January 3, 2016• The Epiphany of the Lord 3 de Enero 2016 • La

January 3, 2016• The Epiphany of the Lord 3 de Enero 2016 • La

650 Palace Avenue • Saint Paul, MN 55102  (651) 228-1169 • www.sf-sj.org • [email protected]
Sunday Masses
Misas de Domingo
Saturday Vigil Mass: 4:00 pm
7:30 am, 9:30 am,
11:30 am (Spanish / español)
Daily Mass / Misas Diario
Monday - Friday: 8:00 am
Confessions / Confesiones
Monday: 8:30—8:45 am
Saturday: 2:30—3:30 pm
Rosary / Rosario
Half-hour before all Masses /
Media hora antes de
todas las misas
January 3, 2016• The Epiphany of the Lord
3 de Enero 2016 • La Epifanía del Señor
January 3, 2016 • 3 de Enero 2016
Page 2
Parish News & Events / Noticias y Eventos de la Iglesia
2015 Catholic Service Appeal Rebate
Reembolso del Llamado de los Servicios Católicos
Dear Father Betancourt,
On behalf of the Catholic Services Appeal Foundation, I want
to thank you and your parishioners for your support of the
needed work of the Catholic Services Appeal. This year, a
portion of all donations from your parishioners are returned
to your parish for Catholic formation, educational programs,
or for the greatest needs facing your Church.
Querido Padre Betancourt:
En nombre del Llamado de los Servicios Católicos, quiero
darle las gracias a usted y sus feligreses por su apoyo a la
labor necesaria del Llamado para los Servicios Católicos.
Este año, una porción de todas las donaciones de sus feligreses se regresó a su parroquia para la formación católica,
programas educativos, o para las necesidades más grandes
que enfrenta su Iglesia.
Enclosed is a check for $4,884.00. May it help to build up
the Body of Christ in your parish community.
Gratefully,
Tim Healy
President of the Catholic Services Appeal Foundation
Se adjunta un cheque por $4,884.00. Ojalá pueda ayudar a
edificar el Cuerpo de Cristo en su comunidad parroquial.
Con gratitud,
Tim Healy
Presidente del Llamado de los Servicios Católicos
Tree of Life
Árbol de la Vida
Thank you to all who generously donated to the
Tree of Life baby items collection. Your response
was the best ever! You are all so kind and caring. We collected 265 items and received four
cash donations. Your generosity will help many
moms and babies in need and make all of them very happy
and thankful. We are all so proud of our people at St Francis
de Sales. God bless all of you.
Gracias a todos los que generosamente donaron a la colección de artículos para bebés del Árbol de la Vida. Su respuesta fue la mejor de todas. Todos ustedes son muy amables y cariñosos. Se recogieron 265 artículos y recibimos
cuatro donaciones en efectivo. Su generosidad ayudará a
muchas madres y bebés necesitados y hacerlos muy felices
y agradecidos. Todos estamos muy orgullosos de nuestra
gente en San Francis de Sales. Dios los bendiga a todos.
Sincerely,
LCOM and Pro-Life Group
Sinceramente,
LCOM y Grupo Pro-Vida
Sunday Offerings / Ofrendas del Domingo
Collection for December 20, 2015 / Colecta del 20 de diciembre del 2015
Sunday Envelopes / Sobres del domingo ...........................................................................$ 8,067.00
Plate / colecta ......................................................................................................................$
540.74
Other Special Envelopes / Sobres Especiales ...................................................................$
30.00
Total ......................................................................................................................................$ 8,637.74
Collection for December 25, 2015 / Colecta del 25 de diciembre del 2015
Christmas Day Collection / Día de Navidad .......................................................................$ 9,990.84
Collection for December 27, 2015 / Colecta del 27 de diciembre del 2015
Sunday Envelopes / Sobres del domingo ...........................................................................$ 5,574.00
Plate / colecta ......................................................................................................................$
708.29
Total ......................................................................................................................................$ 8,635.74
Christmas Flowers / Flores Navideñas ..............................................................................$ 1,938.00
January 3, 2016 • 3 de Enero 2016
Page 3
This Week in the Parish / Esta semana en la Parroquia
Monday / Lunes
01/04
Casino Men’s Club Meeting
8:00 pm
SF Social Hall
Tuesday / Martes
01/05
Adult Choir Practice / Práctica Coro Adultos
7:45 pm
SF Church
Faith Formation / Clases Catequesis
6:30 pm
Sandcastle
Youth Group / grupo jóvenes
6:30 pm
SF Church
7:00 pm
SF Social Hall
Wednesday / Miércoles 01/06
Thursday / Jueves
01/07
Parish Council Meeting / Reunión del Consejo Parroquial
Sunday / Domingo
01/10
Spanish Faith Formation / Clases de Catecismo en español 10:00 am
Sandcastle
Prayer List / Oración en Cadena
Mass Intentions
Intenciones de Misas
Monday, January 4 • St. Elizabeth Ann Seton
8:00 am
Souls in Purgatory
Tuesday, January 5 • St. John Neumann
8:00 am
Loretta Schwatzbauer
Wednesday, January 6 • St. André Bessette
8:00 am
Kathy Schwartzbauer
Thursday, January 7 • St. Raymond Penyafort
8:00 am + Helen Jung
Friday, January 8
8:00 am
Souls in Purgatory
Saturday, January 9
4:00 pm + Janice Brandes
Sunday, January 10 • The Baptism of the Lord
7:30 am + Thanh Tran
9:30 am + Mary Freid
11:30 am
Spanish Mass
Gloria Betancourt, Jody Halverson, Floyd Hansen,
Elizabeth Koegel, Virginia Peters, Mary Ries,
George Schwartzbauer, John Schwartzbauer
————————————————————————————-
Please let us know if you are in need of prayers and would
like you name in our prayer list. Thank you.
Por favos, déjenos saber si usted está en necesidad de oraciones y desea que su nombre esté en nuestra lista de
oración. Gracias.
Chapel Quote / Cita Capilla
“By studying books, one seeks God,
by praying, one finds Him.”
-- St. Pio of Pietrelcina
"Por los libros que se estudian, uno busca a Dios,
orando, uno lo encuentra ".
-- San Pío de Pietrelcina
Sympathy / Solidaridad
Please pray for our recently deceased:
Por favor oren por nuestros recientemente fallecidos:
Othilia Marie Soukup
Frank Mersch
Baptism / Bautismo
Welcomed into the Church through the sacrament of Baptism:
Le damos la bienvenida a la Iglesia por medio del Bautismo:
Emmanuel Martinez Garcia
Son of / Hijo de
Fidel Martinez & Angelica Garcia
Parish Staff / Personal de la Parroquia
Fr. Juan Miguel Betancourt — Pastor/Párroco
Fr. Alberto Curbelo — Parochial Vicar/Vicario Parroquial
Steve Maier — Deacon/Diácono
Steve Carter — Business Administrator/Administrador
Eva Garnica — Hispanic Community Coordinator/
Coordinadora de la Comunidad Hispana
Pam Gripman — Administrative Assistant/Secretaria
Rob Soliz — Director of Maintenance/Director de Mantenimiento
Sandcastle Child Care Center / Centro de Cuidado
749 Juno Ave. • St. Paul, MN 55102 • Phone: 651- 293-3945
Jennifer Franta — Director/Directora
January 3, 2016 • 3 de Enero 2016
Page 4
Liturgical Ministries
Calendario de Servidores
Saturday, January 9, 4:00 pm Mass
Euch. Mins. ............................. Jean Rieck, Margee Adrian
Domingo, Enero 3, 11:30 am
Proclamadores
M. P ............................................................. Estela Arellano
Altar Servers ............................ Alan, Aldo, & Diego Sevilla
1a. ...................................................................Delia Aguilar
Lector ....................................................... Linda Tomasino
Sunday, January 10, 7:30 am Mass
Lector .......................................................... Jeff Marcolina
Altar Servers .............. Jena Marcolina, Maggie Marcolina
Sunday, January 10, 9:30 am Mass
Lector ............................................................. Youth Group
Euch. Mins. ..................................................... Carrie Kinne
Altar Servers ................................................... Youth Group
Please do your best to find a substitute
if you are unable to be at Mass on your
assigned day. Thank you.
S . .............................................................. Giselle Centeno
2a ............................................................. Abigail Martínez
Ministros Eucaristía ...................................Edith Morales
.................................... Sergio Umanzor, Ismael Arellano
Monaguillos ......................... Melissa Ramirez, Chris Diaz
..................................................... Kevin Centneo, Janet
Ujieres ........................ Jonathan Rojas, Daniel Degollado
Colecta .......................................... Familia Ayala Sánchez
............................................. Juan, Sandy, Edwin, Diego
Hospitalidad ....................................Ivan y Jonathan Solis
........................................ Merlin Orellana, Juan Guzman
Servicio después de Misa .......... José y Marcos Escobar,
........................................... Heidi Oropeza, Maria Aguilar
Coro ........................................................................ Adultos
Mass Readings
Week of January 4, 2016
Por favor, haga todo lo posible por encontrar
un sustituto en caso de que no pueda
estar en misa el día asignado . Gracias.
Monday: 1 Jn 3:22--4:6/Ps 2:7-8, 10-12/Mt 4:12-17, 23-25
Tuesday: 1 Jn 4:7-10/Ps 72:1-4, 7-8/Mk 6:34-44
Wednesday: 1 Jn 4:11-18/Ps 72:1-2, 10, 12-13/Mk 6:45-52
Rediscover Jesus Book
Thursday: 1 Jn 4:19--5:4/Ps 72:1-2, 14-15, 17/Lk 4:14-22a
by Matthew Kelly
Friday:
1 Jn 5:5-13/Ps 147:12-15, 19-20/Lk 5:12-16
Saturday: 1 Jn 5:14-21/Ps 149:1-6, 9/Jn 3:22-30
Next Sunday: Is 40:1-5, 9-11 or Is 42:1-4, 6-7/Ps 104:1b-4, 24-
We have many extra books.
Please feel free to take some books if you
know someone who would enjoy them.
25, 27-30/Ti 2:11-14; 3:4-7 or Acts 10:34-38/Lk 3:15-16, 21-22
Lecturas de misas
la semana del 4 de Enero de 2016
Lunes:
1 Jn 3, 22--4, 6/Sal 2, 7-8. 10-12/Mt 4, 12-17. 23-25
Martes:
1 Jn 4, 7-10/Sal 72, 1-4. 7-8/Mc 6, 34-44
Miércoles: 1 Jn 4, 11-18/Sal 72, 1-2. 10. 12-13/Mc 6, 45-52
Jueves:
1 Jn 4, 19--5, 4/Sal 72, 1-2. 14-15. 17/Lc 4, 14-22
Viernes:
1 Jn 5, 5-13/Sal 147, 12-15. 19-20/Lc 5, 12-16
Sábado: 1 Jn 5, 14-21/Sal 149, 1-6. 9/Jn 3, 22-30
Domingo siguiente: Is 40, 1-5. 9-11 o Is 42, 1-4. 6-7/Sal 104, 14. 24-25. 27-30/Tit 2, 11-14; 3, 4-7 o Hch 10, 34-38/Lc 3, 15-16.
21-22
The best time to rediscover
Jesus is right now
————————
Libro Redescubrir a Jesús
de Matthew Kelly
Tenemos muchos libros adicionales. Por favor, siéntase libre de tomar algunos libros si
usted sabe alguien que disfrutarlo.
El mejor momento para redescubrir a
Jesús es en este momento
January 3, 2016 • 3 de Enero 2016
Page 5
Parish News & Events / Noticias y Eventos de la Iglesia
Colecta Nacional
para el
Fondo de
Jubilación de Religiosos
National Collection
for the
Retirement Fund for
Religious
This collection provides support for more than 33,000
elderly Catholic sisters, brothers, and religious order
priests in the United States. Donations to the RFR furnish funding for financial, educational, and consultative
support that helps religious communities care for senior
members and plan for long-term retirement needs. Learn
more at retiredreligious.com.
Catholic Service Appeal
The 2016 Appeal is about to kick-off! In this Year of Mercy,
let us remember that Jesus taught us the Corporal Works of
Mercy: feed the hungry, give drink to the thirsty, clothe the
naked, shelter the homeless, visit the sick, visit the imprisoned, and bury the dead. These Corporal Works of Mercy
are precisely what the 17 Collective Ministries of the Archdiocese accomplish.
The 17 collective ministries served by the Catholic Services
Appeal are:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
American Indian Ministry
Archdiocesan Council of Catholic Women (ACCW)
Campus Ministry – Newman Center
Campus Ministry – Saint Paul’s Outreach
Catholic Charities
Deaf Ministry
Elementary Schools
Evangelization and Catechesis
High Schools
Hospital Chaplains
Latino Ministry
Marriage, Family and Life
Parishes
Prison Chaplains
Saint John Vianney College Seminary
The Saint Paul Seminary
Venezuelan Mission
Please begin to prayerfully consider your upcoming gift to the
Catholic Services Appeal. Please visit CSAF’s new website at
www.csafspm.org to learn more about the over 200 programs of the Ministries and the many thousand in need who
are served.
Esta colecta ofrece ayuda a más de 33,000 Hermanas,
Hermanos y sacerdotes religiosos en los Estados Unidos.
Las donaciones a la RFR proporcionan fondos para el
apoyo financiero, educativo y de consulta que ayuda a las
comunidades religiosas que cuidan a miembros ancianos
y para planear las necesidades de jubilación a largo
plazo. Obtenga más información en retiredreligious.com.
Servicios Católicos
El llamado está a punto de comenzar. En este Año de la
Misericordia, recordemos que Jesús nos enseñó las obras
de misericordia corporales: alimentar al hambriento, dar de
beber al sediento, vestir al desnudo, cobijar a los sin techo,
visitar a los enfermos, visitar a los encarcelados, y enterrar a
los muertos. Estas obras de misericordia corporales son precisamente lo que los 17 Ministerios Colectivos de la Arquidiócesis logran.
Los 17 Ministerios Colectivos a quienes sirve le Llamado de
los Servicios Católicos son:
1. El ministerio de Indios Americanos
2. Consejo Arquidiocesano de Mujeres
3. Ministerio católico en el campus de la universidad–
Newman Center
4. Ministerio católico en el campus de la universidad –
Saint Paul’s Outreach
5. Caridades católicas
6. Ministerio de los sordos
7. Escuelas primarias católicas
8. Evangelización y Catequesis
9. Escuelas superiores
10. Capellanes de hospitales
11. Ministerio Latino
12. Matrimonio, Familia y Vida
13. Parroquias
14. Capellanes de cárceles
15. Seminario de Saint John Vianney
16. Seminario de Saint Paul
17. Misión en Venezuela
Por favor, comience a considerar el próximo regalo al
Llamado para los Servicios Católicos. Por favor, visite la
nueva web de CSAF en www.csafspm.org para aprender más
acerca de los más de 200 programas de los ministerios y los
muchos miles de necesitados que son servidos.