ATS1742 RS485 Databus Loop Interface Installation Sheet

Transcripción

ATS1742 RS485 Databus Loop Interface
Installation Sheet
EN DA ES FR
IT
NL NO PL
PT
SV
1
2
(1)
N/O N/C
(6)
J4
NC
C
(3)
3
TERM
TERM
TERM
J1
J2
J3
NO
+12
0V
D+
D-
+12
0V
D+
D-
2
(4)
ATS1742
Fault Comms
Loop Start Loop End
EN: Installation Sheet
Mounting the unit
The board has a standard ATS 'BB' footprint, mountable in
existing ATS metalwork.
LEDs
Fault: Red LED. On when RS485 loop is operating in fault
tolerant mode.
TX: Yellow LED. On when receiving data from Loop devices.
RX: Green LED. On when loop devices are transmitting to the
control panel.
© 2012 UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
All rights reserved.
+
+
D+
D-
+
D+
D-
+
D+
D-
+
D+
D-
ATS1201
D+
D-
NC
C
NO
+
D+
D-
NO
NC
ATS3000/4000
(5)
Links
TERM (1): System databus term link.
TERM (2): Loop start term link.
TERM (3): Loop end term link.
See ATS control panel installation guide and “Interfacing
databus loop fault relay to the ATS control panel” on page 2.
Connections J1comms
+12, 0V: 12 VDC supply input. 80 mA max. with no other
peripheral devices connected.
D+, D−: Positive and negative data connection of the RS485
databus.
1 / 12
P/N MAINST-ATS1742 (ML) • REV A • ISS 10DEC12
Units can be up to 1.5 km from the 4 door DGP or control
panel, depending on the cable used. Recommended
WCAT52/54; 2-pair twisted, shielded, data cable.
Connections J2 loop start and J3 loop end
J2, LOOP START: Primary side
J3, LOOP END: Secondary side
+12, 0 V: 12 V DC supply output.
D+, D−: Positive and negative data connection of the RS485
databus.
Units can be up to 1.5 km from the 4-door DGP or control
panel, depending on the cable used. Recommended
WCAT52/54; 2-pair twisted, shielded, data cable.
(6): Ground connector
Connections J4 Fault
Faults: Fault condition indicated by relay contacts.
- NC: Normally closed contact.
- C: Closed contact.
- NO: Normally open contact.
LAN system and earth connection block
diagram
“TERM” links must be fitted to Term (2 and 3) on the ATS1742
board. Remove all “TERM” links on DGPs and RASs
connected to the local databus loop.
Recommended cable for ATS control panel LAN is
WCAT52/54 – 2 pair twisted shielded data cable.
The shield of each length of data cable is only connected to
earth at one end.
The earth terminals on every piece of equipment in the system
that is housed in a metal base, must be earthed by connecting
them all to one common earth point via separate earth wire
running with the databus cable/s back to the ATS control
panel.
(4): Segment 1
(5): Segment 2
Specifications
Maximum operating current
80 mA
Operating temperature
0 to +50°C
N/O-4k7: When removed, a 4.7 kΩ resistance is placed in
series with the N/C contact.
Relative humidity
<95% non condensing
N/C-4k7: When fitted a 4.7 kΩ resistance is placed in parallel
with the N/C contact.
Regulatory information
A fault is registered when data returning to the loop end
connections is different from the data sent out through the loop
start connection.
In this case the ATS control panel can detect which, if any,
peripherals connected to the loop have failed. See ATS control
panel installation guide and “Interfacing databus loop fault
relay to the ATS control panel” below. If a databus fault occurs,
the fault relay will be energized on the ATS1742 board, which
can be use to generate an alarm or other pre-programmed
response. Checks are performed every 2 minutes to determine
the loop’s state. Once the loop fault is corrected, the relay will
be de-energized after a period of 1.5 to 2 minutes and all
internal processes will be reset to pre-fault conditions.
Manufacturer
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA
Authorized EU manufacturing representative:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Certification
2002/96/EC (WEEE directive): Products marked with
this symbol cannot be disposed of as unsorted
municipal waste in the European Union. For proper
recycling, return this product to your local supplier
upon the purchase of equivalent new equipment, or
dispose of it at designated collection points. For more
information see: www.recyclethis.info.
Interfacing databus loop fault relay to the
ATS control panel
Contact information
On the ATS 1742, insert N/O and remove N/C.
For customer support, see www.utcfssecurityproducts.eu
Connect the NC and C relay output pins to a physical input on
the ATS control panel
Note: If a dry contact is required for some other application,
insert N/O and remove N/C. A changeover contact is available
on pins NC, C and NO.
www.utcfireandsecurity.com or www.interlogix.com
DA: Installationsvejledning
Montering af enheden
To diagnose fault conditions on the databus
loop
Enheden har et standard ATS 'BB' print-format, der kan
monteres i et ATS kabinet.
Check the devices being polled on the loop in ATS control
panel installer menu 3 (DGP database).
LED’s
Check for poll errors for each of the active devices in ATS
Control panel installer menu 23.
If zero errors were recorded before the LAN fault, e.g. a cut
cable, each device that stopped polling will have registered 7
poll errors. Each device that remained in the normal polling
cycle will continue to record zero poll errors.
Fejl: Rød LED. Tændt, hvis RS485-loop er i fejltilstand.
TX: Gul LED. Tændt, hvis der modtages data fra tilsluttede
loopenheder.
RX: Grøn LED. Tændt, hvis loopenheder overfører til
centralenheden.
Links
TERM (1): Terminering af databus
TERM (2): Termineringslink for loopstart
TERM (3): Termineringslink for loopslut
2 / 12
Se “Tilslutning af fejlrelæ for bus-loop til ATS centralenhed”
nedenfor og installationmanualen til ATS centralenhed.
Tilslutninger J1 kommunikation
+12, 0V: 12 V dc forsyning. Maks. 80 mA uden andre eksterne
enheder tilsluttet.
D+/D−: RS485-databussens positive og negative
datatilslutning.
Hvis der blev registreret nulfejl inden databus-fejlen blev
registreret, f.eks. et afbrudt kabel, har alle de enheder, der
stoppede pollningen registreret 7 pollfejl. De enheder, der
forblev i den normale polling-cyklus, fortsætter med at
registrere nul pollfejl.
Blokdiagram over databus-system og
jordforbindelse
Enheder kan være op til 1,5 km fra en 4-dørs DGP eller
centralenheden, dog afhængigt af hvilket kabeltype der
anvendes. WCAT52/54 anbefales. 2-par, parsnoet skærmet
datakabel.
Der skal monteres “TERM”-links på Term (2 og 3) på
ATS1742-modulet. Fjern alle “TERM”-links på de DGP'er og
RAS'er, der er tilsluttet til den lokale databus-loop.
Tilslutninger J2 loopstart og J3 loopslut
Skærm på bus-kablet er kun tilsluttet til jord i den ene ende.
J2, LOOPSTART: primære side
J3, LOOPSLUT: sekundære side
+12, 0 V: 12 V dc forsyning.
D+/D−: RS485-databussens positive og negative
datatilslutning.
Jordterminalerne på alt udstyr, der er monteret i
metalkabinetter, skal forbindes til et fælles jordpunkt der er
tilsluttet en god jordforbindelse.
Enheder kan være op til 1,5 km fra en 4-dørs DG eller
centralenheden, dog afhængigt af hvilket kabel der bruges.
WCAT52/54 anbefales. 2-par, parsnoet skærmet datakabel.
Specifikationer
(6): Jordtilslutning.
Driftstemperatur
0 til +50°C
Relativ fugtighed
< 95% ikke-kondenserende
Tilslutninger J4 fejlrelæ
Fejl: Fejltilstand angivet af relækontakter.
- NC: Normalt sluttet kontakt.
- C: Fælles kontakt.
- NO: Normalt åben kontakt.
Det anbefalede kabel for ATS Centralenhed DATABUS er
WCAT52/54 – 2-par, parsnoet skærmet datakabel.
(4): Segment 1
Maksimalt strømforbrug
Producent
Tilslutning af fejlrelæ for bus-loop til ATS
centralenhed
Indsæt N/O jumper, og fjern N/C jumper på ATS 1742.
Tilslut NC- og C-relæudgangsbenene til en fysisk indgang på
ATS Centralenhed.
Note: Relæ udgang kan også anvendes til andre enheder.
Sådan analyseres fejltilstande på bus-loop
Kontroller de enheder, der polles på loop'en i ATS
Centralenhed -programmeringsmenu 3 (DGP-database).
Kontroller, om der er fejl i poll på alle aktive enheder i ATS
centralenhed -programmerings -menu 23.
Europæisk repræsentant for producent:
Certificering
2002/96/EC (WEEE): Bortskaffelse af elektrisk og
elektronisk udstyr har til formål at minimere den
indvirkning, som affald af elektrisk og elektronisk
udstyr har på miljøet og mennesker. I henhold til
direktivet må elektrisk udstyr, der er mærket med dette
symbol, ikke bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald i Europa. Europæiske brugere af
elektrisk udstyr skal aflevere kasserede produkter til
genbrug. Yderligere oplysninger findes på webstedet
www.recyclethis.info.
Der registreres en fejl, hvis de data, der returneres til loopsluttilslutningerne, afviger fra de data, der udsendes via loopstarttilslutningen.
Hvis det er tilfældet, kan ATS centralenhed fastslå hvilke af de
eksterne enheder, som er tilsluttet til loop'en, der er
fejlbehæftede. Se “Tilslutning af fejlrelæ for bus-loop til ATS
centralenhed” nedenfor og installationmanualen til ATS
centralenhed. Hvis der opstår en databus-fejl, aktiveres
fejlrelæet på ATS1742-modulet, dette kan bruges til at
generere en alarm eller andre forudprogrammerede meldinger.
Der udføres kontrol hvert andet minut for at fastslå loop'ens
tilstand. Når loopfejlen er rettet, deaktiveres relæet efter 1,5 til
2 minutter, og alle interne processer nulstilles til tilstandene før
fejlen.
80 mA
Lovgivningsmæssig information
N/O-4k7: Hvis N/O jumper er fjernet, placeres en 4.7 kΩmodstand i serie med N/C-kontakten.
N/C-4k7: Hvis N/C jumoer er isat, placeres en 4.7 kΩmodstand parallelt med N/C-kontakten.
(5): Segment 2
Kontaktinformation
www.utcfireandsecurity.com eller www.interlogix.com
For kundesupport se www.utcfssecurityproducts.dk
ES: Hoja de instalación
Montaje de la unidad
La placa tiene una distribución de placa ATS 'BB' estándar que
permite montarla en cajas metálicas ATS.
LED
Fallo: LED rojo. Se enciende cuando el bucle RS485 funciona
en modo a prueba de fallos.
TX: LED amarillo. Se enciende al recibir datos de dispositivos
conectados al bucle.
RX: LED verde. Se enciende cuando los dispositivos
conectados al bucle transmiten datos al panel de control.
3 / 12
Puentes
TERM (1): Puente Term del bus de datos del sistema.
TERM (2): Puente Term del inicio de bucle.
TERM (3): Puente Term del fin de bucle.
Consulte “Conexión del relé de fallo del interface de bucle del
bus de datos con del panel de control ATS” más adelante y
manual de instalación del Panel de control.
Conexiones J1comms
+12, 0V: Entrada de alimentación de 12 V de CC. 80 mA como
máximo si no hay otros dispositivos periféricos conectados.
D+, D−: Conexiones de datos positiva y negativa del bus de
datos RS485.
Las unidades deben estar a una distancia máxima de 1,5 km
del DGP de 4 puertas o del panel de control; la distancia
dependerá del cable que se utilice. Se recomienda utilizar un
cable de datos apantallado de 2 pares trenzados, tipo
WCAT52/54.
Conexiones J2 (inicio de bucle) y J3 (fin de
bucle)
J2, INICIO DE BUCLE: lado primario
J3, FIN DE BUCLE: lado secundario
+12, 0V: Salida de alimentación de 12 V de CC.
D+, D−: Conexiones de datos positiva y negativa del bus de
datos RS485.
Las unidades deben estar a una distancia máxima de 1,5 km
del DGP de 4 puertas o del panel de control; la distancia
dependerá del cable que se utilice. Se recomienda utilizar un
cable de datos apantallado de 2 pares trenzados, tipo
WCAT52/54.
(6): Conector de toma de tierra.
Connections J4 (Fallo)
Fallos: Fallo indicado por los contactos de relé.
- NC: Contacto normalmente cerrado.
- C: Contacto cerrado.
- NA: Contacto normalmente abierto.
N/A-4k7: Cuando se retira, una resistencia de 4.7 kΩ se debe
colocar en serie con el contacto N/C.
Conexión del relé de fallo del interface de
bucle del bus de datos con del panel de
control ATS
En la unidad ATS 1742, inserte N/A y retire N/C.
Conecte salidas del relé NC y C a una entrada física en la
unidad panel de control ATS.
Nota: Si es necesario un contacto seco para alguna otra
aplicación, inserte N/A y retire N/C. En las patillas NC, C y NA
está disponible un contacto de intercambio.
Para diagnosticar un estado de fallo en el
bucle del bus de datos
Compruebe en el menú 3 del instalador del panel de control
ATS (base de datos de DGP) qué dispositivos conectados al
bucle se están sondeando.
Compruebe cada uno de los dispositivos activos en el menú
23 del instalador del panel de control ATS para ver si hay
errores de sondeo.
Si no se registró ningún error antes de un fallo de LAN (a
causa de un cable cortado, por ejemplo), cada dispositivo que
deje de ser sondeado registrará 7 errores de sondeo. Cada
dispositivo que haya permanecido en el ciclo de sondeo
normal seguirá registrando cero fallos de sondeo.
Diagrama de bloques del sistema LAN y la
toma de tierra
Los puentes “TERM” deben montarse en Term (2 y 3) en la
placa ATS1742. Retire todos los puentes “TERM” de los DGP
y las RAS conectados al bucle del bus de datos local.
Para panel de control ATS LAN se recomienda utilizar un
cable de datos apantallado de -2 pares trenzados, tipo
WCAT52/54.
La pantalla para cada longitud de cable de datos sólo se
conecta a tierra en un extremo.
Los terminales de tierra de cada componente del sistema
alojado en una base metálica deben ponerse a tierra
conectándolos todos a una toma de tierra común mediante
cables independientes que vayan con los cables del bus de
datos del Panel de control.
N/A-4k7: Cuando se monta, una resistencia de 4.7 kΩ se debe
colocar en paralelo con el contacto N/C.
(4): Segmento 1
Cuando los datos devueltos a las conexiones de fin de bucle
sean distintos de los datos enviados a través de la conexión
de Inicio de bucle se registrará un fallo.
Especificaciones
En este caso, del panel de control puede detectar en qué
periféricos conectados al bucle (si hay periféricos conectados)
está el fallo. Consulte “Conexión del relé de fallo del interface
de bucle del bus de datos con del panel de control ATS” más
adelante y manual de instalación del panel de control. Si se
produce un fallo de bus de datos, se activará el relé de fallo en
la placa ATS1742; esto se puede utilizar para generar una
alarma u otra respuesta preprogramada. Se realizan
comprobaciones cada 2 minutos para determinar el estado del
bucle. Cuando se repare el fallo del bucle, se desactivará el
relé tras un período de 1,5 a 2 minutos y todos los procesos
internos volverán al estado anterior al fallo.
4 / 12
(5): Segmento 2
Corriente máxima de funcionamiento
80 mA
Temperatura de funcionamiento
0 a +50°C
Humedad relativa
< 95% sin condensación
Información normativa
Fabricante
1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, EE.
UU.
Representante de fabricación autorizado en la UE:
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Países Bajos
Certificación
2002/96/EC (directiva WEEE): los productos
marcados con este símbolo no se pueden desechar
como residuos urbanos no clasificados en la Unión
Europea. Para que se pueda realizar un reciclaje
adecuado, devuelva este producto a su representante
de ventas local al comprar un equipo nuevo similar o
deséchelo en los puntos de recogida designados.
Para obtener más información, consulte:
Información de contacto
www.utcfireandsecurity.com o www.interlogix.com
Para acceder al servicio técnico, consulte
www.utcfssecurityproducts.es
FR: Fiche d’installation
Montage de l’unite
La carte est au format “BB” standard et peut être installée dans
un coffret Aritech existant.
Voyants lumineux
FAULT : Voyant rouge. Allumé lorsque la boucle RS485
fonctionne en mode tolérance de panne.
TX : Voyant jaune. Allumé lors de la réception de données des
dispositifs sur le bus.
RX : Voyant vert. Allumé lorsque les dispositifs en
boucle transmettent des données vers la centrale.
Cavaliers
TERM (1) : Consultez le guide d’installation de la centrale ATS.
Cavalier Term du bus de données du système.
TERM (2) : Cavalier Term du début de boucle
TERM (3) : Cavalier Term de la fin de boucle
Consultez “Raccordement entre le relais de defaut de la boucle
et de la centrale ATS” ci-dessous et le guide d’installation de la
centrale ATS.
Connexions comms J1
+12, 0V : Entrée 12 VCC. 80 mA au maximum sans aucun
autre dispositif
D+, D− : Connexion de données positive et négative du bus de
données RS485.
Les unités peuvent se trouver à une distance de 1,5 km de la
centrale ou du contrôleur à 4 portes, selon le câble utilisé.
WCAT52/54 recommandé ; câble de données blindé avec
2 paires torsadées.
Connexions comms J2 loop start et J3 loop
end
J2, LOOP START : Côté principal
J3, LOOP END : Côté secondaire
+12, 0V : Sortie 12 VCC
D+, D− : Connexion de données positive et négative du bus
de données RS485
Les unités peuvent se trouver à une distance de 1,5 km de la
centrale ou du contrôleur à 4 portes, selon le câble utilisé.
WCAT52/54 recommandé ; câble de données blindé avec
2 paires torsadées.
Connexions comms J4
Défaut: Condition de défaut indiquée par les contacts du relais
- NC : Contact normalement fermé
- C : Contact fermé
- NO: Contact normalement ouvert
N/O-4k7 : Lorsque le pontet est retiré, une résistance 4.7 kΩ
est placée en série avec le contact N/C.
N/C-4k7 : Lorsque le pontet est en place, une résistance 4.7
kΩ est placée en parallèle avec le contact N/C.
Une condition de défaut est enregistrée lorsque les données
arrivant à « Loop End» sont différentes de celles envoyées par
« Loop Start ». Le cas échéant, la centrale ATS est capable de
détecter quel périphérique présente un problème.
Consultez “Raccordement entre le relais de defaut de la boucle
et de la centrale ATS” ci-dessous et le guide d’installation de la
centrale ATS. Lorsqu’un défaut survient sur le bus de donnée,
le relais de défaut de l’ATS1742 est activé et peut-être utilisé
pour générer une alarme ou une autre action pré-programmée.
Des contrôles de l’état de la boucle sont opérés toutes les 2
minutes. Une fois le défaut de boucle corrigé, le relais sera
désactivé après une période de 1,5 à 2 minutes et la logique
interne sera remise dans les conditions d’avant défaut.
Raccordement entre le relais de defaut de la
boucle et de la centrale ATS
Sur la centrale ATS1742, insérez N/O et retirez N/C.
Connectez les sorties des relais C et NC à une entrée
physique du dispositif Centrale ATS.
Note: Si un contact sec est requis pour une autre application,
insérez N/O et retirez N/C. Un contact inverseur sec est alors
disponible sur les broches NC, C et NO.
Pour diagnostiquer des conditions de
défaut sur la boucle
Contrôlez les dispositifs scrutés sur la boucle dans le menu 3
(base de données DGP) de l’installateur centrale ATS.
Vérifiez s’il y a des erreurs de scrutation sur chacun des
dispositifs actifs dans le menu 23 de l’installateur centrale ATS.
Si aucune erreur n’est enregistrée avant la panne (une rupture
de câble, par exemple), chaque dispositif qui a interrompu
la scrutation aura enregistré 7 erreurs de scrutation. Chaque
dispositif qui est resté dans le cycle de scrutation normal
continuera d’enregistrer zéro erreur de scrutation.
Diagramme du systeme et des connexions
a la terre
Les cavaliers « TERM » doivent être raccordés à Term (2 et 3)
sur la carte ATS1742. Supprimez tous les cavaliers « TERM »
sur les unités DGP et RAS connectées à la boucle locale.
Pour le module centrale ATS, il est conseillé d’utiliser un câble
de données WCAT52/54 blindé avec deux paires torsadées.
Une seule extrémité de chaque câble de données blindé est
reliée à la terre.
Les borniers de terre de chaque équipement du système logés
dans un coffret métallique doivent être mis à la terre en les
reliant à un seul point commun via un fil de terre distinct couplé
aux câbles assurant la liaison vers e centrale ATS.
(4) : Première section
(5) : Deuxième section
(6) : Connecteur à la terre.
5 / 12
Caractéristiques techniques
Connessioni J2 loop start e J3 loop end
Consommation maximale en
fonctionnement
80 mA
Température de fonctionnement
0 à +50°C
Humidité relative
< 95 % sans condensation
J2, LOOP START: Lato primario.
J3, LOOP END: Lato secondario.
+12, 0V: Uscita di alimentazione a 12 V.
D+, D−: Connessione dati+ e dati– del bus dati RS485.
Information réglementaire
Fabriquant
(6): Connettore di terra.
Mandataire agréé UE:
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Pays-Bas
Connessioni com. J4
2002/96/EC (WEEE) : Les produits marqués de ce
symbole peuvent pas être éliminés comme déchets
municipaux non triés dans l’Union européenne. Pour le
recyclage, retourner ce produit à votre fournisseur au
moment de l’achat d’un nouvel équipement équivalent,
ou à des points de collecte désignés. Pour plus
d’informations, voir: www.recyclethis.info.
N/O-4k7: Quando rimosso, viene inserita in serie con il
contatto N/C una resistenza da 4.7 kΩ.
Certification
Pour nous contacter
www.utcfireandsecurity.com ou www.interlogix.com
Pour contacter l'assistance clientèle, voir
www.utcfssecurityproducts.fr/mail_support.htm
IT: Istruzioni per l'installazione
Installazione dell’unità
L’ATS1742 è una scheda formato standard Aritech tipo “BB”,
inseribile in uno dei contenitori metallici esistenti.
LED
FAULT: LED rosso. Acceso quando il loop RS485 funziona in
modalità “fault tolerant”.
TX: LED giallo. Acceso durante la ricezione dei dati dagli
apparati sul loop.
RX: LED verde. Acceso durante la trasmissione dati dagli
apparati loop verso la centrale.
Collegamenti
TERM (1): Collegamento terminale bus dati di sistema.
TERM (2): Collegamento terminale di inizio loop.
TERM (3): Collegamento terminale di fine loop.
Fare riferimento alla “Interfacciamento all’ATS centrale di
controllo del relè di guasto della LAN” più sotto e Guida
all’installazione della centrale di controllo.
Connessioni comms. J1
+12, 0V: Ingresso di alimentazione a 12 V. 80 mA max
senza altre periferiche collegate.
D+, D−: Connessione dati+ e dati− del bus dati RS485.
Le unità possono trovarsi sino a 1,5 km dal concentratore per
4 varchi o dalla centrale, a seconda del cavo utilizzato. Si
consiglia l’uso di un cavo dati a due coppie twistate e
schermate, tipo WCAT52/54.
6 / 12
Le unità possono trovarsi sino a 1,5 km dal concentratore per
4 varchi o dalla centrale, a seconda del cavo utilizzato. Si
consiglia l’uso di un cavo dati a due coppie twistate e
schermate, tipo WCAT52/54.
Guasti: Condizione di guasto indicata dai contatti relè.
- NC: Contatto normalmente chiuso.
- C: Contatto chiuso.
- NO: Contatto normalmente aperto.
N/C-4k7: Quando presente, viene inserita in parallelo con il
contatto N/C una resistenza da 4.7 kΩ.
Una condizione di guasto viene registrata quando i dati
arrivando a “Loop End” sono diversi da quelli inviati da “Loop
Start”. In tale caso, la centrale è capace di individuare quale
apparato presenta un problema. Fare riferimento alla
“Interfacciamento all’ATS centrale di controllo del relè di
guasto della LAN” più sotto e Guida all’installazione della
centrale di controllo. Quando un guasto capita sul bus dati, il
relé di guasto è attivato e può essere usato per fare un’
allarme oppure qualsiasi altra azione pre-programmata.
Controlli dello stato del loop vengono effettuati ogni 2 minuti.
Una volta sistemato il guasto, il relé verrà disattivato dopo un
periodo di 1,5 a 2 minuti e la logica interna sarà rimessa nelle
condizioni di prima il guasto.
Interfacciamento all’ATS centrale di
controllo del relè di guasto della LAN
Sull’ATS 1742, inserire N/O e rimuovere N/C.
Collegare i connettori di uscita relè NC e C all’ingresso fisico
sull’ATS centrale di controllo.
Nota: Se è richiesto un contatto libero da potenziale per
qualche altra applicazione, inserire N/O e rimuovere N/C. Sui
connettori NC, C e NO è disponibile un contatto a scambio.
Diagnosi delle condizioni di guasto sul loop
della LAN:
Controllare gli apparati interrogati sul loop, nei menu
installatore 3 e 4 dell’ATS centrale di controllo (database
stazioni di inserimento RAS e database del concentratore).
Controllare la presenza di Errori di interrogazione per ciascun
apparato attivo, nel menu installatore 23, dell’ATS centrale di
controllo.
Se prima del verificarsi del guasto alla LAN non è stato
registrato alcun errore, è probabile che si sia verificata
una interruzione del cavo. In questo caso ciascun apparato
che ha interrotto l’interrogazione avrà registrato 7 errori di
interrogazione. Gli apparati che hanno continuato il consueto
ciclo di interrogazione continueranno a registrare zero errori
di interrogazione.
Diagramma a blocchi del sistema della LAN
e della connessione di terra:
Occorre inserire entrambi i cavallotti “TERM” della scheda
ATS1742, vedi in figura Term (2 e 3). Rimuovere tutti i
collegamenti “TERM” sui concentratori e sulle stazioni di
inserimento remoto collegati al loop della LAN locale.
Per la LAN dell’ATS centrale di controllo si consiglia l’uso di
un cavo dati a due coppie twistate e schermate tipo
WCAT52/54.
La schermatura di ciascuna tratta del cavo dati deve essere
connessa a terra ad una estremità soltanto.
Per una completa protezione degli apparati, tutti i terminali di
terra degli apparati alloggiati in un contenitore metallico
devono essere collegati ad un punto di terra comune. Se
necessario, mediante un conduttore di terra separato, steso
affiancato al cavo o ai cavi della LAN fino all’ATS centrale di
controllo.
(4): Prima sezione
(5): Seconda sezione
Specifiche
Corrente massima di funzionamento
80 mA
Temperatura di esercizio
Da 0 a +50°C
Umidità relativa
<95% senza condensa
Certificazione e conformità
Costruttore
Rappresentante costruttore EU autorizzato:
Jumpers
TERM (1): Systeemdatabus aansluipunt.
TERM (2): Aansluitpunt van begin van lus.
TERM (3): Aansluitpunt van eind van lus.
Zie ook “Interfacen van databus lus storingsrelais naar de ATS
controlpaneel” hieronder en installatiehandleiding van de ATS
controlepaneel.
Aansluitingen comms J1
+12, 0V: 12 V DC voedingsingang. 80 mA max., zonder
aangesloten andere randapparatuur.
D+, D−: Positieve en negatieve signaalaansluitingen van de
RS485 systeemdatabus.
Units kunnen max. 1,5 km verwijderd zijn van de 4-deurs DI of
van het ATS-controlepaneel, afhankelijk van het gebruikte type
kabel. Aanbevolen: WCAT52/54, dubbel ‘twisted pair’, per paar
afgeschermde datakabel.
Aansluitingen comms J2 begin van lus en
J3 eind van lus
J2, BEGIN VAN LUS: Primaire kant
J3, EIND VAN LUS: Secundaire kant
+12, 0V: 12 V DC voedingsingang.
D+, D−: Positieve en negatieve signaalaansluitingen van de
RS485 systeemdatabus.
Units kunnen max. 1,5 km verwijderd zijn van het 4-deurs DI of
van het ATS-controlepaneel, afhankelijk van het gebruikte type
kabel. Aanbevolen: WCAT52/54, dubbel ‘twisted pair’, per paar
afgeschermde datakabel.
(6): Aarde-aansluiting.
Aansluitingen comms J4
Certificazione
2002/96/EC (Direttiva WEEE): I prodotti
contrassegnati con questo simbolo, non possono
essere smaltiti nei comuni contenitori per lo
smaltimento rifiuti, nell’ Unione Europea. Per il loro
corretto smaltimento, potete restituirli al vostro
fornitore locale a seguito dell’acquisto di un prodotto
nuovo equivalente, oppure rivolgervi e consegnarli
presso i centri di raccolta preposti. Per maggiori
informazioni vedere: ww.recyclethis.info.
Informazioni di contatto
www.utcfireandsecurity.com o www.interlogix.com
Per l'assistenza clienti, vedere www.utcfssecurityproducts.it
NL: Installatieblad
Montage van de unit
De printplaat heeft formaat “BB”, dat gemonteerd kan worden
op een bestaand Aritech-frame.
LED’s
Storingen: Rode LED. AAN wanneer RS485-lus werkt in de
fout-tolerante modus.
Tx: Gele LED. AAN wanneer er data ontvangen wordt van
apparaten in de lus.
Rx: Groene LED. AAN wanneer apparaten in de lus data
zenden naar het ATS-controlepaneel.
Storingen: Oorzaak van storing aangegeven door
relaiscontacten.
- NC: Contact ‘normaal gesloten’
- C: Contact ‘gesloten’
- NO: Contact ‘normaal open’
N/O-4k7: Wanneer verwijderd, wordt er een 4.7 kΩ weerstand
in serie geplaatst met het N/C-contact.
N/C-4k7: Wanneer geplaatst, wordt er een 4.7 kΩ weerstand
parallel geplaatst aan het N/C-contact.
Een fout wordt geregistreerd wanneer gegevens die in de Loop
End connecties terugkomen verschillend zijn van die die
werden verstuurd doorheen de loop start connecties. In dat
geval kan de ATS controlpaneel detecteren welke
bestanddelen binnen de lus een fout maakten. Zie ook
“Interfacen van databus lus storingsrelais naar de ATS
controlpaneel” hieronder en installatiehandleiding van de ATS
controlepaneel. Indien een databus fout voorkomt, wordt de
Fault relay geënergiseerd, hetgeen kan gebruikt worden om
een alarm of andere preprogrammeerde responsen te
genereren. De toestand van de lus wordt om de 2 minuten
geverifieerd. Eenmaal de fout werd gecorrigeerd, neemt de
Fault Relay na 1,5 à 2 minuten opnieuw zijn oorspronkelijke
staat in en nemen alle interne processen opnieuw hun initiële
voorwaarden aan.
Interfacen van databus lus storingsrelais
naar de ATS controlpaneel
Breng op de ATS1742 N/O aan en verwijder N/C.
Sluit de NC- en de C-outputpinnen aan op de fysieke input van
de ATS controlpaneel.
7 / 12
Opmerking: Indien er een potentiaalvrij contact nodig is voor
een andere applicatie, breng dan de N/O aan en verwijder de
N/C. Er is een wisselcontact beschikbaar op de pinnen NC, C
en NO.
NO: Installasjonsveiledning
Voor het herleiden van storingsoorzaken op
de databus-lus
Kortet har standard ATS "BB"-format, og kan monteres i
eksisterende ATS-kapslinger.
Controleer in het installatiemenu, optie 3 (DI database) van de
ATS controlpaneel de te pollen apparaten in de lus.
LED-er
Controleer in het installatiemenu, optie 23 van de ATS
controlpaneel, voor elk van de actieve apparaten of er
pollfouten zijn.
Ga na of er storingen werden geregistreerd voor het LAN, bijv.
een verbroken kabelverbinding; voor elk apparaat dat gestopt
is met pollen zullen er 7 pollfouten geregistreerd zijn. Een
apparaat dat in de normale pollcyclus gebleven is, zal geen
pollfouten registreren.
Blokdiagram van het databus -systeem en
de aarding
“TERM” verbindingen dienen te worden aangesloten op Term
(2 en 3) op de printplaat van de ATS1742. Verwijder alle
“TERM”-jumpers op DI’s en GI’s die op de lokale databus-lus
zijn aangesloten.
Aanbevolen voor ATS controlpaneel databus: WCAT52/54,
dubbel ‘twisted pair’, per paar afgeschermde datakabel.
De afscherming van elk stuk datakabel is slechts aan één
uiteinde met aarde verbonden.
De aardaansluitingen van elk apparaat in een metalen
behuizing dienen met aarde verbonden te worden door deze
alle aan een gemeenschappelijke aarde te verbinden met
afzonderlijke aardleidingen met de databus-kabel(s), terug
naar de ATS controlpaneel.
(4): Deel Een
(5): Deel Twee
Specificaties
Maximale bedrijfsstroom
80 mA
Omgevingstemperatuur
0 tot +50°C
Relatieve luchtvochtigheid
<95%, niet-condenserend
Algemene Informatie
Fabrikant
Fabrikant geautoriseerde EU vertegenwoordiger:
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederland
Certificatie
2002/96/EC (WEEE richtlijn): Producten met deze
label mogen niet verwijdert worden via de
gemeentelijke huisvuilscheiding in de Europese
Gemeenschap. Voor correcte vorm van kringloop, geef
je de producten terug aan jou locale leverancier tijdens
het aankopen van een gelijkaardige nieuw toestel, of
geef het af aan een gespecialiseerde verzamelpunt.
Meer informatie vindt u op de volgende website:
Contact informatie
www.utcfireandsecurity.com of www.interlogix.com
Voor klantenondersteuning, zie www.utcfssecurityproducts.nl
8 / 12
Montere enheten
Fault: Rød LED. På når RS485-sløyfen er i drift i feiltolerant
modus.
TX: Gul LED. På når data mottas fra sløyfeenheter
RX: Grønn LED. På når sløyfeenheter sender til
sentralapparatet.
Linker
TERM (1): Termineringslink for systemdatabussen.
TERM (2): Termineringslink for sløyfestart.
TERM (3): Termineringslink for sløyfeslutt.
Se “Koble feilrelé for databussløyfe til ATS sentralapparat” på
side 9 og installasjonsveiledningen til ATS sentralapparat.
Tilkoblinger J1 - comms
+12, 0V: 12 VDC strømforsyning. Maks. 80 mA uten andre
periferienheter tilkoblet.
D+, D−: Positive og negative datatilkoblinger til RS485databussen.
Enheter kan befinne seg inntil 1,5 km fra 4-dørs US eller
sentralapparat, avhengig av hvilken kabel som brukes.
WCAT52/54 anbefales, 2-pars tvunnet, skjermet datakabel.
Tilkoblinger J2 sløyfestart og J3 sløyfeslutt
J2, SLØYFESTART: Primærside.
J3, SLØYFESLUTT: Sekundærside.
+12, 0V: 12 VDC strømforsyningsutgang.
D+, D−: Positive og negative datatilkoblinger til RS485databussen.
Enheter kan befinne seg inntil 1,5 km fra 4-dørs US eller
sentralapparat, avhengig av hvilken kabel som brukes.
WCAT52/54 anbefales, 2-pars tvunnet, skjermet datakabel.
(6): Jordtilkobling.
Tilkoblinger J4 - feil
Feil: Feilstatus indikeres av relékontakter.
- NC: Normally lukket kontakt.
- C: Lukket kontakt.
- NO: Normalt åpen kontakt.
N/O-4k7: Når ikke montert, plasseres en 4.7 kΩ-motstand i
serie med NC-kontakten.
N/O-4k7: Når montert, plasseres en 4.7 kΩ-motstand i parallell
med NC-kontakten.
En feil registreres når dataene som returnerer til sløyfeslutttilkoblingen er forskjellig fra dataene som ble sendt ut gjennom
sløyfestart-tilkoblingen.
I dette tilfellet kan ATS sentralapparatet detektere hvilken
periferienhet tilkoblet sløyfen (hvis noen), som har feil. Se
“Koble feilrelé for databussløyfe til ATS sentralapparat” på side
9 og installasjonsveiledningen til ATS sentralapparat. Hvis det
oppstår en databussfeil, vil feilreléet slå til på ATS1742-kortet,
hvilket kan brukes til å aktivere en alarm eller annen
forhåndsprogrammert reaksjon. Det gjennomføres tester hvert
2. minutt for å kontrollere sløyfens tilstand. Når sløyfefeilen er
rettet, vil reléet slå fra etter 1,5 til 2 minutter, og alle interne
prosesser tilbakestilles til statusen før feilen.
PL: Instrukcja instalacji
Koble feilrelé for databussløyfe til ATS
sentralapparat
Montaż jednostki
Sett inn N/O og fjern N/C på ATS 1742
Płytka drukowana ma standardowy format ATS 'BB', możliwy
do zamontowania w istniejącej obudowie ATS.
Koble utgangspinnene NC og C på reléet til en fysisk inngang
på ATS sentralapparat.
Diody LED
Merk: Hvis det kreves en potensialfri kontakt av andre årsaker,
settes N/O inn og N/C fjernes. Vekslende kontakter finnes på
pinnene NC, C og NO.
Diagnostisere feiltilstander på
databussløyfen
Kontroller enhetene som polles i sløyfen i ATS sentralapparat
teknikermeny 3 (US-database).
Se etter pollefeil for hver av de aktive enhetene i ATS
sentralapparat teknikermeny 23.
Hvis det ikke ble registrert noen feil før LAN-feilen, f.eks. et
kabelbrudd, vil alle enheter som har sluttet å polle ha registrert
7 pollefeil. Alle enheter som forble i den vanlige pollesyklusen
vil fortsette uten å registrere pollefeil.
Blokkdiagram for LAN-system og
jordforbindelse
"TERM"-linkene på monteres på Term (2 og 3) på ATS1742kortet. Fjern alle "TERM"-linker på US-er og BP-er som er
koblet til den lokale databussløyfen.
Anbefalt kabel for ATS sentralapparat-LAN er WCAT52/54 –
2 pars tvunnet, skjermet datakabel.
Skjermingen på hver datakabellengde kobles kun til jord ved
én av endene.
Jordterminalene på alt utstyr i systemet som monteres i
metallkapslinger må jordes ved å koble dem til et felles
jordingspunkt vha. atskilte jordkabler som trekkes sammen
med databusskablene tilbake til ATS sentralapparat.
(4): Segment 1
(5): Segment 2
Regulativ informasjon
Produsent
Autorisert representant for produsent i EU:
Sertifisering
2002/96/EC (WEEE direktiv): Produkter merket med
dette symbolet kan ikke kastes med usortert
kommunalt søppel i den Europeiske Unionen. For
riktig gjenvinning, returner dette produktet til din lokale
leverandør når du kjøper et nytt produkt av tilsvarende
type, eller lever det ved ett dedikert oppsamlingspunkt.
For mer informasjon se: www.recyclethis.info.
Kontaktinformasjon
For kundestøtte, se www.utcfssecurityproducts.no
Fault: Czerwona dioda LED. Świeci, kiedy pętla RS485 pracuje
w trybie tolerancji błędów.
TX: Żółta dioda LED. Świeci, kiedy ma miejsce odbiór danych
z urządzeń Pętli.
RX: Zielona dioda LED. Świeci, kiedy urządzenia Pętli
transmitują dane do centrali.
Zwory
TERM (1): Zwora terminacji magistrali systemowej.
TERM (2): Zwora terminacji początku pętli.
TERM (3): Zwora terminacji końca pętli.
Zobacz “Podłączanie interfejsu przekaźnika błędu pętli LAN do
centrali alarmowej ATS” na stronie 10 oraz podręcznik
instalacji centrali alarmowej ATS.
Połączenia J1 dane (comms)
+12, 0V: Wejście napięcia zasilania 12 V prądu stałego.
Maksymalny pobór prądu wynosi 80 mA bez podłączonych
innych urządzeń peryferyjnych.
D+, D−: Dodatni i ujemny zacisk przyłączeniowy magistrali
RS485.
Jednostki mogą być oddalone nawet o 1,5 km od MZD dla 4
drzwi lub od centrali, zależnie od użytego kabla. Zalecany jest
kabel danych typu WCAT52/54; 2 pary skręcone, ekranowane.
Połączenia J2 początek pętli (loop start) i J3
koniec pętli (loop end)
J2, POCZĄTEK PĘTLI (LOOP START): Strona pierwotna.
J3, KONIEC PĘTLI (LOOP END): Strona wtórna.
+12, 0V: Wyjście napięcia zasilania 12 V prądu stałego.
D+, D−: Dodatni i ujemny zacisk przyłączeniowy magistrali
RS485.
Jednostki mogą być oddalone nawet o 1,5 km od MZD dla
4 drzwi lub od centrali, zależnie od użytego kabla. Zalecany
jest kabel danych typu WCAT52/54; 2 pary skręcone,
ekranowane.
(6): Złącze uziemienia.
Połączenia J4 Błąd (Fault)=
Błędy: Warunek błędu wskazywany przez styki przekaźnika.
- NC: Styki normalnie zamknięte.
- C: Styki zamknięte.
- NO: Styki normalnie otwarte.
N/O-4k7: Kiedy jest usunięta, szeregowo ze stykami N/C
włączany jest rezystor o wartości 4.7 kΩ.
N/C-4k7: Kiedy jest założona, równolegle ze stykami N/C
włączany jest rezystor o wartości 4.7 kΩ.
Błąd jest rejestrowany wtedy, kiedy dane zwracane do
zacisków KONIEC PĘTLI (LOOP END) są różne od danych
wysłanych na zaciskach POCZĄTEK PĘTLI (LOOP START).
W takim wypadku centrali alarmowej ATS może wykryć, które
z urządzeń podłączonych do pętli spowodowało błąd. Zobacz
“Podłączanie interfejsu przekaźnika błędu pętli LAN do centrali
9 / 12
alarmowej ATS” niżej oraz podręcznik instalacji centrali
alarmowej ATS. Jeśli wystąpi błąd sieci LAN, na płytce
ATS1742 zostanie uruchomiony przekaźnik błędu, który może
być wykorzystany do generowania alarmu lub innej wstępnie
zaprogramowanej czynności. Zobacz stronę 2. Co dwie minuty
wykonywane są sprawdzenia w celu ustalenia stanu pętli.
Po naprawie błędu pętli przekaźnik zostanie zwolniony po
upływie 1,5 do 2 minut, a wszystkie wewnętrzne procesy
zostaną zresetowane do warunków jak przed wystąpieniem
błędu.
Informacje prawne
Producent
Autoryzowany przedstawiciel producenta na terenie
Unii Europejskiej:
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holandia
Certyfikacja
2002/96/EC (dyrektywa WEEE): Na terenie Unii
Europejskiej produktów oznaczonych tym znakiem nie
wolno wyrzucać wraz z odpadami miejskimi. W celu
zapewnienia prawidłowego recyklingu produkt należy
oddać lokalnemu sprzedawcy lub przekazać do
wyznaczonego punktu zbiórki. Aby uzyskać więcej
informacji, patrz: www.recyclethis.info.
Podłączanie interfejsu przekaźnika błędu
pętli LAN do centrali alarmowej ATS
W urządzeniu ATS 1742 włóż zworę N/O i usuń zworę N/C
Podłącz styki wyjściowe NC i C przekaźnika do fizycznego
wejścia centrali alarmowej ATS.
Uwaga: Jeśli dla jakiejś innej aplikacji wymagany jest styk
bezpotencjałowy, włóż zworę N/O i usuń zworę N/C. Na
stykach NC, C i NO dostępny jest styk przełączający.
Aby zdiagnozować warunek błędu w pętli
LAN
W menu instalatora 3 centrali alarmowej ATS (baza danych
MZD) sprawdź urządzenia, które są odpytywane.
W menu instalatora 23 centrali alarmowej ATS sprawdź błędy
odpytywania każdego z aktywnych urządzeń.
Jeśli przed wystąpieniem błędu sieci LAN nie zostały
zarejestrowane żadne błędy, np. przecięcie kabla, każde
urządzenie, które było przyczyną wstrzymania odpytywania
będzie miało zarejestrowanych 7 błędów odpytywania. Każde
urządzenie, które pozostało w normalnym cyklu odpytywania
będzie nadal miało zero zarejestrowanych błędów
odpytywania.
Schemat blokowy systemu LAN i połączeń
uziemienia
Na płytce ATS1742 zwory "TERM" muszą być założone do
kontaktów Term (2 i 3). Usuń wszystkie zwory "TERM" w
urządzeniach MZD i ZAZ podłączonych do lokalnej pętli LAN.
Dla sieci LAN systemu centrali alarmowej ATS LAN zalecany
jest kabel danych typu WCAT52/54; 2 pary skręcone,
ekranowane.
Ekran każdego odcinka kabla danych powinien być uziemiony
tylko na jednym końcu.
Zaciski uziemienia we wszystkich urządzeniach należących do
systemu, które są umieszczone w metalowych obudowach,
muszą być uziemione przez połączenie z jednym wspólnym
punktem uziemienia za pomocą oddzielnego przewodu
uziemiającego ułożonego wraz kablami LAN łączącymi
urządzenia z centralą centrali alarmowej ATS.
(4): Segment pierwszy
(5): Segment drugi
Dane techniczne
Maksymalny pobór prądu
80 mA
Temperatura robocza
0 do +50°C
Wilgotność względna
< 95% bez kondensacji
1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943,
Stany Zjednoczone Ameryki Północnej
Informacje kontaktowe
www.utcfireandsecurity.com lub www.interlogix.com
Informacje na temat pomocy technicznej można znaleźć na
stronie www.utcfssecurityproducts.pl
PT: Ficha de Instalação
Instalação da unidade
A placa tem as dimensões de uma placa de circuito impresso
do tipo ATS “BB”, montável em estruturas metálicas da ATS já
existentes.
LEDs
Fault: LED vermelho. Aceso quando o loop RS485 está a
funcionar em modo de tolerância às avarias.
TX: LED amarelo. Aceso enquanto se estão a receber dados
de dispositivos de loop.
RX: LED verde. Aceso quando os dispositivos de loop estão a
transmitir para o painel de controlo.
Links
TERM (1): Link term do databus do sistema.
TERM (2): Link term de início do loop.
TERM (3): Link term de fim de loop.
Ver “Interligar o relay de falha do interface de loop de databus
ao painel de controlo ATS” na página nº 11 e guia de
instalação do painel de controlo ATS.
Ligações J1comms
+12, 0V: Input de alimentação de 12 Vdc. Máximo de 80 mA
sem nenhum outro dispositivo periférico ligado.
D+, D−: Ligação positiva e negativa de dados do databus
RS485.
As unidades podem estar até 1,5 km de distância do DGP de
4 portas ou do painel de controlo, dependendo do cabo
utilizado. Recomendado: WCAT52/54; cabo de dados de 2
pares torçado e blindado.
Ligações J2 início de loop e J3 fim de loop
J2, INÍCIO DE LOOP: Lado primário
J3, FIM DE LOOP: Lado secundário
+12, 0V: Output de alimentação de 12 Vdc.
10 / 12
D+, D−: Ligação positiva e negativa de dados do databus
RS485.
O cabo recomendado para o painel de controllo ATS LAN é o
WCAT52/54 – cabo de dados de 2 pares torçado e blindado.
As unidades podem estar até 1,5 km de distância do DGP de
4 portas ou do painel de controlo, dependendo do cabo
utilizado. Recomendado: WCAT52/54; cabo de dados de
2 pares torçado e blindado.
A blindagem de cada extensão de cabo de dados só está
ligada à terra numa extremidade.
(6): Conector de massa
Avaria nas Ligações J4
Avarias: Situação de avaria indicada por contactos de relay.
- NC: Contacto normalmente fechado.
- C: Contacto fechado.
- NO: Contacto normalmente aberto.
N/O-4k7: Quando retirado, é colocada uma resistência de
4.7 kΩ em série com o contacto N/C.
N/C-4k7: Quando instalado, é colocada uma resistência de
4.7 kΩ em paralelo com o contacto N/C.
É registada uma avaria quando os dados que regressam às
ligações de fim de loop são diferentes dos dados enviados
através da ligação de Início de loop.
Neste caso, o painel de controlo ATS consegue detectar qual
dos periféricos ligado ao loop, se houver algum, falhou. Ver
“Interligar o relay de falha do interface de loop de databus ao
painel de controlo ATS” abaixo e guia de instalação do painel
de controlo ATS. Se ocorrer uma avaria do databus, o relay de
avaria será energizado na placa ATS1742 que pode ser
utilizada para gerar um alarme ou outra resposta préprogramada. São feitas verificações de 2 em 2 minutos para
determinar o estado do loop. Uma vez solucionada a avaria do
loop, o relay será desenergizado após um período de 1,5 a
2 minutos e todos os processos internos serão reiniciados
para o estado anterior à avaria.
Os terminais de ligação à terra em todas as peças do
equipamento do sistema que estejam dentro de uma base de
metal devem ser ligados à terra ligando-os todos a um ponto
de terra comum através de um cabo de terra separado que
passe juntamente com os cabos do databus de volta para o
painel de controllo ATS.
(4): Segmento um
Especificações
Corrente máxima de operação
80 mA
Temperatura de operação
0 a +50°C
Humidade relativa
<95% sem condensação
Informação reguladora
Fabricante
Ligue os pinos da output de relay NC e C a uma input física no
painel de controllo ATS
Nota: Se for necessário um contacto seco para qualquer outra
aplicação insira N/O e retire N/C. Um contacto de comutação
encontra-se disponível nos pinos NC, C e NO.
Para diagnosticar as situações de avarias
no loop do databus
Verifique os dispositivos que estão a receber polling no loop
no menu instalador 3 do painel de controllo ATS (base de
dados DGP).
Verifique se há erros de polling para cada um dos dispositivos
activos no menu instalador 23 do painel de controllo ATS.
Se ocorrerem zero erros antes da avaria LAN, por exemplo,
um cabo cortado, cada dispositivo que parou de receber
pollling terá registado 7 erros de polling. Cada dispositivo que
tenha permanecido no ciclo normal de polling continuará a
gravar zero erros de poll.
Diagrama do sistema LAN e de ligação à
terra
Os links “TERM” têm que ser colocados no Term (2 e 3) na
PCB do ATS1742. Retire todos os links “TERM” nos DGPs e
RASs ligados ao loop do databus local.
Representante de fabrico autorizado na UE:
Certificação
2002/96/CE (directiva WEEE, sobre Resíduos de
Equipamentos Eléctricos e Electrónicos): Os produtos
marcados com este símbolo não podem ser
eliminados como lixo municipal não separado na
União Europeia. Para uma reciclagem adequada,
devolva este equipamento ao fornecedor local
aquando da compra de um novo equipamento
equivalente, ou coloque-o num ponto de recolha
designado para o efeito. Para mais informações,
consulte: www.recyclethis.info.
Interligar o relay de falha do interface de
loop de databus ao painel de controlo ATS
No ATS 1742, insira N/O e retire N/C
(5): Segmento dois
Informação de contacto
www.utcfireandsecurity.com ou www.interlogix.com
Para assistência ao cliente, consulte
www.utcfssecurityproducts.eu
SV: Installationsanvisning
Montering
ATS1742 kan moteras i befintliga ATS-kortplatser med
kortformatet BB.
LED:er
Fel: Röd LED. Lyser när RS485 loopen arbetar i feltolerant
läge.
TX: Gul LED. Lyser under mottagning från loop-anslutna
utrustningar
RX: Grön LED. Lyser när loop-anslutna utrustningar sänder till
centralapparaten.
Byglar
TERM (1): Termbygel för systemdatabuss.
TERM (2): Termbygel för loopstart.
TERM (3): Termbygel för loopslut.
Se installationsmanualen för ATS-centralapparaten.
11 / 12
Anslutningar J1comms
+12, 0V: 12 VDC strömförsörjning. 80 mA max. utan annan
perifer utrustning ansluten.
D+, D−: Positiv och negativ datasignal för RS485-databussen.
Enheter kan befinna sig på upp till 1,5 km avstånd från en 4dörrars DGP, beroende på vilken kabel som används.
WCAT52/54; 2-pars tvinnad, skärmad, datakabel
rekommenderas.
Anslutningar J2 loop start och J3 loop end
J2, LOOP START: Primärsidan
J3, LOOP END: Sekundärsidan
+12, 0V: 12 VDC matningsutgång
D+, D−: Positiv och negativ datasignal för RS485-databussen.
Enheter kan befinna sig på upp till 1,5 km avstånd från en 4dörrars DGP, beroende på vilken kabel som används.
WCAT52/54; 2-pars tvinnad, skärmad, datakabel
rekommenderas.
normala pollningscykeln kommer fortsatt att registrera noll
pollningsfel.
LAN-system och jordanslutning –
blockdiagram
”TERM-byglar ska monteras till Term (2 och 3) på ATS1742kortet. Avlägsna alla “TERM”-byglar på DGP och RAS som är
kopplade till den lokala databussloopen.
För ATS-centralapparat-LAN rekommenderas WCAT52/54 – 2
pars tvinnad, skärmad datakabel.
Skärmningen för varje längd av datakabeln skall endast
jordansluten i ena änden.
Jordkontakterna på systemet som har metallhölje måste jordas
genom att alla ansluts till en gemensam jordpunkt via en
separat jordledning som följer databusskabeln eller -kablarna
tillbaka till ATS-centralapparaten.
(4): Segment ett
(5): Segment två
(6): Jordanslutning
Specifikationer
Anslutningar J4 Fault
Maximal driftsström
80 mA
Drifttemperatur
0 till +50°C
Relativ fuktighet
< 95 % ej kondenserande
Fel: Felförhållande som indikeras av reläkontakterna.
- NC: Normalt sluten kontakt
- C: Sluten kontakt
- NO: Normalt öppen kontakt
N/O-4k7: När den avlägsnas kopplas ett 4.7 kΩ-motstånd i
serie med N/C-kontakten.
Information om regler och föreskrifter
Tillverkare
N/C-4k7: När den monteras kopplas ett 4.7 kΩ-motstånd
parallellt med N/C-kontakten.
Ett fel registreras när returdata till LOOP END-anslutning
avviker från utskickade data från LOOP TEST-anslutningen.
I så fall kan ATS-centralapparaten upptäcka eventuella
anslutna, perifera utrustningar som inte fungerar korrekt. Mer
information om databussens loopfelrelä till centralapparaten
finns i installationsmanualen. Om ett databussfel inträffar
kommer felreläet att aktiveras på ATS1742-kortet, vilket kan
utnyttjas för att utlösa ett larm eller någon annan
förprogrammerad respons. Kontroller utförs varannan minut för
att bestämma status för loopen. När loopfelet har korrigerats
aktiveras reläet efter 1,5 till 2 minuter och alla interna
processer återställs till läget före felet.
Anslutning av databussens loopfelrelä till
ATS-centralapparaten
Auktoriserad EU representant för tillverkaren:
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands/Holland
Certifiering
2002/96/EC (WEEE): Produkter märkta med denna
symbol får inte kastas i allmänna sophanteringssytem
inom den europeiska unionen. För korrekt återvinning
av utrustningen skall den returneras din lokala
återförsäljare vid köp av liknande ny utrustning eller
lämnas till en därför avsedd deponering. För mer
information, se: www.recyclethis.info.
Kontaktuppgifter
Kundsupport finns på www.utcfssecurityproducts.se
Montera N/O och ta bort N/C på ATS1742.
Koppla NC och C på reläet till en fysisk ingång på ATScentralapparaten.
Obs: Om en reläkontakt behövs för någon annan applikation,
sätts N/O i och N/C avlägsnas. En växlande kontakt finns
tillgänglig på skruvarna NC, C och NO.
Diagnos av fel på databussloopen
Kontrollera den utrustning som pollas på loopen i
installationsmeny 3 för ATS-centralapparaten (DGPdatabasen).
Sök pollningsfel för varje aktiv enhet i ATS-centralapparaten
installationsmeny 23.
Om noll fel har registrerats före LAN-felet (t.ex. ett kabelbrott),
kommer varje enhet som avbrutit pollning att uppvisa 7
registrerade pollningsfel. Varje enhet som funnits kvar i den
12 / 12

ATS1742 RS485 Databus Loop Interface Installation Sheet

Transcripción

Documentos relacionados

Laerdal Pedi-Pad Backboard Pad Cale de

aluminium tube supplier