
­€‚
ƒ ­€‚
ƒ­€‚
Ž ‡ ­ … Š
Ž “
 € ‚ ƒ ”  ­“
„ ‚ ƒ Ž   ­ … ­ ­
‹†™›•œ ™œ
… …     š  Š –  
žžœ”™™•œ ™œ ‹‹ š™ ™•• ™•š ™œ Žžž
Š—Ž•œ ™œ ‹‹ •
•Š‹Ÿ
•Ÿ  ­
• ¡
™    ˆ… ‰
ž“ š ’¢ –– £ ™œ„ƒ“
‹       
 ­  ­ ” ­ ­
€ ‹  ­  … ­    ­ „ Ž  ­   ¢  ¤ ¤
™ž››•œ ™œ
“
‚  ˆ‚   ‰
‚  ˆƒ   ‚Œ‰
‚  ˆ   „‰
“
ƒ ¥
ƒ ¥ ™ “  
DA
 
    
 ­€
 
 
­ ‚
ƒ
  „
… 
 ­† ­ƒ
­ 
 ‡ ˆ‰ Š ‹  Œˆˆ‰ Š  ‹ƒ

 Ž ƒ
‘
 ’  
 ƒ

“
ƒ
…

 ƒ
­ƒ
…
  ƒ
­
  
”” 
­ ’ ­
••ƒ
–— —
­
­
 ­
‚ ‚ ‚ Ÿ¡¢ œ£œŽƒš ŠŒœœ›‹
Œˆˆ‰  Œˆˆ‰ ˜ ­‡ ŒŒ™ ‰
ŒˆŒ‰
šŒœ ‰
› …
ŒŽ €
ŒŒ™ ‰
Œš› ‰
šŽž ‰
™ …
Œž €
Œƒ Ÿ­
Ÿ­ ­  ­
 ƒ
šžƒ
Ÿ­ 
­
­ ‡

  ­
­ ƒ

 ­ƒ ˆ ‚

ƒ
šƒ 
­
  šž ­
ŠƒŒœ ‹ƒ
žƒ   …
­  ƒ ¢


­† ­­ƒƒ
Žƒ ­
˜ ­ƒ  
 “
ƒ
‘ ­ƒ  ƒ
Liner. ‘ƒ
 Œ ƒ Casting
¤Ring
 ƒ

 †  ­† ­‡
ƒ
 ­†     ‘ƒ ¢
†   ƒ
†
 ­ Šƒ ƒ €
‹ †  “  
ƒ

­ “‚ ‡
 ­‡
ƒ
   €
„
—€
­   ­
„
’ ­
­ƒ  ­
’ 
’  ‚ ’     ­ƒ
  ­ƒ
˜ ­ ƒ
Œˆˆ ‰ 
Œˆˆ ‰  Œˆˆ ‰ ˜‡ ˆžš
ˆ›™
ˆœˆ
ŒŒ™
ŒˆŒ
šŒœ
ŒŒ™ ‰
Œš› ‰
šŽž ‰
­
­
 ­
…†
 šž 
ƒ


Œƒ ‚¡
‚

‡  ‡ šƒ — § 
‡  ‡ žƒ 

‡ ¦Œ
¦ž
¦£
¦œ
¦Œ
¦ž
¦£
¦œ
¦Œ
¦ž
¦£
¦œ
¦Œ
¦ž
¦£
¦œ
¦Œ
¦ž
¦£
¦œ
˜
¥ˆ ‰ ˜
›› ‰ ‡
˜
 
˜
 
‡
 

  ƒ


  ƒ


  ƒ


  ƒ


  ƒ


  ƒ

££
δ
žž
Ž£š
™
šˆ
Žˆ
››Ž
¥š
Ϊ
ž£
›Œ
™£
šŒ›
Žž
£ˆ
¥š
Œœ
žœ
›Œ
££
Σ
žž
Ž£š
›š
Œž
š£
ž¥
£
Œ›
žˆ
ŽŒŽ
Ž£
ŒŒ›
šž
žšŽ
£
ŒŽ
š¥
ŽŒŽ
£
Œ›
žˆ
ŽŒŽ
¥š
Ϊ
ž£
›Œ
££
Œ£›
žž
Ž£š
™
šˆ
Žˆ
››Ž
¥š
Ϊ
žŽ
Ž¥
¥š
Ϊ
ž£
›Œ
£
Œ›
žˆ
ŽŒŽ
££
Œ£›
žž
Ž£š
›š
Œž
š£
ž¥
£
Œ›
žš
Ž›Ž
œš
šž
Ž£
£ŽŽ
Œˆš
š£
›ž
¥Ž
Œˆ
š›
Žœ
£œŽ
Œˆš
š£
›ž
¥Ž
Œˆ
š›
Žœ
£œŽ
Ž
Œˆ
šˆ
š™
ž
¥
Œž
Œ™Ž
žš
™
δ
šž
ž
¥
Œž
Œ™Ž
žš
™
δ
šž
™
šˆ
žœ
›ŽŽ
›š
Œž
š¥
ž™
™£
šŒ›
Žž
£ˆ
Ž£
ŒŒ›
šž
žšŽ
Œˆ
š›
›ˆ
£œŽ
žš
™
Σ
šž
¥š
Ϊ
ž£
›ˆŽ
£
Œ›
žˆ
Žš
œš
šž
Ž£
£Ž
Ž
Œˆ
šˆ
š™Ž
œš
šž
Ž£
£Ž
Ž
Œˆ
šˆ
š™Ž
 „   ­†   
ƒ … ­ƒƒƒ  
‚ 
 ƒ ƒ     
‚ 

 ƒ
 ‚




     ­ €
­ €
­ €
 ­ €
‚ € €€ ƒ­ €  „ …† ‚ €  ‡  ˆ€‰
€ „
€ ƒ € Š †
‹
 € €
€
‡  Œ‰
†
ƒ ˆ €
­ €
€ €
Ž† € †
‘ ’ € €
“‚” ­ €
‹
€ 



­ € € € €ƒ •€
€
Œ ƒ   –  — Casting
˜Œ Œ
Ring—
Liner
Casting
Ring—
Liner
 – — ˜Œ
Œ
Casting
Ring—
Liner
 – — ˜Œ
Œ
 ™
™
˜Œ …„š™›”’ ”„›• €
œ­ ” € ƒ ­ ƒ €  — €  € •
— €
‚
ƒ­
ƒ €
 €
 “€
” œ € ž€
ƒ €
€€ €
”
€
€
Š Œ ‘‘ Œ „ƒ­ ƒ ’ ’ € ’ € €

 
 
 
  
 ”ƒ€
€ ­
€
€ Œ
 “€
Ÿ
    €€
Ÿ
 € €
 € €
 € €
 € €
¡ƒ œ € ƒ
€€ ­ € €
‚›‹¢•
 • ­ † ¡‚›…—™¡˜›• ›ž•£•›¡ž› ”™›•Ž›ž “˜ ž•”—›•
 ™
€ ¤
¥
™ €
¦
• ‡”­ ‰
“‚”Ÿ €’ …… ›¡Ÿ 
§ € ƒ ƒ €
ƒ €€ ƒ
• €€ € ¨
…
† †
 … ƒ ­ ƒ  ™ € ¤
€
¤
¡™¡˜
Ÿ
Ÿ
 ‡ ‰
 ‡ Š‰
 ‡ ‰
 € œ
 € œ Ž† › ŽŸ ƒ SV

 
   ­ €
  
 ‚€ ­ ƒ‚ ‚  ƒƒ€  „…
€
 
 †
‡ € ƒ
ƒ
…
ƒ
  €ˆ 
‰
­ ˆ Š‹ Œ

Ž ‘ŠŠ‹ Œ

Ž…
„
…
’ “ 
 
…
 „…
‡„‚ ƒ
 ˆ 
…
 ƒ
…
‡ 


…
ƒ ­ 

 
””  ƒ “ ƒ 
••…
–’ —˜
ƒ
 ƒ
ƒ
„‚€ˆ €
„
€
¢£˜ ž¤žŸ…› Œ‘žžœŽ
‘ŠŠ‹ 
‘ŠŠ‹ ™ƒ
‰
‘­‘š ‹
‘­Š‘‹
›­‘ž ‹
œ ‡
‘Ÿ ‚
‘­‘š ‹
‘­›œ ‹
›­Ÿ¡ ‹
š ‡
‘¡ ‚

ƒ  ‚€ 
ƒƒ… … ›¡ …
‘… 

‚€ ƒ  ƒ  ‚€ 
 ‚€ ƒ
­ ƒ
‰
 ‚€ „
…

 ƒ… Š ­ 
„
‚€ 
ˆ 
…
›… ƒ
 ›¡ ƒ… Œ…‘žŽ…
¡…  ‰
 ‡ ƒ  
 …
˜ 
 ƒˆ ƒƒ…  …
Ÿ… ƒ
™ ƒ… 
€
 
„… ’ ƒ… 
…
Casting
Liner.
 ‘ ­ ¥ Ring
’…
 
  
…
   
ƒˆ
ƒ
‰
…
 €  ‚  ’…  


‚€ 
…
ˆ 
 Œ… ‚
Ž
­ „
ƒˆ  € …
 ƒ €
„‚ € ¦„
€­
   ƒ 

‰
 …
ˆ  ‚
…  ‰

†
  ƒ  ƒ  “ 

™ „‚
‡ 



ƒ
…

 ƒ
…
™ƒ

…
‘ŠŠ ‹ 
‘ŠŠ ‹ 
‘ŠŠ ‹ ™‰
Š­¡›
Š­œš
Š­žŠ
‘­‘š
‘­Š‘
›­‘ž
‘­‘š ‹
‘­›œ ‹
›­Ÿ¡ ‹
ƒ
 ƒ
ƒ
‡  ›¡

‘… „£
„

‰ 

‰ ›… ¨


‰ 

‰ ¡… 
‰ „

 
‘
¡
¤
ž
‘
¡
¤
ž
‘
¡
¤
ž
‘
¡
¤
ž
‘
¡
¤
ž
™ §Š ‹ ™
 œœ ‹ ‰
™



™
 


‰



 
 …

 
 …

 
 …

 
 …

 
 …

 
 …

¤­¤
Ԥ
¡¡
Ÿ¤­›
š
›Š
ŸŠ
œœ­Ÿ
§­›
‘š
¡¤
œ‘
š­¤
›‘­œ
Ÿ¡
¤Š
§­›
‘ž
¡ž
œ‘
¤­¤
‘¤
¡¡
Ÿ¤­›
œ­›
‘¡
›¤
¡§
¤
‘œ
¡Š
Ÿ‘­Ÿ
Ÿ­¤
‘‘­œ
›¡
¡›­Ÿ
¤
‘Ÿ
ݤ
Ÿ‘­Ÿ
¤
‘œ
¡Š
Ÿ‘­Ÿ
§­›
‘š
¡¤
œ‘
¤­¤
‘¤­œ
¡¡
Ÿ¤­›
š
›Š
ŸŠ
œœ­Ÿ
§­›
‘š
¡Ÿ
٤
§­›
‘š
¡¤
œ‘
¤
‘œ
¡Š
Ÿ‘­Ÿ
¤­¤
‘¤­œ
¡¡
Ÿ¤­›
œ­›
‘¡
›¤
¡§
¤
‘œ
¡›
Ÿœ­Ÿ
ž­›
›¡
Ÿ¤
¤Ÿ­Ÿ
‘Š­›
›¤
œ¡
§Ÿ
‘Š
›œ
Ÿž
¤ž­Ÿ
‘Š­›
›¤
œ¡
§Ÿ
‘Š
›œ
Ÿž
¤ž­Ÿ
Ÿ
‘Š
›Š
›š
¡
§
‘¡
‘š­Ÿ
¡­›
š
Ԥ
›¡
¡
§
‘¡
‘š­Ÿ
¡­›
š
Ԥ
›¡
š
›Š
¡ž
œŸ­Ÿ
œ­›
‘¡
ݤ
¡š
š­¤
›‘­œ
Ÿ¡
¤Š
Ÿ­¤
‘‘­œ
›¡
¡›­Ÿ
‘Š
›œ
œŠ
¤ž­Ÿ
¡­›
š
‘¤
›¡
§­›
‘š
¡¤
œŠ­Ÿ
¤
‘œ
¡Š
Ÿ›
ž­›
›¡
Ÿ¤
¤Ÿ
Ÿ
‘Š
›Š
›š­Ÿ
ž­›
›¡
Ÿ¤
¤Ÿ
Ÿ
‘Š
›Š
›š­Ÿ
† 
 

 ƒˆ  
 ˆ … ‡… ƒ

   ‚€ 

­ Œ… 
­ ­ ­ ‚Ž 


…




   ­€ ‚€ 
‚ 
‚ 
€‚­ 
   ƒ
„    ƒ   …­€ †‡
ˆ  ‰     Š ‹
Œ ­   … € Ž‡
‹  ‘ ‘
 
’  “ ‚   
 



‚ ”    ” • ƒ € Ž   –  Ž
—Liner
Casting Ring
 – € Ž
—Liner
Casting Ring
 – € Ž
—Liner
Casting Ring
 ˜
˜  ™Ž „š›˜ˆœ ˆš• 
 ž
‚  ˆ ‘
  ‘
 ˆ
—  €  ”
— ”
ƒ   € 
 š
ˆ  ˆ    ‘
‘  
—  
š  Š Ž ’ ‘’ Ž — Ž
Œ ˆ  ”
 

 
­€‚
ƒ ­€‚
 ƒ­€‚
 ˜    ”‚   Ž
€ š
ˆ Ÿ
    
­  
 
  
  
“ ž  ‚ ‘
 ‰ƒˆ••
 ™ ‚  •‰ŒŒ“¡œ˜‰“• •¢•“¡ ˆ£•‹œ ‰Ž‹ •“˜“™•
 ˜ ¤ ˜ 
• …  ‡
•Ÿ œ
„„ € “ ­Ÿ€ 
¢        ˆ”  € „   „   ‚ ­ ˜   ‚ ¤ ¤ 
œ
Ÿ
Ÿ
  …   ‡
  …  Š‡
  …  ­ ‡
  ž
  ž ‹ šŸ € 
FI
  
    
­ 
€

€  ‚‚ƒ‚
 
­
„
…
 ƒ€ƒƒ  ‚‚ƒ‚
 
 ‚
 
 
­



ƒƒƒ ­ † ‡  

ˆ‰ Š‚ƒ 
‹ ‡ Œˆˆ‰ Š‚ƒ ‹­
€€
 Š
‹„ €
Ž 

‚‚ 
  ‚


€€­

ƒ
ƒ ‚
­
‚‚ ‚­
 ƒ€
­
€


 Š€‚
‹
Œˆˆ‰ †


’ƒ‚





˜™ •š•Ž­“ ŠŒ••”‹
Œˆˆ‰ †
ŒŒ‘ ‰
ŒˆŒ‰
“Œ• ‰
” …
ŒŽ —
ŒŒ‘ ‰
Œ“” ‰
“Ž– ‰
‘ …
Œ– —
Œ­ 
ƒ
€ƒ  ƒ  ƒ‚
Š›“–‹­
 ƒ 
ƒ €ƒ‚  
ƒ
ƒ
ƒ €€ ƒ





ƒ 
 €  ƒ ‚
€­
† ƒƒ€ƒ ˆ ƒ‚
­
ƒƒ€€ƒ ƒ 
ƒ€ƒƒ­
“­ €€ƒ‚
 ƒƒ Šƒ
ƒƒ Œ• ‹­
 ƒ‚
€ƒƒ €€
  ƒƒƒ ‚
€ƒ­ … ƒ‚ ‚
ƒƒ €€
  
ƒƒƒ ‚
­
–­ 
 ‚
‚
†œ
ƒ€ƒ Œ  ‚ 
  Casting
Ring
Liner.
Peitä
nauhan
reunat
ohuella
vaseliini
ž
’
­
ƒ





  
  

ƒ 
 
­
­

ƒ  €

ƒ‚
‚
€
­
 

€

 
ƒ
ƒ­
Ž­ ’
…
ƒ
ƒ€ƒ ‚
ƒ
‚
Š
  —‹ 
ƒ ‚

 ‚­

 ‚ 
ƒ
 
 
ƒ€ƒƒ  ‚
ƒ
‚
­
 
­
’ 

‚‚  

„
‡   €
ƒ‚
‡ 

‡ 
‚
‡ 
 ƒƒƒƒ
ƒ   
 

ƒƒ ­ ƒ 
 ‚
ƒ 

  ­


’ƒ‚


…
 › “–  € ž Ÿ‚
­
Œˆˆ ‰
Œˆˆ ‰ †
Œˆˆ ‰ †
ˆ–“
ˆ”‘
ˆ•ˆ
ŒŒ‘
ŒˆŒ
“Œ•
ŒŒ‘ ‰
Œ“” ‰
“Ž– ‰
Œ­ €˜€

€

“­  £
ƒ

€

–­ ƒƒ
 

—€

ŸŒ
Ÿ–
Ÿš
Ÿ•
ŸŒ
Ÿ–
Ÿš
Ÿ•
ŸŒ
Ÿ–
Ÿš
Ÿ•
ŸŒ
Ÿ–
Ÿš
Ÿ•
ŸŒ
Ÿ–
Ÿš
Ÿ•
 ‚
¡ˆ ‰ ¢


”” ‰ ¢
‚
‚




‚


­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­
šš
Œ¡
––
Žš“
‘
“ˆ
Žˆ
””Ž
¡“
Œ‘
–š
”Œ
‘š
“Œ”
Ž–
šˆ
¡“
Υ
–•
”Œ
šš
Œš
––
Žš“
”“
Œ–
“š
–¡
š
Œ”
–ˆ
ŽŒŽ
Žš
ŒŒ”
“–
–“Ž
š
ŒŽ
“¡
ŽŒŽ
š
Œ”
–ˆ
ŽŒŽ
¡“
Œ‘
–š
”Œ
šš
Œš”
––
Žš“
‘
“ˆ
Žˆ
””Ž
¡“
Œ‘
–Ž
Ž¡
¡“
Œ‘
–š
”Œ
š
Œ”
–ˆ
ŽŒŽ
šš
Œš”
––
Žš“
”“
Œ–
“š
–¡
š
Œ”
–“
Ž”Ž
•“
“–
Žš
šŽŽ
Œˆ“
“š
”–
¡Ž
Œˆ
“”
Ž•
š•Ž
Œˆ“
“š
”–
¡Ž
Œˆ
“”
Ž•
š•Ž
Ž
Œˆ
“ˆ
“‘
–
¡
Œ–
Œ‘Ž
–“
‘
Œ¡
“–
–
¡
Œ–
Œ‘Ž
–“
‘
Œ¡
“–
‘
“ˆ
–•
”ŽŽ
”“
Œ–
“¡
–‘
‘š
“Œ”
Ž–
šˆ
Žš
ŒŒ”
“–
–“Ž
Œˆ
“”
”ˆ
š•Ž
–“
‘
Œš
“–
¡“
Œ‘
–š
”ˆŽ
š
Œ”
–ˆ
Ž“
•“
“–
Žš
šŽ
Ž
Œˆ
“ˆ
“‘Ž
•“
“–
Žš
šŽ
Ž
Œˆ
“ˆ
“‘Ž
„ 
ƒƒ ƒ€ ‚ 
 

­ 


 €  Š  
 

­­­‹  
 ‚‚­


 ­
 €    ­€     ‚ 
 ƒ
„  
…€ †
 
‡ 
 € 
…  ˆ†
    ‰ ƒ
  
Š ‰ ‹  
 ­
  Œ Ž  ˆ   
  ‘ˆ
ˆ
Casting
RingŽ
Liner
 ‘ˆ
ˆ
Casting
RingŽ
Liner
­  ‘ˆ
ˆ
Casting
RingŽ
Liner
­ 
’
‘ˆ “”•‚ ”Œ‚–  ’   —   ’ 
„ ƒ
Œ Œ   ƒ

–  ‰ ˜’ ƒ
Ž 
‡ˆ ŠƒŠ ˆ   ™ „ƒ
™ Œ   

 ­   ­  ‹
   ­  ‹
€ 


­ 
 ƒ

—”š‰„„
Œ   ‘ˆ “  ‹    ”–„ŽŽ•”” ”š•”‚„ „„–„ŽŽ•”” „–š•”‚
›
 …Œ †
š‹   ‹ ““Œ ™ ‚€­‹
„    ›
—  Œ     €     
Œ„„”‚
‹
Ž … Œ  †
Ž …­ Œ  ‡†
Ž … Œ  €†
‹
­ 
­  — ‚ ‹ 
GC EUROPE N.V. Head Office
Researchpark Haasrode-Leuven 1240
Interleuvenlaan 33
B - 3001 Leuven
Tel.+32.16.74.10.00
Fax.+32.16.40.48.32
[email protected]
www.gceurope.com
GC GERMANY GmbH Seifgrundstrasse 2
D - 61348 Bad Homburg
Tel. +49.61.72.99.59.60
Fax. +49.61.72.99.59.66.6
[email protected]
www.germany.gceurope.com
GC ITALIA S.r.l.
Via Calabria 1
I - 20098 San Giuliano Milanese
Tel.+39.02.98.28.20.68
Fax.+39.02.98.28.21.00
[email protected]
www.italy.gceurope.com
GC UNITED KINGDOM Ltd.
12-15, Coopers Court
Newport Pagnell
UK - Bucks. MK16 8JS
Tel.+44.1908.218.999
Fax.+44.1908.218.900
[email protected]
www.uk.gceurope.com
GC FRANCE s.a.s.
9 bis, Avenue du Bouton d’Or – BP 166
F - 94384 Bonneuil sur Marne Cedex
Tel.+33.1.49.80.37.91
Fax.+33.1.49.80.37.90
[email protected]
www.france.gceurope.com
GC AUSTRIA GmbH
Tallak 124
A - 8103 Rein bei Graz
Tel. +43.3124.54020
Fax. +43.3124.54020.40
[email protected]
www.austria.gceurope.com
GC BENELUX B.V.
Edisonbaan 12
NL - 3439 MN Nieuwegein
Tel. +31.30.630.85.00
Fax. +31.30.605.59.86
[email protected]
www.benelux.gceurope.com
GC IBERICA
Dental Products, S.L.
Edificio Codesa 2
Playa de las Americas, 2, 1°, Of. 4
ES - 28230 Las Rozas, Madrid
Tel.+34.916.364.340
Fax.+34.916.364.341
[email protected]
www.spain.gceurope.com
GC EUROPE N.V.
East European Office
Siget 19b
HR - 10020 Zagreb
Tel.+385.1.46.78.474
Fax.+385.1.46.78.473
[email protected]
www.eeo.gceurope.com GC NORDIC AB
Finnish Branch
Vanha Hommaksentie 11B
FIN - 02430 Masala Tel. & Fax. +358.9.221.82.59
[email protected]
www.finland.gceurope.com
GC NORDIC AB
Kungsporten 4 A
S - 427 50 Billdal
Tel.+46.31.939553
Fax.+46.31.914246
[email protected]
www.nordic.gceurope.com
GC NORDIC AB
Danish Branch
Dampfærgevej 3
DK - 2100 Københamn
Tel. +45.23.26.03.82
[email protected]
www.nordic.gceurope.com
GC AUSTRIA GmbH
Swiss Office
Bergstrasse 31
CH - 8890 Flums
Tel. +41.81.734.02.70
Fax. +41.81.734.02.71
[email protected]
www.switzerland.gceurope.com
GC America Inc.
3737 West 127th Street
USA - Alsip, Illinois 60803
Tel. +1.800.323.7063
Fax. +1.708.371.5103
[email protected]
www.gcamerica.com
GC Asia Dental Pte. Ltd.
19 Loyang Way #06-27
SINGAPORE 508724
Tel. +65.6546.7588
Fax. +65.6546.7577
[email protected]
www.gcasia.info