Catalogo generale - Dott.Solari Cosmetics

Transcripción

Catalogo generale
Catalogue
Da 30 anni
ci prendiamo cura
dei tuoi capelli
© riproduzione riservata ai sensi della legge 22 aprile 1941 n 633.
INDICE
COMPANY PROFILE
colorazione
LOVE ME COLOR
LOVE ME CARE
BLONDE EVERYWHERE
CARE
OLEA
UNICO
GLAM
RIGENA LIFTING
TRATTAMENTI
PHITOCOMPLEX
TRICOGEN
STYLING
#STYLE
PROFESSIONALI
3
6
7
9
12
18
20
24
28
39
44
RIGENA PROFESSIONAL
BIONEUTRAL
SHAMPOO
54
56
57
ADVERTISING
58
COMPANY PROFILE
Fondata nel 1985, Vertigo Srl vanta quasi
30 anni di esperienza nella produzione
e distribuzione in tutta Italia di prodotti
professionali per parrucchieri. Grazie
alla cura artigianale nella preparazione
dei prodotti e alla lungimiranza del
management familiare, Vertigo srl si
presenta oggi al mercato come realtà
solida, innovativa e competitiva. Ponendo
al centro dell’attenzione il cliente, l’azienda
ha da sempre ricercato tecnologie
avanzate che permettono di posizionarla
tra le aziende più innovative del settore
grazie all’alta qualità dei prodotti in
rapporto a prezzi competitivi.
Vertigo Srl is located in Italy - Somaglia, about
50 km away from Milan. Founded in 1985 by the
present CEO’s father as chemical outsourcer,
the company has more than thirty years of
experience in the production and distribution of
professional hair products all over Italy. Vertigo
Srl is now a solid, innovative and competitive hair
products company thanks to the artisanal care
in manufacturing and to family management
foresight. With a special attention to its
customers, the company has always researched
innovative technologies that place Vertigo Srl
among the most innovative companies of the
sector with a combination of high quality and
competitive prices.
3
COLORAZIONE
LOVE ME COLOR | LOVE ME CARE | BLONDE EVERYWHERE
tubo 100 ml • 3.38 fl.oz.
flacone 250 ml • 8.33 fl.oz. | flacone 1000 ml • 33.8 fl.oz.
Ref. 26XX
CREMA COLORANTE
Ref. 1501-1504V
flacone 100 ml • 3.38 fl.oz.
Ref. 163-166
OSSIDANTE IN CREMA
Ref. 46XX
COLORAZIONE DIRETTA
ColOring cream
OXINECREME
Direct coloring
IT | La nuova colorazione senza allergeni, senza
IT | Arricchito con olio di jojoba, dona al capello
IT | Colorante diretto SENZA AMMONIACA ad
EN | Coloring cream with low ammonia content, allergen
and paraben free. It’s formula is enriched with keratin and
MFP factor that return to hair the elements lost during
the colouring treatment.
EN | It’s enriched with jojoba oil adds shine to hair protecting
it from chemicals and bleaching products aggression and
improves brushing. This oxinecreme perfectly mixes with any
kind of dye and ensures the stability and resistance of colors.
SP | La nueva coloración sin alérgenos, sin parabenes, con
bajocontenido de ammonia y enriquecido con queratina
MFP Factor, reintegra loselementosqueelcabellopierde
durante eltratamiento de coloración.
SP | Enriquecido con aceite de jojoba, dona al cabello
esplendor y luminosidad, lo protege de los ataques de los
productos químicos colorantes y decolorantes. Se mezcla
perfectamente con qualquiér tipo de tintura y asegura
resistencia y estabilidad a los colores.
parabeni, a ridotto contenuto di ammoniaca e
arricchita con Cheratina MFP Factor, reintegra gli
elementi che il capello perde durante il trattamento
di colorazione.
GR | Βαφή μαλλιών με χαμηλή περιεκτικότητα σε
αμμωνία, χωρίς αλλεργιογόνα και paraben. Η σύνθεσή
της εμπλουτισμένη με κερατίνη και MFP Factor
επιστρέφει στην τρίχα όλα τα στοιχεία που χάνει κατά
την διάρκεια της βαφής.
RU | Крем-краска для волос. Новый тип красителя не
содержит аллергенов и парабенов, с уменьшенным
содержанием аммиака, питает волосы Кератином и
устраняет эффект «шероховатости» волос с помощью
MFP-фактора, восстанавливает элементы, которые
волосы теряют во время окраски.
PL | Krem koloryzujący. Krem koloryzujący z niską
zawartością amoniaku, nie zawiera alergenów i parabenów.
Jego formuła została wzbogacona w Keratynę oraz faktor
MFP, który przywraca włosom właściwości utracone
podczas zabiegu koloryzacji.
6 LOVE ME COLOR | COLORAZIONE
splendore e luminosità, lo protegge dall’aggressione
dei prodotti chimici coloranti e decoloranti. Si
amalgama perfettamente con ogni tipo di tintura ed
assicura tenuta e stabilità ai colori.
GR | Είναι εμπλουτισμένο με λάδι jojoba προσθέτει
λάμψη στα μαλλιά προστατεύοντάς το από χημικές
ουσίες και προϊόντα λεύκανσης επιθετικότητα και
βελτιώνει το βούρτσισμα. Αυτό oxicreme αναμειχθεί
τέλεια με οποιοδήποτε είδος χρωστικής και εξασφαλίζει
τη σταθερότητα και την αντοχή των χρωμάτων.
RU | крем-окислитель с маслом дерева ши и жожоба.
Обогащённый маслом жожоба состав крема, дарит
волосам сияние и блеск, защищает их от агрессивного
влияния химических компонентов красителей и
осветлителей. Отлично смешивается с любым типом
краски, гарантирует устойчивость и неизменность
цвета.
PL | Oksydant w kremie. Wzbogocony w olejek jojoba nadaje
włosom połysk chroniąc je przed agresywnymi produktami
chemicznymi i rozjaśniającymi oraz ułatwia rozczesywanie.
Rozjaśniacz w kremie doskonale nadaje się do mieszania z
każdm rodzajem farb i rozjaśniaczy, zapewniając stabilność
oraz trwałość kolorów.
azione 3 in 1, che in un unico gesto COLORA,
RISTRUTTURA e LUCIDA il capello. L’applicazione
è estremamente semplice, non richiede agenti
ossidanti e ravviva il colore rispettando la struttura
capillare. Disponibile in nove nuances.
EN | Direct coloring AMMONIA-FREE 3 in 1, 3 results
with one simple act: color, softness, sheen. It is easy to
apply and does not require oxidants and enhances color
while respecting hair structure.
SP | Colorante directo sin amoniaco 3 en 1, 3 resultados
con un solo gesto: color, suavidad, brillo. Es fácil de aplicar
y no requiere oxidantes y mejora el color respetando la
estructura del cabello.
GR | Άμεσος χρωματισμός χωρίς αμμωνία 3 σε 1. 3
αποτελέσματα με μία απλή εφαρμογή: χρωματισμός,
απαλότητα, λάμψη. Είναι πολύ εύκολη στην χρήση
και δεν χρειάζεται οξειδωτικά προϊόντα, ενισχύει το
χρώμα καθώς σέβεται την δομή της τρίχας.
RU
| Краситель БЕЗ АММИАКА обладает
комплексным действием три в одном: КРАСИТ,
ВОССТАНАВЛИВАЕТ и ПРИДАЁТ БЛЕСК волосам.
Очень прост в применении, не требует окислителей,
восстанавливает цвет, сохраняя при этом структуру
волос. Предлагается в девяти оттенках.
PL | Bezpośrednia koloryzacja BEZ AMONIAKU 3w1,
3 efekty w jednym prostym kroku: kolor, miękkość,
połysk. Jest łatwa w aplikacji i nie wymaga oksydantu oraz
podkreśla kolor nie naruszając struktury włosa.
Ref. 2712
Color Saver shampoo
Color saver shampoo
IT | Espressamente formulato per la cura dei
capelli colorati, questo shampoo a profonda
azione nutriente rinnova la lucentezza dei capelli
e prolunga la durata del colore.
EN | Specific formula for color treated hair. This shampoo
with its deep nourishing action adds extra shine to hair and
provides long lasting color.
SP | Exprésamente ideado para el cuidado de los cabellos
teñidos, este champú con una intensa acción nutriente
renueva el resplandor de los cabellos y prolunga la duración
del color.
GR | Ειδική σύνθεση για βαμμένα μαλλιά. Σαμπουάν
που θρέφει σε βάθος, προσφέρει έξτρα λάμψη στα
μαλλιά και προστατεύει το χρώμα.
RU
| Специальная формула шампуня, для
окрашенных волос, обладает особым питательным
действием, который придает волосам экстра-блеск и
обеспечивает долгое сохранение цвета.
PL | Ochronny szampon przeznaczony do pielęgnacji
włosów farbowanych i rozjaśnianych,odżywia i nawilża
włosy przywracając im blask, przedłuża czas intensywności
barwników chronią je przd wypłukaniem.
COLORAZIONE | LOVE ME CARE 7
vaso 1000 ml • 33.8 fl.oz.
Ref. 2713
Color Saver mask
vaso 1000 ml • 33.8 fl.oz.
Ref. 2710
Hydra shampoo
Ref. 2711
Hydra mask
Color Saver mask
Hydra shampoo
Hydra mask
IT | Maschera specifica per capelli colorati, ripristina
la naturale idratazione dopo i trattamenti chimici
e la colorazione.
IT | Shampoo ad azione detergente delicata,
IT | Crema elasticizzante e ad alto potere idratante
per capelli normali o secchi.
EN | Specific, mask for color treated hair. It restores
the natural hair hydration especially after chemical and
coloring treatments.
SP | Máscara específica para cabellos teñidos, restablece la
natural hidratación tras las coloraciones y los tratamientos
químicos.
GR | Ειδική μάσκα για βαμμένα μαλλία. Επαναφέρει
την φυσική ενυδάτωση των μαλλιών ειδικά μετά από
βαφή – χρωματισμό και χημικές εργασίες.
RU | Специальная маска для окрашенных
волос, восстанавливает естественный уровень
увлажненности волос, особенно после химического
воздействия или окрашивания.
PL | Ochronna krem przeznaczony do pielęgnacji włosów
farbowanych i rozjaśnianych,odżywia i nawilża włosy
przywracając im blask, przedłuża czas intensywności
barwników chronią je przd wypłukaniem. Wygładza
powierzchnię włosów.
specificamente studiato per riportare idratazione
e riequilibrio fisiologico a capelli normali o secchi,
donando lucentezza e migliorandone la pettinabilità.
Ideale anche per impiego quotidiano.
EN | Shampoo for a delicate cleansing action. Specifically
formulated to restore hydration and physiological balance
in normal or dry hair. It gives shine to hair and improves
combing. Ideal also for daily use.
SP | Champú de delicada acción detergente,
expecíficamente estudiado para conseguir hidratación y
un nuevo equilibrio fisiológico de los cabellos normales o
secos, dándoles brillo y mejorando la facilidad al peinarse.
Ideal para usarlo cotidianamente.
GR | Σαμπουάν με καθαριστική δράση. Ειδικά
σχεδιασμένο για την αποκατάσταση της ενυδάτωσης
σε κανονικά ή ξηρά μαλλιά. Δίνει λάμψη στα μαλλιά
και βελτιώνει το χτένισμα. Ιδανικό και για καθημερινή
χρήση.
RU | Увлажняющий шампунь с мягким очищающим
действием, создан специально для нормализации
гидролипидного
баланса
и
восстановления
увлажненности волос. Предназначен для нормальных
или сухих волос. Шампунь придает волосам блеск и
облегчает их расчесывание. Идеально подходит для
ежедневного использования.
PL | Delikatny szampon do włosów normalnych i
przesuszonych, przywraca równowagę fizjologiczną
włosów i skóry głowy, odpowiednio nawilża, dodaje blasku i
jednocześnie nie obciąża włosów.
8 LOVE ME CARE | COLORAZIONE
EN | Elasticizing and moisturizing mask for normal or dry
hair.
SP | Crema que da elasticidad y una mayor hidratación a
los cabellos normales o secos.
GR | Μάσκα ενυδάτωσης και ελαστικότητας για
κανονικά ή ξηρά μαλλιά.
RU | Увлажняющая маска для нормальных или сухих
волос. Увлажняет и придает волосам эластичность.
PL | Intensywnie nawilżająca maska do włosów normalnych
i przesuszonych. Przywraca odpowiednie nawilżenie,
uelastycznia włosy i ułatwia ich rozczesanie.
vaso 500 g
Ref. 190
vaso 500 g
Ref. 190R
Ref. 190AF
Ref. 190RF
Ref. 422
Ref. 421
BLUE DECOLOR
LIGHT DECOLOR
LIGHT DECOLOR
Silver shampoo
IT | L’azione decolorante delicata riduce e neutralizza
IT | Senza ammoniaca ad azione elasticizzante sulla fibra
capillare, è particolarmente indicato per capelli fini
e sensibili, non irrita il cuoio capelluto e permette di
ottenere i migliori risultati anche nelle schiariture tono
su tono. La formula compatta azzera le inalazioni nocive.
IT | Ottimizza e ravviva delicatamente il tono di
EN | The delicate bleaching action doesn’t irritate the scalp
and ensures maximum performances in hair bleaching even
for thin and fragile hair. The compact formula prevents
volatility zeroing harmful inhalations and the dispersion in the
environment.
EN | Ammonia free formula gives elasticity to hair fiber and is
BLUE DECOLOR
i riflessi dorati e ramati, non irrita il cuoio capelluto e
permette di ottenere i migliori risultati nella schiaritura
dei capelli anche fragili e sottili. La formula compatta
impedisce la volatilità e azzera le inalazioni nocive.
SP | La acción decolorante reduce y neutraliza los reflexos
dorados y cobrizos, no irrita el cuero cabelludo y permite de
obtenir los mejores resultados en la aclaración de los cabellos
también fràgiles y finos. La fórmula compacta impide la
volatilidad y anula las inhalaciónes nocivas.
Silver shampoo
especially indicated for thin and fragile hair. The delicate bleaching
action doesn’t irritate the scalp and ensures maximum performances
even in tone on tone bleaching. The compact formula zeroing harmful
inhalations and the dispersion in the environment.
SP | Sin ammonia con acción de elasticidad sobre la fibra capilar, es
particularmente indicada para cabellos finos y sensibles, no irita el
cuero cabelludo y permite de obtenir los mejores resultados también
en las aclaraciónes tono sobrie tono. La fórmula compacta anula
inhalaciónes nocivas.
GR | Προστατεύει την ίνα της τρίχας και δίνει
ελαστικότητα και λάμψη στα μαλλιά. Δεν ερεθίζει το
δέρμα της κεφαλής και εξασφαλίζει τη μέγιστη απόδοση
στη λεύκανση των μαλλιών, ακόμη και στα λεπτά και
αδύναμα μαλλιά. Ο συμπαγής τύπος της αποτρέπει τις
επιβλαβείς εισπνοές και τη διασπορά στο περιβάλλον.
GR | Η σκόνη ξανοίγματος δίνει ελαστικότητα στην τρίχα και
RU
RU | Light decolor Мягкое обесцвечивание. Препарат не
|
Обесцвечивающий
порошок.
Нежное
обесцвечивающее действие уменьшает и нейтрализует
отблеск золотистых и каштановых прядей, не
раздражает кожу, позволяет получить наилучшие
результаты осветления тонких и ломких волос.
Компактная форма порошка предотвращает испарение
и сводит к нулю вдыхание вредных испарений.
PL | Nie pylący niebieski rozjaśniacz w proszku. Delikatne
działanie rozjaśniające nie podrażnia skóry głowy i zapewnia
maksimum działania podczas rozjaśniania włosów również
cienkich i delikatnych. Kompaktowa formuła zapobiega
pyleniu niwelując szkodliwe inhalacje i rozproszenie.
ενδείκνυται ιδιαίτερα για λεπτά και αδύναμα μαλλιά. Η απαλή
λευκαντική της δράση δεν ερεθίζει το δέρμα της κεφαλής και
εξασφαλίζει τη μέγιστη απόδοση στη λεύκανση των μαλλιών.
Ο συμπαγής τύπος της, αποτρέπει τις επιβλαβείς εισπνοές και
τη διασπορά στο περιβάλλον.
содержит аммиака, придаёт волосам эластичность, специально
предназначен для тонких и ломких волос, не раздражает кожу
головы и позволяет получить отличные результаты даже
в процессе обесцвечивания тон на тон. Компакт-формула
сводит к нулю вдыхание вредных испарений.
PL | Delikatny rozjaśniacz bez amoniaku. Formuła pozbawiona
amoniaku nadaje elastyczność włóknom włosów i jest szczególnie
dedykowana włosom cienkim i delikatnym. Delikatne działanie
rozjaśniające nie podrażnia skóry głowy i zapewnia maksymalne
działanie również w przypadku rozjaśniania ton w ton. Kompaktowa
formuła niweluje inhalacje i rozproszenie.
colore delle mechés o del colore appena fatto,
scaricando le sfumature gialle. Ottimo come
shampoo antigiallo sui capelli grigi.
EN | Specifically formulated as anti-yellow shampoo on
grey hair. It improves mèches tone and color eliminating
yellow undesired nuance and brightens washed out
mèches. Its delicate formula respects hair structure and
the natural composition of scalp hydrolipidic cover.
SP | Además de poder utilizarse como un tradicional
champú anti-amarillo sobre el pelo gris, optimiza el tono
de color de las mechas y del color recién hecho, eliminando
las tonalidades amarillas no deseadas, y reaviva las mechas
decoloradas por los lavados. Indicado para todo tipo de
cabellos.
GR | Ειδικά σχεδιασμένο σαμπουάν κατά της κιτρινίλας
για γκρίζα και ξανθά μαλλιά. Ενδείκνυται για κάθε
είδους μαλλιά.
RU | Специальная формула этого шампуня
разработана для устранения желтого оттенка
седых волос, она улучшает яркость тона, осветляет
волосы, способствует поддержанию естественного
гидролипидного баланса кожи головы. Подходит для
всех типов волос.
PL | Specjalnie opracowany szampon pigmentujący do
włosów siwych i rozjaśnionych. Poprawia efekt rozjaśnienia,
eliminuje żółte refleksy, niepożądane złote niuanse i
delikatnie roświetla włosy. Jego delikatna formuła nie
narusza struktury włosów, jest delikatny dla skóry głowy.
Przeznaczony do każdego rodzaju włosów.
COLORAZIONE | BLONDE EVERYWHERE 9
CARE
OLEA | UNICO | GLAM | RIGENA LIFTING
OLIO DI BAOBAB
E SEMI DI LINO
capelli trattati
nourishing line
Ref. 193
Ref. 191
Shampoo
Ref. 199
Maschera
Mask
IT | Grazie ai suoi preziosi ingredienti naturali,
IT | Maschera ristrutturante per proteggere, idratare
e ricostruire in profondità i capelli, rendendoli
soffici e luminosi.
idrata e ripara in profondità i capelli. La sua formula
delicata dona lucentezza e morbidezza al tatto,
combattendo l’effetto crespo.
SP | Gracias a sus preciosos ingredientes naturales, hidrata
y repara en profundidad los cabellos. Su fórmula delicada
da brillantez y suavidad al tacto, combatiendo el efecto
crespo.
GR | Χάρη στα πολύτιμα φυσικά συστατικά του, αυτό
το σαμπουάν ενυδατώνει και αναδομεί τα μαλλιά σε
βάθος. Χάρη στην απαλή σύνθεσή του προσφέρει
λάμψη και απαλότητα στα μαλλιά καταπολεμώντας το
φριζάρισμα.
RU | Благодаря своим драгоценным натуральных
ингредиентов, этот шампунь увлажняет и глубоко
ремонт волос. Его нежная формула придает блеск и
мягкость борется вьющихся волос.
BAOBAB OIL The Baobab oil comes from
the warm regions of Africa and is extracted
from the seeds of the fruit that grows on the
homonymous tree, called the Tree of Life.
Miraculous oil, ally of beauty, is rich in amino
acids, fatty acids and vitamins.
Ref. 192
Shampoo
EN | Thanks to its precious natural ingredients, this
shampoo moisturizes and deeply repairs hair. Its gentle
formula gives shine and softness fighting frizzy hair.
OLIO DI BAOBAB Proviene dalle calde
regioni africane ed è estratto dai semi del
frutto che cresce sull’omonimo albero,
definito Albero della Vita. Olio miracoloso,
alleato della bellezza, è ricco di aminoacidi,
acidi grassi e vitamine.
tubo 200 ml • 6.76 fl.oz. | flacone 1000 ml • 33.8 fl.oz.
PL | Dzięki zawartości cennych składników naturalnych
szampon ten nawilża i głęboko regeneruje włosy.
Jego delikatna formuła dodaje blasku i miękkości,
przeciwdziałając puszeniu się włosów.
EN | Restructuring mask to deeply protect, moisturize and
reconstruct the hair, leaving it soft and shiny.
SP | Máscara restructurante para proteger, hidratar y
reconstruir en profundidad los cabellos, rindiéndolos
suaves y luminosos.
GR | Μάσκα με Baobab και λάδι λιναρόσπορου. Μάσκα
για βαθιά αναδόμηση που προστατεύει, ενυδατώνει
και αναδομεί τα μαλλιά, αφήνοντάς τα απαλά και
λαμπερά.
RU | Перестройка маска глубоко защитить, увлажнить
и восстановить волосы, оставляя их мягкими и
блестящими.
PL | Głęboko restrukturyzująca maska do włosów suchych
i zniszczonych o silnych właściwościach nawilżających,
chroni włosy, pozostawiając je miękkie i lśniące.
scatola 12 fiale 12 ml / 2 fiale 12 ml • 12 vials 0.40 fl.oz each / 2 vials 0.40 fl.oz each
Ref. 194
Fluido districante
Ref. 196
Ref. 1962
Lozione ristrutturante
Detangler fluid
Restructuring lotion
IT | Districa e protegge i capelli in un solo gesto. Questo fluido riduce i tempi
della piega rendendo i capelli soffici, luminosi e levigati. Grazie ai filtri solari
presenti nella formulazione, preserva ogni giorno il colore e la lucentezza dei
capelli.
IT | Svolge un’azione ristrutturante e profonda sulle parti danneggiate del
capello. Dotata di ottimo potere emolliente, rende la capigliatura soffice e
straordinariamente lucente, con risultati visibili fin dalle prime applicazioni.
Indispensabile dopo permanenti, tinture e decolorazioni.
EN | Detangles and protects hair in a single action. This lotion reduces the blow-drying
time while giving your hair smoothness and shine. Thanks to sunscreens in the formula, it
protects hair color and shine every day.
EN | This lotion has a deep restructuring action on damage hair. It has an excellent
soothing effect and leave hair soft and shining with immediate results. To be used also
after perms, coloring and bleaching services.
SP | Desenreda y protege los cabellos. Este fluido reduce los tiempos de peinado dejando
los cabellos suaves, luminosos y lisos. Por último, gracias a los filtros presentes en la
fórmula, preserva día a día el color y la brillantez del cabello.
SP | Desarrolla una acción restauradora y profunda sobre las partes dañadas del cabello.
Posee un óptimo poder emoliente, da al cabello suavidad y extraordinaria brillantez, con
resultados ya visibles desde las primeras aplicaciones. Es indispensable cuando se someten
los cabellos a permanentes, tintes y decoloraciones.
GR | Ξεμπερδεύει και προστατεύει τα μαλλιά σε μια ενιαία δράση. Αυτή η λοσιόν
μειώνει το χρόνο στεγνώματος με πιστολάκι, ενώ δίνει απαλότητα και λάμψη στα
μαλλιά σας. Χάρη στην αντηλιακή του φόρμουλα , προστατεύει το χρώμα και τη
λάμψη των μαλλιών σας κάθε μέρα.
RU | Облегчает расчесывание и защищает волосы в одно движение. Флюид
GR | Αυτή η λοσιόν έχει μια βαθιά δράση αναδόμησης για τα κατεστραμμένα
μαλλιά. Έχει μια εξαιρετική καταπραϋντική δράση και αφήνει τα μαλλιά απαλά και
λαμπερά με άμεσα αποτελέσματα. Μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε επίσης μετά
από περμανάντ, χρωματισμούς και λεύκανση.
уменьшает время укладки, делает волосы мягкими, блестящими и ухоженными, им
можно оживить прическу в любое время и придать форму волосам, не утяжеляя
их. Входящие в состав флюида УФ-фильтры способствуют сохранению блеска и
цвета волос, защищают от воздействий внешней среды.
RU | Этот лосьон имеет глубокое действие реструктуризации на повреждения
волос. Он имеет отличный успокаивающий эффект и оставить волосы мягкими
и блестящими с непосредственными результатами. Для того, чтобы использовать
также после завивки, окрашивания и отбеливания услуг.
PL | Rozplątuje i jednocześnie chroni włosy. Fluid skraca czas suszenia włosów wygładzając
i nadając im naturalny połysk. Dzięki zawartym filtrom przeciwsłonecznym produkt chroni
kolor i połysk włosów każdego dnia.
PL | Intensywny lotion o silnym działaniu restrukturyzującym włosy suche i zniszczone.
Doskonale nawilża, pozostawia włosy miękkie i błyszczące z natychmiastowym efektem.
Idealny do stosowania również po zabiegach trwałej ondulacji, koloryzacji i rozjaśniania.
CARE | OLEA 13
Ref. 195
Cristalli liquidi
250 ml / 200 ml • 8.33 fl.oz / 6.76 fl.oz
Ref. 197
Emulsione bifasica capelli e corpo
Ref. 199GB
GIFT BOX
Liquid crystals
biphasic emulsion
GIFT BOX
IT | La speciale formulazione crea un’invisibile
pellicola protettiva non grassa che avvolge il capello
rendendolo morbido e setoso. Volumizza e illumina
l’acconciatura senza appesantire contrastando
efficacemente l’effetto crespo.
IT | Dal potente potere lucidante ed emolliente,
IT | Un simpatico ed utile regalo composto da
shampoo e maschera Olea olio di Baobab e semi di
lino.
EN | The special formula creates an invisible protective
non-greasy film that wraps the hair leaving it soft to the
touch and silky. It gives body and shine without weighing
down. It efficiently fight frizzy hair.
SP | La especial fórmula crea una invisible película
protectiva carente de grasa que cubre todo el cabello
rindiéndolo al tacto suave y sedoso, dando volumen y
luminosidad al peinado sin apelmazarlo. Combate el efecto
crespo.
GR | Η ειδική του σύνθεση δημιουργεί ένα αόρατο
προστατευτικό μη λιπαρό φιλμ που τυλίγει τα μαλλιά
αφήνοντάς τα απαλά στην αφή και μεταξένια. Δίνει
στα μαλλιά σώμα και λάμψη χωρίς να τα βαραίνει.
Αντιμετωπίζει αποτελεσματικά τα κατσαρά μαλλιά.
RU | Специальная формула кристаллов создает
невидимую защитную нежирную пленку, которая
окутывает волосы, оставляя их мягкими на ощупь
и шелковистыми, придает объем и блеск без
утяжеления,эффективна и для вьющихся волос.
PL | Specjalna formuła tworzy niewidoczny, ochronny i
nietłusty film, który otula włosy pozostawiając je miękkie
w dotyku i jedwabiste. Dodaje objętości (body) i połysku
nie obciążając włosów. Skutecznie walczy z niesfornymi
włosami.
14 OLEA | CARE
questa emulsione è ottima su corpo e capelli.
Ristabilisce la giusta idratazione senza ungere
né appesantire. Particolarmente adatta all’uso
quotidiano, è ideale anche come dopo bagno
elasticizzante e nutriente.
EN | This emulsion ideal both for hair and body has strong
shining and moisturizing properties. It restores the right
hydration without greasing or weighing down. Suitable for
everyday use, it is a good elasticizing and nourishing after
bath product.
SP | Con su poder brillante y emoliente, esta emulsión es
óptima sea para el cuerpo que para el cabello. Restablece
la justa hidratación sin engrasar ni apelmazar. Adaptada
particolarmente para usarla cotidianamente e ideal para
después del baño dando elasticidad y nutrición.
GR | Ιδανικό για τα μαλλιά και για το σώμα με
ιδιότητες λάμψης και ενυδάτωσης. Επαναφέρει τη
σωστή ενυδάτωση χωρίς να λαδώνει ή να βαραίνει τα
μαλλιά. Κατάλληλο για καθημερινή χρήση, προσφέρει
ελαστικότητα και θρέψη μετά το μπάνιο.
RU | Двухфазная эмульсия для питания и увлажнения
подходит для ежедневного использования и
предназначена для волос и тела, восстанавливает
естественный уровень увлажненности, питает и
придает эластичность как волосам, так и телу.
PL | Ta emulsja idealna zarówno do włosów jak i do ciała
posiada silne właściwości zmiękczające i nabłyszczające.
Przywraca
prawidłowy
poziom
nawilżenia
bez
przetłuszczania lub obciążania. Idealna do codziennego
użytku, jest dobrym produktem uelastyczniającym i
nawilżającym po kąpieli zarówno do ciała jak i włosów.
EN | A nice and useful present, it includes both Olea
Baobab and linseed oil shampoo and mask.
SP | Un simpatico y útile regalo compuesto de champú y
mascarilla Olea aceite de baobab y semillas de lino.
GR | Όμορφο και πρακτικό δώρο που περιλαμβάνει τη
μάσκα και το σαμπουάν μαλλιών Olea, με έλαιο Baobab
και λάδι λιναρόσπορου.
RU | Приятный и полезный подарок состоит из
шампуня и маски Olea на основе масла из семья льна
и баобаба.
PL | Miły i przydatny prezent, składa się szamponu i maski
z baobabem oraz olejem lnianym z linii Olea.
ESTRATTO DI CORALLO
E SEMI DI LINO
linea solare
solar line
Ref. 193s
Shampoo doccia corpo & capelli
Protective oil
IT | Shampoo doccia appositamente studiato per
IT | Olio specifico per mare e piscina, idrata i capelli
senza appesantirli. Resistente all’acqua e con filtri
solari UVA e UVB, crea una barriera protettiva
contro salsedine, cloro, sole e vento garantendo
pettinabilità e morbidezza.
eliminare a fondo i residui di salsedine e cloro
dai capelli, ne preserva la vitalità ed il naturale
splendore. Deterge delicatamente ed idrata a
lungo, restituendo una sensazione di profondo
benessere anche alla pelle.
SP | Champú especialmente estudiado para eliminar a
fondo los residuos de sal y cloro de los cabellos, conserva
su vitalidad y su esplendor natural. Limpia delicadamente
y hidrata a lo largo de mucho tiempo, restituyendo una
sensación de profundo bienestar también a la piel.
GR | Σχεδιασμένο για να απομακρύνετε το αλάτι
και το χλώριο, διατηρεί τη ζωντάνια και τη φυσική
λάμψη της τρίχας. Καθαρίζει απαλά και ενυδατώνει
για μεγάλο χρονικό διάστημα, δίνοντας μια αίσθηση
ευχαρίστησης στο δέρμα.
CORAL EXTRACT Is a precious gift from
the sea for hair care. Recompacts cuticles
after sun exposure and bathing in the sea.
It improves the resistance of hair to thermal
stress.
Olio Protettivo per capelli
shampoo and shower gel
EN | Designed to thoroughly remove salt and chlorine,
it preserves vitality and natural splendor of hair. It gently
cleanses and moisturizes for a long time, giving a wellbeing feeling also to the skin.
ESTRATTO DI CORALLO È un prezioso
dono del mare per la cura dei capelli.
Ricompatta le cuticole dopo l’esposizione
al sole e i bagni in mare. Migliora la
resistenza del capello agli stress termici.
Ref. 198
RU | Шампунь для душа создан специально для
полного удаления остатков морской соли и хлора,
восстанавливает жизненную силу и блеск волос.
Нежно очищает и увлажняет волосы, надолго
возвращает ощущение здоровья и свежести кожи.
PL | Przeznaczony do dokładnego usuwania pozostałości soli
i chloru, przywracając witalność i naturalne piękno włosów.
Delikatnie myje i nawilża na długi czas, pozostawiając
uczucie świeżości.
EN | Specific oil for sea and pool, it moisturizes hair without
weighing it down. Water resistant with UVA and UVB
sunscreens, it creates a protective barrier against saltiness,
chlorine, sun and wind ensuring combing and softness.
SP | Aceite específico para el mar y la piscina, hidrata el
cabello sin sobrecargarlo. Resistente al agua y con filtros
solares UVA y UVB, crea una barrera protectiva contra
sal, cloro, sol y viento asegurando facilidad en peinar el
pelo y blandura.
GR | Ειδικό λάδι για την θάλασσα και την πισίνα,
ενυδατώνει τα μαλλιά χωρίς να τα βαραίνει.
Αδιάβροχο με φίλτρα UVA και UVB, δημιουργεί ένα
προστατευτικό φράγμα ενάντια στο αλάτι, το χλώριο,
τον ήλιο και τον άνεμο εξασφαλίζοντας το χτένισμα
και την απαλότητα.
RU | Масло предназначено для применения на
море или в бассейне, питает волосы, не делая их
тяжёлыми. Масло водостойкое, действует как
фильтр UVA и UVB, создаёт защитный барьер против
пагубного воздействия морской соли, хлора, солнца и
ветра, гарантирует лёгкость расчёсывания и мягкость
волос.
PL | Przeznaczony do pielęgnacji i ochrony włosów,
nawilża włosy nie obciążając ich. Wodoodporny z filtrami
przeciwsłonecznymi UVA i UVB, tworzy ochronną barierę
przed solą, chlorem, słońcem i wiatrem zapewniając łatwe
rozczesywanie i miękkość.
CARE | OLEA 15
OLIO DI ARGAN
E SEMI DI LINO
capelli secchi
moisturizing line
Ref. 175
Olio puro
Elisir
IT | Particolarmente
IT | Dona ai capelli corpo, lucentezza e nutrimento
proteggendoli dagli agenti esterni senza
appesantirli. Ideale prodotto di finish che contrasta
le doppie punte e l’inaridimento. Sulla pelle ha
un’azione emolliente e idratante che la rende setosa
e brillante.
ricco di sostanze attive
importantissime è adatto per capelli fragili, secchi,
sfibrati e privi di lucentezza a cui dona nuova forza ed
idratazione. Attenua la comparsa delle rughe, liscia la
pelle, mimetizza le occhiaie e riduce l’irritabilità cutanea.
SP | Particularmente rico de importantísimas sustancias activas;
el aceite de Argán puro se adapta sea al cabello frágil, seco,
debilitado que al de sin brillo, reforzándolo e hidratándolo.
Atenua la aparición de arrugas, alisa la piel, mimetiza las ojeras y
reduce la irritación cutánea.
GR | Πλούσιο σε δραστικά συστατικά το λάδι Argan ενυδατώνει και
ενισχύει τα μαλλιά. Ενδείκνυται ιδιαίτερα για αδύναμα, θαμπά και
ξηρά μαλλιά. Προλαμβάνει τις ρυτίδες, λειαίνει το δέρμα, μειώνει
τις σκιές και την ευερεθιστότητα του δέρματος.
RU | Масло Арганы содержит в себе богатые активные вещества,
ARGAN OIL This precious oil, extracted
from the fruits of Argania Spinosa which
only grows in the South of Morocco, has
been used from millennia as Beauty elixir.
It is a precious element rich in unsaturated
acids and vitamin E.
Elisir
Pure Argan oil
EN | Rich in active principles the Argan oil moisturizes and
reinforces hair. It is particularly indicated for weak, dull and dry
hair. The Argan oil prevents wrinkles, smooths skin, reduces
shadows and skin irritability.
OLIO DI ARGAN Questo preziosissimo
olio, estratto dai frutti della pianta Argania
Spinosa che cresce esclusivamente nel
Sud del Marocco, viene impiegato da
millenni come Elisir di bellezza. È ricco di
acidi insaturi e vitamina E.
Ref. 174
такие как витамины А и F, линолевую кислоту, Омега 3, Омега 6, оно
увлажняет и укрепляет волосы и предназначено для ослабленных,
тусклых и сухих волос, но также может быть использовано в
качестве восстанавливающего средства после обесцвечивания.
Аргановое масло предотвращает появление морщин, разглаживает
кожу, уменьшает сухость и раздражительность кожи.
PL | Bogaty w składniki aktywne takie jak witamina A i F, kwas
linolowy, kwasy Omega 3 i Omega 6. Olej Arganowy nawilża i
wzmacnia włosy. Jest szczególnie wskazany dla włosów słabych,
matowych i przesuszonych. Może być również stosowany jako
olejek łagodzący po zabiegach koloryzacji i rozjaśniania. Olej
Arganowy możesz również stosować na ciał, przeciwdziała
zmarszczkom, wygładza skórę, redukuje cienie i łagodzi
podrażnienia skóry.
EN | Gives body, shine and nourishment protecting hair
from atmospheric agents without weighing it down. Ideal as
finishing product it contrasts split ends and dryness. On the
skin it has a soothing and moisturizing action that makes it
silky and shiny.
SP | Da al cabello cuerpo, lucidez y nutrimento protegiéndole
de agentes externos sin apelmazarlo. Producto ideal para el
acabado que contrarresta las puntas abiertas y la sequedad.
Para la piel es de tal acción emoliente e hidratante que la
deja brillante y sedosa.
GR | Δίνει λάμψη και θρέψη προστατεύοντας τα μαλλιά
από ατμοσφαιρικούς παράγοντες χωρίς να τα βαραίνει.
Ιδανικό για φινίρισμα, έρχεται σε αντίθεση με τις
σπασμένες άκρες και την ξηρότητα. Στο δέρμα έχει
μια κατευναστική και ενυδατική δράση που το καθιστά
μεταξένιο και λαμπερό.
RU | Идеальный продукт для завершения ухода за
волосами, устраняет секущиеся кончики, придает
волосам блеск, питает и защищает их от внешнего
воздействия, не утяжеляет. Питает, увлажняет,
восстанавливает кожу лица и тела, используется в
ежедневных процедурах по уходу за кожей.
PL | Odżywczy i wygładzający eliksir ochronny do włosy z
efektem silnego nawilżenia bez obciążeń włosów. Idealny jako
produkt wykańczający, zapobiega rozdwajaniu się końcówek
włosów i suchości. Na skórze wykazuje działanie łagodzące i
nawilżające, sprawiając, że staje się gładka i lśniące.
Ref. 170
Ref. 171
Shampoo
Ref. 172
Ref. 173
CREMA
Shampoo
cream
IT | Grazie al prezioso olio di Argan e all’assenza di SLES, questo shampoo
deterge i capelli delicatamente, rispettando il loro pH e donando idratazione
e setosità.
IT | Crema rigenerante che sfrutta la naturale efficacia dell’olio di Argan per
rendere i capelli forti e corposi. Dona brillantezza dalle radici alle punte.
EN | This shampoo gently cleanses hair respecting the natural pH thanks to the precious
Argan oil and the absence of SLES. It leaves silky smooth hair.
SP | Gracias al precioso aceite de Argán y a la ausencia de SLSES, este champú lava el
cabello delicadamente, respetando su pH y regalando hidratación y suavidad.
GR | Καθαρίζει απαλά τα μαλλιά σεβόμενο το φυσιολογικό pH χάρη στο πολύτιμο
λάδι Argan και την απουσία SLES. Αφήνει τα μαλλιά μεταξένια και λεία.
RU | Увлажняющий и восстанавливающий шампунь с натуральными маслами
арганы и семени льна, предназначен для сухих, ослабленных, поврежденных,
ломких волос. Обладает смягчающими лечебными свойствами, балансирует рH,
мягко и деликатно воздействует на волосы и кожу головы, придает волосам
неповторимый блеск и мягкость.
EN | Regenerating cream that uses the natural efficacy of Argan oil to make hair strong
and full- bodied. It gives shine from roots to ends.
SP | Crema regeneradora que aprovecha la eficacia natural del aceite de argán.
GR | Κρέμα αναζωογόνησης που χρησιμοποιεί την φυσική αποτελεσματικότητα του
Argan oil για ενδυνάμωση των μαλλιών. Δίνει λάμψη από τη ρίζα μέχρι τις άκρες.
RU | Восстанавливающий крем для волос, благодаря естественным свойствам
арганового масла возвращает волосам силу и объём. Придаёт им блеск и здоровый
вид от корней до кончиков.
PL | Regenerujący krem, który wykorzystuje skuteczność olejku Arganowego do
przywrócenia włosom siły i pełnej witalności. Nadaje im połysk od nasady aż po same
końce.
PL | Delikatny szampon myjący włosy o neutralnym pH z zawartością naturalnego olejku
Arganowego, bez zawartości SLES. Pozostawia włosy jedwabiście gładkie i odpowiednio
nawilżone.
CARE | OLEA 17
Ref. 611
Ref. 610
Maschera intensiva spray
Intensive spray mask
IT | Maschera intensiva spray ad effetto immediato
senza risciacquo a base di Burro di Karité e
Keratina, racchiude in un Unico prodotto dieci
benefici: rigenera i capelli, elimina il crespo, dona
morbidezza, districa i capelli, protegge dal calore,
mantiene la piega, previene le doppie punte, nutre
i capelli colorati o trattati, migliora la pettinabilità e
dona nuovo splendore.
EN | Intensive spray mask immediate effect no rinse
with Shea Butter and Keratin. The UNICO product, ten
benefits for your hair. Regenerates hair, eliminates frizzy,
gives softness, detangles hair, protects against heat, keeps
the hair set, prevents split ends, nourishes colored or
treated hair, improves combing and adds new splendor.
SP | Espray máscara intensiva de efecto inmediato sin
necesidad de aclarar a base de Mantequilla de Karité y
Queratina, un único producto con diez beneficios: regenera
los cabellos, elimina el crespo, regala suavidad, desenreda
el cabello, protege del calor, mantiene el peinado, previene
las puntas abiertas, nutre los cabellos teñidos o tratados,
mejora la facilidad al peinarse y da un nuevo esplendor.
GR | Aναζωογονεί τα μαλλιά, εξαλείφει το φριζάρισμα,
χαρίζει απαλότητα, κρατά τη δομή των μαλλιών,
προστατεύει από τη θερμότητα, ξεμπερδεύει τα μαλλιά,
αποτρέπει να σπάνε τα άκρα, τρέφει ταλαιπωρημένα
ή βαμμένα μαλλιά, βελτιώνει το χτένισμα, προσθέτει
λάμψη.
RU | Интенсивная несмываемая маска-спрей
мгновенного действия с Маслом Ши и Кератином
дарит Вашим волосам 10 преимуществ.
PL | Intensywna maska w sprayu bez spłukiwania z
natychmiastowym efektem z masłem Shea i Keratyną.
Maska Unico, 10 korzyści dla Twoich włosów.
Ref. 612
Ref. 614
Repair shampoo
Ref. 616
Ref. 617
Intensive shampoo
Ref. 613
Ref. 615
Conditioner nutriente
Repair shampoo
Intensive shampoo
Conditioning cream
IT | Straordinario shampoo a base di Burro di Karité
e Keratina, prepara il capello ad ottenere i migliori
risultati con UNICO maschera spray. I capelli
saranno più gestibili, più lisci e più docili allo styling
che mai. Particolarmente adatto ai capelli ribelli e a
quelli trattati chimicamente.
IT | Espressamente formulato per la cura dei capelli
IT | Crema condizionante a base di Burro di Karité e
Keratina che idrata e ripara i capelli . Il suo pH acido
favorisce la chiusura delle cuticole, rendendo il
capello lucido, setoso e pettinabile come non mai.
EN | Extraordinary shampoo with Shea Butter and Keratin.
It prepares hair to obtain the best results with UNICO
spray mask. Hair will be more manageable, sleek and easier
to styling. Particularly suitable for intractable and treated
hair.
damaged hair care. This shampoo with Shea butter and Keratin
restores the natural beauty of the hair, contrasts the frizzy
effect and improves combing. Excellent also as post color
shampoo.
SP | Extraordinario champú a base de mantequilla de
karité y Queratina, prepara el cabello con el fin de obtener
los mejores resultados con ÚNICO máscara espray. Los
cabellos serán mucho más moldeables ya que son más lisos y
más dóciles que antes. Particularmente adaptado a cabellos
rebeldes y a los tratados químicamente.
GR | Σαμπουάν αναδόμησης με κερατίνη και βούτυρο
καριτέ. Προετοιμάζει τα μαλλιά για να λάβουν μέγιστα
αποτελέσματα με την χρήση της μάσκας σε μορφή
σπρέι UNICO. Τα μαλλιά θα είναι διαχειρίσιμα, λεία και
εύκολα στο styling.
RU | Исключительный по своим качествам шампунь,
содержащий Масло Ши и Кератин. Поддерживает
эффект действия несмываемой маски-спрей UNICO
между процедурами кератинового рестайлинга.
Способствует выпрямлению волос, делает их прямыми,
блестящими, эластичными, мягкими и шелковистыми.
Волосы легче расчесывать и укладывать в прическу.
PL | Przygotowuje włosy do uzyskania optymalnego rezultatu
działania maski UNICO w sprayu. Włosy staną się łatwiejsze
do układania i stylizacji oraz wygładzone. Szczególnie
polecany do włosów niezdyscyplinowanych i po zabiegach.
molto trattati, disidratati o rovinati, ripristina la
naturale bellezza dei capelli, contrasta l’effetto
crespo e migliora la pettinabilità. Eccellente anche
come shampoo post color.
EN | Specifically formulated for treated, dehydrated or
SP | Exprésamente formulado para el cuidado de los
cabellos muy tratados, deshidratados o dañados, este
champú a base de mantequilla de Karité y Queratina
restablece la natural belleza de los cabellos, combate el
efecto crespo y mejora la facilidad al peinarse.
GR | Ειδικά σχεδιασμένο για την περιποίηση βαμμένων,
αφυδατωμένων και κατεστραμμένων μαλλιών. Με
βούτυρο καριτέ και κερατίνη επαναφέρει την φυσική
ομορφιά της τρίχας. Προϊόν κατά του φριζαρίσματος,
βοηθά στο βούρτσισμα.
RU | Специально разработан для обработанной,
обезвоженной или поврежденной по уходу за волосами.
Этот шампунь с маслом ши и кератина восстановить
естественную красоту волос, противопоставляет
вьющихся эффект и улучшает расчесывание. Отлично
также как пост цвета шампуня.
PL | Specjalnie opracowany szampon do włosów
przesuszonych, zniszczonych i po zabiegach chemicznych.
Zawiera masło Shea i Keratynę, które przywracają
naturalne piękno włosów, przeciwdziałając ich puszeniu się
i ułatwiając rozczesywanie. Idealny również jako szampon
do stosowania po zabiegach koloryzacji włosów.
EN | Conditioning cream with Shea Butter and Keratin. It
moisturizes and repairs hair, particularly after chemical and
coloring treatment. Its acid pH facilitates the closing of
the cuticles. It makes hair shiny, silky and easy to comb.
SP | Crema acondicionadora a base de mantequilla de
Karité y Queratina. Hidrata los cabellos y los repara. Su
pH ácido favorece el cierre de las cutículas, obteniendo
un cabello lúcido, sedoso y fácil de peinar como nunca se
había obtenido.
GR | Conditioner σε μορφή κρέμας με βούτυρο καριτέ
και κερατίνη. Ενυδατώνει και αναδομεί τα μαλλιά
ειδικά μετά από χημικές εργασίες και χρωματισμό.
Το όξινο PH της διευκολύνει τα λέπια της τρίχας να
κλείσουν. Χαρίζει τα μαλλιά λαμπερά, μεταξένια και
ευκολοχτένιστα.
RU | Увлажняет и восстанавливает волосы, в
особенности после окраски и химической обработки.
Уровень РН средства способствует закрытию кутикул
волос. Делает волосы блестящими, шелковистыми,
легкими в расчесывании. Применение: нанесите на
вымытые шампунем волосы, оставьте на несколько
минут, смойте теплой водой.
PL | Nawilża i odbudowuje włosy, zwłaszcza po zabiegach
koloryzacji oraz wszelkich zabiegach chemicznych. Jego
kwaśne pH ułatwia zamknięcie łusek włosa. Sprawia, że
włosy są lśniące, jedwabiste i łatwo się rozczesują.
CARE | UNICO 19
Ref. 601
Ref. 6011
Shampoo Levigante
Perfectly Straight Shampoo
IT | Shampoo ad effetto liscio. Grazie alla sua formula
ricca di keratina, ristruttura la fibra capillare e dona
lucentezza e setosità al tatto, regalando morbidezza
al capello.
EN | Rich in Keratin, this luxurious shampoo restructures
hair by renewing health and helping to reverse damage.
Everyday use will give formerly frizzy hair smooth control,
high shine and touchable, velvety softness.
SP | Champú con efecto alisador. Gracias a su fórmula rica
en queratina, restructura la fibra capilar, proporciona brillo
y sedosidad al tacto, dando suavidad al cabello.
GR | Πλούσιο σε κερατίνη, πολυτελές σαμπουάν
αναδομεί τα μαλλιά δίνοντας τους υγεία και βοηθά
να αντιστρέψει τις ζημιές.Η καθημερινή χρήση θα
παρέχει μαλλιά λεία, λαμπερά και απαλά. Ιδανικό για
χρήση μετά από θεραπείες ισιώματος.
RU | Шампунь для идеального выпрямления волос
обогащен Кератином, восстанавливает волосы
после повреждений, возвращает им силу и здоровье.
Ежедневное использование позволяет контролировать
вьющиеся волосы, делает их блестящими и мягкими.
PL | Bogaty w Keratynę, ten luksusowy szampon
odbudowuje włosy przywracając im zdrowie i pomagając
odwrócić uszkodzenia. Codzienne stosowanie szampon
zapewni kontrolę puszących się włosów, wysoki połysk i
jedwabistą miękkość.
Ref. 602
Maschera Nutriente
Ref. 603
Crema Lisciante
Perfectly Straight Conditioner
Perfectly Straight Cream
IT | Grazie all’alta concentrazione di keratina svolge un’azione nutriente e
IT | Formula avanzata ricca di keratina, prepara i capelli alla piega, facilita il
EN | This innovative formula is rich in Keratin giving hair strength and nourishment.
Renewed hair feels soft and silky while minimizing tangles and limiting split-ends for a
long lasting, beautiful appearance. It creates an anti-humidity barrier preparing hair to
be straightened.
EN | Smooth fly aways and provide nourish to create brilliant shine and renew softness
for touchable hair with this advanced formula using high quality Keratin and innovative
hydrating proteins.
ristrutturante. Creando una barriera anti- umidità, prepara i capelli al lisciaggio
e garantisce un’ottima pettinabilità.
brushing e protegge dal calore. Ad azione lisciante, rende i capelli setosi e
luminosi, combattendo l’effetto crespo.
SP | Gracias a su fórmula de alta concentración de queratina, ejerce una acción nutriente
y alisante. Crea una barrera anti-humedad y prepara el pelo para alisarlo.
SP | Fórmula avanzada rica en queratina para esta crema styling de efecto alisante.
Prepara el pelo para el peinado, facilita el cepillado y protege del calor. Su acción alisante
vuelve los cabellos sedosos y brillantes, combatiendo el efecto crespo.
GR | Καινοτόμος φόρμουλα είναι πλούσια σε κερατίνη δίνει στα μαλλιά δύναμη
GR | Απαλύνει τα μαλλιά που πετάνε και παρέχει θρέψη για να δημιουργήσει λάμψη
RU | Инновационная формула кондиционера обогащена Кератином, придает
RU | Идеально разглаживающий крем с усовершенствованной формулой Кератина
PL | Innowacyjna formuła bogata w Keratynę wzmacnia i odżywia włosy, jednocześnie
minimalizując ich plątanie się i ograniczając rozdwajanie się końcówek. Odnowione włosy
stają się miękkie i jedwabiste długotrwale zachowując piękny wygląd. Tworzy barierę antywilgociową przygotowując włosy do prostowania.
PL | Krem wygładzający. Wygładza włosy zmierzwione i odżywia nadając doskonały połysk
oraz przywracając włosom miękkość dzięki zaawansowanej formule wykorzystującej
wysokiej jakości Keratynę i innowacyjnym proteinom nawilżającym.
και θρέψη. Κάνει τα μαλλιά απαλά και μεταξένια, ελαχιστοποιεί το μπέρδεμα και
περιορίζει την ψαλίδα. Δημιουργεί ένα φράγμα κατά της υγρασίας, και προετοιμάζει
τα μαλλιά για να ισιώσουν. Ιδανικό για χρήση μετά από θεραπείες ισιώματος.
волосам силу и питает их. Обновленные волосы становятся мягкими и
шелковистыми, полируются секущиеся кончики, облегчается расчесывание.
παλότητα και ανανέωση, χάρη στην προηγμένη σύνθεσή του με υψηλής ποιότητας
κερατίνη και καινοτόμες πρωτεΐνες ενυδάτωσης. Ιδανικό για χρήση μετά από
θεραπείες ισιώματος.
и инновационными увлажняющими протеинами, питает волосы, способствует
восстановлению мягкости и приданию им бриллиантового блеска, защищает от
влаги, агрессивной окружающей среды и теплового воздействия.
CARE | GLAM 21
Ref. 604
Ref. 6041
Shampoo Disciplinante
Perfect Curl Shampoo
IT | Dona idratazione e forza in un unico gesto. I
ricci naturali, indomabili e secchi e i ricci trattati,
solitamente fragili e privi di luminosità, risulteranno
controllati e disciplinati più a lungo.
EN | Created just for curly hair, this shampoo is formulated
to deeply moisturize using new, innovative ingredients and
restructuring fibers that will infuse the hair with softness,
elasticity and vitality.
SP | Proporciona hidratación y estilo en una misma
acción. Los rizos naturales, indomables y secos y los rizos
tratados, habitualmente frágiles y privados de luminosidad,
resultarán controlados y moldeables más tiempo.
GR | Δημιουργήθηκε μόνο για σγουρά μαλλιά, για
βαθιά ενυδάτωση με νέα καινοτόμα συστατικά και
ίνες αναδιάρθρωσης που προσφέρουν στα μαλλιά
απαλότητα, ελαστικότητα και ζωντάνια. Για ελέγξιμες
μπούκλες με μακροχρόνιο σχήμα.
RU | Шампунь для идеальных локонов создан для
кудрявых волос и предназначен для глубокого
увлажнения и восстановления стержней волос, волосы
становятся мягкими, эластичными и наполняются
жизненной силой.
PL | Stworzony specjalnie do włosów kręconych, aby
głęboko je nawilżyć dzięki zastosowaniu innowacyjnych
składników, a także odbudować włókna włosów zapewniając
im miękkość, elastyczność i witalność.
Ref. 605
Maschera intensiva
Ref. 606
Crema styling
Perfect Curl Conditioner
Perfect Curl Cream
IT | Regala morbidezza e nutrimento al capello senza appesantire. Idrata e ripara
la struttura del riccio, aiutando ad eliminare le doppie punte con efficacia
prolungata nel tempo.
IT | Ricca di ceramide, scolpisce le onde lasciando i capelli corposi e lucenti.
EN | This new formula for curly hair is enriched with Ceramides to give softness,
manageability and nourishment without weighing it down. This conditioner is richly
moisturizing, works to repair hair structure, helps control frizz and limits split ends.
EN | A lightweight formula with nutrient rich Ceramides, this innovative cream gives
curls definitive shape, volume, and healthy shine. Reduces frizz, enhances softness, and
increases manageability while restoring natural elasticity.
SP | La fórmula proporciona suavidad y nutrición al cabello sin hacerlo pesado, ayudando
a eliminar las puntas abiertas. Hidrata y repara la estructura del cabello rizado, regenera la
fibra capilar dándole vitalidad con efecto prolongado.
SP | Gracias a su fórmula rica en ceramida, modela las ondas dejando el pelo con cuerpo y
brillante. Elimina el efecto crespo y redefine en profundidad la estructura del cabello, los
rizos resultarán definidos y elásticos.
GR | Αυτή η νέα φόρμουλα για σγουρά μαλλιά είναι εμπλουτισμένη με Ceramides
για να δώσει απαλότητα, διαχειρισιμότητα και τροφή χωρίς να βαραίνει τα μαλλιά.
Contidioner που προσφέρει πλούσια ενυδάτωση, εργάζεται για την αναδόμηση της
τρίχας, βοηθά να ελέγξετε το φριζάρισμα και την ψαλίδα.
GR | Με ελαφριά φόρμουλα πλούσια σε θρεπτικά συστατικά Ceramides, αυτή η
RU | Новая формула кондиционера для идеальных локонов, обогащена
Керамидами, делает волосы мягкими и послушными, питает их без утяжеления.
Этот кондиционер хорошо увлажняет, восстанавливает структуру волоса,
контролирует вьющиеся волосы и полирует секущиеся кончики.
RU | Легкая формула этого крема обогащена Керамидами. Крем легко наносится
PL | Nowa formuła do włosów kręconych została wzbogacona w ceramidy, aby nadać
włosom miękkość, ułatwić rozczesywanie i odżywić bez obciążania. Odżywka ta głęboko
nawilża i naprawia strukturę włosa, pomaga kontrolować puszenie się włosów i ogranicza
rozdwajanie się końcówek.
PL | Innowacyjna lekka formuła kremu wzbogacona w odżywcze ceramidy definiuje loki,
nadając im kształt, objętość i zdrowy wygląd. Redukuje puszenie się włosów, poprawia
miękkość i sprawia, że włosy łatwiej się układają przywracając im jednocześnie naturalną
elastyczność.
Elimina l’effetto crespo e ridefinisce in profondità la struttura dei ricci che
risulteranno definiti ed elastici.
καινοτόμος κρέμα δίνει στις μπούκλες οριστικό σχήμα, όγκο, και υγιή λάμψη.
Μειώνει το φριζάρισμα, ενισχύει την απαλότητα, και αυξάνει τη διαχειρισιμότητα,
ενώ αποκαθιστά τη φυσική ελαστικότητα. Δεν χρειάζεται ξέβγαλμα.
на волосы, формирует четкие, упругие завитки, поддерживая их форму в течение
целого дня, а также питает, придает волосам объем и здоровый блеск, повышает
мягкость. Волосы становятся послушными и эластичными.
CARE | GLAM 23
astuccio 2 x 12 ml • 2 vials 0.40 fl.oz each
Ref. 099
Fiale Ricostruzione
Rigena lifting treatment
IT | è il trattamento concentrato a base di keratina
e di proteine della seta per un’azione istantanea di
ricostruzione dei capelli rovinati che torneranno
morbidi, vitali e brillanti. Rigena lifting può essere
aggiunto a tutte le tinture ad ossidazione.
EN | Is a concentrated treatment with keratin and silk
proteins that instantly reconstructs damaged hair. Thanks
to its intensive action it gives shine, bounce and vitality
back to hair. Rigena lifting also turns colour service into a
pleasant beauty ritual. Rigena lifting can be added to every
oxidation hair dyes.
SP | Es el tratamiento concentrado a base de queratina
e proteínas de la seda para una acción instantánea de
reconstrucción de los cabellos dañados, que volverán a
ser suaves, vitales y brillantes. Se puede incorporar Rigena
lifting a todos los tintes oxidantes.
GR | Συμπυκνωμένη θεραπεία με κερατίνη και
πρωτεΐνες μεταξιού που αναδομεί άμεσα τα
κατεστραμμένα μαλλιά. Χάρη στην εντατική της
δράση επαναφέρει την χαμένη λάμψη και ζωντάνια
στα μαλλιά. Επίσης μπορεί να προστεθεί σε κάθε βαφή
μαλλιών.
RU | Kонцентрированный препарат на основе кератина
и протеинов шёлка, мгновенно восстанавливает
повреждённые волосы, возвращая волосам живой
блеск и мягкость. Rigena-лифтинг можно добавлять в
любые краски на основе окислителей.
PL | Innowacyjna, dwuskładnikowa akcja naprawcza
włosów. Kuracja zawierająca koncentrat białek keratyny i
jedwabiu, który natychmiastowo odbudowują uszkodzone
partie włosów. Zostaje wygładzona powierzchnia włosów
dzięki temu włosy są podatne do modelowania, nie chłoną
wilgoci ani się nie puszą.
flacone 250 ml • 8.33 fl.oz
vaso 250 ml • 8.33 fl.oz
Ref. 090
Shampoo rimpolpante
Ref. 091
Maschera rimpolpante
Ref. 092
Siero rimpolpante
Replumping shampoo
Replumping mask
Replumping filler
IT | Shampoo elasticizzante dalla texture compatta.
IT | Maschera dalla formula concentrata, adatta per
reidratare tutti i tipi di capelli, districarli e donare
nuova elasticità.
IT | Effetto “filler” ad alta concentrazione di acido
EN | Concentrated formula for this mask. Ideal to
moisturize and untangle all hair types and give better
elasticity.
EN | Filler effect with high concentration of Hyaluronic
acid. Hair looks replumped, compact and very shiny.
Reidratante per tutti i tipi di capelli.
EN | Elasticizing shampoo with a compact texture.
Moisturizing for all hair types.
SP | Champù a textura compacta que aporta elasticidad
al cabello. Rehidratante para todo tipo de cabello.
GR | Σαμπουάν ελαστικότητας με συμπαγή υφή.
Ενυδατικό για όλους τους τύπους μαλλιών.
RU | Уплотняющий шампунь Rigena для всех типов
волос, придает волосам эластичность.
PL | Nawilżający szampon zwiększający objętość włosów
i odbijający od nasady. Przeznaczony do każdego rodzaju
włosów.
SP | Mascarilla con formula concentrada y estudiada para
rehidratar todo tipo de cabello, desenredar el cabello y
proporcionar elasticidad.
GR | Μάσκα με Συμπυκνωμένη φόρμουλα. Ιδανική για
να ενυδατώσει και να ξεμπερδέψει όλους τους τύπους
μαλλιών και να δώσει μεγαλύτερη ελαστικότητα.
RU | Концентрированная формула этой уплотняющей
маски для волос Rigena, идеально увлажняет и
распутывает волосы, делает их более эластичными.
Подходит для всех типов волос.
PL | Silnie nawilżająca maska zwiększająca objętość włosów
i odbijająca od nasady. Wygładza powierzchnie włosa i
ułatwia rozczesywanie.
jaluronico. I capelli risulteranno rimpolpati, più
compatti e splendenti.
SP | Suero a elevada concentracion de acido ialuronico. El
cabello aparecera con mas volumen, compacto y brillante.
GR | Filler αποτέλεσμα με υψηλή συγκέντρωση σε
υαλουρονικό οξύ. Για μαλλιά συμπαγή και πολύ
λαμπερά.
RU | Уплотняющий наполнитель. Эффект наполнения
высококонцентрированной гиалуроновой кислотой.
Волосы выглядят уплотненными, послушными и
блестящими.
PL | Silnie wypełniający spray o wysokim stężeniu kwasu
hialuronowego i protein jedwabiu. Natychmiastowo
wygładza strukturę, poprawia kondycję i dodaje blasku.
Produkt bez spłukiwania.
CARE | RIGENA lifting 25
TRATTAMENTI
phitocomplex | tricogen
Ref. 032
Ref. 033
Shampoo energizzante
Energizing shampoo
IT | Gli estratti vegetali e gli oli essenziali purificano,
tonificano e rivitalizzano il cuoio capelluto. Il
Redensyl® stimola la crescita del capello agendo
direttamente sulle cellule staminali del follicolo.
Apporta nutrimento proteico, donando alla
capigliatura corpo e volume.
EN | Plant extracts and essential oils cleanse, tone and
revitalize the scalp. Redensyl® stimulates hair growth
acting directly on stem cells of the follicle. It provides
protein nourishment, giving hair body and volume.
SP | Los extractos vegetales y los aceites esenciales
purifican, entonan y revitalizan el cuero cabelludo. El
Redensyl® estimula el acrecimiento del cabello actuando
directamente sobre las celulas madre del folículo. Trae
nutrimento proteico, donando a los cabellos cuerpo y
volumen.
GR | Φυτικά εκχυλίσματα και αιθέρια έλαια καθαρίζουν,
τονώνουν και αναζωογονούν το τριχωτό της κεφαλής.
Το Redensyl® διεγείρει την ανάπτυξη των μαλλιών και
δρα άμεσα στα βλαστικά κύτταρα του θυλακίου της
τρίχας. Παρέχει θρεπτικές πρωτεΐνες, δίνοντας σώμα
και όγκο στα μαλλιά.
RU | Растительные экстракты и эфирные масла
очищают, тонизируют и восстанавливают кожу
головы. Redensyl® стимулирует рост волос, действуя
непосредственно на стволовые клетки волосяных
фолликул. Питает волосы протеинами, придавая им
жизненную силу и объём.
PL | Roślinne ekstrakty i olejki eteryczne oczyszczają,
tonizują i rewitalizują skórę głowy. Redensyl® stymuluje
wzrost włosów działając bezpośrednio na macierzyste
komórki mieszka włosowego. Odżywcze proteiny nadają
włosom kształt i objętość.
scatola 13 fiale 6 ml • 13 vials 0.20 fl.oz each
Ref. 035
Lozione energizzante green type
Ref. 036
Lozione energizzante red type
Green Type energizing lotion
Red Type energizing lotion
IT | La naturale efficacia dei preziosi oli essenziali e degli estratti vegetali delle
piante officinali si combinano in Phitocomplex per un trattamento senza pari
nella prevenzione della caduta dei capelli. Gli estratti vegetali e gli oli essenziali
ristabiliscono il giusto equilibrio della cute, il Redensyl® stimola la crescita del
capello agendo direttamente sulle cellule staminali del follicolo. Con mentolo, per
un’azione tonificante.
IT | La naturale efficacia dei preziosi oli essenziali e degli estratti vegetali delle
piante officinali si combinano in Phitocomplex per un trattamento senza pari
nella prevenzione della caduta dei capelli. Gli estratti vegetali e gli oli essenziali
ristabiliscono il giusto equilibrio della cute, il Redensyl® stimola la crescita del
capello agendo direttamente sulle cellule staminali del follicolo. Senza mentolo, ad
azione stimolante e leggermente rubefacente.
EN | The natural effectiveness of precious essential oils and plant extracts of medicinal plants
EN | The natural effectiveness of precious essential oils and plant extracts of medicinal plants
combine in Phitocomplex for a special treatment in the prevention of hair loss. The plant
extracts and essential oils restore the proper balance of the skin, Redensyl® stimulates hair
growth acting directly on stem cells of the follicle. With menthol, for a toning effect.
SP | La natural eficacia de los preciosos aceites esenciales y de los extractos vegetales
de las plantas medicinales se combinan en Phitocomplex para un tratamiento sin iguales
en la prevención de la caída de los cabellos. Los extractos vegetales y los aceites esenciales
restablecen el justo equilibrio del cutis, Redensyl® estimula el acrecimiento del cabello actuando
directamente sobre las celulas madre del folículo. Con mentol, para una acción tonificante.
GR |
Η φυσική αποτελεσματικότητα των πολύτιμων αιθέριων ελαίων και εκχυλίσματα
φαρμακευτικών φυτών συνδυάζονται στο Phitocomplex για μια ειδική θεραπεία κατά
της τριχόπτωσης. Τα εκχυλίσματα φυτών και τα αιθέρια έλαια επαναφέρουν τη σωστή
ισορροπία του δέρματος, το Redensyl® τονώνει την ανάπτυξη των μαλλιών ενεργοποιώντας
άμεσα τα βλαστικά κύτταρα του θύλακα. Με μενθόλη, για τονωτικό αποτέλεσμα.
RU |
Естественная эффективность эфирных масел и растительных экстрактов,
объединённых в Фитокомплекс, превосходно предотвращают выпадение волос.
Растительные экстракты и эфирные масла восстанавливают баланс кожи головы.
Redensyl® стимулирует рост волос, воздействуя непосредственно на столбовые клетки
волосяных луковиц. Имеющийся в составе ментол тонизирует кожу.
PL | Naturalna skuteczność cennych olejków eterycznych oraz ekstraktów z roślin leczniczych
łączą się w specjalnej kuracji Phitocomplex, która ma przeciwdziałać wypadaniu włosów.
Ekstrakty z roślin oraz olejki eteryczne przywracają odpowiednią równowagę skóry, Redensyl®
stymuluje wzrost włosów działając bezpośrednio na macierzyste komórki mieszka włosowego. Z
mentolem, dla działania tonizującego.
combine in Phitocomplex for a special treatment in the prevention of hair loss. The plant
extracts and essential oils restore the proper balance of the skin, the Redensyl® stimulates hair
growth acting directly on stem cells of the follcile. Without menthol, for a stimulating action
and lightly rubefacient.
SP | La natural eficacia de los preciosos aceites esenciales y de los extractos vegetales
de las plantas medicinales se combinan en Phitocomplex para un tratamiento sin iguales
en la prevención de la caída de los cabellos. Los extractos vegetales y los aceites esenciales
restablecen el justo equilibrio del cutis, Redensyl estimula el acrecimiento del cabello actuando
directamente sobre las celulas madre del folículo. Sin mentol, con una acción estimulantes y
ligeramente rubefaciente.
GR |
Η φυσική αποτελεσματικότητα των πολύτιμων αιθέριων ελαίων και εκχυλίσματα
φαρμακευτικών φυτών συνδυάζονται στο Phitocomplex για μια ειδική θεραπεία πρόληψης
της τριχόπτωσης. Τα εκχυλίσματα φυτών και τα αιθέρια έλαια επαναφέρουν τη σωστή
ισορροπία του δέρματος, το Redensyl® τονώνει την ανάπτυξη των μαλλιών ενεργοποιώντας
άμεσα τα βλαστικά κύτταρα του θύλακα. Χωρίς μενθόλη.
RU | Естественная эффективность полезных эфирных масел и экстрактов лекарственных
трав, объединённых в Фитокомплекс, превосходно предотвращают выпадение волос.
Растительные экстракты и эфирные масла восстанавливают баланс кожи головы.
Redensyl® стимулирует рост волос, воздействуя непосредственно на столбовые
клетки волосяных луковиц. Не содержит ментола, имеет стимулирующее и умеренно
раздражающее кожу действие.
PL | Naturalna skuteczność cennych olejków eterycznych i ekstraktów z roślin leczniczych łączą
się w specjalnej kuracji Phitocomplex , która ma przeciwdziałać wypadaniu włosów. Ekstrakty z
roślin oraz olejki eteryczne przywracają odpowiednią równowagę skóry, Redensyl® stymuluje
wzrost włosów działając bezpośrednio na macierzyste komórki mieszka włosowego. Bez mentolu,
dla działania stymulującego, możliwe lekkie zaczerwienienie skóry.
ENERGIZZANTE | PHITOCOMPLEX 29
Ref. 038
Ref. 037
Tonico energizzante everyday
250 ml - 13 fiale 6 ml • 8.45 fl.oz - 13 vials 0.20 fl.oz
Lozione energizzante intensivE
Ref. 032EK
Kit energizzante
Everyday energizing toner
Energizing intensive lotion
Energizing kit
IT | L’uso quotidiano di questa lozione a base di oli
essenziali ed estratti vegetali migliora le condizioni
del cuoio capelluto e contrasta efficacemente
l’indebolimento e la caduta dei capelli. Ideale per
mantenere i benefici acquisiti con i trattamenti
Phitocomplex.
IT | Ad alta concentrazione di oli essenziali ed
IT | Comodo e pratico kit di mantenimento a casa
EN | The daily use of this lotion based on essential oils and plant
extracts improves the conditions of the scalp and effectively
contrasts the weakening and loss of hair. Ideal for keeping the
benefits obtained with Phitocomplex treatments.
EN | With high concentration of essential oils and plant
extracts, in particular Ginseng and Serenoa, that actively
fight the overproduction of sebum and androgenetic
alopecia. Ideal for asphyxiated scalp and interested in
acute forms of hair loss.
SP | El uso cotidiano de esta loción a base de aceites
esenciales y extractos vegetales mejora las condiciones del
cuero cabelludo y contrasta eficazmente el debilitamiento
y la caída de los cabellos. Ideal para mantener los beneficios
adquiridos con los tratamientos Phitocomplex.
GR | Η καθημερινή χρήση αυτής της λοσιόν με βάση
αιθέρια έλαια και φυτικά εκχυλίσματα, βελτιώνει
αποτελεσματικά τις συνθήκες του τριχωτού της
κεφαλής και δρα ενάντια στην αποδυνάμωση και την
απώλεια των μαλλιών. Ιδανικό για χρήση με τις θεραπείες
Phytocomplex για να διατηρηθούν όλα τα οφέλη τους.
RU | Ежедневное применение этого лосьона на основе
эфирных масел и растительных экстрактов улучшает
состояние кожи головы и эффективно предотвращает
процесс истощения волос и их выпадение. Идеально
подходит для усиления положительного эффекта
Phitocomplex.
PL | Codzienne stosowanie lotionu opartego na bazie olejków
eterycznych i ekstraktów z roślin poprawia właściwości skóry
głowy i skutecznie przeciwdziała osłabieniu i wypadaniu
włosów. Idealny do utrzymania korzyści osiągniętych dzięki
kuracji Phitocomplex.
30 PHITOCOMPLEX | ENERGIZZANTE
estratti vegetali, in particolare Ginseng e Serenoa,
atti a combattere attivamente la iperproduzione
sebacea e la alopecia androgenetica. Ideale per
il cuoio capelluto asfittico e interessato da forme
acute di caduta.
SP | Con alta concentración de aceites esenciales y
extractos vegetales, en particular Ginseng y Serenoa,
para combatir activamente la hiperproducción sebácea
y la alopecia androgénica. Ideal para el cuero cabelludo
asfíctico e interesado de formas agudas de caída.
GR | Με υψηλή περιεκτικότητα σε αιθέρια έλαια και
εκχυλίσματα φυτών, ιδίως Ginseng και Σερενόα, που
καταπολεμούν την υπερπαραγωγή σμήγματος και την
ανδρογενετική αλωπεκία. Ιδανικό για οξείες μορφές
τριχόπτωσης.
RU | Имеет высокую концентрацию эфирных масел и
растительных экстрактов, в особенности женьшеня
и плодов ползучей пальмы (Serenoa repens), активно
предотвращает повышенную активность сальных
желёз и истощение волос (облысение). Идеально
подходит для плохо «дышащей» кожи головы и для
людей страдающих активной потерей волос.
PL | Z wysoką zawartością olejków eterycznych i
ekstraktów roślinnych, w szczególności Ginseng i Serenoa,
które aktywnie walczą z nadprodukcją sebum i łysieniem
androgenowym. Idealny dla przetłuszczonej skóry głowy
oraz z uciążliwym problemem wypadania włosów.
per la prevenzione della caduta dei capelli. Contiene
Shampoo energizzante e Lozione energizzante in
fiale.
EN | Useful home maintenance kit for the prevention of
hair loss. It contains Energizing Shampoo and Energizing
Lotion in vials.
SP | Comodo y practico kit de mantenimiento en casa
para la prevención de la caída del pelo. Contiene champú
energizante y loción energizante en ampollas.
GR | Χρήσιμο σετ συντήρησης για την πρόληψη της
τριχόπτωσης. Περιέχει το δυναμωτικό σαμπουάν και
δυναμωτική λοσιόν σε φιαλίδια.
RU | Энергетический набор против выпадения волос
для домашнего применения. Линия содержит флаконы
с энергетическим шампунем и лосьоном.
PL | Przydatny zestaw do pielęgnacji domowej zapobiegający
wypadaniu włosów. Zawiera Szampon Energetyzujący oraz
Lotion Energetyzujący w ampułkach.
Ref. 039
Ref. 040
Shampoo purificante
Ref. 041
Bioessenza purificantE
Purifying shampoo
Purifying bioessence
IT | Grazie all’azione sinergica del Piroctone Olamine e degli oli essenziali di tea
IT | Complesso ricco di oli essenziali astringenti, stimolanti e dermopurificanti:
tea tree, palmarosa, timo, rosmarino e arancio di Sicilia. Aiuta a detossinare la
cute, e rivitalizza il manto idrolipidico, contrastando la formazione di forfora.
La regolare applicazione favorisce la formazione di un microambiente ostile alla
proliferazione batterica responsabile della forfora.
EN | Thanks to the synergy action of Piroctone Olamine and essential oils of tea-tree,
palmarosa, thyme, rosemary and orange of Sicily, it has an intensive anti-dandruff action
and creates a microenvironment hostile to microbial growth and the reformation of the
same. With α-Bisabolol it reduces irritation of skin and the itching sensation.
EN | Complex rich in astringent, stimulating and purifying essential oils: tea tree,
palmarosa, thyme, rosemary and orange of Sicily. It helps to detoxify skin and revitalize
the hydro-lipidic mantle fighting the formation of dandruff. The regular application
favors the formation of a microenvironment hostile to bacterial proliferation responsible
of dandruff.
tree, palmarosa, timo, rosmarino e arancio di Sicilia, svolge un’intensa azione
antiforfora, creando un microambiente ostile alla proliferazione microbica ed
alla riformazione della stessa. Con α-Bisabololo mitiga l’irritazione della cute e
riduce la sensazione di prurito.
SP | Gracias a la acción sinérgica del Piroctone olamina y de los aceites esenciales de tea
tree, palmarosa, tomillo, romero y naranjo de Sicilia, realiza una intensa acción anticaspa,
creando un microambiente hostil a la poliferación microbiana y a la reformación de la
misma. Con α-bisabolol mitiga la iritación del cutis y reduce la sensación de picazón.
GR | Χάρη στη δράση του Piroctone Olamine και στα αιθέρια έλαια από δέντρα
τσαγιού, παλμαρόζα, θυμάρι, δεντρολίβανο και πορτοκάλι της Σικελίας, έχει έντονη
αντι-πιτυριδική δράση και δημιουργεί ένα μικροπεριβάλλον εχθρικό στην ανάπτυξη
και την αναμόρφωση των μικροβίων. Με το α-Bisabolol μειώνει τον ερεθισμό του
δέρματος καθώς και το αίσθημα κνησμού.
RU | Благодаря совместному действию Пироктон Оламина и эфирных масел
чайного дерева, пальмароза, тимьяна и апельсинов из Сицилии, предотвращает
образование перхоти, создавая микробиологическую среду препятствующую
распространению и повторному появлению микробов. Содержащийся в шампуне
Бисаболол снимает раздражение кожи, устраняет зуд.
PL | Piroctone Olamine oraz olejków eterycznych z drzewa herbacianego, palmarosa,
tymianku, rozmarynu i pomarańczy sycylijskiej, posiada intensywne działanie
przeciwłupieżowe i tworzy mikro-środowisko nieprzyjazne wzrostowi mikrobiologicznemu.
α-Bisabolol redukuje podrażnienie skóry i swędzenie.
SP | Complejo rico de aceites esenciales astringentes, estimulantes y dermopurificantes:
tea tree, palmarosa, tomillo, romero y naranjo de Sicilia. Ayuda a detoxinar el cutis y
revitaliza el manto hídrolipidico, contrastando la formación de caspa. La regural aplicación
favorece la formación de un microambiente hostil a la poliferación bacteriana responsable
de la caspa.
GR | Σύμπλεγμα πλούσιο σε στυπτικά, τονωτικά και καθαριστικά έλαια:
παλμαρόζα, θυμάρι, δενδρολίβανο, τεϊόδεντρο και πορτοκάλι Σικελίας. Βοηθά
στην αποτοξίνωση του δέρματος και αναζωογονεί τον υδρολιπιδικό μανδύα
καταπολεμώντας το σχηματισμό πιτυρίδας. Η συχνή του εφαρμογή αποτρέπει τον
σχηματισμό των βακτηριδίων που προκαλούν την πιτυρίδα.
RU | Комплекс обогащён стимулирующими, очищающими, имеющими вяжущее
действие эфирными маслами чайного дерева, пальмароза, тимьяна, розмарина и
апельсинов из Сицилии. Помогает удалению токсинов кожи головы и оживляет
гидролипидную мантию кожи, предотвращая образование перхоти. Регулярное
применение способствует образованию микросреды враждебной размножению
бактерий порождающих перхоть.
PL | Kompleks bogaty w ściągające, stymulujące i oczyszczające olejki eteryczne:
drzewo herbaciane, palmarosa, tymianek, rozmaryn i pomarańcze sycylijskie. Pomaga
oczyścić skórę z toksyn i zrewitalizować płaszcz hydrolipidowy zwalczając powstawanie
łupieżu. Regularna aplikacja sprzyja tworzeniu mikro-środowiska nieprzyjaznego dla
rozprzestrzeniania się bakterii odpowiedzialnych za łupież.
PURIFICANTE | PHITOCOMPLEX 31
32
Ref. 042
Ref. 043
Shampoo normalizzantE
Ref. 044
Maschera normalizzante all’argilla
Ref. 045
Bioessenza normalizzante
Balancing shampoo
Balancing clay mask
Balancing bioessence
IT | Grazie al Climbazolo e agli oli essenziali di arancio
di Sicilia, limone e palmarosa svolge un’intensa
azione normalizzante del cuoio capelluto affetto da
iperproduzione sebacea e forfora grassa.
IT | Maschera purificante ricca di argilla verde e oli
IT | É un complesso ricco di oli essenziali astringenti,
EN | Purifying mask rich in green clay and essential oils. Its
dermo-balancing action soothes the annoying beauty problem
due to sebum and the consequent excessive oiliness. It gives
lightness, normalizing the hydro-lipid mantle of the skin
without weighing down hair.
EN | Complex rich in astringent, purifying, antiseptic and balancing essential
oils: palmarosa, lemon and orange of Sicily. It helps to purify and decongest
tissues, stimulate cellular exchanges and favor the elimination of excess of
sebum. Regular application helps to restore the hydrolipidic balance of skin.
SP | Mascarilla purificante rica de arcilla verde y aceites
esenciales. Su acción dermo-equilibrante calma las molestas
imperfecciónes debidas al sebo y a la consecuente excesiva
untuosidad. Dona ligereza, normalizando el manto hidrolipidico
del cutis sin sobrecargar el cabello.
antisepticos y riequilibrantes: palmarosa, limón y naranjo de Sicilia. Ayuda a
purificar y a descongestionar los tejidos, estimula los intercambios celulares y
favorece la eliminación del sebo en exceso. La regular aplicación favorece el
restablecimiento del equilibrio hidrolipidico del cutis.
EN | Thanks to Climbazole and orange of Sicily, lemon and
palmarosa essential oils it has an intense normalizing action
of the scalp affected with overproduction of sebum and
oily dandruff.
SP | Gracias al climbazol y a los aceites esenciales de
naranjo de Sicilia, limón y palmarosa realiza una intensa
acción normalizante del cuero cabelludo afectado de
hiperproducción sebacea y caspa grasa.
GR | Χάρη στην Climbazole, στο πορτοκάλι της Σικελίας,
στο λεμόνι και στα αιθέρια έλαια palmarosa έχει μια
έντονη δράση για την εξομάλυνση του τριχωτού
της κεφαλής που επηρεάζεται με την παραγωγή
σμήγματος και λιπαρής πιτυρίδας.
RU | Благодаря климбазолу и эфирным маслам
лимона, пальмароза и апельсинов из Сицилии отлично
нормализирует кожу головы, устраняя избыток
кожного сала и жирной перхоти.
PL | Dzięki zawartości Klimbazolu oraz olejków eterycznych
z pomarańczy sycylijskich, cytryny i palmarosa szampon
posiada silne właściwości normalizujące skórę dotkniętą
problemem nadprodukcji sebum i tłustego łupieżu.
essenziali. La sua azione dermo-equilibrante lenisce il
fastidioso inestetismo dovuto al sebo e alla conseguente
eccessiva untuosità. Dona leggerezza, normalizzando
il manto idrolipidico della cute senza appesantire la
capigliatura.
GR | Μάσκα καθαρισμού πλούσια σε πράσινο άργιλο και
αιθέρια έλαια. Η δράσης της καταπραΰνει το ενοχλητικό
πρόβλημα του σμήγματος και την επακόλουθη υπερβολική
λιπαρότητα. Δίνει φωτεινότητα και ομαλοποιεί τον
υδρολιπιδικό μανδύα του δέρματος, χωρίς να βαραίνει τα
μαλλιά.
RU | Очищающая маска на базе зелёной глины и эфирных
масел. Возобновляет баланс кожи головы, уменьшает
неприятные ощущения от избытка кожного сала и
соответственно повышенной жирности волос. Дарит
лёгкость, нормализует гидролипидную мантию кожи
головы, не отяжеляя при этом волосы.
PL | Oczyszczająca maska bogata w glinkę zieloną i olejki
eteryczne. Jej działanie dermo-balansujące łagodzi i niweluje
uciążliwy problem spowodowany nadprodukcją sebum, a w
konsekwencji nadmiernym przetłuszczaniem. Nadaje lekkość
normalizując hydrolipidowy płaszcz skóry bez obciążania włosów.
dermopurificanti, antisettici e riequilibranti: palmarosa, limone
e arancio di Sicilia. Aiuta a purificare e a decongestionare i
tessuti, stimola gli scambi cellulari e favorisce l’eliminazione del
sebo in eccesso. La regolare applicazione favorisce il ripristino
dell’equilibrio idrolipidico della cute.
SP | Es un complejo rico de aceites esenciales astringentes, dermopurificantes,
GR |
Σύμπλεγμα πλούσιο στυπτικά, αποτοξινωτικά, αντισηπτικά και
εξισορροπητικά αιθέρια έλαια: παλμαρόζα, λεμόνι και πορτοκάλι Σικελίας.
Βοηθά στον καθαρισμό και στην αποσυμφόρηση των ιστών, διεγείρει τις
κυτταρικές ανταλλαγές και την αποβολή του περίσσιου σμήγματος. H
συχνή εφαρμογή βοηθά στην επαναφορά της υδρολιπιδικής ισορροπίας
του δέρματος.
RU | Комплексный препарат обогащён эфирными маслами пальмароза,
лимона и апельсинов из Сицилии, обладающими вяжущим, очищающим,
антисептическим, и балансирующим действием. Очищает ткани и
устраняет застойные явления, стимулирует возобновление клеток и
способствует устранению избытка кожного сала. Регулярное применение
способствует возобновлению баланса гидролипидной мантии кожи
головы.
PL | Kompleks bogaty w ściągające, oczyszczające, antyseptyczne i
przywracające równowagę olejki eteryczne: palmarosa, cytryna i pomarańcze
sycylijskie. Pomaga oczyścić i obkurczyć tkanki, stymuluje wymianę
międzykomórkową i sprzyja usuwaniu nadmiaru sebum. Regularna aplikacja
pomaga przywrócić równowagę hydrolipidową skóry.
NORMALIZZANTE | PHITOCOMPLEX 33
Ref. 046
Ref. 047
Shampoo lenitivo
Ref. 048
Maschera lenitiva
Ref. 049
Bioessenza lenitiva
Soothing shampoo
Soothing mask
Soothing bioessence
IT | A base di α-bisabololo, oli essenziali di lavanda,
geranio e cipresso ed estratto di fico d’india,
deterge delicatamente i capelli, normalizzando il
cuoio capelluto. Dona un’immediata sensazione di
sollievo da prurito e rossori.
IT | A base di α-bisabololo, oli essenziali di lavanda,
geranio e cipresso ed estratto di fico d’india, attenua
la sensazione di prurito, dona sollievo e idrata il
cuoio capelluto, ripristinandone le fisiologiche
condizioni.
EN | Based on α-bisabolol, essential oils of lavender,
geranium and cypress and prickly pear extract, gently
cleanses hair normalizing the scalp. It gives an immediate
feeling of relief from itching and redness.
EN | Based on α-bisabolol, essential oils of lavender,
geranium, cypress and prickly pear extract, it reduces
itch, soothes and moisturizes the scalp and restores the
physiological conditions.
IT | Complesso ricco di oli essenziali lenitivi e
addolcenti, indispensabile per il trattamento di
cuti sensibili e irritate. Consigliato anche prima del
servizio colorazione. L’applicazione, accompagnata
da un massaggio dolce e rilassante, decongestiona
immediatamente la cute.
SP | A base de α-bisabolol, aceites esenciales de
lavanda, geranio y ciprés y extracto de higo chumbo,
limpia delicatamente los cabellos, normalizando el cuero
cabelludo. Dona una inmediata sensación de alivio de
picazón y rojez.
SP | A base de α-bisabolol, aceites esenciales de lavanda,
geranio y ciprés y extracto de higo chumbo atenua
la sensación de picazón, dona alivio y hidrata el cuero
cabelludo, restablecendo las condiciones fisiológicas.
GR | Βασισμένο στο α-bisabolol, με αιθέρια έλαια
από λεβάντα, γεράνι, κυπαρίσσι και εκχύλισμα
φραγκόσυκου,
καθαρίζει
απαλά
τα
μαλλιά
ομαλοποιώντας το τριχωτό της κεφαλής. Χαρίζει
άμεση αίσθηση ανακούφισης από τον κνησμό και
ερυθρότητα.
RU | На основе а-бисаболола, эфирных масел
лаванды, герани, кипариса и опунции индийской
нежно очищает волосы, нормализирует волосяной
покров. Дарит мгновенное ощущение облегчение от
зуда и покраснения кожи головы.
PL | Oparty na α-bisabolol, olejkach eterycznych lawendy,
geranium i cyprysa oraz ekstrakcie z opuncji, delikatnie
oczyszcza normalizując skórę głowy. Natychmiastowo
łagodzi uczucie swędzenia i zaczerwienienia.
34 PHITOCOMPLEX | LENITIVA
Βασισμένο σε α-bisabolol, αιθέρια έλαια
από λεβάντα, γεράνι, κυπαρίσσι και εκχύλισμα
φραγκόσυκου, μειώνει τη φαγούρα, καταπραΰνει και
ενυδατώνει το τριχωτό της κεφαλής και αποκαθιστά
τις φυσιολογικές συνθήκες.
GR |
RU | На основе бисаболола, эфирных масел лаванды,
герани, кипариса и опунции индийской снимает
ощущение зуда, дарит мгновенное облегчение и
увлажняет волосяной покров, восстанавливая
физиологическое состояние волос.
PL | Oparta na α-bisabolol, olejkach eterycznych lawendy,
geranium, cyprysa oraz ekstrakcie z opuncji, redukuje
swędzenie, łagodzi i nawilża skórę głowy przywracając jej
fizjologiczną równowagę.
EN | Complex rich in soothing and softening essential
oils, indispensable for the treatment of sensitive and
irritated skin. Also recommended before color service. The
application with a soft and relaxing massage immediately
soothes the skin.
SP | Complejo rico de aceites esenciales calmantes y
ablandantes, indispensable para el tratamiento de cutis
sensibles e iritados. Aconsejado también antes del servicio
coloración. La aplicación, acompañada de un masaje dulce y
relajante, decongestiona inmediatamente el cutis.
GR | Σύμπλεγμα πλούσιο σε καταπραϋντικά και
μαλακτικά αιθέρια έλαια, απαραίτητα για την θεραπεία
των ευαίσθητων και ερεθισμένων τύπων δέρματος.
Προτείνεται και πριν τη βαφή των μαλλιών. Η εφαρμογή
του με μαλακό και χαλαρωτικό μασάζ καταπραΰνει
άμεσα το δέρμα.
RU | Комплексный препарат обогащён успокаивающими
эфирными маслами, незаменим для чувствительной
и раздражённой кожи головы. Рекомендуется
применение
перед
окраской
волос.
Лёгкий
расслабляющий массаж после нанесения эссенции
устраняет застойные явления кожи головы.
PL | Kompleks bogaty w łagodzące i zmiękczające olejki
eteryczne, niezbędny w leczeniu wrażliwej i podrażnionej
skóry. Rekomendowany również przed zabiegiem koloryzacji
włosów. Aplikacja połączona z łagodnym i relaksującym
masażem natychmiastowo łagodzi skórę.
Ref. 050
Preparato igienizzante
Detox remedy
IT | É una miscela sinergica di vitamine, oli essenziali di pepe
nero, salvia, arancio di Sicilia ed estratto di limone. Agisce
in profondità sulla cute eliminandone le impurità di origine
biologica (residui di sebo e forfora), chimica (trattamenti e
prodotti di styling) e ambientale (smog e fumo). Prepara la
cute ai trattamenti specifici.
EN | Blend of vitamins, black pepper, sage, orange of Sicily essential
oils and lemon extract. It works deeply on skin eliminating impurities
of biological (residues of sebum and dandruff), chemical (treatments
and styling products) and environmental (smog and smoke) origin. It
prepares skin to the specific treatments.
SP | Es una mezcla sinérgica de vitaminas, aceites esenciales de pimienta
negra, salvia, naranjo de Sicilia y extracto de limón. Actua en profundidad
sobre la cutis eliminando las impurezas de origen biológica (residuos de
sebo y caspa), química (tratamientos y productos de styling) y ambiental
(smog y humo). Prepara el cutis a los tratamientos especificos.
GR |
Σύνθεση με μείγμα βιταμινών, μαύρο πιπέρι, φασκόμηλο,
πορτοκάλι της Σικελίας αιθέρια έλαια και εκχύλισμα λεμονιού.
Λειτουργεί στο δέρμα σε βάθος, εξαλείφοντας τα υπολείμματα
σμήγματος και πιτυρίδας. Προετοιμάζει το δέρμα για ειδικές
θεραπείες.
RU | Комплекс является смесью витаминов, эфирных масел чёрного
перца, шалфея, апельсина из Сицилии и вытяжки из лимона. Глубоко
очищает кожу, устраняет загрязнения биологического (остатки
кожного сала и перхоти), химического (средства для укладки волос)
и природного (смог и дым) происхождения. Подготавливает кожу к
специальным процедурам.
PL | Mieszanka witamin, olejków eterycznych z czarnego pieprzu,
szałwii, pomarańczy sycylijskich oraz ekstraktu z cytryn. Działa
intensywnie na skórę eliminując zanieczyszczenia pochodzenia
biologicznego (pozostałości sebum i łupieżu), chemicznego (zabiegi
i produkty do stylizacji) oraz ze środowiska (kurz i pył). Przygotowuje
skórę do dalszych zabiegów.
IGIENIZZANTE | PHITOCOMPLEX 35
Ref. 051
Ref. 052
Shampoo igienizzante
Ref. 053
Bioessenza igienizzante
Detox shampoo
Detox bioessence
IT | Lo shampoo igienizzante rimuove smog, polvere, fumo e i residui di sebo,
forfora e prodotti di styling, rispettando la fisiologia del cuoio capelluto ed
esercitando un’importante azione anche contro l’iperidrosi. La sua funzionalità
è data da un’originale sinergia di oli essenziali ed estratti vegetali: pepe nero,
salvia, arancio di Sicilia e limone.
IT | A base di oli essenziali ed estratti vegetali - pepe nero, salvia, arancio di Sicilia e
limone – possiede una forte azione detossinante. Il cuoio capelluto risulterà leggero
e pronto ad accogliere i prodotti successivi. Igienizza la cute da smog, polvere, fumo,
iperidrosi e residui di sebo, forfora e prodotti di styling.
EN | This shampoo removes smog, dust, smoke and the residues of sebum, dandruff and
styling products, respecting the physiology of the scalp. It also has an important action
against hyperhidrosis. Its functionality is provided by a unique synergy of essential oils and
plant extracts - black pepper, sage, Sicilian orange and lemon.
SP | El champú higienizante remueve smog, polvo, humo y residuos de sebo, caspa y
productos de styling, respectando la fisiología del cuero cabelludo y ejercitando una
importante acción también contra hiperhidrosis. Su funcionalidad es dada de una original
sinergía de aceites esenciales y extractos vegetales: pimienta negra, salvia, naranjo de
Sicilia y limón.
GR | Aπομακρύνει την σκόνη, τον καπνό, τα υπολείμματα του σμήγματος, την
πιτυρίδα και τα προϊόντα styling και φροντίζει τη φυσική ισορροπία του τριχωτού
της κεφαλής. Δρα επίσης κατά της υπεριδρωσίας. Η λειτουργικότητά του παρέχεται
από ένα μοναδικό σύμπλεγμα αιθέριων ελαίων και φυτικών εκχυλισμάτων - μαύρο
πιπέρι, φασκόμηλο, πορτοκάλι και λεμόνι Σικελίας.
RU | Очищающий шампунь устраняет загрязнение, пыль, запах дыма, избыток
кожного сала, перхоть и остатки средств для укладки волос, сохраняет
физиологическое состояние волос и успешно предупреждает эффект повышенной
потливости. Действие средства обеспечивается оригинальным сочетанием
эфирных масел и вытяжек из чёрного перца, шалфея, лимона и апельсинов из
Сицилии.
PL | Szampon ten usuwa smog, kurz, pył i pozostałości sebum, łupieżu i produktów
do stylizacji, dbając jednocześnie o fizjologię skóry głowy. Przeciwdziała nadmiernej
potliwości, a jego funkcjonalność zapewnia wyjątkowa synergia olejków eterycznych i
ekstraktów z roślin – czarny pieprz, szałwia, pomarańcze sycylijskie i cytryna.
36 PHITOCOMPLEX | IGIENIZZANTE
EN | Made with essential oils and plant extracts - black pepper, sage, orange of Sicily and
lemon - it has a strong detoxifying action. The scalp will be lighter and ready to receive
following products. It detoxifies skin from smog, dust, smoke, hyperhidrosis and residues
of sebum, dandruff and styling products.
SP | A base de aceites esenciales y extractos vegetales – pimienta negra, salvia, naranjo
de Sicilia y limón – tiene una fuerte acción detoxinante. El cuero cabelludo será ligero y
preparado para recibir los productos siguientes. Higieniza el cutis de smog, polvo, humo,
hiperhidrosis y residuos de sebo, caspa y productos de styling.
GR | Φτιαγμένο με αιθέρια έλαια και φυτικά εκχυλίσματα - μαύρο πιπέρι, φασκόμηλο,
πορτοκάλι και λεμόνι Σικελίας - έχει μια ισχυρή αποτοξινωτική δράση. Το τριχωτό
της κεφαλής θα είναι ελαφρύτερο και έτοιμo να δεχθεί προϊόντα. Αποτοξινώνει το
δέρμα από σκόνη, καπνό, υπεριδρωσία και υπολείμματα σμήγματος, πιτυρίδα και
τα προϊόντα styling.
RU | На основе эфирных масел и травяных вытяжек - чёрный перец, шалфей,
апельсины из Сицилии, лимон – обладает сильным детоксикационным действием.
Кожа головы становится легче и готова к применению других косметических
средств. Очищает кожу головы от остатков смога, пыли, дыма, пота, кожного сала,
перхоти и средств для укладки волос.
PL | Oparty na naturalnych olejkach eterycznych oraz ekstraktach roślinnych - czarny
pieprz, szałwia, pomarańcza sycylijska i cytryna – które posiadają silne właściwości
detoksykujące. Skóra głowy staje się lżejsza i gotowa do przyjęcia następnych produktów.
Oczyszcza skórę głowy ze smogu, kurzu, pyłu, potu, łupieżu, pozostałości sebum i
produktów do stylizacji.
flacone 250 ml • 8.33 fl.oz
Ref. 054
Shampoo baby defense
Baby defense shampoo
IT | Deterge delicatamente la cute e i capelli dei bambini, con un effetto
purificante e districante formidabile. Formulato con soli tensioattivi delicati,
senza SLES, SLS e parabeni non irrita gli occhi. Grazie alla naturale azione
degli oli essenziali di Timo, Eucalipto e foglie di Cedro può prevenire o limitare
l’attacco da parte di parassiti come i pidocchi.
EN | Gently cleanses children’s skin and hair with a formidable cleansing and detangling
effect. Formulated with only delicate surfactants without SLES, SLS and parabens, it
does not irritate eyes. Thanks to the natural action of Thyme, Eucalyptus and cedar leaves
essential oils it may prevent or limit the attack of parasites such as lice.
SP | Deterge delicatamente el cutis y los cabellos de los niños, con un efecto purificante
y deserendente sin uguales. Formulado con solo surfactantes delicatos, sin SLES, SLS y
parabenos no irita los ojos. Gracias a la natural acción de los aceites esenciales de Tomillo,
Eucalipto, hojas de Cedro puede prevenir o limitar el ataque de parasitos como piojos.
GR | Καθαρίζει απαλά το δέρμα των παιδιών και ξεμπλέκει τα μαλλιά.
Εμπλουτισμένο μόνο με ήπια επιφανειοδραστικά, χωρίς SLES, SLS και parabens,
δεν ερεθίζει τα μάτια. Χάρη στη δράση των φυσικών συστατικών του από θυμάρι,
φύλλα ευκαλύπτου, κέδρου και αιθέρια έλαια, εμποδίζει & περιορίζει επιθέσεις
παρασίτων, όπως ψείρες.
RU | Нежно моет голову и волосы детей, обладает прекрасным очищающим и
облегчающим расчёсыванием эффектом. В состав входят только поверхностноактивные вещества и отсутствуют SLES, SLS и парабены, поэтому не жжёт глаза.
Благодаря естественному действию эфирных масел тимьяна, эвкалипта и листьев
цитрона, может предотвращать или ограничить возможное появление вшей.
PL | Delikatnie myje skórę głowy dziecka i rozplątuje włosy. Formuła oparta na bazie
delikatnych substancji powierzchniowo czynnych, nie zawiera SLES, SLS i parabenów, nie
podrażnia oczu. Dzięki naturalnemu działaniu olejków eterycznych tymianku, eukaliptusa
i liści drzewa cedrowego może przeciwdziałać lub ogranicza ataki pasożytów takich jak
wszy.
BABY DEFENSE | PHITOCOMPLEX 37
250 ml - 100 ml • 8.45 fl.oz - 3.38 fl.oz
Ref. 055
Lozione baby defense
Ref. 054BK
Baby defense kit
Baby defense lotion
Baby defense kit
IT | Formula dolce e delicata per la cute dei bambini, a base di oli essenziali di
IT | Prenditi cura del tuo bambino con questo simpatico kit con sorpresa
all’interno. Contiene Shampoo baby defense e Lozione baby defense.
Timo, Eucalipto, foglie di Cedro e aceto di sidro di mele. Igienizza la cute e
migliora la pettinabilità dei capelli, oltre ad agevolare l’eventuale eliminazione
di lendini e pidocchi, grazie alla creazione di un ambiente a loro ostile.
EN | Sweet and gentle formula for children’s skin with Thyme, Eucalyptus and cedar
leaves essential oils and apple cider vinegar. It sanitizes skin, improve combing and helps
to remove nits and lice creating a hostile environment.
SP | Formula dulce y delicada por el cutis de los niños, a base de aceites esenciales de
Tomillo, Eucalipto, hojas de Cedro y vinagre de sidra de manzanas. Limpia el cutis y
mejora la peinabilidad del pelo, además de facilitar la eventual eliminación de liendres y
piojos, gracias a la creación de un ambiente a ellos hostil.
GR | Απαλή φόρμουλα για το δέρμα των παιδιών με αιθέρια έλαια από θυμάρι,
ευκάλυπτο, κέδρο και μηλίτη. Απολυμαίνει το δέρμα, βελτιώνει το χτένισμα,
απομακρύνει ψείρες και κόνιδες.
RU | Нежная и мягкая для детской кожи формула, на основе эфирных масел -
тимьян, эвкалипт, листья цитрона - и яблочного уксуса. Очищает кожу головы,
облегчает расчёсывание волос и содействует уничтожение вшей и гнид, создавая
неблагоприятную для них среду.
PL | Słodka i delikatna formuła stworzona dla skóry dziecka z olejkami eterycznymi
tymianku, eukaliptusa i liści cedrowych oraz octu jabłkowego. Odkaża skórę, ułatwia
rozczesywanie oraz pomaga pozbyć się gnid i wszy tworząc nieprzyjazne środowisko.
38 PHITOCOMPLEX | BABY DEFENSE
EN | Take care of your baby with this cute kit with a nice surprise inside. It contains Baby
defense shampoo and Baby defense lotion.
SP | Cuida tu nino con este simpatico kit con sorpresa en el interior. Contiene champú
baby defensa y loción baby defensa.
GR | Φροντίστε το μωρό σας με αυτό το σετ που κρύβει μια ευχάριστη έκπληξη.
Περιέχει το βρεφικό σαμπουάν προστασίας και τη βρεφική λοσιόν προστασίας.
RU | Позаботьтесь о своем ребенке вместе с этим набором и милым сюрпризом
внутри. В наборе содержится Детский защитный шампунь и лосьон.
PL | Zadbaj o swoje dziecko wybierając zestaw Baby Defense, który zawiera Szampon
Baby Defense i Lotion Baby Defense.
Ref. 3063
Trattamento d’urto
concentrato anticaduta*
Stimulating lotion
IT | Esercita effetto riparatore e nutriente, rinforza
la fibra del capello, stimola la microcircolazione
del cuoio capelluto ed esercita effetto riparatore
nutriente. Ideale sia per l’uomo che per la donna.
EN | This treatment has a renewal and nourishing effect on
hair follicles, reactivating and maintaining them. Tricogen
lotion - daily used -reinforces hair fiber and stimulates
scalp microcirculation. Ideal both for man and woman.
SP | Ejerce un efecto reparador y nutriente de los folículos
pilosos, reactivándolos y manteniéndolos en buen estado.
Es ideal tanto para el hombre como para la mujer.
GR | Προσφέρει ανανέωση και ενυδάτωση στους
θύλακες τις τρίχας, καθώς τους επανενεργοποιεί
και τους ανανεώνει.Η λοσιόν Tricogen κατά της
τριχόπτωσης –σε καθημερινή χρήση- ενισχύει την
τρίχα και το τριχωτό της κεφαλής και τονώνει τη
μικροκυκλοφορία. Ιδανική τόσο για τον άνδρα και τη
γυναίκα.
RU | Мгновенный возобновляющий и питательный
эффект, укрепляет структуру волос, стимулирует
микроциркуляцию
кожи
головы,
питает
и
восстанавливает волосы. Идеально подходит как для
женщин, так и для мужчин.
PL | Kuracja ta działa pobudzająco i odżywczo na mieszki
włosów, reaktywując i utrzymując je. Lotion Tricogen
– stosowany codziennie – wzmacnia włókna włosów i
stymuluje mikrocyrkulację skóry głowy. Idealny zarówno
dla mężczyzn jak i kobiet.
TRATTAMENTI | TRICOGEN 39
Ref. 3011
Shampoo attivo anticaduta*
Stimulating shampoo
Ref. 3066
Trattamento quotidiano
mantenimento anticaduta*
Maintaining lotion
IT | Appositamente formulato per capelli poco vitali, deboli e soggetti alla
caduta, stimola la microcircolazione ed il nutrimento del cuoio capelluto. La
cute appare idratata ed elastica, i capelli risultano rivitalizzati, forti e splendenti.
Indicato sia per l’uomo che per la donna.
IT | Il trattamento è indispensabile per nutrire il bulbo e mantenere in
EN | Specifically formulated for fragile hair is indicated for a daily use, it delicately
cleanses the scalp and nourishes hair bulb and stem. It stimulates scalp microcirculation
and nourishment. Skin appears hydrates and elastic, hair revitalized and shining. Ideal
both for man and woman.
EN | The dermocosmetic daily treatment nourishes hair bulb and maintains hair follicle.
This lotion – daily used - reinforces the results obtained with Tricogen shock treatment
vials, stimulates scalp microcirculation, hydrates skin maintaining it healthy and elastic.
SP | Formulado especialmente para cabellos poco vitales y débiles que tienden a caer.
Su empleo regular estimula la microcirculación y la nutrición del cuero cabelludo: la piel
aparece hidratada y flexible, el pelo resulta revitalizado, fuerte y brillante. Es adecuado
tanto para el hombre como para la mujer.
GR | Ειδικά σχεδιασμένο για εύθραυστα μαλλιά ενδείκνυται για καθημερινή
χρήση, καθαρίζει απαλά το δέρμα της κεφαλής και θρέφει το βολβό και την τρίχα.
Επαναφέρει την μικροκυκλοφορία και προσφέρει θρέψη. Χαρίζει ενυδάτωση και
ελαστικότητα στο δέρμα και μαλλιά αναζωογονημένα και λαμπερά. Ιδανικό τόσο
για τον άνδρα και τη γυναίκα.
RU | Специально создан для ухода за слабыми, повреждёнными и склонными к
выпадению волосами, стимулирует микроциркуляцию, питает кожу головы, делая
её эластичной, возвращает волосам здоровый вид и блеск. Рекомендуется как
для женщин, так и для мужчин.
PL | Specjalnie opracowany do włosów delikatnych przeznaczony do codziennego użytku,
delikatnie oczyszcza skórę głowy i odżywia cebulki włosów. Stymuluje mikrocyrkulację
głowy i odżywienie. Skóra odzyskuje nawilżenie i elastyczność, a włosy są zrewitalizowane
i błyszczące. Idealny zarówno dla mężczyzn jak i kobiet.
40 TRICOGEN | TRATTAMENTI
buono stato il follicolo pilifero. La lozione usata regolarmente, stimola la
microcircolazione del cuoio capelluto e dona idratazione alla cute mantenendola
sana ed elastica.
SP | El tratamiento dermocosmético diario es indispensable para nutrir el bulbo y mantener en
buen estado el folículo piloso. Utilizado regularmente, estimula la microcirclación del cuero
cabelludo e hidrata la piel, manteniéndola sana y flexible.
GR | Δερματολογική καθημερινή θεραπεία προσφέρει θρέψη στον βολβό της
τρίχας και συντηρεί τον θύλακα της. Λοσιόν για καθημερινή χρήση, ενισχύει τα
αποτελέσματα της τονωτικής θεραπευτικής λοσιόν Tricogen σε φιαλίδια, διεγείρει
τη μικροκυκλοφορία του τριχωτού της κεφαλής και ενυδατώνει το δέρμα
διατηρώντας το υγιές και ελαστικό.
RU | Применение лосьона необходимо для питания волосяной луковицы и
поддержания в хорошем состоянии волосяной луковицы. При ежедневном
применении стимулирует микроциркуляцию кожного покрова головы, увлажняет
кожу, поддерживает её здоровье и эластичность.
PL | Dermokosmetyczna kuracja do codziennego użytku odżywiająca cebulki włosów i
wzmacniająca mieszki włosów. Lotion ten – stosowany codziennie – wzmacnia rezultat
uzyskany po zastosowaniu kuracji ampułkami Tricogen, stymuluje mikrocyrkulację skóry
głowy, nawilża skórę utrzymując jej zdrowie i elastyczność.
*aiuta a prevenire e a trattare la caduta dei capelli
*helps preventing and treating hair loss
Ref. 3012
Shampoo attivo antiforfora**
Anti-dandruff shampoo
Ref. 3065
Trattamento quotidiano
di mantenimento antiforfora**
Anti-dandruff lotion
IT | La formula attiva allo zinco pyrithione purifica la cute ed elimina la forfora
fin dal primo lavaggio, impedendone la ricomparsa grazie alla profonda
azione antibatterica che esercita sul cuoio capelluto regalando un’incredibile
sensazione di freschezza e benessere.
IT | Completa l’azione di Tricogen shampoo allo zinco pyrithione e ritarda la
EN | It completes zinco pyrithione Tricogen shampoo action and fights bacterial
proliferation that causes dandruff. The menthol formula - suitable also for greasy hair decongests skin and gives an incredible fresh feeling.
EN | It completes zinco pyrithione Tricogen shampoo and delay dandruff appearance. The
menthol formula – adapt also for greasy hair – decongests skin and gives an incredible
fresh feeling.
SP | La fórmla activa a base de cinc pyrithione purifica la piel y elimina la caspa desde el
primer lavado, gracias a su acción antibacteriana que actúa en profundidad, proporcionando
una increíble sensación de frescura y bienestar.
SP | Completa la acción de tricogen champú al zinc pyrithion y retrasa reaparición de la
caspa. La fórmula al mentol, adecuada también para cabellos con tendencia al grasiento,
decongestiona el cuero y le dona una increíble sensación de frescura.
GR | Η ενεργή του σύνθεση με πυριθειόνη ψευδάργυρο καθαρίζει το δέρμα και
απομακρύνει την πιτυρίδα χάρη στη βαθιά αντιβακτηριδιακή του δράση στο τριχωτό
της κεφαλής. Η σύνθεσή του εμπλουτισμένη με εκχυλίσματα μέντας καθαρίζει
απαλά και αποσυμφορεί το δέρμα δίνοντας πλούσια αίσθηση φρεσκάδας.
GR | Ολοκληρώνει την δράση του σαμπουάν Tricogen και καθυστερεί την
RU | Активная формула этого шампуня с пиритионом цинка очищает кожу
головы и устраняет перхоть с первого применения, предотвращая ее повторное
появление. Новая антибактериальная формула, обогащена экстрактами цитрусов
и мяты, мягко очищает и устраняет застойные явления на коже головы, делая
ее увлажненной, эластичной и придавая ей невероятное ощущение свежести и
здоровья.
PL | Aktywna formuła z pirytynianem cynky oczyszcza skórę głowy i walczy z namnażeniem
się bakterii wywołujących łupież. Formuła zawierająca mentol - przystosowana również do
włosów przetłuszczających się – udrażnia skórę i nadaję niewiarygodne uczucie świeżości.
**aiuta a prevenire e a trattare la forfora
**helps preventing and treating dandruff
ricomparsa della forfora. La formula al mentolo - adatta anche per capelli con
tendenza al grasso - decongestiona la cute e le dona un’incredibile sensazione
di freschezza.
επανεμφάνιση της πιτυρίδας. Η σύνθεσή του με μενθόλη - ιδανική επίσης για λιπαρά
μαλλιά - αποσυμφορεί το δέρμα και δίνει μια απίστευτη αίσθηση φρεσκάδας.
RU | Дополняет действие шампуня Tricogen на основе пиритиона цинка,
препятствует образованию перхоти. Формула препарата обогащена ментолом –
благодаря чему он может применяться также для жирных волос – снимает отёк
кожи головы, дарит ощущение необычайной свежести.
PL | Uzupełnia szmpon z pirytionianem cynku I usuwa łupież. Formuła zawierająca mentol
– przystosowana również do włosów przetłuszczających się – udrażnia skórę i nadaję
niewiarygodne uczucie świeżości.
TRATTAMENTI | TRICOGEN 41
STYLING
#STYLE
bombola 150 ml • 5.07 fl.oz.
Ref. 122
bombola 100 ml • 3.38 fl.oz. | bombola 500 ml • 16.9 fl.oz.
Ref. 123
Shine and gloss
spray
Sea salt
spray
IT | Trasforma i capelli spenti in un look glamour.
IT | Spray per un look spettinato e un “effetto
spiaggia” molto cool. A base di sale del Mar
Morto, dona ai capelli corpo e volume per un matt
finishing.
Dona straordinaria lucentezza ai capelli,
mantenendoli leggeri e con una texture vellutata.
Ottimo anche come prodotto anti-crespo, senza
tenuta.
EN | Changes hair from lacklustre to luxury and glamour.
Gives exceptional shine to hair keeping it light and with a
velvety texture. Great also as anti-frizz, without hold.
SP | Transforma los cabellos opacos en un look glamour
donándolos extraordinaria brillantez, manteniéndolos
sueltos y con una textura aterciopelada. Óptimo también
como producto para cabellos crespos ,sin duración.
EN | Styling spray for a messy look with a very cool “beach
effect”. Made with Dead Sea salt, it gives hair body and
volume for a matt finish.
SP | Espray para un look despeinado y un “efecto playa”
muy en boga. A base de sal del Mar Muerto, dona al cabello
cuerpo y volumen para un acabado mate.
GR | Styling spray για ατημέλητο look. Με αλάτι από τη
GR | Μεταμορφώστε τα θαμπά μαλλιά. Δίνει στα
Νεκρά Θάλασσα, δίνει σώμα και όγκο στα μαλλιά με
ματ αποτέλεσμα.
RU | Возвращает тусклым волосам яркий блеск.
RU | Стайлинг-спрей для создания эффекта
растрепанных волос, «эффект пляжа». На основе
соли Мертвого моря, уплотняет структуру волос,
придает объем.
μαλλιά λάμψη αφήνοντάς τα ελαφριά και βελούδινα.
Εξαιρετικό και κατά του φριζαρίσματος, χωρίς
κράτημα.
Придает удивительный блеск волосам, сохраняет их
легкими, с бархатистой текстурой. Отлично подходит
также как средство для вьющихся волос, без
фиксации.
PL | Sprawia, że włosy matowe odzyskują swój naturalny
blask. Nadaje włosom wyjątkowy połysk pozostawiając je
lekkie, o aksamitnej strukturze. Doskonały również jak
produkt zapobiegający puszeniu się włosów, bez efektu
utrwalenia.
PL | Spray stylizujący tworzący efekt rozczochranych
włosów. Stworzony na bazie naturalnej soli morskiej z
Morza Martwego, nadaje włosom kształt i objętość z
delikatnym matowym wykończeniem.
Ref. 124
Ref. 125
HAIRSPRAY
IT | Lacca spray a fissaggio strong, consente di modellare
l’acconciatura, lasciando la capigliatura soffice e naturale. La
sua formula, amica dell’ambiente, è arricchita con proteine
naturali della seta, che assicurano nutrimento e conferiscono
corpo, brillantezza e tocco vellutato. Contrasta l’effetto crespo
causato dall’umidità.
EN | This strong fixing spray is formulated to shape and define any
style leaving hair soft and natural. Its formula rich in natural silk proteins
nourishes hair giving body, shine and velvety touch. Hairspray contrasts
fuzzy effect due to humidity. “Environmental friend” formula. VOC free.
SP | Laca spray con fijación fuerte permite modelar el peinado según
el estilo deseado, dejando la cabellera suelta y natural. Su fórmula está
enriquecida con proteínas naturales de la seda, que aseguran la nutrición
del cabello y le dan cuerpo, brillantez y un toque aterciopelado. Combate
el efecto crespo causado por la humedad. Es una fórmula “amiga del
ambiente”.
GR | Δυνατό spray φιξαρίσματος σχεδιασμένο για να διαμορφώσει
και να καθορίσει οποιοδήποτε στυλ αφήνοντας τα μαλλιά απαλά και
φυσικά. Η σύνθεσή του πλούσια σε φυσικές πρωτεΐνες μεταξιού
θρέφει τα μαλλιά δίνοντάς τους σώμα, λάμψη και βελούδινη υφή.
Καταπολεμά το φριζάρισμα που προκαλείται από την υγρασία.
Φιλικό προς το περιβάλλον.
RU | Лак-спрей сильной фиксации позволяет моделировать
прическу, оставляя волосы мягкими и сохраняя их естественный
вид. Формула безвредна для окружающей среды, обогащена
натуральными протеинами шелка, которые обеспечивают питание,
придают плотность, блеск и прикосновение бархата. Борется с
пушистостью волос, которая появляется из-за влажности.
PL | Silnie utrwalający lakier modelujący i definiujący stylizację pozostawia
włosy miękkie i naturalne. Jego formuła bogata w naturalne proteiny
jedwabiu odżywia włosy nadając im kształt, blask i aksamitny dotyk.
Lakier przeciwdziała puszeniu się włosów pod wpływem wilgoci. Formuła
przyjazna środowisku. VOC free – nie zawiera LZO (Lotnych Związków
Organicznych).
44 #STYLE | STYLING
Ref. 126
Volume mousse
IT | La formula ultra protettiva permette di ottenere sui capelli una tenuta
naturale. Dona corpo e volume senza appesantire proteggendo la fibra del
capello anche dopo l’applicazione. Fissaggio naturale per l’asciugatura a phon.
EN | With its ultra protective formula, this mousse is ideal to obtain a natural hold. It gives
body and volume without weighing hair down and protecting hair fibers even after the
application. Natural hold for blow-drying.
SP | Su fórmula ultra protectora permite mantener el peinado perfecto, unido a brillantez
y sedosidad. Da cuerpo y volumen sin hacer el pelo pesado, protegiendo la fibra del cabello
incluso después de aplicarla. Fijación natural con el secador.
GR | Με την εξαιρετικά προστατευτική φόρμουλα του, είναι ιδανικό για φυσικό
κράτημα. Δίνει σώμα και όγκο χωρίς να βαραίνει τα μαλλιά και προστατεύει τις
ίνες της τρίχας, ακόμη και μετά την εφαρμογή. Φυσικό κράτημα για στέγνωμα με
πιστολάκι.
RU | Ультразащитная формула этого мусса позволяет получить легкую фиксацию,
придает волосам естественный блеск, уплотняет структуру волос и увеличивает
объем, не утяжеляя. Защищает структуру волоса при термической обработке.
PL | Dzięki swojej ultra ochronnej formule, pianka ta jest idealna do uzyskania naturalnego
utrwalenia. Nadaje kształt i objętość bez obciążania włosów oraz chroni włókna włosów,
również po aplikacji. Naturalne utrwalenie po wysuszeniu włosów.
Ref. 127
Volume mousse
strong hold
IT | La formula ultra protettiva permette di ottenere sui capelli una tenuta
perfetta, abbinata a lucentezza e tocco setoso. Dona corpo e volume senza
appesantire, proteggendo la fibra del capello anche dopo l’applicazione.
Fissaggio strong per look creativi e styling elaborati.
EN | With its ultra protective formula, this mousse is ideal to obtain a perfect hold, as
well as brilliance and silky touch. Silk proteins guarantee an exceptional result, specially
for fragile, volumeless and thin hair. It gives body and volume without weighing hair down
and protecting hair fibers even after the application. Strong hold for creative look and
styling.
SP | Su fórmula ultra protectora permite mantener el peinado perfecto, unido a brillantez
y sedosidad. Las proteínas de la seda garantizan un excepcional resultado, en particular
sobre cabellos finos, frágiles y sin volumen. Da cuerpo y volumen sin hacer el pelo pesado,
protegiendo la fibra del cabello incluso después de aplicarla. Fijado fuerte para look
creativos y estilos elaborados.
GR | Με την εξαιρετικά προστατευτική φόρμουλα του, είναι ιδανικό για τέλειο
κράτημα δίνοντας λάμψη και μεταξένια υφή. Οι πρωτεΐνες μεταξιού εγγυούνται
εξαιρετικά αποτελέσματα, ειδικά στα εύθραυστα, λεπτά και χωρίς όγκο μαλλιά.
RU | Ультразащитная формула этого мусса позволяет получить идеальную
фиксацию, в сочетании с блеском и прикосновением шелка. Придает плотность
и объем, не утяжеляя.
PL | Dzięki swojej ultra ochronnej formule, pianka ta jest idealna do uzyskania perfekcyjnego
utrwalenia, a także blasku i jedwabistego dotyku. Proteiny jedwabiu gwarantują wyjątkowy
rezultat, zwłaszcza dla włosów delikatnych, pozbawionych objętości i cienkich.
STYLING | #STYLE 45
Ref. 128
Ecospray
NO-GAS
IT | Fissa i capelli aumentandone tono e volume e li protegge grazie alla
provitamina-B5 ed all’esclusivo complesso multi minerale Biochelate, che
ristruttura i capelli e li fortifica. Ideale per modellare o ridefinire l’acconciatura
e proteggere lo styling dall’umidità, asciuga rapidamente, non appesantisce e
non lascia residui.
EN | Hairspray fixes the hair giving volume and protecting it thanks to provitamin B5
and Biochelate, an exclusive multi mineral complex. Biochelate restructures the hair
and contrasts free radicals appearance. Ideal to model and refine hair set. It protects the
styling from humidity, rapidly dry and does not weigh down. Residue- free.
SP | Fija el pelo aumentando tono y volumen y lo protege gracias a la pro-vitamina B5 y
al exclusivo complejo multimineral de bioquelatos, que reestructura el pelo, lo fortalece
y combate la aparición de los radicales libres. Ideal para modelar o redefinir el peinado y
protegerlo de la humedad, seca rápidamente, no hace el pelo pesado y no deja residuos.
GR | Κρατά την τρίχα δίνοντας όγκο και χαρίζοντας προστασία χάρη στην
προβιταμίνη Β5 και Biochelate, που αναδομεί την τρίχα, προστατεύει από την
υγρασία, στεγνώνει γρήγορα, δεν βαραίνει και δεν αφήνει κανένα κατάλοιπο.
RU | Фиксирует волосы, повышая их тонус, защищает благодаря провитамину B5
и эксклюзивному комплексу минералов Biochelate, которые восстанавливают и
укрепляют волосы. Идеально подходит для моделирования и завершения укладки,
защищает стайлинг от влаги, быстро высыхает, не утяжеляет и не оставляет
налет.
PL | Lakier utrwala włosy nadając im objętość i chroniąc je dzięki zawartolści prowitaminy B5
oraz Biochelatu, ekskluzywnego multi mineralnego kompleksu. Biochelat restrukturyzuje
włosy i przeciwdziała pojawianiu się wolnych rodników.
46 #STYLE | STYLING
Ref. 129
Oil non Oil
IT | Ristruttura e protegge i capelli, creando una barriera contro il calore della
piega, lo smog e gli agenti atmosferici. Dona corpo e volume senza appesantire,
definendo l’acconciatura e contrastando effetto crespo e doppie punte.
EN | Oil non oil restructures and protects hair creating a barrier from heat hair set, smog
and atmospheric agent.Gives body and volume defining hair without weigh down and
contrasting frizzy effect and split ends.
SP | Reestructura y protege el pelo, crea una barrera contra el calor del secador, de la
polución y los agentes atmosféricos.Da cuerpo y volumen sin hecerlo pesado, modelando
el peinado y combatiendo eficazmente el efecto crespo y las puntas abiertas.
GR | Αναδομεί και προστατεύει τα μαλλιά δημιουργώντας ένα “φράγμα” ενάντια
στην ζέστη, τους ατμοσφαιρικούς παράγοντες και το νέφος.Δίνει σώμα και όγκο
χωρίς να βαραίνει τα μαλλιά, κατά του φριζαρίσματος και της ψαλίδας.
RU | Реструктурирует и защищает волосы, создавая защитный барьер при укладке
волос феном или утюжком, защищает от смога и атмосферных осадков. Придает
плотность и объем, не утяжеляя, борется с эффектом пушистости, защищает
кончики волос от сечения.
PL | Oil non Oil restrukturyzuje i chroni włosy tworząc barierę termoochronną przed
ciepłem i niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi. Nadaje kształt i objętość definiując
włosy bez obciążania ich oraz przeciwdziała puszeniu się włosów i rozdwajaniu końcówek.
Ref. 130
Ref. 131
Herbogen
lozione fissativa
IT | Herbogen è una lozione fissativa ad alta gradazione alcolica dall’esclusiva
profumazione. Ottima per tutti i tipi di asciugatura, assicura un fissaggio
asciutto, non appiccicoso e di lunga durata.
EN | Herbogen is a fixing lotion with an exclusive fragrance and high alcoholic content.
Ideal for any type of drying. Long lasting, dry, and not sticky fixing.
SP | Loción fijadora de alta graduación alcohólica ideal para peinados con bigudíes y
con secador. Forma una película suave, transparente y elástica que da cuerpo, volumen
y luminosidad al pelo. Fija de forma natural, no deja residuos y asegura un peinado
duradero.
GR | Λοσιόν φιξαρίσματος με αποκλειστικό άρωμα και υψηλή περιεκτικότητα σε
αλκοόλ. Ιδανική για κάθε είδους στέγνωμα. Μακράς διάρκειας κράτημα, ξηρό και
μη κολλώδες φιξάρισμα.
RU | Фиксирующий лосьон с высоким содержанием спирта и эксклюзивным
ароматом. Отлично подходит для всех типов сушки, позволяет надолго
зафиксировать форму, не делает волосы липкими.
PL | Lotion modelujący Herbogen. Herbogen to perfumowany lotion ułatwiający i
przyspieszajacy modelowanie z użyciem suszarki. Idealny do każdego rodzaju włosów,
zwłaszcza niesfornych i lokowanych. Efekt zastosowania to długo utrzymujaca się fryzura,
suche i nie klejące utrwalenie.
Ref. 134
Roots up
IT | Fissatore volumizzante spray ideale per il look mosso e i capelli ricci, dona
volume e tenuta a tutta l’acconciatura, riducendo sensibilmente il tempo
necessario per la piega. I capelli risulteranno voluminosi, in forma più a lungo
e protetti dall’umidità.
EN | Ideal for frizzy look and curly hair, Roots up gives volume and long lasting hold,
considerably reducing the necessary time for hair set. Roots up adds volume and shine
offering protection against humidity.
SP | Ideal para un look ondulado y cabellos rizados, da volumen y durabilidad, reduciendo
sensiblemente el tiempo necesario para el peinado. El pelo resultará voluminoso y
brillante, fijado más tiempo y protegido de la humedad.
GR | Ιδανικό για wavy look και σγουρά μαλλιά, δίνει όγκο και μακροχρόνιο κράτημα,
μειώνοντας σημαντικά το χρόνο που απαιτείται για την ετοιμασία των μαλλιών.
Προσθέτει όγκο και λάμψη και προσφέρει προστασία από την υγρασία. Για
μεγαλύτερης διάρκειας λειότητα.
RU | Идеален для вьющихся волос, придает объем и форму по всей длине,
значительно уменьшает время, необходимое для создания укладки. Придает
волосам объем и блеск, обеспечивает более длительную фиксацию и защищает
их от влаги.
PL | Idealny do falowanych i kręconych włosów. Nadaje objętość i długo utrzymujące
się utrwalenie, znacząco redukując czas potrzebny na ułożenie włosów. Odbija włosy od
nasady i zapewnia ochronę przed wilgocią.
STYLING | #STYLE 47
Ref. 137
Heat protector
spray
IT | Ideale per preparare il capello al trattamento
con piastra e phon, ne protegge la struttura dal
calore eccessivo e migliora il risultato della piega.
I capelli risulteranno soffici e splendenti, lisci più a
lungo e protetti dall’umidità.
EN | Ideal to prepare hair to dryer and flat iron treatment.
It protects hair from excessive heat and improves hair set
results. Heat protector is formulated as a soft emulsion
leaving soft, shining and smooth hair. It protects hair from
humidity.
SP | Ideal para preparar el pelo para el tratamiento con
plancha y secador, lo protege del calor excesivo y mejora
el resultado del peinado. El pelo resultará suave y brillante,
liso más tiempo y protegido de la humedad.
GR | Ιδανικό για να προετοιμάσετε τα μαλλιά πριν
το πιστολάκι, την πρέσα και τις θερμικές εργασίες.
Προστατεύει τα μαλλιά από την θερμότητα και
βελτιώνει το τελικό αποτέλεσμα. Πρόκειται για ένα
μαλακό γαλάκτωμα που αφήνει τα μαλλιά απαλά,
λαμπερά και λεία. Επιπλέον τα προστατεύει από την
υγρασία.
RU | Отлично подготавливает волосы к укладке
утюгом и феном, защищает от высоких температур,
улучшает результат укладки. Волосы станут
мягкими и сияющими, останутся дольше гладкими и
защищенными от влаги.
PL | Stworzony do stosowania przed suszeniem i
prostowaniem włosów i ich ochrony przed wysoką
temperaturą. Ultra lekka formuła pozostawia włosy
miękkie, błyszczące i gładkie. Chroni włosy przed wilgocią.
48 #STYLE | STYLING
vaso 100 ml • 3.38 fl.oz.
Ref. 132
Ref. 133
Ref. 136
Styling mud
Matt wax
Hair wax
IT | Ricca di argilla, questa cera garantisce una
forte tenuta con un ottimo effetto separazione.
Permette di creare un look scompigliato e definito,
non lascia residui e risulta asciutta al tatto. Ideale
per look corti. Effetto ultra-opaco.
IT | La sua formula ricca di caolino - l’argilla della
porcellana - dona ai capelli una nuova texture
dalla finitura opaca, per uno stile strutturato ed
incredibilmente “vissuto”.
IT | è la nuova cera all’acqua per definire e modellare
EN | Rich in clay, this wax has a strong hold and separates
hair very well. You can create a cool messy and defined
look. It does not leave residues and feels dry to the touch.
Ideal for short look. Ultra-matt effect.
SP | Rica de arcilla, esta cera garantiza una mayor duración
del peinado y efecto ligero. Permite crear un look
desordenado y definido, non deja residuos y resulta seca al
tacto. Ideal para look cortos. Efecto ultra-opaco.
GR | Πηλός με δυνατό κράτημα που διαχωρίζει
πολύ καλά τα μαλλιά. Μπορείτε να δημιουργήσετε
ατημέλητο καθώς και καθορισμένο look. Δεν αφήνει
κατάλοιπα, με ξηρή αίσθηση στην αφή. Ultra-Matt
αποτέλεσμα.
RU | Формула воска обогащена глиной и гарантирует
придание формы волосам, не делая их слипшимися.
Позволяет создать стильную укладку и придать
нужную форму. Излишки средства не остаются на
волосах, а высыхают на руках, идеально подходит
для коротких волос. Имеет ультраматовый оттенок.
PL | Bogata w naturalny wosk, posiada silne działanie
utrwalające i modelujące oraz dobrze separuje włosy.
Pozwala uzyskać znakomity, rozczochrany i zdefiniowany
look. Szybka się wchłania, jest sucha w dotyku i nie
pozostawia śladów. Idealna do krótkich fryzur. Ultramatowy efekt.
EN | Its formula rich in Kaolin - the clay of porcelain - gives
hair a new texture with a matt finishing for a structured
style and incredible “experienced” look.
l’acconciatura: brillantezza e controllo senza ungere!
Si elimina immediatamente e con sola acqua dalle
mani e dai capelli. Fissaggio strong per scolpire le
ciocche in modo deciso, per permettere gli styling
più creativi, un look destrutturato e un’acconciatura
facilmente rimodellabile. Delicata profumazione al
limone.
SP | Fijado fuerte para modelar los mechones de forma
definitiva, para permitir los estilos más creativos, un look
desestructurado y un peinado fácilmente remodelable.
Su fórmula rica en caolín, la arcilla de la porcelana, da al
pelo una nueva textura con acabado opaco, para un estilo
increíblemente salvaje.
EN | Its unique water based formula gets hairdressing
control and shining hair without grease. Hair wax can be
simply removed from hair and hands. Thanks to its strong
hold, Hair wax models and sculpts locks for creative styles,
an unstructured and remodeling look.
GR | Η σύνθεσή του πλούσια σε Kaolin - ο πηλός της
πορσελάνης - δίνει στα μαλλιά νέα δομή με matt
finishing για δομημένο έμπειρο look.
RU | Формула воска обогащена каолином фарфоровой глиной, которая придает волосам
матовую текстуру для структурирования и создания
эффекта растрепанных волос.
PL | Jego formuła bogata w Kaolin - glinkę porcelanową nadaje włosom nową teksturę z matowym wykończeniem
dla uzyskania struktury i efektu zmierzwionych włosów.
SP | Es la nueva cera al agua para modelar el peinado: ¡brillo
y control sin adherirse! Se elimina de las manos y del pelo
simplemente con agua.
GR | Η μοναδική του σύνθεση με βάση το νερό
προσφέρει έλεγχο και λάμψη χωρίς να λαδώνει.
Ξεπλένεται εύκολα από τα χέρια και από τα μαλλιά.
Χάρη στο δυνατό του κράτημα προσφέρει αδόμητο look
για οποιοδήποτε στυλ. Με μοναδικό άρωμα λεμονιού.
RU | Новый воск на водной основе для придания формы
и блеска, не делает волосы жирными. Легко смывается
водой, как с рук, так и с волос. Сильной фиксации,
позволяет выделять отдельные пряди для создания
креативного образа, эффекта растрепанных волос,
легко перемоделирует укладку, с легким ароматом
лимона.
PL | Unikalna, wodna formuła pozwala na kontrolę fryzur i
lśniące włosy bez efektu przetłuszczenia. Wosk do włosów
jest łatwy do usunięcia z włosów oraz dłoni. Dzięki silnemu
utrwaleniu, wosk dobrze modeluje i rzeźbi włosy dla uzyskania
kreatywnego stylu.
STYLING | #STYLE 49
tubo 200 ml • 6.76 fl.oz. | vaso 500 ml • 16.9 fl.oz.
Ref. 139
Gel in black
IT | Maschera con discrezione i capelli grigi o brizzolati donando un tocco
naturale di colore. Ringiovanisce il look lasciando i capelli lucidi e definiti. Non
appesantisce, non sporca la cute e si elimina con uno shampoo.
EN | Discreetly hides grey and grizzled hair giving a natural touch of color. Makes your
look younger leaving shiny and well-defined hair without weighing down. It does not dirty
and it can be removed with a shampoo.
SP | Máscara delicada para cabellos blancos o canosos dándoles un toque natural de
color. Rejuvenece el look dejando el pelo lúcido y definido. No mancha y se elimina con
champú.
GR | Καλύπτει τα γκρίζα και σταχτιά μαλλιά δίνοντας ένα φυσικό χρώμα. Κάνει
το look νεανικό προσθέτοντας λάμψη και δυνατό κράτημα, χωρίς να βαραίνει τα
μαλλιά. Δεν λερώνει και αφαιρείται εύκολα με ένα σαμπουάν.
RU | Незаметно маскирует седые (седеющие или с проседью) волосы, придавая
им естественный оттенок. Омолаживает образ, делает волосы блестящими и
ухоженными. Не утяжеляет, не пачкает кожу головы, легко смывается шампунем.
PL | Dyskretnie maskuje siwe i szare włosy, przywracając im naturalny kolor i
blask. Delikatnie modeluje i definiuje bez obciążania. Nie brudzi i można go usunąć
szamponem.
Ref. 138
Ref. 135
Extra strong
hold gel
IT | Ricco di glicerina, modella e definisce l’acconciatura senza appesantirla o
appiccicarla. Libera la tua fantasia! Inventa nuovi look, scolpendo ciocca a ciocca
o distribuendo il prodotto uniformemente sui capelli. Non lascia residui e si
elimina facilmente con un colpo di spazzola.
EN | Creamy and of easy application, Hair gel extra strong shapes and leaves your hair
manageable with a high gloss finish for super sculpted styles. Long-lasting hold and shining
effect on your hair. Thanks to its high glycerin content, it improves texture and styles leaving
hair soft. Residue-free.
SP | Rico en glicerina, modela y define tu peinado sin hacerlo pesado ni pegajoso. ¡Deja
libre tu fantasía! Inventa nuevos look, modelando mechón a mechón o distribuyendo
uniformemente el producto sobre los cabellos. No deja residuos y se elimina fácilmente
con un cepillado.
GR | Κρεμώδης και εύκολο στην εφαρμογή, διαμορφώνει και αφήνει τα μαλλιά
διαχειρίσιμα με γυαλιστερό αποτέλεσμα. Κράτημα μακράς διάρκειας. Χάρη στην
υψηλή περιεκτικότητά του σε γλυκερίνη, βελτιώνει την δομή και το στυλ αφήνοντας
τα μαλλιά απαλά, χωρίς κατάλοιπα.
RU | Обогащен глицерином, моделирует и придает форму не утяжеляя и не склеивая
волосы. Дает волю вашей фантазии. Изобретайте новые стили, делая акцент на
отдельных прядях, или распределяя средство равномерно по всем волосам. Не
остается на волосах, легко удаляется при помощи щетки для волос.
PL | Kremowa, łatwa w aplikacji konsystencja silnie utrwala i pozwala wykreować ekstremalny
efekt. Długo utrzymujące się utrwalenie i błyszczący efekt na Twoich włosach. Dzięki
wysokiej zawartości gliceryny, poprawia teksturę.
50 #STYLE | STYLING
Ref. 141
After Shave Cream
After Shave Cream
IT | è un’emulsione leggera, senza alcool,
particolarmente indicata per pelli sensibili e
delicate.
EN | Light alcohol free emulsion for sensitive and delicate
skin. Thanks to its active natural principles it eases shaving
irritations, moisturizes and gives a refreshing feeling.
SP | Emulsión ligera, sin alcohol, particularmente indicada
para pieles sensibles y delicadas.
GR | Ελαφρύ γαλάκτωμα, χωρίς οινόπνευμα, ιδιαίτερα
κατάλληλο για ευαίσθητες επιδερμίδες.
RU | Нежная эмульсия, не содержит спирта,
рекомендуется для чувствительной и нежной кожи.
PL | Lekka nie zawierająca alkoholu emulsja do wrażliwej
i delikatnej skóry. Dzięki zawartym substancjom czynnym
łagodzi podrażnienia spowodowane goleniem, nawilża i
nadaje uczucie świeżości.
STYLING | #MAN 51
PROFESSIONALI
RIGENA PROFESSIONAL | BIONEUTRAL | SHAMPOO
Ref. 096
olio Cheratinizzante
Keratin oil
IT | Miscela di oli naturali e keratina per un’azione
di ricostruzione profonda e di riparazione dei capelli
rovinati o con doppie punte. Ridona vigore e tonicità
naturale ai capelli, che risulteranno immediatamente
corposi e lucenti, idratati in profondità e facili da
pettinare.
EN | A blend of natural oils and Keratin for a deep
reconstruction and repair action of damaged hair or split
ends. It restores natural strength and tone to hair that will
be immediately shining, voluminous, moisturized and easy
to comb.
SP | Mezcla de aceites naturales y queratina que desarrolla
una accion reestructurante y reparadora del cabello danado
o con puntas abiertas. Aporta vigor y elasticidad al cabello
que aparece asi con mas volumen y brillantez, hidratado en
profundidad y facil de peinar.
GR | Ένα μείγμα από φυσικά έλαια και κερατίνη για βαθιά
αναδόμηση και επιδιόρθωση των κατεστραμμένων
μαλλιών ή της ψαλίδας. Αποκαθιστά την φυσική
δύναμη και τον τόνο στα μαλλιά, τα οποία γίνονται
άμεσα λαμπερά, με όγκο, ενυδατωμένα και εύκολα στο
χτένισμα.
RU | В составе этого средства сочетаются натуральные
масла и Кератин, которые восстанавливают, лечат
поврежденные волосы и секущиеся кончики. Средство
восстанавливает природную силу и тонус волос.
Волосы мгновенно становятся блестящими, объемными,
увлажненными, легко расчесываются.
PL | Mieszanka naturalnych olejków, keratyny i protein
jedwabiu dla silnej i natychmiastowej odbudowy uszkodzonych
partii włosów i rozdwojonych końcówek. Przywraca naturalną
siłę i strukturę, dogłębnie nawilżając włosy, wygładzając
powierzchnię i przywracając niesamowity blask.
vaso 1000 ml • 33.8 fl.oz.
Ref. 097
Shampoo milk & silk
Ref. 098MS
cream milk & silk
Shampoo milk&silk
cream milk & silk
IT | Ripristina il naturale equilibrio della fibra capillare. Appositamente formulato per capelli
IT | è appositamente formulata per l’utilizzo professionale; dalla spiccata azione
emolliente, districante ed antistatica, ripara i danni del capello, dona corpo e
volume senza appesantire conferendo ai capelli splendore e luminosità.
secchi, sfibrati e trattati, grazie all’azione sinergica delle proteine del latte e della seta nutre
a fondo ed idrata il capello. Dopo il servizio di colorazione fissa e mantiene il colore inalterato
nel tempo.
EN | Its formula is specific for dry, fragile and treated hair. Thanks to milk&silk proteins action the shampoo
nourishes and hydrates hair protecting it against atmospheric agents. After dying, Rigena Shampoo helps
sealing hair scales fixing and maintaining the colour unaltered.
SP | Champú profesional que restablece el equilibrio natural de la fibra capilar, específicamente formulado
para cabellos secos, desfibrados y tratados. Gracias a la acción sinérgica de las proteínas de la leche y de la
seda nutre a fondo e hidrata el cabello. Después del servicio de teñido, vuelve a cerrar las escamas del cabello
para fijar y mantener el color inalterado en el tiempo.
GR | Η φόρμουλά του είναι ειδική για ξηρά, εύθραυστα και ταλαιπωρημένα μαλλιά. Χάρη στο γάλα και
EN | It repairs hair damages giving body and shine without weighing it down. Thanks to
its natural lipids and milk&silk proteins, it nourishes hair deeply making it shine while reestablishing the right proteinic balance. Quaternary conditioning agents reduce frizzy hair
leaving it soft and sleek.
SP | Específicamente formulada para un uso profesional. Gracias a unas moléculas, que
ejercen una importante acción emoliente, desenredante y antielectrizante, repara los daños
del cabello y le da cuerpo y volumen sin dejarlo pesado.
GR | Αναδομεί τα κατεστραμμένα μαλλιά, τους δίνει σώμα και όγκο χωρίς να τα
στις πρωτεΐνες μεταξιού θρέφει και ενυδατώνει τα μαλλιά προστατεύοντας τα από τους ατμοσφαιρικούς
παράγοντες. Μετά την βαφή, κλειδώνει τα λέπια της τρίχας και διατηρεί αναλλοίωτο το χρώμα.
βαραίνει. Χάρη στις πρωτεΐνες από γάλα και μετάξι θρέφει τα μαλλιά σε βάθος
δίνοντάς τους λάμψη και φωτεινότητα, επαναφέροντας την φυσική πρωτεϊνική
ισορροπία. Εξαλείφει το φριζάρισμα κάνοντας τα μαλλιά μαλακά και πειθαρχημένα.
RU |
RU | Cпециально разработан для профессионалов; обладает особым смягчающим
Bосстанавливает натуральный баланс структуры волос. Формула специально разработана
для ухода за сухими, ломкими и повреждёнными волосами, благодаря одновременному действию
протеинов молока и шёлка питает и увлажняет волосы. Способствует фиксации и неизменности цвета
волос поле окраски.
PL | Intensywnie nawilża i przywraca naturalną równowagę. Jego formuła jest idealna do włosów suchych,
delikatnych i koloryzowanych. Naturalne lipidy białek mleka i jedwabiu głęboko nawilżają i odżywiają włosy,
pozostawiają je miękkie i lśniące a dodatkowa funkcja ochronna zabezpiecza włosy przed szkodliwym wpływem
warunków atmosferycznych. Szampon pomaga domknąć i uszczelnić łuski włosów, przez co aktywnie chroni
kolor włosów farbowanych.
действием, облегчает расчёсывание и обладает антистатическим эффектом,
восстанавливает повреждённые волосы, придаёт объём и не утяжеляет их,
возвращает волосам блеск и яркость.
PL | Intensywnie nawilża i rewitalizują każdy rodzaj włosów a w szczególności włosy suche
i zniszczone. Dzięki naturalnym lipidom białek mleka i jedwabiu, głęboko odżywia włosy,
pozostawiając je miękkie i lśniące. Dodaje struktury i objętości bez obciążania włosów.
PROFESSIONALI | RIGENA professional 55
Ref. 093MS
balsam milk & silk
Ref. 121
Bioneutral Fissaggio universale
balsam milk & silk
Bioneutral
IT | I lipidi naturali e le proteine del latte e della seta idratano e nutrono in
profondità i capelli, rendendoli morbidi e lucenti. Districa a fondo anche i
capelli più difficili e dona corpo e volume senza appesantire.
IT | Neutralizzante schiumoso universale ideale per permanenti a freddo. La
sua formula, ad elevato potere penetrante rispetta la naturale lucentezza e
morbidezza dei capelli.
EN | Natural lipids and milk&silk proteins hydrates and nourishes deeply hair, leaving it
soft and shining. Detangles and gives body and volume without weighing down.
EN | Universal foamy and scented neutralizer for cold perms. Its formula, with a high
penetrating action, respects the natural shine and softness of hair.
SP | Los lípidos naturales y las proteínas de la leche y de la seda hidratan y nutren en
profundidad los cabellos, volviéndolos suaves y brillantes. Desenreda a fondo incluso los
cabellos más difíciles de peinar y les da cuerpo y volumen sin hacerlos pesados.
SP | Neutralizante espumoso universal ideal para permanentes en frío. Su fórmula, con
alto poder de penetración respecta el brillo natural y blandura del pelo.
GR | Φυσικά λιπίδια και πρωτεΐνες από γάλα και μετάξι ενυδατώνουν και θρέφουν
του, με υψηλή διεισδυτική ικανότητα σέβεται τη φυσική λάμψη και την απαλότητα
των μαλλιών.
σε βάθος τα μαλλιά, αφήνοντάς τα απαλά και λαμπερά. Ξεμπλέκει τα μαλλιά
δίνοντας τους σώμα και όγκο χωρίς να τα βαραίνει.
RU | Он идеально подходит для сухих и ослабленных волос. Натуральные липиды
и протеины, полученные из молока и шелка, увлажняют и глубоко питают волосы,
делают их мягкими и блестящими, облегчают расчесывание, придают волосам
форму и объем без утяжеления.
PL | Protein mleka i jedwabiu Idealny do włosów suchych i zniszczonych, ułatwia
rozczesania. Naturalne lipidy białek mleka i jedwabiu głęboko nawilżają i odżywiają włosy,
pozostawiają je miękkie i lśniące. Dodaje struktury i objętości bez obciążania włosów.
56 RIGENA professional | PROFESSIONALI
GR | Αφρώδες και αρωματικό εξουδετερωτκό για ψυχρή περμανάντ. Η σύνθεσή
RU | Универсальный пенный нейтрализатор идеально подходит для холодных
завивок. Особенная структура препарата обладает повышенной «впитываемостью»,
сохраняет натуральный блеск и мягкость волос.
PL | Uniwersalny perfumowany neutralizator w piance do trwałej na zimno. Jego formuła o
głębokim działaniu penetrującym dba o naturalny połysk i miękkość włosów.
flacone 1000 ml / tanica 5 lt e 10 lt • 33.8 fl.oz. / 1762 fl.oz. / 352 fl.oz.
Ref. 008-009-014-010-011-021
Ref. 006-003-015-001-012-022
Shampoo
Shampoo
IT | Grazie alla formulazione ricca di ingredienti naturali idrata e deterge delicatamente i capelli,
normalizzandone la struttura e ristabilendo equilibrio idrolipidico della cute. Elimina i residui di
prodotti di styling e prepara i capelli ai trattamenti successivi, contrastandone la formazione di cariche
elettrostatiche.
EN | Delicate moisturizes and cleanses hair normalizing structure and balancing the perfect skin equilibrium thank to its
formula rich in natural ingredients and balanced surfactants. Eliminates styling products residues and prepares hair to
treatments preventing electrostatic charges.
SP | Formulado para todo tipo de cabellos, champú profesional da profunda hidratación y refuerza en profundidad la
estructura del cabello sin alterar el equilibrio hidrolipídico gracias a su fórmula rica en ingredientes naturales y tensoactivos
poco agresivos . Elimina los residuos de los productos styling y prepara el cabello para tratamientos siguientes evitando
la formacion de cargas electrostáticas.
GR | Ενυδατώνει και καθαρίζει τα μαλλιά ομαλοποιώντας την δομή τους, εξισορροπεί το δέρμα χάρη στην
σύνθεσή του πλούσια σε φυσικά συστατικά και ισορροπημένα τασιενεργά. Αφαιρεί τα υπολείμματα από
τα προϊόντα styling και προετοιμάζει τα μαλλιά για θεραπείες αποτρέποντας την ύπαρξη ηλεκτροστατικών
φορτίων.
RU | Благодаря формуле, богатой природными ингредиентами, нежно увлажняет и очищает волосы,
восстанавливает структуру волос и кислотно-щелочной баланс кожи головы. Шампунь бережно очищает волосы
от остатков укладочных средств и подготавливает волосы к лечению, предотвращает электризованность
волос.
PL | Szampon profesjonalny. Delikatnie nawilża i oczyszcza włosy normalizując strukturę i przywracając równowagę
hydrolipidową skóry głowy, dzięki swojej formule bogatej w naturalne składniki. Usuwa pozostałości produktów do
stylizacji i przeciwdziała elektryzowaniu się włosów.
tanica 10 lt • 352 fl.oz.
Ref. 019A
Ref. 019
Shampoo neutro bilanciato
BALANCED NEUTRAL SHAMPOO
IT | Si rivolge all’acconciatore che, pur non volendo
rinunciare al tradizionale shampoo da lavaggio,
cerca un prodotto delicato e rispettoso del manto
idrolipidico della cute e della struttura del capello,
che deterga a fondo senza appesantire e senza
elettrizzare.
EN | Specifically thought for hairdressers wishing an
effective and delicate washing shampoo respecting
hydrolipidic scalp equilibrium and hair structure. It gently
cleanses hair without weighing it down and charging it with
electricity.
SP | Se dirige al peluquero que sin renunciar al tradicional
champú para el lavado, busca un producto delicado
y respetuoso del manto hidrolipídico del cutis y de la
estructura del cabello, que limpie profundamente sin
sobrecargar ni electrizar.
GR | Ειδικά σχεδιασμένο για κομμωτές, προσφέρει
αποτελεσματικό καθαρισμό, προστατεύοντας την
υδρολιπιδική ισορροπία και την δομή των μαλλιών.
Καθαρίζει απαλά χωρίς να βαραίνει τα μαλλιά και
χωρίς να τα φορτίζει με ηλεκτροστατικά φορτία.
RU | Предназначен для мастеров-парикмахеров,
которые, не желая отказываться от традиционных
шампуней для волос, ищут мягкое средство, которое
не нарушает гидро-липидный баланс кожи головы и
волос, и хорошо промывает, не утяжеляет волосы и
обладает антистатическим эффектом.
PL | Stworzony z myślą o fryzjerach pragnących
skutecznego i delikatnie myjącego szamponu, który zadba
o hydrolipidową równowagę skóry głowy i strukturę włosa.
Delikatnie oczyszcza włosy nie obciążając ich i sprawia, że
włosy się nie elektryzują.
PROFESSIONALI | SHAMPOO 57
ADVERTISING
I prodotti dott. solari cosmetics sono
affiancati da validi supporti commerciali.
L’ufficio marketing, composto da uno
staff giovane e creativo, lavora per ideare
costantemente nuovi progetti e prodotti in
linea con le tendenze e le esigenze del mercato
e per supportare a 360° la distribuzione dei
prodotti dall’azienda al cliente finale.
58 ADVERTISING
dott. solari cosmetics products are
supported by specific commercial tools.
The young and creative staff of the
marketing department develops new
projects and products in line with market
trends and needs and works to support
products distribution from the factory to
the customer.
Poster (fronte-retro)
Formato: 100 cm x 70 cm
Poster (Front-Back)
Size: 100 cm x 70 cm
Catalogo
Catalogue
Size: 30 cm x 30 cm
Brochure
Brochure
Size: 15 cm x 15 cm
UNICO
E’ E KERATINA
CON BURRO DI KARITAND
KERATIN
WITH SHEA BUTTER
Scopri la linea UNICO...
ADVERTISING 59
Bustine monouso assortite
Free samples sachets
Banner
Stand advertising
Size: 200 cm x 80 cm
Espositore da terra
llo per l'estate
per te il Cappe
Baldinini®
gi
Se aggiunLTA
A TUA SCE
*
1 PRODOTTOte OLEA
Summer Bag!
la meravigliosa
per
in sostituzione
del cappello di
paglia Baldinini®
Floor display
Advertising da banco
Counter ADV
60 ADVERTISING
Espositore da banco
Formato: 30 cm x 25 cm x 30 cm
Counter display
Size: 30 cm x 25 cm x 30 cm
Espositore da terra
Floor display
Collezioni Natale
Christmas collection
Blocco appunti A4
Notes A4
Shoppers
ADVERTISING 61
www.dottsolari.com
© riproduzione riservata ai sensi della legge 22 aprile 1941 n 633.
Vertigo srl
Via Po, 2 - 26867 Somaglia (LO) - ITALY
dottsolari.com

Catalogo generale - Dott.Solari Cosmetics

Transcripción

Documentos relacionados

82-10020-1/-40 US: 82-10031-1/-40

2 - Wolfcraft

PDF - 1,32Mb - Imaginarium

usb wifi dongle

made in italy - Red Dot

Untitled - Probel, Distribución Profesional