Declaración de Impuestos Sobre el Ingreso Personal del Condado

Declaración de Impuestos Sobre el Ingreso Personal del Condado

RETENER Y USAR CUANDO PRESENTE SUS
DECLARACIONES DE IMPUESTOS ESTATALES Y
FEDERALES
2003
Declaración de Impuestos
Sobre el Ingreso Personal del
Condado de Multnomah
(Multnomah County Personal Income Tax Return)
Forma MC TR 2003 e Instrucciones
Formas e instrucciones para residentes
(incluyendo a los residentes por parte
del año) del Condado de Multnomah a
quienes se les exige que presenten una
Declaración de Impuestos Sobre el
Ingreso Personal del Condado de
Multnomah (Multnomah County
Personal Income Tax Return).
Cómo asegurarse que su declaración
se procese correctamente:
•
Escriba a máquina o claramente a mano su
nombre, dirección, número de teléfono y
número de Seguro Social (Social Security
number) en la declaración.
•
Verifique sus cálculos matemáticos y otros
números, incluyendo su número de
Seguro Social.
•
Firme su declaración (ambos cónyuges
deben firmar una declaración conjunta).
Instrucciones rápidas se encuentran al
dorso de la Forma MC TR (encarte).
•
Adjunte la(s) Forma(s) W-2 al frente de la
declaración si se retuvieron Impuestos
Sobre el Ingreso Personal del Condado de
Multnomah. No adjunte las W-2 si no se
retuvieron Impuestos Personales del
Condado de Multnomah.
P.O. Box 279
•
Envíe su declaración y cualquier pago en
un sobre con estampillas de correo a:
La fecha límite para presentar esta
declaración es el jueves 15 de abril del
2004.
Portland, OR 97207 - 0279
(503) 988-ITAX (4829)
TDD: (503) 823-6868
www.multcotax.org
Multnomah County: ITAX
PO Box 279
Portland, OR 97207-0279
INFORMACIÓN IMPORTANTE — FAVOR DE LEER ANTES DE PRESENTAR
Sin Estado de Cuenta ni Factura
Los Impuestos Sobre el Ingreso Personal del Condado de Multnomah le exigen que prepare
y presente una declaración de impuestos separada además de sus declaraciones de
impuestos federales y estatales. No se le enviará un estado de cuenta ni una factura a
menos que no presente esta declaración obligatoria. Si no presenta esta declaración, puede
ser sujeto a multas e intereses además de los impuestos.
Declaración de Impuestos del Estado de Oregon
Necesitará completar su declaración de impuestos sobre el ingreso individual del Estado de
Oregon antes de completar la Forma MC TR 2003 para el Condado de Multnomah. Éstas son
dos declaraciones de impuestos distintas. Si usted tiene un reembolso de los impuestos sobre el
ingreso de Oregon éste no compensará lo que debe para el Condado de Multnomah.
Forma Llenable en el Sitio Web
La Declaración de Impuestos Sobre el Ingreso Personal del Condado de Multnomah, Forma MC
TR 2003, está también disponible en una forma llenable de autocalculación en la Red en
www.multcotax.org. Usted puede llenar la declaración de impuestos en línea y después imprimirla
para presentarla. Si no tiene acceso a la Red, use la Forma insertada en este paquete.
Opción de Presentación Directa En Línea
Usted podrá hacer su presentación electrónicamente através del sitio Web después del 15
de marzo del 2004. Por favor visite www.multcotax.org periódicamente después del primero
de enero para actualizaciones sobre esta opción de presentación.
Retención
Los Impuestos Sobre el Ingreso Personal del Condado de Multnomah no se retienen
automáticamente de su salario a menos que su empleador se lo haya ofrecido y usted haya
autorizado la retención. Usted puede pedirle a su empleador que empiece a retener el
impuesto del Condado en el 2004 para evitar el pago de una cantidad total por el impuesto
sobre el ingreso pagable en el 2005 y el 2006.
Deducción Detallada: Reduzca sus Impuestos Federales y Estatales
Los Impuestos Sobre el Ingreso Personal del Condado de Multnomah califican como una
deducción detallada y reducirá sus ingresos tributables federales y estatales si detalla. Si paga
el impuesto del Condado a más tardar el 31 de diciembre del 2003 reducirá sus ingresos
tributables para los impuestos federales y estatales del 2003. Use la Forma MC ES para hacer
un pago adelantado. Se encuentra en la página 11 y en formato llenable en nuestro sitio Web.
Si paga el impuesto en el 2004, éste reducirá sus ingresos tributables del 2004.
Residente por Parte del Año
Debe presentar la Forma MC TR 2003 si fue residente del condado de Multnomah por
cualquier parte del 2003.
Pago
Si debe impuestos con su declaración de impuestos, el pago debe de hacerse con cheque.
El Condado de Multnomah no acepta pagos con tarjetas de crédito.
Reembolsos
Si pagó de más, se enviará su reembolso después del 15 de abril del 2004.
Pagos de Impuestos Delincuentes o Evasión
El Condado de Multnomah tiene la misma autoridad y ha adoptado las mismas reglas de
coacción que el Departamento de Impuestos del Estado de Oregon (State of Oregon
Department of Revenue). Si usted no presenta esta declaración, puede ser sujeto a multas e
intereses además de los impuestos.
Línea Telefónica de Ayuda
El número de la Línea Telefónica de Ayuda para sus preguntas es el (503) 988-ITAX (4829).
Página 2
TABLA DE CONTENIDO
Descripción
Página
INFORMACIÓN GENERAL
¿Qué son los Impuestos Sobre el Ingreso Personal del Condado de Multnomah?
Quién Debe Hacer una Presentación
Fecha de Vencimiento para la Declaración
En Dónde Presentar
Ayuda para el Contribuyente
Información de Pago
Información Acerca de Sobrepago y Reembolso
Redondeo
Anexos a la Declaración
Residentes del Condado de Multnomah por Parte del Año
INSTRUCCIONES LÍNEA POR LÍNEA PARA LA FORMA MC TR 2003
INFORMACIÓN ADICIONAL
Extensiones del Tiempo para Presentar
Planes de Pagos
Declaraciones Enmendadas
Estado de Presentación
Definición de “Residente”
Presentadores Conjuntos (Parejas Casadas) con Residencia
Desigual en el Condado de Multnomah
Residentes del Condado de Multnomah Quienes Presentan la
Forma 40N de Oregon
Multas
Intereses
Retención del Salario y Pagos de Impuestos Estimados
Opción de Presentación Directa En Línea
FORMA MC ES (Prepago y Vale de Extensión)
FORMA MC TR 2003 DECLARACIÓN DE IMPUESTOS SOBRE EL SALARIO
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
5
7
7
7
7
7
8
9
10
10
10
11
11
12
13
INFORMACIÓN GENERAL
¿Qué son los Impuestos Sobre el Ingreso Personal del Condado de Multnomah?
El 20 de mayo del 2003 los residentes del condado de Multnomah aprobaron el
Proyecto de Ley 26-48, el cual estableció un impuesto sobre el ingreso personal
para los residentes del Condado para dar fondos a las escuelas públicas, a la
seguridad pública y a los servicios de cuidado de la salud y de personas de la
tercera edad. El impuesto entró en vigor el 1 de enero del 2003. El impuesto es de
1.25% del impuesto tributable de Oregon después de deducir una exención (ya
sean $2,500 ó $5,000, dependiendo del estado de presentación).
Quién Debe Hacer una Presentación
Los residentes del Condado de Multnomah (incluyendo a las personas quienes eran
residentes del Condado de Multnomah por sólo una parte del 2003) a quienes se les
exige presentar una Declaración Individual de los Impuestos Sobre el Ingreso de
Página 3
Oregon para el 2003 deben presentar la Forma MC TR para el 2003. Los residentes
del Condado de Multnomah deben presentar independientemente de dónde
ganaron su ingreso. Por ejemplo, si un residente del Condado de Multnomah trabaja
en Vancouver, Washington, a éste se le exige que presente esta declaración. Si un
residente de todo el año de Vancouver, Washington trabaja en el Condado de
Multnomah, éste no tiene que presentar esta declaración.
Fecha de Vencimiento para la Declaración
Las declaraciones informando ingreso para el año fiscal que termina el 31 de
diciembre del 2003 se vencen el 15 de abril del 2004. Las presentaciones serán
consideradas puntuales si tienen sello de correos con la fecha de vencimiento o una
fecha anterior a ésta. Vea Extensiones del Tiempo para Presentar en la página 7
si necesita una extensión del tiempo para presentar. Una extensión del tiempo para
presentar no es una extensión del tiempo para pagar. Vea la página 7 para
información sobre planes de pagos debido a dificultades económicas.
En Dónde Presentar
Envíe todas las presentaciones y pagos a:
Multnomah County: ITAX
PO Box 279
Portland, OR 97207-0279
Ayuda para el Contribuyente
Si tiene preguntas, necesita ayuda o si necesita comunicarse con alguien respecto a
los Impuestos Sobre el Ingreso Personal del Condado de Multnomah, por favor
llame al (503) 988-ITAX, o vaya a nuestro sitio Web www.multcotax.org.
Información de Pago
Haga su cheque pagadero a “Multnomah County ITAX” y adjúntelo con su
declaración. Escriba su número de Seguro Social y “2003 ITAX” en su cheque.
Información Acerca de Sobrepago y Reembolso
Todos los sobrepagos serán reembolsados a la misma dirección postal indicada en
su declaración. Los sobrepagos no pueden ser abonados a la declaración del año
subsiguiente.
Redondeo
Las cantidades de dólares deben ser redondeadas al dólar completo más cercano.
La fracción de residencia en la línea 4, si se aplica, debe ser redondeada a dos
decimales. Para redondear, rebaje las cantidades de menos de 50 centavos y
aumente las cantidades de 50 a 99 centavos al próximo dólar. Por ejemplo, $1.39
se vuelve $1 y $2.50 se vuelven $3.
Anexos a la Declaración
No necesita anexar ninguna página de las declaraciones de impuestos Federales o
de Oregon a su Forma MC TR 2003. Debe anexar una copia de su W-2 sólo si se
retuvieron Impuestos Sobre el Ingreso Personal del Condado de Multnomah de su
salario y son reportados en la casilla 19.
Residentes del Condado de Multnomah por Parte del Año
Vea las instrucciones para la Línea 4, fracción de Residencia en la página 5. Si
usted se mudó permanentemente fuera del Condado de Multnomah durante el
2003, por favor escriba “FINAL” claramente através de la parte superior de su
Forma MC TR 2003.
Página 4
Instrucciones Línea por Línea de la Forma MC TR 2003
Su Declaración de Impuestos Sobre el Ingreso Individual de Oregon del 2003 (Forma 40,
40S, 40P ó 40N) debe ser completada antes de preparar la MC TR 2003.
Línea 1, Ingreso Tributario de Oregon
Ingrese la cantidad de la siguiente línea de su Declaración de Impuestos Sobre el Ingreso
Individual de Oregon del 2003 (Oregon Individual Income Tax Return) en la línea 1:
Si presenta la Forma 40, ingrese la cantidad de la línea 28 de su Forma 40.
Si presenta la Forma 40S, ingrese la cantidad de la línea 12 de su Forma 40S.
Si presenta la Forma 40P, ingrese la cantidad de la línea 49 de su Forma 40P.
Si presenta la Forma 40N, ingrese la cantidad de la línea 50 de su Forma 40N.
Línea 2, Exención de ingreso
Si presenta una Forma 40, 40S ó 40P, ingrese la siguiente cantidad en la línea 2:
Si su estado de presentación con Oregon es Soltero o Casados Presentando
Separadamente, ingrese $2,500.
Si su estado de presentación con Oregon es Casados Presentando
Conjuntamente, Cabeza del Hogar o Viuda(o) Calificada(o) con Hijo(a)
Dependiente, ingrese $5,000 en la línea 2.
Si presenta una Forma 40N, vea Residentes del Condado de Multnomah
Quienes Presentan la Forma 40N de Oregon en la página 9.
Línea 3, Ingresos ajustados de Multnomah
Reste la línea 2 de la línea 1. Si la cantidad calculada es menor que cero,
ingrese cero en la línea 3.
Línea 4, Fracción de residencia
Para los contribuyentes casados y solteros quienes son residentes del Condado de
Multnomah por todo el 2003, ingrese 1.00 (uno) en la línea 4. Ingrese la cantidad de
la línea 3 en la línea 5 y proceda a las instrucciones para la línea 5.
Si un contribuyente es residente del Condado de Multnomah por menos que todo el
año civil, use la siguiente fórmula:
Calcule el número de los días (de 365) en 2003 que usted fue residente del
Condado de Multnomah y divida este número entre 365. Ingrese la cantidad
calculada en la línea 4. La fracción de residencia en la línea 4 debe ser
redondeada a dos decimales (.08333 debe ser redondeado a .08).
Ejemplo: Un contribuyente soltero se muda de Bend, Oregon al Condado de
Multnomah el 1ro de noviembre del 2003. Una fracción de residencia de .17 (61
días divididos entre 365 días) se ingresaría en la línea 4.
Ejemplo: Contribuyentes casados se mudan juntos del Condado de Multnomah
a Bend, Oregon el 1ro de marzo del 2003. Una fracción de residencia de .16 (59
día divididos entre 365 días) se ingresaría en la línea 4.
Página 5
Nota: La forma llenable en línea localizada en nuestro sitio Web en
www.multcotax.org calculará la fracción de residencia por usted si ingresa la fecha
en que se mudó a o del Condado de Multnomah en la calculadora proporcionada en
la línea 4. Presione el botón de “Fracción de Residencia” a la derecha de la línea 4
de la forma llenable en línea para tener acceso a la calculadora.
Si está casado presentando conjuntamente y usted y su cónyuge tienen
diferentes periodos de residencia en el Condado de Multnomah durante el 2003,
vea Presentadores Conjuntos (Parejas Casadas) con Residencia Desigual
en el Condado de Multnomah en la página 9.
Si presentó una Forma 40N, vea Residentes del Condado de Multnomah
Quienes Presentan la Forma 40N de Oregon en la página 9.
Línea 5, Ingreso Tributario de Multnomah
Para los contribuyentes que son residentes del Condado de Multnomah por todo el
2003, la línea 5 será el mismo número reportado en la línea 3. De otro modo,
multiplique la línea 3 por el factor de residencia en la línea 4.
Línea 6, TASA DE IMPUESTOS
No necesita ingresar algo en la línea 6. La tasa de impuestos del año fiscal 2003 es
.0125 (1.25%).
Línea 7, Impuestos
Multiplique la cantidad de la línea 5 por la línea 6 (.0125) e ingrese la cantidad
calculada en la línea 7. En otras palabras, ingrese 1.25% de la línea 5.
Línea 8, Cantidades retenidas
Incluya todas las cantidades de los Impuestos Sobre el Ingreso Personal del
Condado de Multnomah retenidas por los empleadores. Estas cantidades deberán
ser reportadas en la casilla 19 (Impuesto sobre el Ingreso Local) de su(s) W-2(s).
Línea 9, Otros pagos
Incluya todos los pagos (pagados con la Forma MC ES 2003) hechos para el año
fiscal 2003 diferentes a las cantidades reportadas en la línea 8. Incluya los pagos
hechos durante el 2004 que se relacionan a la declaración de impuestos de 2003.
Línea 10, Multa
Si esta declaración es presentada el 15 de abril del 2004 o antes, la línea 10 será cero.
Si usted está presentando después del 15 de abril del 2004, vea Multas en la página 9.
Línea 11, Intereses
Si esta declaración es presentada el 15 de abril del 2004 o antes, la línea 11 será cero. Si
usted está presentando después del 15 de abril del 2004, vea Intereses en la página 10.
Línea 12, SALDO DEUDOR o (REEMBOLSO)
Sume las líneas 7, 10 y 11. Después reste las líneas 8 y 9 de este total.
Si la cantidad calculada es mayor que cero, usted tiene un saldo deudor. Vea
Información de Pago en la página 4.
Si la cantidad calculada es menor o igual a cero, no se adeuda un saldo. Presente
su declaración y cualquier sobrepago será reembolsado. Vea Información Acerca
de Sobrepago y Reembolso en la página 4.
Firma(s)
Asegúrese de firmar y fechar su declaración. Si está presentando una declaración
conjunta, ambos cónyuges deben firmar.
Página 6
INFORMACIÓN ADICIONAL
Extensiones del Tiempo para Presentar
Las extensiones se otorgan automáticamente por hasta seis meses (al 15 de
octubre del 2004). Se puede presentar una extensión directamente con el Condado
de Multnomah usando la Forma MC ES 2003. Cualquier pago adeudado con la
petición de extensión debe ser remitido con la Forma MC ES 2003. Las extensiones
presentadas directamente con el IRS y con el Departamento de Impuestos de
Oregon también se aceptarán como extensiones válidas para propósitos del
Condado de Multnomah. Por favor sepa que los impuestos pagados después de la
fecha de vencimiento del 15 de abril del 2004 pueden ser sujetos a multa e
intereses. Las extensiones son extensiones para presentar, no son extensiones
para pagar. No necesita anexar una copia de la extensión cuando presente su
declaración. Sólo marque la casilla que indica que su declaración fue extendida.
Planes de Pago
Si no puede pagar por completo ahora, trabajaremos con usted para establecer un
plan de pago. Es importante que presente su declaración de impuestos ahora y que
pague lo que pueda. Recibirá una notificación de facturación mostrando los
impuestos, multas, intereses y el saldo deudor. Cuando reciba la notificación de
facturación, inmediatamente llame al número de teléfono en la notificación para
establecer su plan de pago. Si no llama, se puede comenzar la actividad de
cobranza.
La multa por no presentar la declaración de impuestos sobre el ingreso del Condado
de Multnomah puede ser el 25% de los impuestos. La multa por presentar a tiempo
pero por no pagar es del 5% de los impuestos. Para el año 2003, la multa por no
pagar será suspendida si hace su presentación a más tardar el 15 de abril del 2004
y se comunica con nosotros para establecer un plan de pago cuando le enviemos
por correo su notificación de facturación. Necesitará mostrar dificultad económica
para que la multa sea suspendida y para calificar para un plan de pago.
Declaraciones Enmendadas
Prepare la declaración (usando la Forma MC TR 2003) informando las cantidades
enmendadas. Marque la casilla en la declaración para identificar a la misma como
una declaración enmendada. Incluya todas las cantidades pagadas hasta la fecha
de la presentación de la declaración enmendada en las líneas 8 y 9. Sírvase incluir
un informe explicando la razón por la que la declaración está siendo enmendada y
cualquier horario de apoyo y documentos relevantes.
Presente su declaración enmendada y pague cualquier impuesto e intereses
adeudados. Los intereses deben ser calculados desde el día después de la fecha
de vencimiento de la declaración original hasta la fecha en que los impuestos sean
pagados. Si tiene un reembolso, cualquier interés que se le deba será calculado y
se incluirá con su reembolso.
Estado de Presentación
Debe informar el mismo estado de presentación en su Declaración de Impuestos
Sobre el Ingreso Personal del Condado de Multnomah que informó en su
Declaración de Impuestos Sobre el Ingreso Individual de Oregon.
Página 7
Definición de “Residente”
La definición de residencia para la Declaración de Impuestos Sobre el Ingreso
Personal del Condado de Multnomah refleja la definición de residencia que el
Estado de Oregon usa para los impuestos sobre el ingreso individual.
Usted es un residente de año completo del Condado de Multnomah, aunque usted
viva fuera del Condado de Multnomah, si todo lo siguiente es verdadero:
•
Usted considera el Condado de Multnomah como su hogar permanente; y
•
El Condado de Multnomah es el centro de su vida económica, social y familiar; y
•
El Condado de Multnomah es el lugar al cual usted piensa regresar cuando está
lejos.
Usted es un residente de año completo si:
•
Se mudó temporalmente fuera del Condado de Multnomah, o
•
Se mudó de regreso al Condado de Multnomah después de una ausencia
temporal.
Así mismo, se le puede considerar un residente de año completo si pasó más de
200 días en el Condado de Multnomah durante el año fiscal.
Ejemplo de Residencia 1: Karen, una residente del Condado de Multnomah,
toma unas vacaciones por todo un mes en el 2003. También tiene una
asignación de trabajo temporal en California durante el 2003 que dura dos
meses. No debe usar estas ausencias temporales para reducir su fracción de
Residencia en la línea 4.
Ejemplo de Residencia 2: Ron mantiene un hogar en el Condado de
Multnomah y trabaja en el Condado de Multnomah. Compró una casa de
verano en Palm Springs, California y cada año subsiguiente pasa alrededor
de tres o cuatro meses cada año en esa propiedad. Él continuó pasando seis
o siete meses de cada año en el Condado de Multnomah. Él continuó
manteniendo su hogar y sus contactos sociales, de club y de negocios en el
Condado de Multnomah, pero estableció su cuenta bancaria en California.
Los meses que no pasó en California ni en el Condado de Multnomah los
pasó viajando por otros estados o países. Ron tiene como domicilio el
Condado de Multnomah y paga impuestos como un residente del Condado
de Multnomah porque no ha demostrado intención de abandonar su domicilio
en el Condado de Multnomah ni ha mostrado intención de hacer de California
su hogar permanente. No se permite ningún prorrateo del Ingreso Ajustado
de Multnomah.
Ejemplo de Residencia 3: Doug cambió su residencia permanente a una
ubicación fuera del Condado de Multnomah el 1ro de abril del 2003. Con su
mudanza original, él no tenía intención de mudarse de regreso al Condado
de Multnomah, sin embargo, el 1ro de diciembre del 2003 cambió de
residencia al mudarse de regreso al Condado de Multnomah. La suma de los
días de residencia en el Condado de Multnomah durante el año fue de 121.
Si Doug hubiera pagado impuestos de $600.00 en base a un año completo,
el prorrateo da como resultado $200.00 (121/365 = .33; $600 X .33 = $200).
Página 8
Ejemplo de Residencia 4: Craig es un estudiante de tiempo completo que
asiste a la universidad en California. Él paga colegiatura de foránea y regresa
al hogar de sus padres en el Condado de Multnomah cada verano en donde
trabaja durante el verano. También tiene un trabajo de medio tiempo en
California. La estancia de Craig en California es por un propósito temporal o
transitorio, por lo tanto, Craig es un residente del Condado de Multnomah y
no se permite ningún prorrateo del Ingreso Ajustado de Multnomah.
Ejemplo de Residencia 5: Linda es una estudiante de tiempo completo
asistiendo a la universidad en el Condado de Multnomah. Sus padres viven
en Eugene donde Linda se graduó de la preparatoria. Linda se queda en el
Condado de Multnomah todo el año, asistiendo a clases en el verano y
trabajando en un empleo de medio tiempo en el Condado de Multnomah. Ella
visita a sus padres con regularidad y tiene la intención de regresar a Eugene
una vez que se gradúe. Linda no es una residente del Condado de
Multnomah ya que su estadía en el Condado de Multnomah es por un
propósito temporal o transitorio. Ya que Linda no es una residente, no se
requiere una declaración de ITAX (impuestos individuales) del Condado de
Multnomah.
Ejemplo de Residencia 6: Allen y Mary están casados y presentan una
declaración conjunta de Oregon. Ellos tienen una residencia en el Condado
de Benton. El 2 de julio del 2003 Allen se mudó al Condado de Multnomah
debido a una oferta de trabajo permanente. Ambos cónyuges se visitan
durante los fines de semana pero cada cónyuge considera su residencia
separada como su residencia permanente. La suma de los días de residencia
de Allen en el Condado de Multnomah durante el año fue de 183. Si Allen y
Mary hubieran pagado impuestos de $1,000.00 en base a un año completo,
el prorrateo da como resultado $250.00 (183/730 = .25; $1,000.00 X .25 =
$250).
Presentadores Conjuntos (Parejas Casadas) con Residencia Desigual en el
Condado de Multnomah
Si usted presenta su declaración de residente de Oregon como “Casados
Presentando Conjuntamente” y uno de los cónyuges no es un residente del
Condado de Multnomah o ambos cónyuges son residentes de año parcial en el
Condado de Multnomah con porcentajes diferentes de residencia usted puede usar
la siguiente fórmula para determinar su “fracción de Residencia” en la línea 4:
Calcule el número de los días (de 365) en el 2003 que un cónyuge fue un
residente del Condado de Multnomah. Calcule el número de los días (de 365)
que el segundo cónyuge fue un residente del Condado de Multnomah. Sume
estas dos cantidades calculadas y después divida este total entre 730.
Ingrese la cantidad calculada en la línea 4.
Ejemplo: Dos contribuyentes se casan el 1ro de julio del 2003 y presentan
una declaración conjunta para el 2003. Un cónyuge residió en California por
todo el año. El otro cónyuge residió en el Condado de Multnomah hasta el 30
de junio del 2003 y después residió en California por el resto del año. Un
cónyuge residió en el Condado de Multnomah por cero días y el otro residió
en el Condado de Multnomah por 181 días por un total de 181 días. Una
fracción de residencia de .25 (181 días divididos entre 730 días) sería
ingresada en la línea 4.
Página 9
Residentes del Condado de Multnomah Quienes Presentan la Forma de
Oregon 40N
Un residente del Condado de Multnomah presentaría una Forma 40N de Oregon
cuando dos contribuyentes casados están manteniendo dos residencias separadas
(una en el Condado de Multnomah y otra fuera de Oregon). A quines presentan la
forma 40N con un estado de presentación de Oregon de Casados Presentando
Conjuntamente sólo se les permitirá una exención en la línea 2 en la cantidad de
$2,500. Para determinar la fracción de residencia para quienes presentan la forma
40N con un estado de presentación de Oregon de Casados Presentando
Conjuntamente, use ésta fórmula:
Calcule el número de días que el cónyuge residente de Oregon fue residente
del Condado de Multnomah y divida este número entre 365. Ingrese la
cantidad calculada en la línea 4.
Ejemplo: Un cónyuge es un residente del Condado de Multnomah por todo
el 2003 y el otro cónyuge es un residente de Seattle, Washington por todo el
2003. Al residente de Oregon se le permite presentar una Forma 40N. Una
fracción de residencia de 1.00 (365 días divididos entre 365 días) sería
ingresada en la línea 4 y la cantidad de exención de la línea 2 es de $2,500.
Multas
Usted deberá una multa del 5 por ciento de cualquier impuesto del 2003 sin pagar
en o antes del 15 de abril del 2004. Si presenta más de tres meses después de la
fecha de vencimiento o de la fecha de vencimiento de la extensión, se añadirá una
multa del 20 por ciento; en otras palabras, usted deberá una multa del 25 por ciento
de cualquier impuesto no pagado.
Excepción: Usted no tiene que pagar una multa si hace todo lo siguiente:
1. Obtener una extensión del tiempo para presentar su declaración; y
2. Pagar al menos el 90 por ciento de los impuestos adeudados a más tardar el 15
de abril del 2004; y
3. Pagar el saldo de los impuestos adeudados cuando usted presente a más tardar
en la fecha de vencimiento de la extensión; y
4. Pagar los intereses del saldo de los impuestos adeudados cuando presente o
dentro de los 30 días siguientes a la fecha de su notificación de facturación
informándole acerca de su déficit.
Intereses
Si está presentando su declaración o pagando sus impuestos después del 15 de
abril del 2004, incluya los intereses de cualquier impuesto sin pagar. La tasa de
interés (válida el 1ro de enero del 2004) es del 6% anual. Primero calcule el número
de meses completos desde el 15 de abril del 2004, después calcule el número de
días en el mes parcial restante.
•
Ésta es la manera de calcular los intereses mensuales: Impuestos × .005 ×
número de meses.
•
Ésta es la manera de calcular los intereses diarios: Impuestos × .000164 ×
número de días.
Página 10
Ejemplo: El contribuyente paga $1,000.00 adicionales el 30 de septiembre del
2004. Cinco meses de intereses hasta el 15 de septiembre son $25.00 ($1,000 X
.005 X 5). 15 días adicionales de intereses son $2.46. Los intereses totales
adeudados son $27.00 (redondeados hacia abajo).
Retención del Salario y Pagos de Impuestos Estimados
Los empleados no están obligados a que se les retenga de su salario los Impuestos
Sobre el Ingreso Personal del Condado de Multnomah. Los empleadores no están
obligados a retener los impuestos de los salarios de sus empleados. Un empleador
debe retener los impuestos sólo si se lo autoriza el empleado. Para información
referente a la retención para el 2004 sírvase visitar nuestro sitio Web en
www.multcotax.org para encontrar y bajar el Manual del Empleador del 2004 (2004
Employer Handbook).
Tampoco se requieren pagos de impuestos estimados trimestrales para los
Impuestos Sobre el Ingreso Personal del Condado de Multnomah. Si un
contribuyente decide hacer pagos de impuestos estimados al Condado de
Multnomah, puede hacerlo usando la Forma MC ES 2003.
Opción de Presentación Directa En Línea
Usted podrá presentar directamente a través de nuestro sitio Web después del 15
de marzo del 2004. Sírvase visitar www.multcotax.org periódicamente después del
primero de enero para actualizaciones sobre esta opción de presentación.
Página 11
Lea las instrucciones y complete la forma siguiente. Corte a lo largo de la línea punteada y
envíela a:
Multnomah County - ITAX
PO Box 279
Portland, OR
97207-0279
Una Forma Llenable está disponible en www.multcotax.org
Para asistencia, sírvase llamar al (503) 988-ITAX [4829]
Instrucciones:
• Llene la cantidad pagadera que ha de enviarse con la forma. Complete el resto de la forma
incluyendo el(los) nombre(s), Número(s) de Seguro Social y dirección(es).
• Esta forma puede usarse tanto para pagos estimados como para pagos de extensión (o
extensiones de $0). Haga su cheque pagadero a “Multnomah County ITAX”.
• Si está pidiendo una extensión, por favor haga click en la casilla a la derecha de la suma del
pago (o marque con una X la casilla). Las extensiones se otorgan automáticamente por
hasta seis meses (al 10/15/2004). Las extensiones presentadas con el IRS o con el
Departamento de Impuestos de Oregon (Oregon Department of Revenue) también serán
aceptadas. Si está presentando una extensión con esta forma, por favor estime el saldo de los
impuestos debidos y adjunte el pago. Las extensiones son extensiones para presentar, no son
extensiones para pagar.
• Por favor sepa que los impuestos pagados después de la fecha de vencimiento original
pueden ser sujetos a multa e intereses.
• Ingrese su dirección. Si éste es su primer pago, no es necesario que marque la casilla de
dirección “nueva”.
Forma
Impuesto Individual del Condado de Multnomah (ITAX)
MC ES
2003
Vale de Pago / Petición de Extensión
Ingrese la Cantidad de
00
$
Para el
Año Fiscal
Petición de Extensión?
(ver instrucciones arriba)
Marque la casilla a la
derecha si pide Extensión
Apellido del Contribuyente
Primer Nombre e Inicial
Número de Seguro Social
Apellido del Cónyuge (si es diferente)
Primer Nombre e Inicial del Cónyuge
Número de Seguro Social
Dirección de Residencia
Ciudad
Marque si es dirección nueva
Estado
Código Postal
Teléfono de día
(
Dirección de Residencia
Ciudad
MC ES
2003
)
Marque si es dirección nueva
Estado
Código Postal
SÓLO PARA USO OFICIAL - FAVOR DE NO ESCRIBIR EN LAS CASILLAS DE ABAJO
MCES2003 (rev. 11/12/03) - Spanish
Página 12
Multnomah Conty ITAX; PO Box 279; Portland, OR 97207-0279
Declaración de Impuestos Sobre el Ingreso Personal del
Condado de Multnomah
(Multnomah County Personal Income Tax Return)
Fecha límite: 15 de abril del 2004 (Use la Forma MC ES para solicitar una extensión)
Apellido del Contribuyente
Primer Nombre e Inicial
Número de Seguro Social
Apellido del Cónyuge (si es diferente)
Primer Nombre e Inicial del Cónyuge
Número de Seguro Social
Dirección de Residencia
MC TR
2003
Marque si es dirección nueva
Ciudad
Estado
Código Postal
Teléfono de día
(
Dirección de Residencia
)
Marque si es dirección nueva
Ciudad
Estado
Código Postal
Anexe las Formas W-2 Aquí si se Retuvo ITAX
⇒ A) Estado de presentación de Oregon? (marque una casilla abajo)
Soltero, Casados Presentando Separadamente o
Casados Presentando Conjuntamente, Cabeza del Hogar, Viuda(o) Calificada(o)
⇒ B) Forma de impuestos sobre el ingreso presentada con Oregon? (marque una casilla abajo)
Forma 40
Forma 40S Forma 40P Forma 40N
⇒ C) Marque aquí si esta declaración es una declaración enmendada: ⇒ D) Marque aquí si esta declaración está siendo presentada después del 4/15/04 y se presentó una extensión: 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ingreso Tributario de Oregon (ver instrucciones).....................................................................● 1
Exención de Ingreso (ver instrucciones) .....................................................................................● 2
Ingresos Ajustados de Multnomah (línea 1 menos línea 2, pero no menos que cero) ..............● 3
Fracción de Residencia (1.00 si residente de año completo del Condado-- ver instrucciones) ......... ● 4
Ingreso Tributario de Multnomah (línea 3 X línea 4)…………………………….. ................● 5
TASA DE IMPUESTOS (1.25%=.0125) ...................................................................................● 6
Impuestos (línea 5 X TASA DE IMPUESTOS)…………………..………………….. .............● 7
Cantidades Retenidas (de la casilla 19 de sus W-2s—ANEXE LAS W-2s).............................● 8
Otros Pagos (incluya pagos trimestrales y pagos de extensión) ..................................................● 9
Multa ($0 si se presentó y pagó puntualmente; ver instrucciones si se presentó después del 4/15/04) ....● 10
Intereses ($0 si se presentó y pagó puntualmente; ver instrucciones si se presentó después del 4/15/04)...● 11
SALDO DEUDOR o (REEMBOLSO) (líneas 7, 10 y 11 menos líneas 8 y 9) .......................● 12
.0125
Si la línea 12 es positiva, usted tiene un saldo deudor. Haga su cheque pagadero a “Multnomah County ITAX” y adjúntelo con
su declaración. Escriba su número de Seguro Social y “2003 ITAX” en su cheque. Si la línea 12 es negativa, usted tiene un
sobrepago. Todos los sobrepagos serán reembolsados enviándolos a la dirección indicada en su declaración.
Envíe su declaración y cualquier pago a: Condado de Multnomah: ITAX, PO Box 279, Portland, OR 97207-0279
El firmante declara que la información en esta declaración es verídica. El preparador firmante está autorizado para actuar como un representante del(de los) contribuyente(s).
Firma del Contribuyente
Nombre del Preparador
Fecha
Firma del Cónyuge
Fecha
Nombre del Preparador diferente al Contribuyente
Dirección del Preparador
Número de Teléfono del Preparador
(
)
Ciudad, Estado, C.P. del Preparador
SÓLO PARA USO OFICIAL - FAVOR DE NO ESCRIBIR EN LAS CASILLAS DE ABAJO
MCES2003 (rev. 11/12/03) - Spanish
Página 13
Multnomah County ITAX; PO Box 279; Portland, OR 97207-0279
INSTRUCCIONES RÁPIDAS PARA LA FORMA MC TR 2003
(Vea la Forma MC TR 2003 e Instrucciones para instrucciones completas y detalladas)
Línea 1, Ingreso Tributario de Oregon
Ingrese la cantidad de la siguiente línea de su Declaración de Impuestos Sobre el Ingreso Individual de Oregon
del 2003 en la línea 1:
Si presenta la Forma 40, ingrese la cantidad de la línea 28 de su Forma 40.
Si presenta la Forma 40S, ingrese la cantidad de la línea 12 de su Forma 40S.
Si presenta la Forma 40P, ingrese la cantidad de la línea 49 de su Forma 40P.
Si presenta la Forma 40N, vea las instrucciones detalladas.
Línea 2, Exención de ingreso
Si su estado de presentación con Oregon es Soltero o Casados Presentando Separadamente, ingrese
$2,500 en la línea 2.
Si su estado de presentación con Oregon es Casados Presentando Conjuntamente, Cabeza del Hogar o
Viuda(o) Calificada(o) con Hijo(a) Dependiente, ingrese $5,000 en la línea 2.
Línea 3, Ingresos ajustados de Multnomah
Reste la línea 2 de la línea 1. Si la cantidad calculada es menor que cero, ingrese cero en la línea 3.
Línea 4, Fracción de residencia
Para los contribuyentes casados y solteros quienes son residentes del Condado de Multnomah por todo el 2003, ingrese
1.00 (uno) en la línea 4. Ingrese la cantidad de la línea 3 en la línea 5 y proceda a las instrucciones para la línea 5.
Si un contribuyente es residente del Condado de Multnomah por menos que todo el año civil, use la siguiente fórmula:
Calcule el número de los días (de 365) en 2003 que usted fue residente del Condado de Multnomah y
divida este número entre 365. Ingrese la cantidad calculada en la línea 4. La fracción de residencia en la
línea 4 debe ser redondeada a dos decimales (.08333 debe ser redondeado a .08).
Ejemplo: Un contribuyente soltero se muda de Bend, Oregon al Condado de Multnomah el 1ro de noviembre del
2003. Una fracción de residencia de .17 (61 días divididos entre 365 días) se ingresaría en la línea 4.
Ejemplo: Contribuyentes casados se mudan juntos del Condado de Multnomah a Bend, Oregon el 1ro de marzo
del 2003. Una fracción de residencia de .16 (59 día divididos entre 365 días) se ingresaría en la línea 4.
Si está casado presentando conjuntamente y usted y su cónyuge tienen diferentes periodos de residencia
en el Condado de Multnomah durante el 2003, vea las instrucciones detalladas.
Línea 5, Ingreso Tributario de Multnomah
Para los contribuyentes que son residentes del Condado de Multnomah por todo el 2003, la línea 5 será el mismo
número reportado en la línea 3. De otro modo, multiplique la línea 3 por el factor de residencia en la línea 4.
Línea 6, TASA DE IMPUESTOS
No necesita ingresar algo en la línea 6. La tasa de impuestos del año fiscal 2003 es .0125 (1.25%).
Línea 7, Impuestos
Multiplique la cantidad de la línea 5 por la línea 6 (.0125) e ingrese la cantidad calculada en la línea 7. En otras
palabras, ingrese 1.25% de la línea 5.
Línea 8, Cantidades retenidas
Incluya todas las cantidades de los Impuestos Sobre el Ingreso Personal del Condado de Multnomah retenidas por los
empleadores. Estas cantidades deberán ser reportadas en la casilla 19 (Impuesto sobre el Ingreso Local) de su(s) W-2(s).
Línea 9, Otros pagos
Incluya todos los pagos (pagados con la Forma MC ES 2003) hechos para el año fiscal 2003 diferentes a las
cantidades reportadas en la línea 8. Incluya los pagos hechos durante el 2004 que se relacionan a la
declaración de impuestos de 2003.
Línea 10, Multa
Si esta declaración es presentada el 15 de abril del 2004 o antes, la línea 10 será cero. Si usted está
presentando después del 15 de abril del 2004, vea las instrucciones detalladas.
Línea 11, Intereses
Si esta declaración es presentada el 15 de abril del 2004 o antes, la línea 11 será cero. Si usted está
presentando después del 15 de abril del 2004, vea las instrucciones detalladas.
Línea 12, SALDO DEUDOR o (REEMBOLSO)
Sume las líneas 7, 10 y 11. Después reste las líneas 8 y 9 de este total. Si la cantidad calculada es mayor que
cero, usted tiene un saldo deudor. Si la cantidad calculada es menor o igual a cero, no se adeuda un saldo.
Presente su declaración y cualquier sobrepago será reembolsado.
Firma(s)
Asegúrese de firmar y fechar su declaración. Si está presentando una declaración conjunta, ambos cónyuges
deben firmar.
Para información adicional sírvase llamar al (503) 988-ITAX o vaya en línea a www.multcotax.org.
Página 14