(2667) Abdullah ibn `Umar relató que la talbiyah del Mensajero de

(2667) Abdullah ibn `Umar relató que la talbiyah del Mensajero de

III
LA TALBIYAH (13), SUS CARACTERÍSTICAS Y SUS TIEMPOS
(2667) Abdullah ibn 'Umar relató que la talbiyah del Mensajero de Allah (BP)
era: «Aquí estoy a Tu servicio, Allahumma, aquí estoy a Tu servicio. Aquí estoy a
Tu servicio, Tú no tienes asociado, aquí estoy a Tu servicio. Ciertamente las
alabanzas y las gracias son para Ti y también el dominio, Tú no tienes asociado»
(14). Y Abdullah ibn 'Umar solía agregarle: "Aquí estoy a Tu servicio, aquí estoy a
Tu servicio, listo para obedecerte y el bien está en Tus manos, aquí estoy a Tu
servicio y las súplicas son para Ti y también las acciones".
(2668) Abdullah ibn 'Umar relató que el Mensajero de Allah (BP) entró en
estado de ihrâm en la mezquita de Dhul-Hulayfah cuando su montura se detuvo y
dijo: «Aquí estoy a Tu servicio, Allahumma, aquí estoy a Tu servicio. Aquí estoy a
Tu servicio, Tú no tienes asociado, aquí estoy a Tu servicio. Ciertamente las
alabanzas y las gracias son para Ti y también el dominio, Tú no tienes asociado».
Dijeron (la gente): "Abdullah ibn 'Umar dijo: 'Esta es la talbiyah del Mensajero de
Allah (BP)"'. Nâfi' dijo: "Abdullah le agregaba a ello: 'Aquí estoy a Tu servicio, aquí
estoy a Tu servicio, listo para obedecerte y el bien está en Tus manos, aquí estoy a
Tu servicio y las súplicas son para Ti y también las acciones"'.
(2669) Ibn 'Umar relató: "Aprendí inmediatamente la talbiyah del Mensajero
de Allah (BP)...", y relató un hadiz como el anterior.
(2670) Sâlim ibn Abdullah ibn 'Umar relató que su padre dijo: "Escuché al
Mensajero de Allah (BP) pronunciar la talbiyah con su pelo sujeto firmemente:
«Aquí estoy a Tu servicio, oh Allah, aquí estoy a Tu servicio. Aquí estoy a Tu
servicio, Tú no tienes asociado, aquí estoy a Tu servicio. Ciertamente las alabanzas
y las gracias son para Ti y también el dominio, Tú no tienes asociado»". Y no
agregó nada a estas palabras. Y Abdullah ibn 'Umar decía: "El Mensajero de Allah
(BP) solía rezar dos rak'ats en Dhul-Hulayfah, luego cuando su camello se paraba
cerca de la mezquita de Dhul-Hulayfah pronunciaba esas palabras". Y Abdullah ibn
'Umar decía: 'Umar ibn Al-Jattâb pronunciaba la talbiyah del Mensajero de Allah
(BP) con estas palabras: Aquí estoy a Tu servicio, Allahumma, aquí estoy a Tu
servicio. Aquí estoy a Tu servicio, listo para obedecerte y el bien está en Tus
manos, aquí estoy a Tu servicio y las súplicas son para Ti y también las acciones"'.
(2671) Ibn 'Abbâs relató: "Los idólatras solían decir: 'Aquí estoy a Tu servicio,
Tú no tienes asociado'. Entonces el Mensajero de Allah (BP) decía: «¡Ay de
vosotros! ¡Basta de esas palabras!». Ya que ellos (también) decían mientras daban
vueltas alrededor de la Ka'bah: 'Excepto aquel que está asociado contigo y Tú
tienes dominio sobre él y él no lo tiene sobre Ti' (15)".
(13) Talbiyah significa: seguir, obedecer, responder y cumplir, pero aquí significa expresar en voz
alta que uno es obediente a Dios.
(14) Labbayka Allahumma labbayk. Labbayka la sharika laka labbayk. Innal-hamda uanni'mata
laka ual-mulka la sharika lak.
(15) Los idólatras de Makka creían que existía una Divinidad Suprema pero también creían que
había otras divinidades que merecían ser adoradas y estaban asociadas al Ser Supremo.