edición especial bilingüe • special bilingual edition

Comentarios

Transcripción

edición especial bilingüe • special bilingual edition
edición especial bilingüe • special bilingual edition
DOMINGO, 24 DE JUNIO DE 2012
VOL. 23, No. 26
UNA PUBLICACIÓN DEL
DOMINGO, 24 DE juNIO DE 2012
2
© 2009 Pace
Las respuestas
que quiere
en el idioma
que necesita.
No deje que el idioma lo detenga
para tomar la decisión inteligente en
como viajar. Aprenda como usar el
sistema de autobús de Pace llamando
al 847-228-3575, para asistencia en
Español, o visítenos en PaceBus.com.
Usted descubrirá lo fácil que es
moverse alrededor de su vecindario
y lejos de él, con una tarifa por viaje
de $1.75 o menos.
The answers you want in
the language you need.
Don’t let language stop you from
taking the smartest way to get around.
Learn how to use the Pace bus system
by calling 847-364-7223 for assistance
in English, or visit PaceBus.com. You’ll
discover how easy it is to get around
your neighborhood and beyond, with
one-way fares only $1.75 or less.
6270
THANKS FOR
RIDING PACE
en Español
847-228-3575
©2012 Pace
epsum it.
Dot evn ty get clse enug to re tis wared you
Yo elpu hut yoor epsums - yor moer
le her? epsom
and yur purosy not liseng- dn't yu id blah bogy.
You wul't tre yur eyes thi wy if yu toop whala.
I bet not sit raal esolc to the tision
3
DOMINGO, 24 DE juNIO DE 2012
Iniciando los trámites
Necesita licencia
matrimonial y
otros requisitos
(www.idph.state.il.us) — Una pareja que
quiere casarse en Illinois debe solicitar en
persona una licencia de matrimonio en la oficina del secretario del condado en el cual se
llevará a cabo el matrimonio. Aunque los solicitantes pueden solicitar una licencia en cualquier condado, la licencia solo es válida en el
condado en el cual fue expedida. Por lo tanto,
el matrimonio debe realizarse en el condado
en el que obtuvo su licencia. La solicitud para
una licencia debe ser firmada por la novia y
el novio ante el secretario del condado. Un
representante no puede solicitar una licencia en nombre de la novia o el novio aunque
cuente con una carta poder.
¿Qué identificación se necesita?
Si no cuenta con una identificación válida
con fotografía, como una licencia de conducir
o una identificación con fotografía emitida
por el estado (ID), se requieren dos documentos con su nombre, uno de los cuales
debe mostrar su domicilio actual, para comprobar su identidad. Uno de los documentos
pueden ser una factura u otra carta de correo.
El otro documento debe ser uno de los
siguientes: tarjeta de seguro médico o de seguro de automóvil, papelería de registro de
un automóvil, factura de tarjeta de crédito,
estado de cuenta bancario, talón de cheque
de pago con información impresa, tarjeta de
ayuda pública, tarjeta de registro de votante
o una identificación de servicio militar activo con fecha de emisión y de vencimiento.
Las tarjetas de matrícula consular emitidas
después de octubre del 2006 son aceptables
por sí solas. Sin embargo, si fueron emitidas
antes de octubre del 2006, se debe presentar un documento adicional que muestre el
domicilio actual como se notó previamente.
Si usted no cuenta con ninguno de los documentos listados arriba, presente una copia de
una factura de servicios públicos actual (de
electricidad, teléfono celular, agua, etc.) que
muestren su nombre y su dirección actual.
¿Por cuánto tiempo es válida la licencia?
Una licencia de matrimonio es válida por
The marriage
license: Where do
you get one?
A
60 días desde su emisión. En la mayoría de
los condados, la cuota por una licencia de
matrimonio es de $15.
¿Se requiere una prueba de sangre o un
examen médico prematrimonial?
No. La Illinois Marriage and Dissolution
of Marriage Act solo requiere que el secretario del condado distribuya a todas las personas que solicitan una licencia de matrimonio,
un folleto gratis titulado “Conozca los Hechos
acerca de Su Salud Sexual” preparado por el
Illinois Department of Public Health concerniente a las enfermedades de transmisión
sexual y a las enfermedades metabólicas hereditarias.
¿Existen requisitos de edad o de consentimiento para menores de edad?
Los solicitantes que tienen 16 a 17 años
de edad deben tener el consentimiento de su
padre o tutor. Este requisito puede no ser exigido por una corte. Ninguna persona menor
de 16 años de edad puede casarse en Illinois.
Se puede requerir una prueba de edad (por
ejemplo, acta de nacimiento, pasaporte, licencia de conducir, certificado de empleo, etc.)
¿Se requiere realizar una ceremonia de
matrimonio?
No se requiere una ceremonia especial. La
ley requiere que el matrimonio se realice por
ciertos funcionarios públicos o religiosos. Para
ser válido, un matrimonio debe realizarse por
uno de los siguientes individuos: un juez de
un tribunal de primera instancia o un juez jubilado de una corte de primera instancia; un
juez de un tribunal de reclamos; el secretario
de condado en condados que cuenten con 2
millones o más de habitantes (el Condado de
Cook); un funcionario público cuyos poderes incluyan solemnizar matrimonios; o un
oficiante que realice el matrimonio según los
principios de cualquier denominación religiosa, tribu indígena o grupo nativo siempre
y cuando dichos principios requieran de un
oficiante, el oficiante esté en buenos términos
con su denominación religiosa, nación o tribu
indígena.
Los oficiantes no tienen que residir en Illinois. La persona que solemnice el matrimonio debe llenar el formulario del certificado
de matrimonio y presentarlo al secretario de
condado apropiado dentro de los 10 días después de que fue solemnizado el matrimonio.
Una pareja recién casada debe registrar su
certificado matrimonial si más de un oficiante está involucrado y ninguno de los oficiantes han asumido esa responsabilidad.
¿En dónde puedo obtener copias de mi
licencia matrimonial o la verificación de
un registro matrimonial?
Copias certificadas de registros matrimoniales están disponibles por parte del secretario de condado en el condado en el que se
couple who intends to be married
in Illinois must apply in person for
a marriage license in the county
clerk’s office where the marriage will be
performed.
There is no residency requirement
for out-of-state applicants, but while
applicants may apply for a license in any
county, the license is only effective in
the county where issued. Therefore, the
marriage must take place in the county
where you obtained your license.
The application for a license must be
signed by both the bride and groom in
the presence of the county clerk. A representative cannot apply for the license
on behalf of the bride or groom. This
applies even if the representative has
been given power of attorney. Notarized
marriage license affidavits signed by the
bride and groom cannot be substituted
for her or his personal appearance.
If you do not have a valid photo ID,
such as a driver’s license or state issued
photo identification (ID), two pieces
of documentation with your name are
required, one of which must show your
current address, to prove your identity. One piece of documentation can
be a bill or other mail. The other piece
of documentation must be one of the
following: medical/car insurance card,
car registration paperwork, credit card
statement, bank statement, paycheck
stub with imprinted information, public
assistance card, voter’s registration card
or active duty military ID with issued
and expiration dates.
REFLEJOS.COM
Read more in English online
realizó el matrimonio. El Illinois Department
of Public Health (IDPH), División de Registros Vitales no expide copias de registros matrimoniales. Por una cuota de $5, IDPH, División de Registros Vitales puede verificar los
hechos de un matrimonio que se ha llevado
a cabo desde 1962 hasta la fecha índice más
actual disponible. Las verificaciones pueden
obtenerse por correo, fax o en persona.
DOMINGO, 24 DE JUNIO DE 2012
4
Nota del Editor Editor’s Note
Our MissiOn: We inspire,
motivate and educate through
the written word.
nuestra Misión: Nosotros
inspiramos, motivamos y
educamos a través de la
palabra escrita.
eDitOrial
Editor de Contenido:
Marco a. Ortiz
[email protected]
Reportera:
Wendy Moncada
[email protected]
Traductora:
Cynthia reyes
Colaboradora:
Pam Baert
Design
ana María Hinkhouse
aDvertising/OPeratiOns
Gerente de Ventas y Operaciones:
linda siete
[email protected]
Gerente de Circulación:
Hector W. gómez
[email protected]
Clasificados:
Phone: (847) 427-4770
Ventas:
victor rodríguez
[email protected]
Hugo antunez
[email protected]
COntaCt us
Reflejos is for you and about you,
that’s why your opinion is very
important to us. Send your
comments, ideas and
suggestions to:
Reflejos es para tí y acerca de tí,
por eso tu opinión es muy
importante para nosotros.
Envíanos tus comentarios,
ideas o sugerencias a:
reflejos Publications, llC
155 E. Algonquin Road
Arlington Heights, Il 60005
t (847) 806-1111
f (847) 806-1112
Las bodas y sus diferentes tradiciones
Weddings have different traditions
Cuando acudí al banquete de la boda mexicana de un
When I attended the Mexican wedding of a family
familiar de mi cuñado en EEUU hace muchos años me
member in the U.S. many years ago, I was surprised by
sorprendieron algunas de sus costumbres y tradiciones.
some of the customs and traditions.
Por ejemplo, cuando los amigos del novio lo lanzaron
For example, when the groom’s friends threw him up
hacia arriba en varias oportunidades, me puso nervioso
into the air several times, it made me nervous to think
pensar que en una de esas acrobacias terminarían con el
that during one of those stunts, the newly married man
flamante hombre casado estampado en el techo.
could end up stamped on the roof.
En Perú, mi país de origen, cuando me casé lo que más
In Peru, my home country, when I got married, what
nervioso me puso fue bailar el Danubio Azul, el famoso
made me the most nervous was to dance the Blue Danvals compuesto por el austriaco Johann Strauss. Según era
ube, the famous waltz by Austrian composer Johann
costumbre, primero bailé el vals completo con quien ahora
Strauss.
es mi esposa, y después una segunda ronda con familiares
According to custom, first I danced the complete
Por Marco Ortiz
míos y de la novia, y finalmente con amistades cercanas.
waltz with the bride, who is now my wife, then a second
Hoy en día, aunque esta tradición del baile del Danubio
round with my family and the bride’s family, and finally
Editor
Azul aún se conserva en algunas bodas en Perú, cada vez
with my closest friends.
[email protected]
más novios escogen sus propias canciones para el baile. GeAlthough the tradition of dancing the Blue Danube
neralmente canciones que tienen un valor sentimental para la pareja.
is still in vogue in some weddings in Peru, more couples nowadays
Esta costumbre ha sido adoptada también por la mayoría de latinoachoose to pick their own dance songs. Usually these are songs that
mericanos que se casan en EEUU.
have sentimental value for the couple. This custom has been adOtra costumbre que me llamó la atención en la boda mexicana fue
opted as well by most Latin Americans who marry in the U.S.
que tanto la novia como el novio tomaban turnos para bailar con diAnother custom that caught my attention in the Mexican wedferentes personas, las que les prendían billetes de dólares en sus vesding was that both the bride and the groom took turns to dance
timentas. ¡Una tradición muy conveniente para los recién casados!
with different people, who pinned dollar bills on their clothing. A
Las bodas puertorriqueñas también tienen sus particularidavery convenient tradition for the newlyweds indeed!
des. Por ejemplo es común que los novios tomen café con leche en
Puerto Rican weddings also have peculiarities. For example it
el banquete de bodas, y generalmente las flores de la novia son de
is common for the couple to drink coffee and milk during the wedding dinner. In addition, generally speaking, the bride’s flowers are
amapola, porque es una flor tradicional en las bodas en Puerto Rico.
poppies, because it is the traditional wedding flower in Puerto Rico.
Con lo colombianos, según nuestro gerente de circulación de ReWith Colombians, according to our circulation manager at Reflejos, Héctor Gómez, nos diferenciamos en el lugar donde va el anillo
flejos, Hector Gomez, we differ on where the wedding ring goes. In
matrimonial. En Perú, los varones lo usamos en el dedo anular de
Peru, men use it on the right hand ring finger, while Colombians
la mano derecha, mientras que los colombianos lo usan en la mano
use it on the left hand. To add to the confusion, a Brazilian friend
izquierda. Para añadirle más a mi confusión, una amiga brasileña me
told me that I was wearing an engagement ring and not a wedding
dijo que llevaba anillo de compromiso y no de matrimonio porque
ring because I was using it on the right hand. It turns out that for
lo usaba en la mano derecha. Resulta que para los brasileños estoy
Brazilians I have been “engaged” to my wife for almost 28 years.
“comprometido” con mi esposa por casi 28 años.
Even though we might differ in customs between different
En fin, aunque en costumbres diferimos mucho entre diferentes
countries and cultures, the truth is that all couples have to plan
países y culturas, lo cierto es que todas las parejas tienen que planifitheir weddings very carefully, giving attention to every detail and
car sus bodas cuidadosamente, dando atención a cada detalle según
according to their budgets. This way they will have an event full
lo permitan sus presupuestos. Así podrán llevar a cabo un evento lleof good memories. That is why Reflejos decided to publish this
no de buenos recuerdos. Por ello, Reflejos, decidió publicar este núspecial edition, full of practical information to plan and have a
mero especial con información práctica para que planifique con éxito
wonderful wedding. What should matter most when it comes our
esta fecha especial. Al final, lo importante no es en que dedo se lleve
wedding, is not what finger we wear our ring on, but to have a good
el anillo, sino que su matrimonio tenga un buen comienzo, uno que
start in our marriage, one that serves as a basis for a union that
sirva de base para una unión que dure toda la vida.
lasts a lifetime.
email: [email protected]
Web: www.reflejos.com
reflejOs Bilingual
jOurnal is a weekly publication serving suburban latinos in Cook, DuPage, Kane, Kendall, lake,
McHenry, and Will counties. Reflejos is a proud
member of the Paddock Family of publications and
sister publication to the Daily Herald. Founded
in 1990, Reflejos focuses on reflecting excellence
in the latino community fostering advancement.
reflejOs Bilingual
jOurnal es una publicación semanal que sirve
a los latinos de los suburbios de Chicago en los
condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, lake,
McHenry, y Will. Reflejos orgullosamente forma
parte de la Familia Paddock y es publicación hermana del Daily Herald. Fundado en 1990, Reflejos
se enfoca en reflejar la excelencia y promover el
progreso de la comunidad latina.
in alliance with
2,308,674: El número estimado de las bodas entre los
latinos en 2008.
$29,780: El gasto estimado del consumidor por boda.
14%: Cantidad de bodas hispanas del total de los matrimonios de EE.UU. en 2007.
$20,000 y $100,000: La cantidad mínima y máxima
que la pareja hispana promedio gasta en su boda, sin
incluir gastos de luna de miel.
2,308,674: The estimated number of weddings among
Latinos in 2008.
$29,780: The estimated consumer spending per wedding.
14%: Hispanic weddings out of the total U.S. weddings
in 2007.
$20,000 and $100,000: The minimum and maximum
amount the average Hispanic couple spent in their wedding, not including honeymoon expenses.
(Fuente/Source: The Wedding Industry Report, 2005-2012)
DOMINGO, 24 DE juNIO DE 2012
5
DOMINGO, 24 DE juNIO DE 2012
6
Un doble voto
Lose weight for
your wedding, then
keep healthy habits
Baje de peso para la boda y propóngase
mantener un estilo de vida saludable
(ARA) — Desde que se comprometió, Jillian Brown, de 32 años, está asistiendo al
gimnasio más a menudo. “He añadido entrenamiento con pesas a mi régimen”, dice
Brown, quien planea casarse en agosto. “Tengo que dejar mis brazos y hombros listos para
lucirlos con el vestido de novia”.
Toda novia desea verse bella cuando llegue el gran día, pero ¿cuántas novias se comprometen a que les quede el vestido de novia
para su décimo aniversario? ¿Quiere verse
bien por un día o por el resto de su vida?
Cuando considere sus votos, incluya un
compromiso a vivir saludable para siempre.
Ese es el consejo de Cliff Edberg, un dietista
registrado y entrenador de Life Time Fitness
en Minnesota. “Cuando trabajo con una novia y su meta es verse lo mejor posible para
el día de la boda y que le quede el vestido con
el que ha soñado durante años, yo la animo a
que haga de esto un cambio de estilo de vida,
no solo una dieta a corto plazo”.
Brown y su novio bajaron una cantidad
importante de peso antes de conocerse (70
libra para él, 40 libras para ella) y planean
continuar su devoción hacia su estilo de vida
saludable así como del uno para el otro.
Jen Emmert, de 30 años, y otra novia que
se casará en agosto, comparte la misma visión.
“Yo tuve sobrepeso toda mi vida y fue tan solo
hace cuatro años que decidí hacer cambios.
Ahora que estoy a meses del gran día, quiero
asegurarme de estar enfocada en estar lo más
saludable posible”.
Edberg, dice que es importante celebrar
el hito y el buen trabajo que se le puso al día
de la boda. “Solo asegúrese de seguir estableciendo metas”, agrega.
Brown ya está pensando más allá del día
de la boda para tener una luna de miel saludable. “Buscaremos opciones de alimentación saludables y satisfactorias”, dice Brown.
“Aunque no hemos decidido el destino de
nuestra luna de miel aún, estamos en busca
de lugares en los que podamos estar activos,
en lugar de lugar de acostarse en una playa”.
Una vez que la luna de miel haya concluido Edberg sugiere que los recién casados
dependan el uno en el otro como un equipo
de apoyo. Una forma de hacerlo es que las
parejas pasen tiempo cocinando juntos. “A
menudo las personas se aburren de ‘comer
saludable’ pero simplemente no se toman el
tiempo de explorar nuevos alimentos y nue-
Estilo que se adapta al
presupuesto de tu familia
S
vas formas de preparar las comidas”.
Edberg sugiere explorar nuevas formas de
hacer ejercicios como pareja. “Traten de enfatizar el juego en su actividad”, dice Edberg.
“Cuando nos divertimos durante una actividad, especialmente juntos, existe una mayor
probabilidad de que continuará y formará un
hábito”. Y es menos probable de que vuelva a
caer en antiguos hábitos sedentarios. “No hay
mejor momento que ahora para comprometerse a una sociedad de por vida en la salud,
no en la enfermedad”, añade.
ince getting engaged, Jillian
Brown, 32, is hitting her fitness
center more often. “I’ve added
weight training to my regimen,” says
Brown, who is planning an August
wedding. “I have to get those arms and
shoulders wedding dress ready.”
Every bride wants to look great
when the big day comes, but how many
brides commit to fitting into her wedding dress on their 10th anniversary?
Do you want to look good for a day, or
feel good for the rest of your life?
While considering vows, include a
commitment to live healthfully ever after. That’s the advice from Cliff Edberg, a
registered dietician and personal trainer at Life Time Fitness, The Healthy
Way of Life Company, in Chanhassen,
Minn. “When I work with a bride and
her goal is to look her very best the day
of the wedding and fit into the dress she
has dreamed about for years, I encourage her to make this a lifestyle change,
not just a short-term diet.”
REFLEJOS.COM
Read more in English online
STUNNING BALLROOMS AND GUEST ROOMS
HUNDREDS OF ACRES OF BEAUTIFUL GROUNDS WITH
BREATHTAKING OUTDOOR CEREMONY VENUES
CREATIVE CATERERS AND EVENT PLANNERS
AWARD-WINNING CHEF AND CULINARY TEAM
DESIGNATED PROFESSIONAL WEDDING AND EVENT COORDINATORS
¡Ahora en St Charles!
Gran apertura
jueves a sábado, 28 al 30 de junio
TO ARRANGE
¡Ropa de etiquetas de diseñadores y marcas de
renombre, enseres domésticos, muebles, libros,
artículos de época y mucho más!
EVERY ASPECT OF YOUR SPECIAL DAY
COUNTLESS ONSITE ACTIVITIES AND ENTERTAINMENT OPTIONS TO
OFFER YOUR GUESTS AN EXPERIENCE UNLIKE ANY OTHER
¡Más de 5000 artículos de calidad de segunda
mano llegan todos los días!
St. Charles · 3880 E. Main St
Al este del Charlestowne Mall · (630) 513-6280
Lun. - Sáb. de 9 a 21 horas, Dom. de 10 a 19 horas
From Small Outdoor Weddings to Grand Events for up to 2500,
Pheasant Run Resort is the Perfect Setting for Any Special Event You’re Planning.
We Gladly Accommodate Quinceaneras and South Asian Weddings!
PARTICIPA PARA GANAR
UNA DE CINCO EXTRAVAGANZAS DE COMPRAS DE $100
CONSULTA LOS DETALLES EN LA TIENDA
Para recibir fabulosas gangas todo el año, ÚNETE AL CLUB en www.supersaversclubcard.com
Facebook.com/saverss
@Sa
@SaversVVillage
savers_stcharlesGO_Chicago Reflejos_6.24_4.771x5.375_spa.indd 1
6/13/12 8:42 AM
PHEASANT RUN RESORT
4051 East Main Street | St. Charles, Illinois 60174
www.PheasantRun.com | 800-4-PHEASANT (800-474-3272)
DOMINGO, 24 DE juNIO DE 2012
7
Cómo evitar la tensión
el matrimonio es
lo suficientemente
difícil como para
añadirle estrés
antes de la boda
Por Ken Potts
Para Reflejos
Los ministros ven muchas cosas interesantes en las bodas.
Hubo una ocasión en la que una abeja
voló dentro del vestido de una cantante solista en una boda al aire libre (debió haber escuchado las notas altas).
Recuerdo al actor profesional que olvidó
por completo los votos — incluso cuando lo
guié frase a frase.
Un helado diciembre, el carro de los padrinos de la boda se deslizó en una zanja;
comprensiblemente retrasada, la boda no
terminó hasta la medianoche.
En mi propia boda, las flores — las flores
equivocadas — llegaron cinco minutos después de que habíamos comenzado.
Estas son, en su mayoría, historias divertidas. También cuento con algunas memorias
desagradables de bodas y cómo afectaron a la
novia y el novio, así como a amigos y familiares.
Malos entendidos, decepciones, sentimientos heridos, ira y resentimientos duraderos también son con frecuencia un
subproducto no deseado de las ceremonias
matrimoniales.
Invertimos una gran cantidad de tiempo,
energía y dinero en las bodas y todo lo que va
junto con ellas.
Aunque parecía haber una tendencia
hacia los servicios más pequeños y menos
formales a finales de la década de 1960 y la
década de 1970, recientemente ha habido un
regreso hacia el proceso de bodas más tradicional que involucra las despedidas de soltera, los tés, ensayos, cenas de ensayo, fiestas
para el novio, ceremonias elaboradas, recepciones de cenas y baile, y así sucesivamente.
Esas son muchas cosas para llevar a cabo.
Podemos quedar tan atrapados en todas las
trampas sociales que perdemos de vista el
motivo principal: la relación de amor que
será formalizada a través del matrimonio.
De hecho, solo la preparación de la boda
puede ser una carga pesada para muchas
parejas.
Para complicar más las cosas, todos tenemos ideas diferentes sobre cómo debe ser
todo en dichas bodas extravagantes. Generalmente estas ideas están ligadas a recuerdos
emocionantes de nuestra boda o de otra boda
especial. Como novia y novio, amigo o miembro de la familia, a menudo queremos imponer nuestros deseos al planificar la boda.
Tantas personas están involucradas en la
planeación de una boda grande que no hay
El matrimonio es lo suficientemente difícil sin dicha tensión prenupcial. Así es que
quiero sugerir lo siguiente.
Para el novio y la novia:
forma de que todo sea “perfecto” para todos.
A menudo, nadie recibe lo que desea — ni siquiera la novia y el novio.
Como resultado, toda esta preparación de
la boda puede dañar seriamente la relación
entre el hombre y la mujer que van a casarse.
Atrapados en medio, intentan satisfacer sus
propios sueños matrimoniales mientras que
balancean las peticiones (o demandas) de todos los demás. La pareja puede ser tirada en
todas direcciones — incluso terminar distanciada — tratando de mantener todo y a todos
unidos.
Algunas parejas incluso nunca llegan a casarse debido a tal estrés. Otros plantan semillas de dolor y resentimiento que complican
el ajuste marital posterior.
1. Decidan lo antes posible cuánto control quieren tener sobre su boda. Si se sienten contentos de que su familia o el pastor lo
planifiquen todo, entonces pídanles que lo
hagan. Si desean hacer parte o todo ustedes
mismos, amablemente y firmemente díganles eso. También háganles saber en dónde desean que participen.
2. Siéntanse libres de pedir sugerencias
a sus amigos, familia y clérigo. Siempre
acéptenlas con la condición de que las aprecian y pueden o no utilizarlas (y aunque algunos pastores requieren de ciertas cosas si se
va a casar a través de ellos, la decisión sigue
siendo suya).
3. Si ustedes están planeando su propia
boda, aléjense solos y decidan exactamente lo que ambos desean. Luego, manténganse firmes. Sean leales primero el uno al otro, a
pesar de padres y amigos.
4. Pidan ayuda. Cuando lo hagan, den
tareas bien definidas e instrucciones específicas en cómo les gustaría que se haga. Y asegúrense de decir “gracias” un par de decenas
de veces.
5. Intenten pasarla bien. Las bodas, incluso al prepararlas, deben ser significativas
y divertidas.
Para amigos y familiares:
1. Esta no es su boda. A ustedes les importa mucho el futuro éxito de estos dos. Deje
que empiecen bien al planear exitosamente
su propia boda.
2. De sugerencias solo si se las piden.
Y si su idea de boda favorita no se utiliza, no
haga un problema de eso. Deje que sus ideas
Minimize
your pre-wedding
stress
M
inisters see a lot of interesting
things at weddings.
There was the time a bee
flew up the soloist’s dress at an outdoor
wedding (you should have heard the
high notes).
I remember the professional actor who completely forgot the marriage vows —even when I coached him
phrase by phrase.
One icy December, the groomsmen’s car slid into a ditch; understandably delayed, the wedding didn’t end
until midnight.
At my own wedding, the flowers —
the wrong flowers — arrived five minutes after we had started.
These are, for the most part, amusing stories. I also have some unpleasant
memories of weddings and how they
affected the bride and groom, as well as
friends and family.
Misunderstandings, disappointments, hurt feelings, anger and lasting resentments also are often the
unintended byproduct of wedding
ceremonies.
So many different people are involved in planning a large wedding
that there is no way everyone can have
things “just right.” All too often, nobody
gets much of what they want — not
even the bride and groom.
As you might expect, all this wedding preparation can severely strain
the relationship between the man and
woman getting married.
Caught in the middle, they try to
satisfy their own wedding dreams while
balancing everyone else’s requests (or
demands). The couple-to-be can be
pulled every which way — even apart
— trying to hold everything and everybody together.
We can get so caught up in all the
social trappings that we lose sight of the
reason for all of it: the loving relationship being formalized in marriage.
REFLEJOS.COM
Read more in English online
sean regalos, no demandas.
3. Si usted está ayudando, haga solo lo
que se le pida y hágalo con alegría ( o cuando menos finja).
4. Deje que todo lo que diga y haga
promueva la armonía. Incluso si usted no
soporta a la familia y amistades de su futuro
yerno o nuera, guárdese sus sentimientos. Usted no tiene que vivir con ellos, pero su hijo o
hija si tendrá que hacerlo.
5. Diviértase. Si deja que la novia y el novio decidan, usted podrá relajarse y pasarla
bien. Una boda es una celebración, no un calvario (o, cuando menos, es así como debe ser).
DOMINGO, 24 DE juNIO DE 2012
8
Celebrando los quince
Una quinceañera lleva mucha planificación. Pero no se angustie, utilice esta lista cronológica básica.
A más de un Año de su quinceAñerA
• Decida la fecha en que realizará su quinceañera y haga su presupuesto.
• Empiece a buscar locales para llevar a
cabo la fiesta de quinceañera. Recuerde, está
compitiendo contra bodas y otras fiestas, así
es que estos sitios se reservan rápido.
De 10 a 12 (o más) meses antes
• Hable con su hija acerca de quienes le
gustaría que fueran sus padrinos y madrinas,
damas y chambelanes.
• Comience a planificar la lista de invitados.
• Determine las danzas que realizará el
cortejo (busque un coreógrafo, de ser necesario), y establezca un horario para ensayos.
De 6 a 8 meses antes
• Ordéne los vestidos para la quinceañera
y las damas con suficiente anticipación para
dejar tiempo para ajustes de último minuto.
• Empiece a pensar acerca del tipo de comida y entretenimiento que le gustaría tener.
• Investigue y a reserve a un fotógrafo, una
banda, un DJ, etc.
• Visite los lugares donde se rentan cosas
para fiestas por si necesite rentar algo para su
quinceañera (como sillas y mesas).
De 4 a 6 meses antes
• Si va a ordenar invitaciones personaliza-
das, es tiempo de empezar a buscarlas.
• ¿Va a ordenar un pastel personalizado?
Empiece a pensar sobre cómo le gustaría que
se vea (¡y en el sabor!).
• Elija y ordene cualquier accesorio de quinceañera que necesite (corona, muñeca, etc.)
3 meses Antes
• Ordene las invitaciones y el pastel.
• Decida en la ropa formal para los chambelanes y cualquier otro acompañante, y asegúrese de colocar las órdenes.
• Trabaje con su hija en la creación del
programa y/o misal para la ceremonia.
2 meses Antes
• Ponga las invitaciones en el correo
• Si usted y su hija van a peinarse y maquillarse con la ayuda de un profesional, haga las
citas ahora.
1 mes Antes
• Recoja los vestidos de la tienda y haga los
últimos ajustes. Lo mismo va para las damas.
2 semanas antes
• Eche un vistazo a sus RSVPs y llame a
cualquier invitado que no haya respondido.
• Determine un horario para retratos y
otras fotos posadas.
1 semAnA Antes
• Informe a su proveedor de comida el
conteo final de invitados para que sepan
cuántas comidas se necesitarán. No olvide
incluir al DJ, fotógrafo, etc.
¿Tiene negocio propio
o compañía?
¡Los Xpertos lo aseguran!
Quinceañera
planning checklist
W
• Recuérdele a su local de fiestas acerca
de cualquier necesidad especial que sus otros
profesionales de quinceañera pudieran tener
(por ejemplo, si el DJ necesita una mesa, el
lugar en el que se colocará la banda, etc.)
• ¿Va a asignar asientos? No olvide crear
sus planos de disposición de asientos.
• Llame a todos sus proveedores y reconfirme los detalles: A qué hora llegarán, lo que
proveerán, etc. Asegúrese de que tengan el
número de teléfono de alguien confiable.
• Asegúrese de que los chambelanes han
recogido sus trajes formales y han realizado
sus ajustes finales.
• Lleve a cabo una último baile de práctica
para asegurar que todos dominan sus movimientos.
Fuente: www.15quinceanera.com
POR
MENOS
DE
Visite una de nuestras
17 sucursales
o llame a nuestros agentes especialistas
que lo ayudarán a encontrar
las mejores tarifas para asegurar
su compañía y trabajadores.
Actualmente ofrecemos:
• Commercial Property • General Liability
Insurance
• Surety Bonds
• Workers Compensation
LLÁMENOS AL:
1-847-592-9599
ESTAMOS CONTIGO TODO EL CAMINO
www.xpertins.com
Los Expertos
en Seguros de Auto
a bajo precio
REFLEJOS.COM
Read more in English online
1
$ AL DÍA
DISH LATINO PLUS
22
110 $
CANALES
CON MÁS DE
Tony
e’re not going to lie — a
Quinceanera takes a lot of planning (and we mean a lot). Use
this basic timeline checklist. If you’ve
got less time to plan, don’t panic — but
do get started right away.
More than 1 year before your
Quinceanera
• Decide on the date of your
Quinceanera and book the church;
Start thinking about your budget; Start
looking at Quinceanera locations.
10 to 12 (or more) months before
• Discuss with your daughter who
she would like to be her sponsors (padrinos and madrinas) and honor court
(damas and chambelanes), and go with
her to ask them to participate.
6 to 8 months before
• Order dresses; Think about food;
Decide on entertainment.
3 months before
• Order your invites and cake. Finalize formalwear.
2 months before
• Get those invitations in the mail.
29
210 $
CANALES
HD
GRATIS
CONTRATO DE 24 MESES.
PAQUETES SELECTOS
99
$
por un
año
39 99
MÁS DE 205 CANALES
OPTIMO MÁS
29 99
99
$
por un
año
MÁS DE 165 CANALES
y
GRATIS
Aceptamos el ITIN#
MÁS ULTRA
DISH LATINO DOS
CON MÁS DE
CON O SIN
TARJETA
DE CRÉDITO
GRATIS
POR 3 MESES
INSTALACIÓN
GRATIS
HASTA EN 6
TELEVISIONES
¡Y
Mucho
Más!
SUSCRIBETE AHORA Y RECIBE $50. DÓLARES EN EL PRIMER BILL
1-888-581-8020
www.dishnetworktvs.getdish.com
DOMINGO, 24 DE juNIO DE 2012
9
SERVICIOS INTEGRALES PARA TODA LA FAMILIA EN UN MISMO LUGAR
• Medicina Interna
• Quiropráctica
• Terapia Física
• Podiatra
• Ortopedia
• Gastroenterología
• Diagnóstico: MRI, CT Rayos X
50%
DE DESCUENTO
en su primera visita
con este anuncio
NOS ESPECIALIZAMOS EN
• Lesiones personales
• Accidentes de trabajo
• Accidentes de auto
Se aceptan la mayoría de seguros médicos, incluyendo Medicare y Medicaid
Llame hoy mismo:
(847) 888-7423
1550-54 Todd Farm Dr. Elgin, IL 60123
También ofrecemos Exámenes para Inmigración
DOMINGO, 24 DE juNIO DE 2012
11
Cómo contratar un
fotógrafo para la boda
(ARA) — Los costos promedio de una
boda son de unos $27,000, según una encuesta de The Knot. Una de las mayores inversiones para las novias y novios es la contratación del fotógrafo profesional correcto
que capture los momentos especiales de su
gran día. De hecho, una cuarta parte de las
novias que respondieron a una encuesta de
Shutterfly deseaban haber invertido más en
un fotógrafo.
“Muchos recién casados se han arrepentido de haber escatimado en la fotografía de
su boda”, dice Tim Meyer, un fotógrafo profesional. “Con la tecnología de hoy, cualquier
invitado puede tomar fotografías de la novia y
el novio, pero los profesionales están capacitados para encontrar y capturar aquellos momentos especiales y evocar los sentimientos
del día a través de fotos y videos”.
Según Meyer, estos cinco consejos pueden
ayudar a las parejas a contratar al fotógrafo
profesional adecuado para su boda:
• Cuando estén investigando a los fotógrafos, echen un vistazo a su trabajo completo para determinar si les gusta y si concuerda con su estilo. Muchos fotógrafos de
bodas también son fotógrafos de bellas artes,
estilo de vida o de editorial que pueden incor-
ILLINOIS FOOT
& ANKLE CLINIC
El Mejor Cuidado
para sus Pies
Cuidado
de pies
para niños
• Juanetes
• Dedos amartillados
• Callos
• Uñas enterradas
• Pies planos
• Verrugas
¡Pueden ser
• Dolor de talón
pies planos!
• Heridas de tobillo
Llame para
• Cuidado de pie
hacer una cita
diabético
hoy mismo
• Problemas de
Plan de pagos
circulación
disponible
¿Su niño o niña
se queja de
dolor de pies
o pies
cansados?
para personas
sin Seguro.
Aceptamos todos
los Seguros y ayuda
pública.
• Plantillas para
niños y adultos
SI ES UNA EMERGENCIA Y
NO PUEDE CAMINAR
LO ATENDEMOS EN SU CASA
TRANSPORTACIÓN GRATIS
PARA PACIENTES CON
MEDICARE Y MEDICAID.
Llámenos para más
detalles
2500 W. Higgins Rd.
1475 East Oakton Street,
Suite 910
Unit 4
Hoffman Estates, IL
Des Plaines, IL 60018
(847) 882-0456
(847) 298-3338
HABLAMOS ESPAÑOL
porar esas habilidades en las fotos de su boda.
• La experiencia cuenta. Considere el nivel de experiencia de su fotógrafo, así como
las experiencias de clientes anteriores. Meyer
recomienda que las novias y novios hagan estas preguntas:
1. ¿Han fotografiado antes en el local que
van a utilizar para su ceremonia o recepción?
2. ¿Han estado en la profesión por más
que unos cuantos años?
3. ¿Son profesionales de tiempo completo
o solo fotografían bodas como un pasatiempo
o para un ingreso de medio tiempo?
4. ¿Pertenecen a alguna asociación profesional o tienen educación fotográfica?
5. ¿Pueden hablar con clientes anteriores
acerca de su experiencia?
• Pregunte a fotógrafos de bodas potenciales acerca de su enfoque y capacidades
para capturar todos los momentos correctos de su día especial. Más fotógrafos hoy en
día, como el graduado de Brooks Institute,
José Villa (www.josevillaphoto.com), están
actuando como una ventanilla única por no
solo capturar fotos fijas sino también proporcionar un segundo fotógrafo quien puede
hacer tanto videografía o fotos espontáneas
de estilo periodístico. Por ejemplo, Villa se
Hiring a wedding
photographer
T
asocia con una compañía de producción de
videos para proporcionar a los clientes con
un filme corto del día de su boda.
• Establezca sus peticiones especiales
desde el principio. ¿Es importante asegurarse de tener una foto de usted y su hermana? Hágale saber a su fotógrafo y camarógrafo por anticipado si existen algunas fotos
o momentos específicos que desea asegurar
de no perder. La mayoría de los fotógrafos
proporcionarán una combinación tanto de
fotos espontáneas y posadas para capturar
todo, y editarán después.
• Llegue a conocer al fotógrafo/camarógrafo y deje que lleguen a conocerlo a usted. Ya sea que programe fotos de compromiso o lleve a su fotógrafo a cenar, es importante
que se sienta lo suficientemente cómodo alrededor de esa persona para ser usted mismo el
día de su boda para que puedan capturar al
usted “verdadero”.
Nospreocupamos
porsufamilia
tantocomo
usted
he average wedding costs about
$27,000, according to a recent survey from The Knot. One of the most
important investments for brides and
grooms is hiring the right professional
photographer to capture the special moments of their big day. In fact, about a
quarter of brides responding to a recent
Shutterfly survey wished they would
have invested more on a photographer.
“I can’t even count the number of
newlyweds I’ve talked to who have regretted skimping on photography at
their wedding,” says Tim Meyer, a professional wedding photographer and
program chair of the portrait division
of photography at Brooks Institute, a
leading provider of higher education
for film, visual journalism, graphic design and photography. “With today’s
camera technology, any wedding guest
can take photos of the bride and groom,
but professionals are highly skilled in
finding and capturing those special
moments and evoking the feelings of
that day through photos and videos.”
REFLEJOS.COM
Read more in English online
Summit Dental Care
840-K Summit St. • Elgin, IL
(847) 348-8414 • (847) 289-9900
Regala
una sonrisa
hermosa y
saludable
Hablamos
Español
El mejor Centro de
Imágenes en el área
Escaneo de alta calidad
a precios muy accesibles
Rayos X
Resonancia
Magnética
$ 80
325
$300
$140
$140
(MRI) $
Tomografía
Computarizada
Mamografía
Digital
Ultrasonido
Estos precios son sólo para pacientes sin seguro médico
También ofrecemos:
Exámenes preventivos para el cáncer
y enfermedades del corazón
Pregunte por nuestro precios especiales en estos servicios
• Limpieza
• Consulta cosmética
• Coronas y Puentes
• Endodoncia
Aceptamos seguros PPO. Descuentos para personas de edad avanzada
Financiamiento disponible
Zoom Blanqueamiento
de dientes en una hora
189
$
Golf Diagnostic Imaging Center
Zoom Plus 1 hora en oficina más
cucharillas y gel para casa por
tan sólo $350 (Precio regular $750)
¡Llame ahora para su prueba!
Debe presentar este cupón
al llegar a su cita
Expira el 07/10/12
9680 Golf Road • Des Plaines, IL 60016
(847) 296-5366
• Extracciones
(incluyendo muelas del juicio)
• Examen Escolar
• Blanqueado
• Emergencias
Limpieza
Profunda
399
$
(Precio regular $530)
Debe presentar este cupón
al llegar a su cita
Expira el 07/10/12
Pacientes Nuevos
69
$
Sin seguro dental
Incluye consulta, limpieza
sencilla y radiografías
Debe presentar este cupón
al llegar a su cita
Expira el 07/10/12
DOMINGO, 24 DE juNIO DE 2012
12
¿Qué vajilla obsequiar?
Tendencias en la lista de regalos reflejan lo antiguo y lo nuevo
(ARA) — Amanda Davis creció escuchando historias de su abuela acerca de su adorada vajilla de porcelana. Cuando su abuela la
sorprendió regalándole esas preciadas piezas
a Davis para celebrar su propia boda, el precioso regalo marcó un sueño hecho realidad.
“No puedo decirles cuánto significó para
mi recibir ese pedazo de historia familiar”, dice
Davis. “Ya me imagino como otra madre o
abuela sacando esa misma vajilla de porcelana
de mi propio estante mientras relato historias
acerca de mi abuela. Espero que en el futuro
mis hijos sientan las misma sensación de historia y orgullo familiar que algún día podré
pasar a mi propia nieta”.
La abuela de Davis eligió el patrón hace
más de 60 años cuando se casó, pero desafortunadamente con los años las tazas y los
platos se fueron perdiendo. Para complicar
su historia, el fabricante dejó de producir el
patrón hace décadas, lo cual significó que las
piezas faltantes parecían casi imposibles de
encontrar.
Su búsqueda los llevó a Replacements,
Ltd. Conocidos como los minoristas más
grandes del mundo de porcelana, cristal y
coleccionables de plata antiguos y nuevos, el
minorista de North Carolina se especializa en
patrones descontinuados y difíciles de encontrar. Los investigadores de la empresa identificaron el patrón y ayudaron a la familia de
Davis a completar el conjunto a tiempo para
su gran día.
Con más de 360,000 patrones en existencia, el personal de la lista de regalos nupcial
de Replacements escucha de novias que buscan algo antiguo y algo nuevo. La empresa recibe peticiones para una mezcla de patrones
reliquia descontinuados que han permanecido en familias durante generaciones, junto a
los que están siendo producidos hoy.
En cuanto a las tendencias actuales,
muchos fabricantes de vajillas están cambiando el enfoque de su mezcla de patrones
alrededor de las preferencias cambiantes de
las novias.
“Durante los últimos seis años, las listas de
regalos de las novias cambiaron hacia vajillas
casuales para uso diario, pero recientemente
estamos experimentando un resurgimiento
de novias en sus veintes que están regresando
a las vajillas finas por sus líneas limpias y su
versatilidad”, dice Robin Long, vicepresidente de comercialización de Replacements. “Los
tonos en blanco son clásicos en las mesas de
las nuevas novias y ofrecen un gran lienzo
para añadir platos con acentos de temporada
que pueden darle a una mesa todo un nuevo
aspecto sin comprar todo un patrón nuevo”.
Long añade que entre los patrones actuales, los patrones con borde de platino son
los que mejor se venden, pero los patrones de
bordes dorados también son populares.
“Algunas de las más grandes tendencias
que estamos viendo son diseños inspirados
por la naturaleza, como las flores y las aves.
Los patrones nupciales se están alejando de
los neutros y pasteles; el color está en todas
partes”, dice Long. “Algunos de los colores más
populares ahora incluyen el turquesa, verde
lima y tango mandarina, al que los expertos
en Pantone nombraron el color del año”.
Bridal Registry
trends reflect
old and new
A
manda Davis grew up listening
to stories of her grandmother’s
beloved china. When her grandmother surprised her by giving those
cherished pieces to Davis to celebrate
her own wedding, the precious gift
marked a dream come true.
Davis’ grandmother chose the pattern more than 60 years earlier when
she married, but unfortunately through
the years the cups and saucers were
lost. To complicate her story, the manufacturer stopped making the pattern
decades ago, which meant the missing
pieces seemed nearly impossible to find.
Their search led them to Replacements, Ltd. The company’s researchers not only identified the pattern, they
helped Davis’ family complete the set in
time for her big day.
With more than 360,000 patterns
in stock, Replacements’ bridal registry staff hears from brides looking for
something old and something new.
REFLEJOS.COM
Read more in English online
INMIGRACIÓN
DEPORTACIONES
HONORARIOS FIJOS Y ECONÓMICOS
CONSULTA GRATIS
Oficinas de Abogados de
Al Kola
Llame hoy para una cita confidencial al
(630) 407.0200
DOMINGO, 24 DE JUNIO DE 2012 * *
13
Lo primero en su lista
Al elegir el vestido de novia, sea fiel a su estilo
(Metro Editorial Services) —
Para la mayoría de las mujeres
a punto de casarse, la selección
de un
vestido
es una de las
primeras y más
importantes decisiones. Encontrar
el vestido perfecto
puede ser un proceso
difícil y prolongado.
Lo primero es lo primero
Comience conociendo sus
límites. Para evitar una desilusión, determine la cantidad máxima que puede invertir en un
vestido, y no se olvide de incluir
los elementos adicionales como
ropa interior, zapatos, joyas, velo
y/u ornamentos para el cabello.
Luego, haga un inventario de su
estilo personal.
Si sabe que no se siente cómoda con vestidos escotados
o sin mangas, por ejemplo,
puede eliminar inmediatamente esas opciones. La
clave está en eliminar algunas de boda debe llegar al piso.
Si tiene en proyecto una boda
opciones de estilo antes de ver
durante el día o más informal,
revistas o visitar tiendas.
podría considerar un vestido que
caiga a pocas pulgadas por enFirme pero flexible
cima el tobillo.
Aunque le lloverán las opiniones —de las madres, hermanas, amigas y del personal de la La comodidad es vital
El estilo y el entalle deben
tienda — con respecto a su selección la decisión es solamente de ser los dos factores más imporla novia. Una buena estrategia tantes a la hora de elegir un veses estar abierta a sugerencias tido de boda, pero la comodicon respecto a los vestidos que dad no debe pasarse por alto.
vaya a probarse, pero resérvese Pregúntese si se sentirá cómoda
el derecho de elegir lo que más le con un vestido en particular,
según el sitio en que se realizará
conviene.
su boda.
Por ejemplo, si siempre ha
Que favorezca su físico
soñado con una boda al aire liSu objetivo es encontrar un bre, no querrá usar un vestido de
vestido que favorezca a su cuerpo cola larga que podría enredarse
y que exprese su estilo personal, al caminar desde o hacia el altar.
no que se adapte a una talla en Incluso si está planificando una
particular. Si le parece fantas- fiesta bajo techo, contar con un
magórica su apariencia en un vestido y zapatos tan cómodos
vestido blanco, no vacile en elegir como hermosos incrementará
enormemente las posibilidades
un color más cremoso.
Igualmente, no existe una de que disfrutará al máximo de
regla donde se dicte que el vestido su día tan especial.
DISH LATINO PLUS
22
110 $
CANALES
CON MÁS DE
99
1
DISH LATINO DOS
29
210 $
CANALES
CON MÁS DE
HD
GRATIS
CONTRATO DE 24 MESES.
PAQUETES SELECTOS
GRATIS
CON O SIN
TARJETA
DE CRÉDITO
99
por un
año
Aceptamos el ITIN#
y
GRATIS
POR 3 MESES
INSTALACIÓN
GRATIS
HASTA EN 6
TELEVISIONES
¡Y
Mucho
Más!
F
or most women about to tie the
knot, the selection of a dress is one
of the first and most important
decisions about planning a wedding.
Since there are thousands of options in
a wide price range, finding the perfect
dress can be a long and difficult process. But if you make some decisions
before entering the store, the search
will be easy and much more enjoyable.
Start by knowing your limits. To
avoid disappointment, determine your
maximum budget to invest in a dress,
and don’t forget to include additional
elements such as lingerie, shoes, jewelry, veil and/or hair ornaments. Then,
take inventory of your personal style.
If you know you don’t feel comfortable
with low-cut or sleeveless dresses, for
example, you can immediately eliminate those options. The key is to eliminate some style options before looking
at magazines or visiting stores, and
then be open to other possibilities.
REFLEJOS.COM
Read more in English online
OPTIMO MÁS
POR
MENOS
DE
$ AL DÍA
por un
año
When choosing
your gown, stick
to your style
29
$
99
MÁS DE 165 CANALES
MÁS ULTRA
$
39
99
MÁS DE 205 CANALES
¡SUSCRIBETE AHORA!
Y RECIBE UNA TARJETA DE REGALO
CON TU PRIMERA FACTURA
773.816.2774
DOMINGO, 24 DE juNIO DE 2012
14
Mejor prevenir que lamentar
Asegúrese de que sea realmente el mejor día de su vida
(ARA) — Usted pasa su vida soñando acerca del día de su boda, así es que el imaginarse
que pueda ir de otra forma que no sea perfecta no es fácil de pensar. Sin embargo, no sobra
hacer un poco de planeación para posibles
contratiempos mientras continúa invirtiendo
precioso tiempo y dinero en su gran día.
No solo tiene invertidas muchas emociones en el día de su matrimonio, sino que es
probable que también mucho dinero. Para la
mayoría de las parejas, el costo de una boda
se encuentra en el mismo lugar que otras
grandes inversiones como la compra de un
carro o el enganche de una casa. El nivel de
inversión solamente hace de planificar para
lo peor una parte necesaria de la preparación
de sus nupcias.
La compra de un seguro de bodas puede darle protección financiera y paz mental
mientras planea su boda. Con las pólizas de
seguros de bodas de proveedores como WedSafe, usted puede obtener cobertura para
hasta el costo total de su boda si su evento
tiene que ser cancelado o pospuesto por circunstancias imprevistas como un evento de
clima extremo o un problema con el local.
El seguro de bodas también cubre cosas
como el costo de volver a montar las fotos si su
fotógrafo no se presenta, o reembolsar gastos
para la reparación o reemplazo de su vestido
de novia y otro atuendo especial que pudiera
mancharse o dañarse. Usted también puede
comprar seguro de responsabilidad para protegerse de reclamos de responsabilidad legal
por lesiones, incidentes relacionados con el
alcohol o daños a la propiedad.
SUGERENCIAS PARA CUBRIR TODAS
SUS BASES
• Pague con tarjeta de crédito en lugar de
cheque en el caso de que un negocio con el
que está trabajando no pueda proporcionarle el servicio que les pidió. Bajo la Fair Credit
Billing Act, usted tiene el derecho de disputar
cargos en su tarjeta de crédito que usted no
hizo, o son incorrectas, o por bienes y servicios que no recibió. Esa misma protección
podría no estar disponible si usted paga con
efectivo o cheque.
• Lea y entienda todos los contratos, incluyendo cualquier póliza de seguro. Si usted no
tiene la certeza de entender un acuerdo, tiene
sentido obtener ayuda con la terminología legal, especialmente respecto a cualquier obligación de su parte, cómo se tratan las cuotas,
depósitos o penalidades, y sus derechos si un
vendedor no ejecuta sus responsabilidades
contractuales.
“Los que trabajamos en la industria de seguros y mercados especializados como los seguros de bodas podemos compartir nuestras
experiencias y explicar los riesgos y beneficios
del contrato de una póliza de seguro, qué cobertura proporciona, e igualmente importante lo que no puede proporcionar”, dice Steve
Lauro, vicepresidente de Aon Affinity, la empresa que administra el programa de seguros
de bodas de WedSafe.
• Considere trabajar con un planificador de bodas profesional y acreditado. Con
frecuencia el costo de contratar a un plani-
ficador se paga por sí solo. Si usted elige no
contratar a un profesional, trate de aprender
todo lo que pueda acerca de las mejores prácticas que utilizan los planificadores de eventos en el curso diario de sus negocios.
• Investigue su local y sus vendedores. Seleccione a proveedores establecidos que tengan buena reputación. Repasar las guías enfocadas en bodas como WeddingWire Bride’s
Choice Awards es un buen lugar para empezar. Visite la página de Facebook y Twitter de
sus vendedores y vea lo que dicen fuera del
proceso de ventas.
• Pida consejo de otras parejas. Además de
hablar con parejas cercanas a usted, visite foros en sitios como TheKnot, Project Wedding
y muchos otros que están disponibles.
Pensar con anticipación puede asegurar
que su día será tan perfecto como siempre se
lo imaginó, y usted estará protegido incluso
si un problema imprevisto se presenta en su
día especial.
Make your wedding
day the best day of
your life
I
t doesn’t hurt to do a little planning
for potential setbacks as you continue to invest precious time and
money into your big day.
Here are a few suggestions for covering all your bases as you plan your big
day:
• Pay by credit card instead of check
in the event a business you were working with would not be able to provide
the service you asked of them. Under
the Fair Credit Billing Act, you have the
right to dispute charges on your credit
card you didn’t make, are incorrect, or
for goods or services you didn’t receive.
That same protection may not be available if you pay by cash or check.
• Read and understand all contracts,
including any insurance policies. If you
aren’t positive that you understand an
agreement, it makes sense to get some
help wading through the legal wording, especially any obligations on your
part, how fees, deposits or penalties are
addressed, and your rights if a vendor
does not perform its contracted responsibilities.
• Consider working with a professional, accredited wedding planner.
Often the cost of hiring a planner can
pay for itself. If you choose not to hire
out a pro, try to learn as much as possible about the best practices that event
planners use in their business.
• Research your venue and vendors.
Select established vendors that have
good reputations. Browsing weddingfocused guides like WeddingWire or
Bride’s Choice Awards is a good place
to start. Visit the Facebook and Twitter
page of your vendors and see what they
say outside of the sales process.
• Ask for advice from other couples.
In addition to talking with couples close
to you, browse forums on sites like the
TheKnot, Project Wedding and many
others that are readily available.
REFLEJOS.COM
Read more in English online
DOMINGO, 24 DE juNIO DE 2012
15
¿Se quedarán el fin de semana?
Hospedaje para los
invitados de la boda
(Metro Editorial Services) — Cuando sus
padres o abuelos se casaron, lo más probable
es que sus parientes y amistades más cercanas vivían cerca — en el barrio. Asistir a una
boda era fácil, y todos se dirigían a sus casas
después. Este escenario ya no es muy común
hoy en día. Muchas familias se han extendido
por todo el país, o incluso el mundo, haciendo de los viajes un componente significativo
de las bodas modernas. Como resultado, las
parejas deben tener en cuenta el hospedaje
cuando planifiquen su boda.
Las parejas no pueden esperar que sus parientes viajen a su boda, permanezcan en la
fiesta hasta altas horas de la mañana y luego
sean responsables de encontrar un lugar en
dónde quedarse.
Es cortesía común que habitaciones de un
hotel sean puestas a disposición de los invitados foráneos. Aunque la mayoría de las parejas reservan un bloque de habitaciones para
sus invitados, una novia y novio que realmente quieren ir más allá, elegirán cubrir el costo
de estas habitaciones como un regalo.
Para asegurarse que habrá habitaciones
disponibles para los invitados, es importante
contactar el hotel del área (u hoteles) con basMadrinas Y Padrinos
tante anticipación a su boda. Para empezar,
En México, los padrinos actúan
entérese si el lugar en el que se llevará a cabo
como mentores de la pareja durante el
su recepción tiene un acuerdo o relación con
noviazgo y el matrimonio. Por lo genun hotel del área. En algunos casos, empresas
eral son personas que han jugado un
cercanas ofrecerán un descuento de cortesía
papel importante en la vida de la novia
para facilitar el tráfico a pie. Un consultor de
y el novio. Los padrinos ayudan a la
bodas debe saber de paquetes que puedan innovia y el novio con gastos de la boda.
cluir descuentos en alojamiento.
Además de acordar el pago de los disSi no existe ningún acuerdo en paquetes,
tintos aspectos de la boda, también tocomience a llamar a los hoteles.
man parte de los servicios de la iglesia.
Si usted tiene un programa de descuentos
Por ejemplo, pueden poner el lazo alreo una tarjeta de recompensas por frecuencia
dedor de la pareja durante la ceremonia
con una cadena de hoteles en particular, coo presentar a la pareja con la madrina
mience con ellos primero.
de arras.
La mayoría de los hoteles requieren que
un mínimo de 10 habitaciones sean reservaWedding godparents
das con el fin de asegurar un “bloque”.
In Mexico, sponsors called “paExiste una buena posibilidad de que entre
drinos” act as mentors to the couple
más habitaciones se reserven, más competithroughout the engagement and martivo será el precio por noche. Entérese de las
riage. They are usually people who have
políticas de cancelación o cuándo los invitaplayed
an important role in the lives of
dos necesitan hacer una reservación con el fin
the bride and groom. The Padrinos help
de asegurar el precio descontado.
the bride and groom pay for the wedUsted puede incluir información acerca
ding. In addition to agreeing to pay for
del hotel en su invitación para la boda, includifferent
aspects of the wedding, they
yendo un código o número que deben menalso take part of the church services.
cionar para obtener el descuento por la boda.
For example, they may put the “lazo”
Si usted sabe de tecnología, puede tener un
around the couple during the ceremony
enlace al sitio de reservaciones en línea del
or present the couple with the “madrina
hotel o información en la página de Internet
de arras.”
de su boda.
(Fuente/Source: www.worldlyweddings.com)
En cualquier caso, asegúrese de que haya
suficiente tiempo para que los invitados tomen decisiones respecto a las reservaciones invitados, usted puede organizar un servicio
de transporte entre el lugar de la recepción y
de hotel.
Como una cortesía adicional hacia los el hotel. De esta forma los invitados que be-
Overnight
accommodations
for wedding guests
M
any families have spread out
across the country, or even the
world, making travel a significant component of modern weddings.
As a result, couples must take accommodations into consideration when
planning their nuptials.
Couples cannot expect relatives to
travel to their wedding, party into the
wee hours of the morning and then be
responsible for finding a place to stay.
It is common courtesy for hotel rooms
to be made available to out-of-town
guests. Although most couples reserve
a block of rooms for guests, a bride and
groom really looking to go above and
beyond will choose to cover the cost of
these rooms as a gift.
To ensure there will be available
rooms for guests, it is important to
contact an area hotel (or hotels) well
in advance of your wedding. To start,
find out if the reception site you will
be using has an agreement or relationship with an area hotel. In some cases,
nearby businesses will offer a courtesy
discount to facilitate foot traffic. Most
hotels require a minium of 10 rooms be
reserved to secure a “block.”
You can include information about
hotel reservations right in your wedding invitation, including a code or
number to mention to get the wedding discount. If you’re tech-savvy,
you may have a link to the hotel’s
booking website or information on
your wedding Web page. Either way,
be sure there is ample time for guests
to make a decision concerning their
hotel reservations.
It may pay to have your wedding on
a Sunday so guests are entitled to the
free breakfast many hotels offer to business customers during the week. Otherwise, find out if there will be a meal
available to guests the following day
and offer to pay for it.
Special guests
REFLEJOS.COM
Read more in English online
ban demasiado durante la fiesta no necesitan
preocuparse acerca del transporte hacia el
hotel. Sin embargo, tendrán que hacer arreglos para recoger sus carros al día siguiente.
Puede ser provechoso tener su boda en
un domingo para que los invitados tengan
derecho al desayuno gratis que varios hoteles
ofrecen a sus clientes de negocios entre semana. De otra manera, indague si va a haber una
comida disponible para los invitados al día
siguiente y ofrezca pagarla. Entre más cortesías ofrezca a sus invitados, más consentidos
se sentirán y se convencerán que la decisión
de viajar a su boda fue la correcta.
DOMINGO, 24 DE juNIO DE 2012
16
El peinado perfecto
Consejos de
una experta
Un año típico está lleno de fiestas y ocasiones especiales. Los amigos y familiares
suelen reunirse ya sea bodas o quinceañeras
para celebrar acontecimientos especialmente
notables.
Parte del entusiasmo de estos acontecimientos consiste en añadir vestuario formal
o de coctel y recurrir a la ayuda de expertos
en belleza para lograr la mejor apariencia en
esos acontecimientos memorables. Estilistas y maquilladoras experimentadas pueden
transformar a cualquier persona de lo básico
al glamur en cuestión de corto tiempo, y las
mujeres acostumbran a apoyarse en los conocimientos profesionales de los cosmetólogos a
fin de lograr una apariencia perfecta para la
gran fiesta.
April Cornelius, estilista profesional y
dueña de la firma Bridal Hair by April (www.
bridalhairbyapril.com), afirma: “Usualmente
la estilista y maquilladora trabajan juntos y
tienen un flujo fácil de los clientes. Trabajan
en colaboración para crear apariencias que no
puede lograr un aficionado”.
Para todo el que deba cumplir apretadas
agendas sociales, Cornelius le brinda sus secretos de éxito en peinados para garantizar el
mejor look en la próxima gran ocasión.
el día de la fiesta
No hay muchos elementos que puedan
complicar un peinado, más allá de no estar
lista para el estilista o el uso de productos en
su cabello que no favorezcan el acondicionamiento del cabello.
“No se debe lavar el cabello a menos de un
día de la cita”, añade Cornelius. “Es esencial
que el cabello esté completamente seco para
que el proceso se desenvuelva sin tropiezos.
No se puede disponer de tiempo extra para
secarse el cabello, y si es necesario hacerlo habría que considerar un costo adicional”.
Es aconsejable usar mousse o atomizador
en el cabello porque ayudarán al acondicionamiento para el peinado. Evite el uso de sueros
para el cabello o aceites para combatir los rizos que pudieran impedir el buen funcionamiento de los alfileres o rizadores de cabello.
En la mayoría de los casos, el estilista viene
equipado con las herramientas que necesita.
Si usted va a usar accesorios especiales como
pedrería, cuentas o presillas, téngalos listos.
Un peinado puede demorar alrededor de
una hora, y si el estilista va a trabajar con otras
personas que asistirán a la fiesta, es importante que llegue a tiempo a la cita o en su casa
a la hora de la visita a domicilio.
consejos para Quinceañeras
Lucía Orozco, del atelier de belleza Luzzia
Beauty Spa en Los Ángeles, nos brinda 5 consejos para asegurar el éxito de tu peinado de
quince:
• Haz una cita para consultar. Lleva
tus ideas de vestido, corona y colores de tu
atuendo. Pregunta el costo y si el salón ofrece una prueba de peinado y maquillaje antes
de la fiesta, teniendo oportunidad de hacer
al menos dos variaciones en sus peinados y
maquillaje.
• Una vez escogido tu estilista, pregunta
todos los estilos que están de moda y examínalos detenidamente para escoger el más
adecuado a tu gusto y el que mejor se acomode con el tipo de corona o flores que vas a llevar en tu cabello.
• Para que un peinado dure toda la noche
es necesario lavarse el cabello una noche antes y solo cepillarlo y dejarlo que se seque al
aire libre, sin plancha. Si tienes el cabello ondulado, puedes estirar un poco los bucles con
el secador.
• Pregunta si es recomendable que te realices un tratamiento de hidratación para acondicionar tu cabello y si es recomendable que
uses extensiones. También si hace falta que te
DOMINGO, 24 DE juNIO DE 2012
Cuide
su piel
The perfect
hairstyle
E
xperienced hairdressers and
makeup artists can transform anyone from the basics to the glamorous within a short time, and women
tend to rely on the professional knowledge of cosmetologists to achieve a perfect look for the party.
April Cornelius, professional stylist and owner of the firm Bridal Hair
by April (www.bridalhairbyapril.com),
said “Usually the stylist and makeup
artist work together and have an easy
flow of customers. They work together
to create looks that cannot be achieved
by an amateur.”
For all those with busy social schedules, Cornelius gives her secrets of success in hairdressing to ensure the best
look at the next big occasion.
The day of The parTy
“Do not wash your hair within
less than a day of the appointment,”
said Cornelius. It is advisable to use
mousse or spray on the hair because
it will help condition the hair. Avoid
using hair serums or oils to fight the
curls that could prevent the proper
functioning of pins or hair curlers. In
most cases, the stylist is equipped with
the required tools. If you are going to
use accessories such as rhinestones,
beads or clips, have them ready.
A hairstyle can take about an hour,
and if the stylist will work with other
people attending the party, it is important to be on time.
Tips for Quiceañeras
• Make an appointment to seek advice. Have your ideas for the dress, tiara, and attire color ready. Ask for pricing and if the hall provides at least two
makeup and hairstyle samples prior to
the party.
• After you have chosen a hairstylist, find out the latest fashion styles and
carefully consider each one to choose
the one that best suits the type of flower
or tiara you will wear on your hair.
• If you want your hairdo to last all
night long, make sure to wash your hair
the night prior to the party, comb and
let it dry, no straighteners! If your hair
is wavy, you can straighten your curls a
bit using a hair dryer.
REFLEJOS.COM
Read more in English online
hagas un facial y depilado de cejas o bozo, o
hasta un bronceado para igualar el tono de
todo tu pecho y cara.
• Y por favor no se pongan esos tocados
de flores que regalan con tu vestido. Eso ya
no está de moda. Si quieres usar flores, usa
una flor grande a un lado o una corona que te
guste realmente.
(Source: quinceanera.com)
17
Cómo verse como una
celebridad en su dia
nutrirán y humectarán su
piel mientras planifica su
día especial.
Su
piel
absorbe
aproximadamente un 60
por ciento de todo lo que
le aplique, así es que entre
más productos básicos
naturales utilice, mejor.
“El estrés de planear
puede reflejarse en su
piel, y lo último que necesita es tener una erupción
cuando sea tiempo de fotografías. Ninguna cantidad de maquillaje podrá
cubrir una piel seca o
malnutrida”, añade Mejía.
El mercado está lleno
de productos para tratar
la piel por casi cualquier
cosa, pero utilizar la miel
en su forma más pura con
solo unos cuantos ingredientes adicionales pueden crear un tratamiento
efectivo y refrescante para
incluso las pieles más sensibles.
Limpiador calmante
basado en miel
(PRNewswire) — Ya sea que usted esté
aceptando un baile con su chambelán o toda
una vida con el ser amado, toda mujer quiere
lucir hermosa y radiante en su día especial.
El tiempo mágico que rodea el instante en
el que dice “acepto”, o el día de su quinceañera, está lleno de momentos y recuerdos que se
quedarán con usted para siempre.
Es por ello que la artistas de maquillaje de
las celebridades y experta en maquillaje para
novias Vicky Mejía y el National Honey Board
(NHB) han unido fuerzas para traerle tratamientos para el cuidado de la piel basados en
la miel para ayudarle a preparar su piel con el
fin de lucir lo mejor posible sin la molestia o el
precio de múltiples productos de belleza.
Considere sus nuevas reglas de oro de ahora hasta su gran día.
“Limpie, exfolie y humecte”, dice Mejía. “Es
muy simple pero nos sucede a todas durante
periodos de estrés — se nos olvida cuidar de
nosotras mismas ya que estamos tan ocupadas
cuidando de todo lo demás”.
Con una lista de clientes que incluyen
Puede eliminar fácilmente impurezas con la
ayuda de este limpiador
hecho en casa.
Rinde una aplicación
Ingredientes:
1 cucharada de miel
1 clara de huevo
1 cucharadita de leche
en polvo
Preparación:
En un pequeño recipiente mezcle la miel
y la leche en polvo. En
seguida, bata la clara de
huevo ligeramente en un
recipiente por separado.
Añada la clara de huevo a
la combinación de la miel
a Shakira, Armando “Pitbull” Pérez, Maité
y leche en polvo y mezcle.
Perroni, Julieta Venegas y Enrique Iglesias, Aplique el limpiador a la cara y déjelo durante
Vicky Mejía cuenta con la experiencia de tra- 15-20 minutos. Enjuague con agua tibia.
bajar con lo mejor de la industria — una industria en la que el cuidado de la piel y verse Tratamiento hidratante de miel
bien es esencial.
Ideal para recuperar la frescura en la piel,
Utilizando la miel como su guía, Mejía ha
desarrollado limpiadores y humectantes que dejándola suave y luminosa.
Rinde una aplicación
le ayudarán a mantener su piel resplandecienIngredientes:
te a lo largo del periodo de planificación y has1 cucharada de miel
ta la celebración. La miel es de hecho uno de
1/4 plátano
los principales ingredientes en muchos exfo1 cucharadita de avena
liadores y los tratamientos de humectación
1 cucharadita de yogurt natural
que se pueden comprar en las tiendas, ya que
Preparación:
contienen propiedades antimicrobianas que
En un pequeño recipiente aplaste el plálimpian de forma natural la piel mientras que
tano
y añada la miel, yogurt y avena. Mezcle
sellan la humedad.
Con sus recetas fáciles de preparar, puede hasta que estén completamente combinados.
saltarse el viaje a la tienda y preparar su propia Aplíquelo a la cara limpia, evitando la piel almascarilla o exfoliador en casa, y puesto que rededor de los ojos. Déjela durante 15-20 milas recetas son todas naturales harán maravi- nutos. Enjuague con agua tibia.
Para más recetas de belleza basadas en la
llas en cualquier tipo de piel, independientemiel
y consejos y trucos de maquillaje, por famente de la edad. Ya sean sus quince, su fiesta
de graduación o su boda, estos tratamientos vor visite www.mielpura.org.
How to look like a
celebrity for your
special day
W
hether you’re accepting a dance
with your chambelan or a lifetime with the one you love, every woman wants to look gorgeous and
radiant on her special day.
That’s why celebrity makeup artist
and bridal makeup expert Vicky Mejia
and the National Honey Board (NHB)
have joined forces to bring you honeybased skin care treatments to help you
prep your skin so you can look your best
without the hassle, or the price of multiple beauty products.
Consider these your new golden
rules from now until your big day.
“Clean, exfoliate and moisturize,”
states Mejia. “It’s very simple but it
happens to us all during stressful periods — you forget to take care of yourself since you’re so busy taking care of
everything else.”
With a roster of clients that includes
Shakira, Armando “Pitbull” Perez, Maite Perroni, Julieta Venegas and Enrique
Iglesias; Vicky Mejia has experience
working with the best in the business
— an industry where taking care of the
skin and looking good is essential.
Using honey as her guide, Mejia developed cleansers and moisturizers that
will keep your skin glowing throughout
the planning period and all the way
through the celebration.
Honey is actually one of the key ingredients in many store-bought exfoliators and moisturizing treatments, as it
contains antimicrobial properties that
naturally cleanse the skin while sealing
in moisture.
With her easy do-it-yourself recipes,
you can skip the trip to the store and
whip up your own glow mask or scrub
at home, and since the recipes are all
natural they’ll do wonders on any skin
type, regardless of age. Whether it’s your
quince, prom or wedding, these treatments will nourish and moisturize your
skin while you plan your special day.
Your skin absorbs about 60 percent
of what you apply to it, so the more natural and basic products you use, the better.
“The stress of planning can reflect on
your skin, and the last thing you need is
to have a breakout when it’s picture time.
No amount of makeup will conceal dry
or un-nourished skin,” adds Mejia.
The market is full of products to
treat skin for just about anything, but
using honey in its purest form with just
a couple of extra ingredients can create
an effective and soothing treatment for
even the most sensitive skin.
REFLEJOS.COM
Read more in English online
DOMINGO, 24 DE juNIO DE 2012
18
Toques finales
Final touches
M
akeup for your Quinceanera is
the final touch for a beautiful
night. Choosing the right style for
the dress and theme of your Quinceanera is a crucial step for the overall feel and
look that you want to pull off.
Here are a couple tips for
Quinceanera makeup on the big night:
Keep it you. No matter what
Quinceaneradressortheme,youshould
look like yourself on your Quinceanera.
Practice the looks you want to go with
whether natural or dramatic, making
sure that this is the style for you.
Make sure it lasts. There is sure to
be some sweating or crying, or other
things to fade your makeup. Ask your
makeup artist about airbrush makeup
that is lightweight and lasts longer than
usual powder foundation and blush.
Keep the makeup you need on your person to refresh during the Quinceanera.
Princesses need not much. For a
princess look, try sparkly colorful shadow in pastel colors. Complementary
neutral shades of blush and lip-gloss
finish off this look perfectly.
Consejos de maquillaje para Quinceañeras
Maquillaje para la Quinceañera es el
toque final para una noche hermosa. Elegir el
estilo adecuado para el vestido y el tema de tu
Quinceañera es un paso crucial para el ambiente en general.
Le damos unos consejos para el maquillaje de quinceañera en la gran noche:
Mantenga su estilo. No importa cuál sea
el vestido de quinceañera o un tema, debe parecerse a sí misma en su Quinceañera. Practique el estilo que desee usar, ya sea natural
o dramática, asegurándose de que éste es el
estilo para usted. Revise el aspecto que desea
lograr con su artista de maquillaje, amigos,
familia o sola. Tómese fotos y revíselas antes
de la gran noche para asegurarse de que está
aún reconocible en su Quinceañera.
asegúrese de que dure. Entre todas las actividades y rituales que ocurren en una fiesta
de quince, asegúrese de que ni el sudor ni el
clamor, ni otras cosas desvanezcan su maquillaje. Pregúntele a su artista de maquillaje sobre
el maquillaje con aerógrafo que es ligero y tiene
una duración más larga que el de costumbre
en base solo de polvo y rubor. Mantenga el maquillaje que necesita en su persona para refrescarse durante la fiesta de quinceañera.
Princesas no necesitan Mucho. Para un
look de princesa, trate sombras brillantes de
colores en tonos pastel. Complementarios
tonos neutros de rubor y brillo de labios le
darán ese look perfecto.
la tradición está en lo vibrante. Delinea los ojos con delineador oscuro para
una belleza quinceañera que tiene que ver
con los ojos. Para resaltar los labios, utilice
el lápiz labial rojo favorito y mantenga todo
lo demás neutral.
con resPlandor y bañada Por el sol.
Trate un bronceador y los tonos de oro para
mostrar el tono de piel precioso y de celebridad par su quinceañera.
Fresco y sexy está bien. Ojos sombreados le dan una mirada seductora quinceañera. Utiliza una sombra oscura para jugar
con el efecto de tus ojos y obtener la mirada
relumbrante de una diva.
La transición a ser una mujer comienza
con la fiesta de quinceañera. Con la combinación de estos consejos y la ayuda profesional de un estilista, serás la verdadera
reina de la fiesta.
(Fuente : www.quincehelp.com)
ismilecare, P.C.
Across Lutheran General Hospital
PARK RIDGE
1600 W. Dempster St. Suite LL1
(847) 699.4000
AHORA
OFRECIENDO
RADIOGRAFÍAS
DIGITALES
CHICAGO LOCATION
3403 W. Lawrence Suite 202
Chicago, IL 60625
SE HABLA ESPAÑOL
(773) 539-1003
Más de 20 años de experiencia
ODONTOLOGÍA AVANZADA PARA CAMBIAR SU SONRISA
NUEVOS PACIENTES SON
BIENVENIDOS
ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS
y Ayuda Pública All Kids
PRECIOS
• Ortodoncia/ Frenos/Invisalign®
• Implantes Dentales
• Exámenes Escolares
• Rellenos
RAZONABLES
• Extracciones
• Endodoncia FINANCIAMIENTO
• Coronas
DISPONIBLE
• Dentaduras
PAQUETERÍA
•Envíe tenis, cd’s, ropa, etc.
1-877-221-7081
www.paquete-mex.com
Examen
Gratis
•Recogemos a su domicilio
SALIDAS TODOS LOS VIERNES
AGENCIA DE VIAJES
•Viaje a cualquier parte del mundo
mundo.
•Paquetes Vacacionales
•Boletos de Autobús a todo México
SEGUROS DE AUTO
•Con ó sin Licencia
•Bajas Cuotas Mensuales
•Los precios más bajos del área.
2551 West Cermak Road Local W-35
Chicago, IL 60608 (Dentro de Super Mall)
650 W Algonquin Rd. I Des Plaines, IL 60016
D
July 4-8 ........... Northwest Fourth-Fest
Aug. 4-5 .......... US Lacrosse Exhibition Weekend
Aug. 19............ American Cancer Society Bark For Life
Blanqueamiento
Dental Garantizado
HOME OF THE
de descuento
DEL 2004 Y ANTERIORES
Autos, Pick Ups, Trailers,
Motos, etc.
Vuelve trámite mediante
"AMPARO"- Legalize su
vehículo sin necesidad
de descargarlo.
EMPIECE A PAGAR HOY
para viajar en Diciembre
LLAME PARA
ASESORIA GRATUITA
308 South McLean Boulevard
Elgin, Illinois (Adentro de Elgin Mall)
1-877-221-7081
1914 N Rand Rd I Palatine, IL 60074
www.paquete-mex.com
VA
NUE CIÓN
IREC
June 23 ........... Women of Faith One Day Event
Al pagar por Radiografías
LEGALIZACIÓN
DE AUTOS
A MÉXICO
INCOME
TAXES TODO
EL AÑO
•¿Aún no has hecho tus impuestos?
• ¿Sin seguro Social? ¡No Hay Problema!
Puedes declarar 2008, 2009,
2010 Y 2011
• Hacemos estimados ¡Gratis!
• TRAMITAMOS # ITIN para ti y
tus dependientes.
REFLEJOS.COM
Read more in English online
o visítenos en:
Sponsored by the Daily Herald
Follow us!
To purchase tickets or for more information,
visit the Sears Centre Arena Box Office
or www.SearsCentre.com
Smile Solutions Dental Center
Aceptamos a todos con o sin seguro.
También aceptamos PUBLIC AID
• Pacientes Nuevos y Niños son bienvenidos
• Aceptamos Kid Care y tarjeta médica
• Aceptamos la mayoría de seguros
• Para pacientes sin seguro la oficina ofrece
plan de descuento
• New patients & kids welcome
• We accept Kid Care & Public Aid
• We accept most insurances
• For uninsured patients we offer a
discount plan
NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN
• Exámenes para escuela
• Blanqueamiento de dientes
• Hacemos rellenos blancos
• Tratamiento familiar y cosmético
• Aceptamos emergencias
• Coronas y puentes
• Frenos invisibles
OUR SERVICES INCLUDE:
• School exams
• Teeth whitening
• White fillings
• Family & Cosmetic treatment
• We accept emergencies
• Crowns and Root Canals
• Clear braces
411 W. Walnut Mt. Prospect, IL 60056
T. 847.255.5550 F. 847.259.3945
SE HABLA ESPAÑOL
Exámenes Obligatorios Dentales
Para Alumnos
Se requiere que todos los niños de Illinois en
Kindergarten, Segundo, y sexto grados,
bajo el código de escuela de Illinois,
deben tener un examen dental.
WE LOVE KIDS • FREE EXAMS • REASONABLE PRICES
Late hours • Saturday appointments available
www.smilesolutionsdental.com
DOMINGO, 24 DE juNIO DE 2012
19
5 star wedding
Tips for a fabulous
wedding day
T
Boda de cinco estrellas
Consejos para una
boda fabulosa
(ARA) — La pareja promedio desembolsa
aproximadamente $27,000 dólares para dar
el “sí”, de acuerdo con una encuesta reciente.
Esto no incluye tampoco el costo de la luna
de miel. Si usted está gastando esa cantidad
de dinero, ¿no debería ser su boda inolvidable
un evento de cinco estrellas?
“Es posible planear una boda con toques
de cinco estrellas con casi cualquier presupuesto”, dice Jenna Check, especialista en bodas en The American Club Resort en Kohler,
Wisconsin, uno de solo 36 hoteles y centros
vacacionales en todo el mundo que han obtenido tanto la designación de Forbes Five-Star
Award y la de AAA Five-Diamond.
Considere estas ideas de bodas del equipo
de planificación de bodas en The American
Club Resort:
Consejo no. 1: De a sus invitados suficiente tiempo para “comerse con los ojos”
— el pastel, eso es.
“A menudo, el pastel llega a la recepción
justo a tiempo para que la novia y el novio
tomen parte de la ceremonia de partir el pastel”, dice el chef de repostería Richard Palm.
“Y entonces es retirado rápidamente para ser
cortado y puesto en platos para servir al momento del postre”.
Para una experiencia más memorable, dé
a sus invitados tiempo adicional para ver, fotografiar y comentar acerca del pastel princi-
pal por medio de utilizar un pastel adicional
que pueda usar inmediatamente en el salón
de recepción al servir la comida.
“Contar con el tiemponecesario para “comerse con los ojos” el pastel principal de la
boda lo hará mucho más memorable”, dice
Palm.
¿No está seguro de qué hacer con las sobras del pastel? Congele la capa superior para
descongelarla y comerla después, o sirva el
pastel adicional al día siguiente en una fiesta
para abrir los regalos.
Consejo no. 2: Es mejor verse y sentirse
bien.
La planificación de una boda puede ser
estresante, y el estrés puede cobrar un precio
en su apariencia así como en su salud. “Es
importante que las novias tomen pasos para
minimizar el estrés y sus efectos antes de su
gran día”, dice Jean Kolb, directora de bienestar del centro y de Kohler Waters Spa.
Establezca una rutina de bienestar mucho
antes del día de su boda e incluya meditación
diaria y ejercicios en su ritual, ella aconseja.
Su rutina podría ser tan simple como una clase de yoga, cinco minutos de meditación en
casa o una caminata rápida todos los días.
A medida que se acerque el día de su boda,
haga arreglos para un masaje y tiempo en el
spa para usted y sus acompañantes. “Un masaje para la novia no es solo un lujo”, dice
Kolb. “Es una forma comprobada de calmar
los nervios antes de su día especial”.
Consejo no. 3: Los hombres — y los novios — también necesitan un descanso.
Las novias no son las únicas que pueden
sentirse estresadas antes del día de la boda.
Las madrinas y padrinos también pueden
beneficiarse de la relajación. Si usted va a
llevar a cabo una boda en un lugar exótico,
tome ventaja de las oportunidades recreativas como el golf para ayudar a crear vínculos
y a descomprimir.
“Disfrute de todo a un ritmo pausado”
aconseja Ed Elsner, coordinador de torneos
en Whistling Straits and Blackwold Run.
“Juegue el día antes de la boda, no en el día
de la boda, para que no se estrese con responsabilidades conflictivas. Y permita tiempo
suficiente para relajarse después con unos
cuantos cócteles”.
Consejo no. 4: Personalice todo, incluyendo sus bebidas.
La personalización es una tendencia popular en las bodas, y toca cada aspecto de su
día, desde los colores que elige para su ramo y
los vestidos de las damas, hasta los entremeses y los platillos que se sirvan en la recepción.
No olvide personalizar su selección de bebidas también.
Missy Dortman, directora de reuniones y
eventos, dice que su equipo a menudo recibe solicitudes de parejas para crear un cóctel
personalizado para su boda. “Tratamos de
incorporar algo especial de su cortejo, como
la bebida que la novia disfrutó en su primera
cita, una bebida que siempre comparten, o
algo que rinde homenaje al color de los vestidos de las asistentes”, dice Dortman. “Una
divertida pareja llamados Brad y Alexandra
eligieron servir Brandy Alexanders”.
Consejo no. 5: La variedad es la sal de la
vida — y puede ser fuente de grandes fotos
también.
he average couple shells out nearly
$27,000 just to say their “I do’s,”
according to a recent survey. That
doesn’t include the cost of the honeymoon, either. If you’re spending that
kind of money, shouldn’t your unforgettable wedding be a five-star event?
“It’s possible to plan a wedding with
five-star touches at nearly any budget
level,” says Jenna Check, wedding specialist at The American Club Resort
in Kohler, Wis., one of just 36 hotels
and resorts worldwide to earn both the
Forbes Five-Star Award and the AAA
Five-Diamond designation.
Consider these wedding ideas from
the wedding planning team at The
American Club Resort:
Tip No. 1: For a more memorable
experience, give your guests extra time
to view, photograph and comment on
the cake by using additional cake — not
immediately needed for food service —
in the reception room. Not sure what
to do with the leftover cake? Freeze
the top layer to be thawed and eaten
on your anniversary, or serve the extra
cake the following day.
Tip No. 2: Establish a wellness routine well in advance of your wedding
day and include daily meditation and
exercise in your ritual. Your routine
could be as simple as a yoga class, five
minutes of at-home meditation and a
brisk walk every day. As your wedding
day approaches, arrange a massage and
spa time for yourself and your attendants.
Tip No. 3: Bridegrooms and
groomsmen can also benefit from some
relaxation. If you’re doing a destination
wedding, take advantage of recreational opportunities like golf to help bond
and decompress. Play the day before
the wedding, not on the wedding day.
REFLEJOS.COM
Read more in English online
Las fotos de su boda serán un recuerdo
tangible de su gran día, así es que es importante tener en mente cómo se verán cuando
elija el local para su boda, dice Christine
Loose, gerente residente de The American
Club and Inn en Woodlake. Busque locales
que ofrezcan una variedad de montajes para
las fotografías, desde un jardín de bello paisaje hasta un elegante patio con un pasillo
pavimentado para paseos en carruaje.
“Su boda es uno de los días más importantes de su vida, con memorias y fotos a las
que volverá a ver siempre”, dice Check. “Con
creatividad, planificación y el local correcto,
usted puede asegurar que su gran día sea
una experiencia de cinco estrellas para todos
— ¡Especialmente para usted!
DOMINGO, 24 DE juNIO DE 2012
20
Confecciones de alta moda
respuestas a todas
sus preguntas sobre
los pasteles
[email protected]
PAnADerÍA AZÚCAr
3415 W. Belmont Ave.
Chicago, IL 60618
TeLéfono: 773-588-5780
Correo eLeCTrónICo:
[email protected]
to de su evento del cual, a menudo, la familia
entera desea ser parte, hemos encontrado
que es un poco difícil enfocarse con demasiadas opiniones. Damos cabida a dos personas
por cada prueba.
P: ¿Cuánto cuesta un pastel de bodas o
de quinceañera típico?
R: No tenemos una lista general de precios porque, cada pastel es único. La mayoría
de los pasteles personalizados tienen un precio por persona. Las órdenes más pequeñas
(típicamente, cualquier cosa por debajo de
75 porciones) tienen un precio por proyecto.
Los precios comienzan a $3.00 por porción
para un pastel de decoración sencilla. Nuestros precios tienden a promediar entre $5 a
$7.50 por porción. A final de cuentas el precio se basa en la complejidad del diseño y en
el número de personas a las que se servirá.
Los pasteles de bandeja están disponibles
para complementar grupos grandes y tienen
un precio de $2.50 por porción.
P: ¿Tengo que dar un depósito para reservar mi fecha para el pastel?
R: Sí, usted necesita depositar un 30 por
ciento para reservar su fecha del pastel en
nuestro calendario. Basaremos su depósito
en la cantidad total estimada en el momento
del depósito. Cuando reserva por adelantado,
P
anaderia Azucar is a unique
Mexican bakery with its very own
cake line, “Sandy Cakes Couture
Confections,” named after Sandy Herrera, a Chicagoland native.
“The thing you will find with my
style of design is that I like to encompass all things glamorous and traditional,” said Herrera.
Now better known in the community as “Sandy Cakes,” Herrera was
inspired to create a custom cake and
cupcake brand based on her love of
1920s-1950s vintage pinup fashion.
When she is not tending shop at
her Chicago-based bakery, or teaching
her son frosting techniques, she can be
found at different entertainment venues and community events providing
free tastings of her themed cupcakes.
“Sandy Cakes” gave us answers to
some of her customer’s most frequently
asked questions.
Q: How far ahead should I make
my wedding cake appointment?
A: We suggest you call to book your
appointment one to two weeks before
you would like to come in. Plan to come
in about two to three months before
your special occasion.
Q: What should I expect from a
cake consultation?
A: An hour is set aside for each client, which has proved to be ample time
to both design and taste our cakes. Often, appointments are scheduled before
and after your own, so plan to be on
time to have a full hour.
Q: What do I need to bring?
A: It is helpful to have venue information, color and floral decisions prior
to your appointment. Bring any element from your event that you feel we
can draw an inspiration from to plan
your cake. It is useful to bring pictures
of your dress, venue, or invitations.
Por Wendy Moncada
A Sandy Herrera, dueña de Panadería
Azúcar, le encanta decirle a sus clientes, “Si
usted se lo puede imaginar, nosotros podemos hacerlo realidad”.
Panadería Azúcar es una panadería
mexicana única con su propia linea de pasteles, “Sandy Cakes Couture Confections”
nombrada en honor a Herrera, una nativa
del área de Chicago.
“Lo que usted encontrará en mi estilo de
diseño es que me gusta abarcar todas las cosas glamorosas y tradicionales”, dijo Herrera.
Ahora mejor conocida en la comunidad
como “Sandy Cakes”, Herrera se inspiró para
crear una marca de pasteles y magdalenas
personalizadas en base a su amor por la moda
clásica pinup de las décadas de 1920-1950.
Cuando ella no está atendiendo su tienda en su pastelería con sede en Chicago, o
enseñando a su hijo técnicas de decorado, se
la puede encontrar en diferentes centros de
entretenimiento y eventos comunitarios proporcionando pruebas gratis de sus magdalenas temáticas.
“Si usted busca una apariencia sofisticada
con el toque justo de enigma, entonces ha encontrado a su diseñadora de pastel”, dijo.
“Sandy Pasteles” nos dio respuestas a algunas de las preguntas más frecuentes que
hacen los clientes que planean tener un pastel personalizado para su ocasión especial.
P: ¿Con cuánta anticipación debo hacer la cita para mi pastel de bodas?
R: Le sugerimos que llame para hacer una
cita de una a dos semanas antes de lo que le
gustaría venir. Planifique venir unos dos a
tres meses antes de su ocasión especial.
P: ¿Qué puedo esperar de una consulta
para pastel?
R: Se aparta una hora para cada cliente,
que ha probado ser suficiente tiempo tanto
para diseñar y probar nuestros pasteles. A
menudo, hay citas programadas antes y después de la suya, así es que planifique estar a
tiempo y contar con una hora completa.
P: ¿Qué necesito traer?
R: Es útil tener información acerca del
local donde se llevará a cabo el evento, las
decisiones de color y de las flores antes de
su cita. Además, traiga cualquier elemento
de su evento que sienta que puede crear inspiración para planear su pastel. Es útil traer
fotos de su vestido, su local, las invitaciones,
un monograma o muestras de tela.
P: ¿Ofrecen pruebas de pasteles?
R: Sí, ofrecemos pruebas gratis de tres sabores (un evento de boda o quinceañera debe
tener 100 personas o más) para usted y un
acompañante.
P: ¿A cuántas personas puedo traer
conmigo?
R: Aunque probar el pastel es un elemen-
Couture
confections
REFLEJOS.COM
Read more in English online
le pedimos que esté completamente seguro
de querer trabajar con nosotros, ya que todos
los depósitos son específicos por fecha y no
son reembolsables.
P: ¿Ustedes hacen otro tipo de repostería o pasteles individuales?
R: Sí, hacemos magdalenas de diseño personalizado con estantes, con precios que comienzan a $4 por persona. Los mini pasteles
personalizados empiezan a $6 por persona.
Contáctenos para información adicional.
P: Si deseo flores frescas en mi pastel,
¿puedo llegar a un acuerdo para eso?
R: Típicamente coordinamos directa-
mente con su florista, para asegurar que
estamos usando la misma variedad de flores. Compramos flores y las colocamos en el
pastel antes de su entrega. Si usted prefiere
que su florista proporcione las flores, pueden
arreglarlas en el local después de nuestra ventana de entrega, que es típicamente una hora
antes de su evento.
P: ¿Cuánto cuesta la entrega del pastel?
R: Nuestra área de entrega abarca desde
el área de Chicago hasta los suburbios que la
rodean. Estamos dispuestos a viajar a cualquier lugar en donde nuestros pasteles puedan ser entregados con seguridad, así es que
por favor contáctenos para preguntas acerca
de lugares específicos. El costo de entrega y
montaje son adicionales y se calculan a una
tarifa por hora para un viaje de ida y vuelta.
DOMINGO, 24 DE juNIO DE 2012
21
¿sabía que? did you know?
www.DoctorsExpressSchaumburg.com
¿Necesita
Un Médico Ahora?
¡Relájese! Estamos
a la Vuelta de la Esquina!
• Médicos con Experiencia
• Rayos-X y Exámenes de
Laboratorio en la Clínica
• Medicinas por Receta
Selectas
• Se aceptan pagos por
su cuenta
• Se Aceptan la Mayoría
de los Seguros Médicos
• No Se Necesita Cita
(Fuente/Source: Geneva Bride)
Geneva Bride y muchos otros proveedores de Geneva participan en
regalar una boda y recepción para el 12-12-12. Todo está incluido desde
el vestido y las invitaciones hasta la música y la recepción. La pareja
ganadora recibirá una boda completa y recepción para 125 invitados.
Las inscripciones estarán abiertas hasta las 11:59 pm el 4 de julio.
Para obtener una lista completa de los premios y cómo participar,
visite www.genevawedding.com. Para obtener más información, llame
a Tina Drzonek al (630) 262-8371.
Geneva Bride and many other Geneva vendors are participating in
giving away a wedding and reception on 12-12-12. From the dress and
invitations to the music and reception, it is all included. The winning
couple will receive a complete wedding and reception for 125 guests.
Submissions will be accepted until 11:59 p.m. july 4. For a full list of
prizes and how to enter, visit www.genevawedding.com. For details,
call Tina Drzonek at (630) 262-8371.
Atención Médica Sin Cita
1843 W Irving Park Rd.
Schaumburg, IL 60193
847-466-7925
Lunes a Viernes 8am-8pm. Sábado y Domingo 8am-5pm
ABOGADO
DE DEFENSA
CRIMINAL
¿Esta ustEd En riEsgo dE contraEr EL ViH?
Si usted en alto riesgo de contraer el VIH, se puede hacer
una prueba GRATIS en el Departmento de Salud del
Condado de McHenry. Pruebas rápidas estandisponibles can
resultados en 20 minutos. Las pruebas son confidenciales.
El ViH puede transmitirse por:
• Relaciones sexuales sin protección
• Compartir agujas
McHenry County
Department of Health
2200 N. Seminary Ave, Woodstock, IL 60098
(815) 334-4500
Favor de llamar para una cita.
El financiamiento para este proyecto fue posible gracias
a los fondos recibidos por la Oficina de Protección de Salud, Departamento de Salud Pública de Illinois.
Oficinas de
Abogados de
Al Kola
TODOS LOS ASUNTOS CRIMINALES
• DUI
• Tráfico
• Drogas
• Casos juveniles
• Robos comunes
• Asaltos
• Audiencias ante
la Secretaría del Estado
Consulta Gratis
Honorarios fijos y económicos
Llame al (630) 407.0200
22
DOMINGO, 24 DE juNIO DE 2012
El viaje
Consejos para planear una
luna de miel segura y saludable
(ARA) — Cualquiera que haya tomado el
camino al altar y dado el “sí” sabe que el día
de su boda es uno de los días más felices de
su vida. Así es que ¿por qué no acompañarlo con las mejores vacaciones de su vida? Su
luna de miel no es solo una gran oportunidad
de tomar el viaje de toda una vida; es también
la oportunidad perfecta para conectarse a su
nuevo cónyuge a través de una experiencia
compartida inolvidable.
Los planes para la luna de miel de toda pareja son tan únicos como se deseen – aquellos
en busca de romance podrían elegir un centro
vacacional aislado en la playa, mientras que
los aventureros podrían buscar un viaje fuera
de lo común. Deje que su experiencia en viajes sea su guía. Si van a realizar su primer viaje
juntos, podría ser bueno optar por unas vacaciones de bajo estrés y fáciles de planificar a un
centro vacacional con todo incluido. Si usted
tiene un pasaporte lleno de sellos, podría optar
por aquel destino lejano tan anhelado que los
llene tanto a usted como a su pareja de emoción para emprender el camino.
Sin importar a dónde vaya y lo que decida
hacer, hay algunos consejos para planificación esenciales que aplican a cualquier luna
de miel. Mantenga estos consejos en mente
para asegurar que el viaje de su vida sea seguro, memorable y libre de preocupaciones.
• Sea inteligente acerca de laS reServacioneS. Reservar boletos de avión y cuartos
de hotel para su luna de miel presentan una
situación única. Si usted va a irse inmedia-
tamente después de la boda, es mejor hacer
reservaciones usando el nombre de soltera de
la novia, ya que puede tomar unas cuantas semanas procesar el cambio de nombre en un
pasaporte y su licencia de conducir.
• Planifique Para todaS laS circunStanciaS. Aunque se supone que debe ser el
viaje perfecto, siempre existe la posibilidad
de que sucedan contratiempos en el viaje.
Para darse tranquilidad — así como una protección muy real — considere membresías de
evacuación médica y de asistencia para viajeros. Si se compran antes de partir, las membresías asequibles como aquellas ofrecidas
por On Call International pueden ayudarle
con problemas pequeños y grandes, ya sea un
pasaporte perdido, equipaje retrasado o una
lesión. Sin importar en dónde se encuentre
en el mundo, pueden proporcionar ayuda,
consejos y, en el peor de los casos, pueden
llevarlo a un lugar seguro y de vuelta a casa.
• conozca anteS de Partir. Es importante tener algunos antecedentes acerca del
lugar al que va a visitar. Saber cosas como si
el agua es segura para beber, cómo saludar a
la gente y dar las gracias en el lenguaje local
y cuál es el platillo local más famoso pueden
hacer su viaje más agradable. También debe
asegurarse de revisar los requisitos de visado,
ya que éstos varían según el país.
• conSulte a Su médico. Dependiendo
de a dónde va, podría necesitar tomar ciertos medicamentos y obtener una que otra
vacuna. La mayoría de los proveedores de
cuidados de la salud ofrecen servicios de una
clínica especializada en viajes internacionales, que típicamente incluyen una consulta
acerca de los tratamientos que pudiera necesitar. También puede consultar el sitio Web
de la Salud del Viajero de los Centros para el
Control y Prevención de Enfermedades para
información acerca de los antecedentes que
pueda discutir con su doctor o enfermera.
Tips for planning
a safe and healthy
honeymoon
N
o matter where you go and what
you choose to do, there are some
essential planning tips that apply
to any honeymoon. Keep these tips in
mind to ensure that your trip of a lifetime is safe, memorable and worry-free.
• Be smart about booking. Reserving airline tickets and hotel rooms for
your honeymoon presents a unique
situation. If you’re leaving right after
the wedding, it’s better to make reservations in the bride’s maiden name, as it
can take a number of weeks to process
a name change on a passport and your
driver’s license.
• Plan for all circumstances. Even
though it’s supposed to be the perfect
trip, there is always the potential for
mishaps in travel. To give yourself peace
of mind consider medical evacuation
and travel assistance memberships.
Purchased before you depart, affordable memberships like those offered
by On Call International can help you
with minor and major issues, whether
it’s a lost passport, delayed baggage or
an injury.
• Know before you go. It’s important to have some background about
the place you’ll be visiting. Knowing
things like whether the water is safe
to drink, how to greet people and say
“thank you” in the local language and
what the most famous local dish is can
make your trip more enjoyable.
• Check in with your doctor. You
might need to take certain medications
and get a vaccine or two. You can also
check the Center for Disease Control’s
Travelers’ Health website for travel tips.
REFLEJOS.COM
Read more in English online
Su luna de miel está garantizada para ser
uno de los viajes más importantes de su vida.
Con un poco de planificación y preparación
por adelantado, puede estar seguro de que será
memorable por todas las razones correctas.
DOMINGO, 24 DE JUNIO DE 2012
23
¿sabía que? did you know?
LEGAL NOTICE
NOTICE OF ORDINANCE NO:12-10
PREVAILING WAGE RATES
TAKE NOTICE that the Mayor and Trustees of the Village of Stone Park,
pursuant to “An Act regulating wages of laborers, mechanics and other
workers employed in any public works by the State, county, city or any
public body or any political subdivision or by anyone under contract for
public works,” approved June 12, 2012 , as amended, has determined
on, and as effective from June 12, 2012 that the general prevailing rate
of wages in this locality for laborers, mechanics, and other workers
engaged in the construction of public works coming under the
jurisdiction of the Village of Stone Park is the same as determined by the
Department of Labor of the State of Illinois for Village of Stone Park, Cook
County as of June 12, 2012.
Foto: Eduardo rodriguEz
DaDDy yankee estuvo el pasado 13 de junio en la tienda Verizon, ubicada en el
Brickyard Mall de Chicago para promover el concurso de composiciones escritas
“Mis Fabulosos Quince” en el que Verizon está ofreciendo una fiesta con todos los
gastos pagados y una beca de educación superior, así como la presencia del famoso
cantante puertorriqueño en la fiesta de quince años de la ganadora. Las jóvenes
podrán enviar hasta el 31 de julio de 2012 sus composiciones escritas en línea a www.
misfabulososquince.com.
DaDDy yankee was at the Verizon store, located at the Brickyard Mall in Chicago on
June 13 to promote the written essay contest “My Fabulous Quince” in which Verizon
is offering a quinceañera party with all expenses paid and a scholarship for higher
education, and the presence of the famous Puerto Rican singer at the quinceanera
party of the winner. Girls may submit their written compositions until July 31, 2012
online at www.misfabulososquince.com.
A copy of the full Ordinance and the Department of Labor determination
is available for inspection by any interested party in the main office of the
Village of Stone Park, 1629 N. Mannheim Rd. and to any employer;
association of employers and any person of employee or
association of employees who have filed,
or file their names and addresses,
requesting copies of the same.
Village of Stone Park/1629 N. Mannheim Rd./Cook County, IL
By: Maria Castrejon Gomez Village Clerk
Reflejos GUIA DE
D LA HIPOTECA
MY
BRIGHT
FUTURE
Obtenga tasas diariamente http://dailyherald.interest.com
Tipo
Interés
Puntos
Honorarios Pago Inicial
Town & CounTry MorTgage
APR
Tipo
Interés
Puntos
http://www.tcmortgageservices.com
30 yr fixed
20 yr fixed
15 yr fixed
10 yr fixed
3.500
3.250
2.875
2.750
0.000
0.000
0.000
0.000
$1166
$1166
$1166
$1166
20%
20%
5%
20%
3.557
3.329
2.977
2.898
Free interest rate float down on all loans!!!
30 yr fixed
15 yr fixed
5/1 ARM
7/1 ARM
3.500
2.875
2.500
2.750
MB.6759601
3.750
3.125
4.000
3.750
0.000
0.000
0.000
0.000
$425
$425
$425
$425
aiMLoan.CoM
turns limited
options into
boundless
opportunities.
$795
$795
$795
$795
20%
20%
20%
20%
3.539
2.944
2.912
2.962
MB.0006479
888-763-8612
30 yr fixed
15 yr fixed
10 yr fixed
7/1 ARM
3.750
2.990
2.875
2.750
0.000
0.000
0.000
0.000
$1870
$1870
$1870
$1870
$995
$995
$995
$995
20%
20%
20%
3.5%
3.549
3.443
2.962
3.423
Apply & Lock Rate Online, 24/7. View GFE Online, 24/7
(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,
20%
20%
20%
20%
3.843
3.154
3.113
3.021
30 yr fixed
20 yr fixed
15 yr fixed
10 yr fixed
3.500
3.500
3.000
2.875
0.000
0.000
0.000
0.000
847-368-8600
$900
$900
$900
$900
20%
20%
20%
20%
3.544
3.562
3.079
2.989
NO-COST refinance options available!
MB6759981
Name:
Karen Gonzalez
Hometown:
South Elgin
Bright Choice: Returning to ECC, even
though she was accepted
at bigger schools
Future:
Nurse
(C) 7111 W. Foster Avenue, Chicago, IL 60656
http://www.aimloan.com
0.000
0.000
0.000
0.000
3.773
3.165
4.021
3.788
https://www.libertybankmortgage.com/dailyherald
888-418-8766 Paragon MorTgage Lending, inC.
3.500
3.375
2.875
3.375
20%
20%
20%
20%
(C) 13220 S. Baltimore Avenue, Chicago, IL 60633
708-531-8388 LiBerTy Bank For savings
(A) 3 Westbrook Corporate Center, Suite 1010, Westchester, IL 60154
30 yr fixed
20 yr fixed
15 yr fixed
30 yr FHA
http://www.fsbhegewisch.com
30 yr fixed
15 yr fixed
30 yr jumbo
15 yr jumbo
http://www.UHLoans.com
0.000
0.000
0.000
0.000
APR
708-802-9130
We do sell our loans..www.fsbhegewisch.com
(B) 123 S. Arlington Heights Rd., Arlington Heights, IL 60005, NMLS #221739
uniTed HoMe Loans
Honorarios Pago Inicial
847-757-5075 FirsT savings Bank oF HegewisCH
(B) 10 W. Campbell Street, Suite #2, Arlington Heights, IL 60005, NMLS#224759
MB.0005074
PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES
APAREZCAN AQUÍ, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260
Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 6/20/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede
ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (BA) indica Banquero de
Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO
de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos
citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de
tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza
de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar
sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si
usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de
esos mostrado en la tabla arriba. Terminos de devolución de la muestra – ejemplo: 360 mensualidades de $5.29 por $1,000 pedido prestado, ejemplo 180 mensualidades de $7.56 por $1,000 pedido prestado. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles
a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://dailyherald.interest.com
Choose your future. Fall
classes begin August 20.
Register now.
Visit elgin.edu/start.
DOMINGO, 24 DE juNIO DE 2012
24
Destinos
Lugares económicos para la luna de miel
(ARA) — Aunque una luna de miel increíble puede ser costosa, aquí están algunos
lugares privilegiados que van de acuerdo al
presupuesto de los recién casados:
Barbados
La isla más oriental del Caribe, Barbados
ofrece un gran valor por su dinero en hospedaje de lujo en relación con otras islas caribeñas. Y esta pequeña isla, con solo 21 millas de
largo y una sonrisa de ancho (como dicen los
locales), está llena de actividades emocionantes y asequibles para llenar sus días, desde
surfear en el sitio conocido como el Tazón de
Sopa, hasta jugar por los más de 99 hoyos de
golf, hasta tirolesas. Si usted está en busca de
interminables playas de arenas blancas, quédese en las costas oeste y sur de la isla, desde
St. Lucy hasta Christ Church. Pero si usted
anhela aventura, explore Harrison’s Cave en
St. Thomas o aprenda a surfear con vela en
el lado este de la isla. Con temperaturas promedio entre 75 y 85 grados, Barbados es un
destino para todo el año.
Las montañas rocosas de Canadá
Diríjase hacia el norte a las montañas rocosas canadienses, dice Alistair Wearmouth,
editor sénior de Away.com. Visitar un pueblo
fuera de lo común y relajado como Banff en
Alberta puede ahorrarle dinero comparado
con un lugar como México o el Caribe que específicamente están dirigidos a los recién casados. El hospedaje en las rocosas varía entre
asequibles y acogedoras casas de campo hasta costosos y lujosos chalets. Si está de luna de
miel en el verano, planifique el senderismo en
Banff National Park y el canotaje en Lake Louise. También considere tomar el tren desde
Vancouver; el paseo cuenta con vistas panorámicas de las montañas, praderas y vida salvaje. Wearmouth también recomienda Banff
y Lake Louise en los meses más fríos.
Riviera Maya
Budget-friendly
honeymoon
destinations
T
hough an amazing honeymoon can
be expensive, here are some prime
locations that are easy on the newlywed budget:
Barbados
The most eastern island in the Caribbean, Barbados offers a lot of luxury-lodging bang for your buck relative
to other Caribbean islands. And this
tiny island, at only 21 miles long and
a smile wide (as the locals say), is ripe
with exciting and affordable activities to fill your days, from surfing the
spot known as the Soup Bowl to playing through the more than 99 holes of
golf to zip lining. If you’re looking for
endless white-sand beaches, stay on
the west and south coasts of the island,
from St. Lucy to Christ Church. But if
you crave adventure, explore Harrison’s
Cave in St. Thomas or learn to windsurf
on the eastern side of the island. With
average temperatures between 75 and
85 degrees, Barbados is a year-round
destination.
Canadian Rockies
Head north to the Canadian Rockies, says Alistair Wearmouth, senior
editor at Away.com. Visiting an outsidethe-box, laid-back mountain town like
Banff in Alberta will save you money
compared to a place like Mexico or
the Caribbean that specifically targets
honeymooners. Lodging in the Rockies runs the gamut from affordable,
cozy lodges to expensive, ritzy chalets.
If you’re honeymooning in the summer,
plan on hiking in Banff National Park
and canoeing on Lake Louise. Also consider taking the train from Vancouver;
the ride features panoramic views of
the mountains, meadows and wildlife.
Wearmouth also recommends Banff
and Lake Louise in the colder months.
Con la mayor infraestructura hotelera en
México, la Riviera Maya tiene muchos cuartos de hotel que deben llenarse. Y la competencia para llenarlos es feroz. Quedarse en
uno de los muchos centros vacacionales con
todo incluido le permitirá olvidarse de todas
las responsabilidades y enfocarse el uno en el
otro, mientras que disfrutan de las comodidades como nadar en las magníficas piscinas,
REFLEJOS.COM
nadar con las rayas en las playas de arena
Read more in English online
blanca, u obtener un masaje mientras el sonido del mar calma sus almas. La Riviera Maya
también cuenta con el arrecife coralino más ted tendrá unos cuantos días para relajargrande en el hemisferio norte.
se mientras el barco está en el mar, y luego
unos cuantos días para explorar los diferentes
Vaya de crucero
puertos a los que llegue el barco. Puede reserLo mejor de un crucero es que puede vi- var un masaje para parejas, cenas especiales
sitar varios destinos diferentes sin tener que y excursiones en tierra. Si quiere una luna de
volver a empacar su maleta varias veces. miel tranquila y romántica, aléjese de los barAdemás, casi siempre es muy asequible. Us- cos que se centran en las familias y los niños.
DOMINGO, 24 DE juNIO DE 2012
25
¿sabía que? did you know?
Nuestro muNdo moderno ha añadido
un nuevo elemento que las novias
deben tomar en cuenta cuando cambian
sus nombres — el riesgo del robo de
identidad. Si usted elige tomar el nombre
de su esposo, o unir su apellido de soltera
con el apellido de su esposo, necesitará
hacer cambios en todos los lugares en
donde aparece su apellido de soltera.
Muchos de esos documentos y cuentas
serán de interés para los ladrones de
identidad, incluyendo: tarjeta de seguro
social, licencia de conducir, pasaporte,
cuentas bancarias, tarjetas de crédito,
tarjetas de seguro médico, cuentas de
inversión, membresías a gimnasios,
registros vehiculares y seguros de auto.
our moderN world has added a new
element for brides to consider when
changing their names — the risk of
identity theft. If you choose to take your
spouse’s name, or to hyphenate your
maiden last name with your new married
last name, you’ll need to make changes
anywhere your maiden name appears.
Many of those documents and accounts
will be of interest to identity thieves,
including: social security card, driver’s
license, passport, bank account(s),
credit card(s), health insurance
cards, investment accounts, gym club
memberships, vehicle registration and
auto insurance.
4 de julio en Venta!
KUNES
STATELINE of
SUPERSTORE
#C1135B
2004 CADILLAC SRX
PReCIo
De ventA!
$
$11,995
9,989
#3222
2011 CHevY MALIBU LS
PReCIo
De ventA!
$
$16,595
14,943
ANTIOCH
29 de junio a través de 5 de julio!
#3164
2006 FoRD F-150
PReCIo
De ventA!
$
$20,705
18,992
#3169
2010 FoRD FoCUS SeL
PReCIo
De ventA!
$
$17,995
15,895
#T2345a
2004 FoRD F-150 XLt
PReCIo
De ventA!
$
$13,995
11,997
#3250a
2006 FoRD eXPeDItIon
PReCIo
De ventA!
$
$16,500
14,986
2011 vW JettA S
$18,772
PReCIo
De ventA!
$
17,197
#3141
2007 CHevY AvALAnCHe Lt
PReCIo
De ventA!
$
$25,270
19,212
Visite hoy mismo A Julián Él está aquí para ayudarle!
Hablamos
Español
#3219
104 Route 173 • Antioch, Il 60002
Julian RamiREz
(855) 217-4019 • www.AntiochFord.com
oPen
JULY 4th
9 - 3!
#T2418a
2007 nISSAn MAXIMA 3.5 SL
PReCIo
De ventA!
$
$17,834
16,336
#3155B
2006 JeeP LIBeRtY LtD
PReCIo
De ventA!
$
$15,995
13,915
Se
Acepta
Matricula
DOMINGO, 24 DE juNIO DE 2012
26
ReflejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle
preguntas en español...respuestas en inglés
1
3
4
5
8
2
6
9
7
10
11
El crucigrama bilingüe de Reflejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros
para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las
claves están presentadas en español y las respuestas
deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos
diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.
The bilingual crossword puzzle in Reflejos is an
educational tool that is available to teachers for
the teaching of the Spanish and English languages.
The clues are presented in Spanish and the answers
must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’
vocabulary.
12
13
15
last issue's answers
14
16
17
1
3
18
21
19
20
22
23
11
24
E
L
R
A
G
S
A
N
26
27
28
4
6
I
C
C
G
E
F
S
E
31
33
34
35
36
37
38
14
H
O
M
E
N
B
R
I
D
20
P
23
C
R
L
R
16
N
C
E
L
R
T
I
E
A
B
U
S
29
W
O
M
P
A
N
39
L
40
S
42
41
A
42
45
43
44
46
47
48
49
50
51
summer
28 campamentos
30 vecindario
33 diversión
35 broncear
36 temperatura
39 ropa
40 trabajos
41 sol
42 amigos
45 piscinas
47 mar
48 viajes
49 río
50 fútbol
51 tomar
14 familia
16 patinar
17 juegos
19 nadar
20 bebidas
22 playa
26 lluvia
27 vacaciones
29 clima
31 baloncesto
32 hoteles
34 exteriores
37 jugar
Down
1 barcos
2 música
3 feliz
4 loción
6 arena
7 bicicleta
8 verano
9 bosque
12 caliente
38 refrescar
39 niños
43 radio
44 parque
46 océano
This issue’s summer ReflejoGrama was created by Marco Ortiz
Douglas Dental
LIMPIEZA
PROFUNDA
Sólo
$200.
EXTRACCIONES
Adultos
Niños
$135.
$ 80.
¿sabía usted?
•
El verano es la estación con los días más largos
del año. El verano suele ser un punto bajo para ver la
televisión, y las guías de programación generalmente
reflejan esto al no programar nuevos episodios de sus
programas más populares entre finales de los periodos
de sondeo de mayo y el inicio de la temporada televisiva en septiembre, programando en su lugar programas
de reality de bajo costo. En cambio, las industrias de la
música y cinematografía generalmente experimentan
mayores audiencias durante el verano que en otras
épocas del año y comercializan sus éxitos de verano de
acuerdo con esto.
Con todos los niños en edad escolar y los estudiantes universitarios de vacaciones durante los meses de
verano, especialmente en los Estados Unidos, los viajes y las vacaciones tradicionalmente llegan a su punto
máximo durante el verano, donde el volumen de viajes
en un fin de semana de verano típico rivaliza solamente
con el del Día de Acción de Gracias. Los jóvenes y estudiantes universitarios a menudo toman empleos de
verano en las industrias recreativas.
Fuente: noaa.gov
S
E
38
P
I
L
L
E
R
N
A
A
N
R
D
I
B
L
L
31
H
N
35
D
S
I
T
E
S
T
F
C
28
T
34
41
O
L
I
U
N
Y
I
37
D
24
A
O
L
O
R
A
630-293-7777
12
T
E
13
S
E
V
E
U
T
25
C
R
I
A
E
C
C
S
39
B
S
T
I
V
O
N
21
A
T
I
O
N
A
T
36
T
H
27
H
R
Y
R
R
E
43
44
A
N
D
M
Y
R
40
L
19
O
Y
C
O
G
U
O
S
30
P
D
R
A
O
M
G
Y
A
X
R
32
M
U
26
N
E
L
T
E
R
D
N
N
E
E
N
P
G
E
U
A
N
K
N
D
D
D
E
L
I
8
I
I
N
S
D
E
O
L
T
15
C
17
X
R
U
C
P
E
E
C
D
N
O
I
10
P
O
9
I
H
C
L
B
N
G
Y
7
W A
T
M
5
A
U
C
33
Tower Station Dental
956 N. Neltnor Suite 316
West Chicago, IL
I
L
R
E
32
22
847-244-7779
D
T
L
P
30
Douglas Dental Center
2605 Grand Ave.
Waukegan, IL
O
N
18
29
Across
5 lagos
8 estación
10 actividades
11 tormenta
13 disfrutar
15 insectos
18 lentes
21 agua
22 bote
23 hielo
24 parrilla
25 viajar
O
U
S
O
T
V
I
25
2
P
O
R
E
L
E
C
T
R
T
O
M
O
B
I
I
C
I
T
Y
L
U
L
E
did you know?
Summer is the season with the longest days of the
year. Summer is usually a low point in television viewing, and television schedules generally reflect this by
not scheduling new episodes of their most popular
shows between the end of May sweeps and the beginning of the television season in September, instead
scheduling low-cost reality television shows.
Conversely, the music and film industries generally experience higher returns during the summer than
other times of the year and market their summer hits
accordingly.
With all school-age children and college students
on summer vacation during the summer months, especially in the United States, travel and vacationing traditionally peaks during the summer, with the volume
of travel in a typical summer weekend rivaled only by
Thanksgiving.
Teenagers and college students often take summer
jobs in industries that cater to recreation.
Source: noaa.gov
WE’RE ONLINE!
RESTORACIONES
50%
DE DESCUENTO
ÁLlama ya para una cita!
(847) 244-7779
FOLLOW US ON:
More information:
(847)806-1411
[email protected]
DOMINGO, 24 DE juNIO DE 2012
27
Horóscopo Semanal | Weekly Horoscope
Proporcionado por la agencia Associated Press.
ARIES: (MARZO 21 - ABRIL 20) No podías haber
previsto esto. El haber sido sorprendido por
eventos o personas ha alterado muchas cosas. Si
estás furioso puedo ver por qué, pero no dejes
que te afecte. Todo es una lección. Aprende lo que
puedas de esto.
ARIES: (MARCH 21 — APRIL 20) You couldn’t
have foreseen this. Being blindsided by events
or people has upset so many things. If you’re
furious, I can see why, but don’t let it get to you.
Everything’s a lesson. Learn what you can from
this.
TAURO: (ABRIL 21 - MAYO 20) No puedes hacer
que tu influencia se sienta aquí. Por difícil que sea
distanciarse, el involucrarte solo te va a derribar.
Solo por esta vez, haz lo que puedas para cuidar
de ti mismo y deja que otros resuelvan las cosas
por si solos.
TAURUS: (APRIL 21 — MAY 20) You can’t make
your influence felt here. As hard as it is to
detach, getting involved will only bring you
down. Just this once, do what you can to take
care of yourself and let others hash things out for
themselves.
GÉMINIS: (MAYO 21 - JUNIO 20) Tu crees que este
es el enfoque correcto. Antes de que pongas manos a la obra, revisa tus motivos. Si solo estás aquí
por tí mismo, nada va a funcionar. Si te aseguras de
que todos los que estén involucrados sean tratados
justamente vas a tener éxito.
GEMINI: (MAY 21 — JUNE 20) You think this is
the right approach. Before you take it, review
your motives. If you’re only here for yourself,
nothing will work. If you make sure that everyone
involved is fairly treated, you will succeed.
CÁNCER: (JUNIO 21 - JULIO 20) Todo está bien.
Esperando que caiga el otro zapato, te preguntas
cuánto tiempo va a durar esto; todo depende de tu
habilidad de estar claro acerca de si otros están tan
comprometidos en esta situación como lo estás tu.
CANCER: (JUNE 21 — JULY 20) Everything is good.
Waiting for the other shoe to drop, you wonder
how long this will last; that all depends on your
ability to stay clear about whether or not others
are as committed to this situation as you are.
LEO: (JULIO 21 - AGOSTO 20) Existe una brecha
entre lo que deseas para ti mismo y lo que puedes
hacer al respecto. Demasiado énfasis en el trabajo
te mantiene en tu lugar. Algo necesita cambiar.
Más de lo mismo va a prevenir que vivas tu verdad.
LEO: (JULY 21 — AUGUST 20) There’s a gap
between what you want for yourself and what
you’re able to do about it. Too much emphasis
on work holds you in place. Something needs to
change. More of the same will prevent you from
ever living your truth.
VIRGO: (AGOSTO 21 - SEPTIEMBRE 20) Estás
plenamente consciente de lo que está sucediendo.
Indeciso, puedes ver que necesitas hacer lo que
sea conveniente hasta que algo surja que te
muestre que la siguiente movida va a incluir más
de lo que quieres en la ecuación.
VIRGO: (AUGUST 21 — SEPTEMBER 20) You’re well
aware of what’s going on. Straddling the fence,
you see that you need do what’s expedient until
something comes along to show you that your
next move will include more of what you want in
the equation.
LIBRA: (SEPTIEMBRE 21 - OCTUBRE 20) Si las cosas
parecen ir de mal en peor, no estás solo. Hagas
lo que hagas, no dejes que te deprima. Cuando la
vida parece estar en su peor momento, un buen
sentido del humor hace que sea más fácil cambiar
las cosas.
LIBRA: (SEPTEMBER 21 — OCTOBER 20) If things
seem to be going to hell in a bucket, you aren’t
alone. Whatever you do, don’t let it bring you
down. Whenever life appears to be at its worst,
a good sense of humor makes it easier to turn
things around.
ESCORPIÓN: (OCTUBRE 21 - NOVIEMBRE 20) Si
pudieras hacer las paces estarías mucho mejor.
No puedes ganar si sigues aferrándote a esto. En
este tipo de situación tomar el camino del éxito
se convierte en una cuestión de estar dispuesto a
dejar ir la necesidad de tener la razón.
SCORPIO: (OCTOBER 21 — NOVEMBER 20) If you
could bury the hatchet you’d be much better
off. You can’t win if you keep hanging on to this.
In this type of situation, taking the high road
becomes a matter of being willing to let go of the
need to be right.
SAGITARIO: (NOVIEMBRE 21 - DICIEMBRE 20)
Tratar con personas que insisten en que te sometas
a su voluntad te tiene contra la pared. No ganarás
nada con seguirles la corriente. No te menosprecies al decir que si a cosas que comprometan tu
integridad.
SAGITTARIUS: (NOVEMBER 21 — DECEMBER 20)
Dealing with people who insist that you bow to
their will has you up against a wall. You will gain
nothing by going along with their plans. Don’t
diminish yourself by saying yes to things that
compromise your integrity.
CAPRICORNIO: (DICIEMBRE 21 - ENERO 20) Quien
te haya lastimado no tenía intención de hacerlo;
no prestes atención a esta herida más tiempo del
necesario. Dales a otros el beneficio de la duda y
espera una disculpa tan pronto como se pongan
en contacto con el hecho de que metieron la pata
por completo.
CAPRICORN: (DECEMBER 21 — JANUARY 20)
Whoever hurt you didn’t mean to; don’t nurse
this wound any longer than you have to. Give
others the benefit of the doubt and expect an
apology as soon as they get in touch with the fact
that they totally screwed up.
ACUARIO: (ENERO 21 - FEBRERO 20) Esto sería más
sencillo si no estuvieras tan ocupado viendo lo
que tu quieres ver. Si te quitas la venda de los ojos
podrás ver que en quien hayas puesto tu fe no se lo
merece. Piensa dos veces antes de entregarte.
AQUARIUS: (JANUARY 21 — FEBRUARY 20) This
would be easier if you weren’t so busy seeing
what you want to see. Taking off your blinders
will show you that whoever you’ve put your faith
in doesn’t deserve it. Think twice before you give
yourself away.
PISCIS: (FEBRERO 21- MARZO 20) Tiendes a
intensificar las cosas y eso aleja a las personas.
El involucrarte demasiado no funcionará aquí.
Aléjate de lo que sea que quieras demasiado y
dales a otros la oportunidad de ver qué es lo que
realmente sienten por tí.
PISCES: (FEBRUARY 21 — MARCH 20) You tend
to intensify things and it drives people away.
Getting overly involved won’t work here. Detach
from whatever it is that you want too much and
give others a chance to see how they really feel
about you.
Sultry Salsa Tuesdays!
Dance Salsa, Bachata, Merengue, Cumbia &
Cha Cha Cha until 1:00 am
Chicago International, and Detroit World, Salsa Congress
instructor Jed Walker will be conducting a
COMPLIMENTARY beginner Salsa lesson at 8:15 pm PLUS an
intermediate level Salsa lesson at 8:45 pm. New moves weekly.
Learn and improve your Salsa with this fantastic, fun and
entertaining dance instructor.
Dress for Photos. 21 to Enter. Drink Specials All Night. $7.00
Cover Charge. Doors open at 8:00 pm
Join El Barón Jed Walker y La Baronesa
Narce on the Mexican Rivera for all the fun of
a cruise vacation plus 7 days & nights of
dancing, workshops and group activities!
For more information, visit
SultrySalsa.com or call 630.251.3906
Sultry Salsa Fridays!
Dance Salsa, Merengue, Bachata, Cumbia &
Cha Cha Cha until 2:00 am!
Chicago International, and Detroit World, Salsa Congress
instructor Jed Walker will conduct a COMPLIMENTARY
Salsa lesson from 9:15 pm until 10:00 pm. New moves weekly.
Learn and improve your Salsa with this fantastic, fun &
entertaining dance instructor.
Dress for Photos. 21 to Enter. Drink Specials All Night.
$10.00 Cover Charge. Doors Open at 9:00 pm
SultrySalsa.com 630.251.3906
For private parties and events,
birthdays, weddings,
anniversaries, Quinceañeras,
contact Chef Chad at
630.978.2088 ext.402 or
[email protected]
85 Executive Drive, Aurora
DOMINGO, 24 DE juNIO DE 2012
LIBERTYVILLETOYOTA.COM
28
LIBERTYVILLE TOYOTA
¡LE AHORRA
DINERO!
Financiamiento con
APR
0
¡MÁS DE
1000
% ¡DISPONIBLE!
†
2000 HONDA
ACCORD LX
VEHÍCULOS
DISPONIBLES!
2003 HYUNDAI
ELANTRA GLS
#YA031033
2500
2007 HONDA
FIT HATCHBACK MT SPORT
#3U649466
4,991
5,591
$
$
2002 LEXUS
IS 300
2002 TOYO TA
SIENNA LE
#20056473
7,491
5,992
$
2001 TOYOTA
HIGHLANDER V6 4WD
7,591
$
2000 TOYOTA AVALON XLS W/BUCKET SEATS #YU092930 ........$4,991
2000 NISSAN PATHFINDER SE 4WD #YW447381 .........................$5,991
2003 FORD TAURUS SES DELUXE #3G217027 ............................$6,491
2003 TOYOTA CAMRY LE AUTO #3U747837 ..................................$7,991
Will
Garcia
Brian
Skoff
EN
DESCUENTOS
DE TOYOTA **
2002 TOYO TA
SIENNA LE
#7S034446
#2U472418
$
George
Adame
$
$
500 -
#2U427640
5,994
$
2008 TOYO TA
YARIS HATCHBACK
#10013637
8,792
$
#85156357
9,792
$
2005 HYUNDAI SANTA FE GLS 4WD 3.5L #5U988376 ................$8,994
2006 SAAB 9-3 AERO #61012453 ....................................................$9,991
2003 HONDA CR-V 4WD EX #3U145505 .................................... $10,491
¡MUCHOS MÁS PARA ELEGIR!
¡ESTAMOS AQUÍ PARA
AYUDARLE CON OFERTAS
EN NUEVOS TOYOTAS!
Todos los Automóviles y Camionetas Usados de Calidad Certificada Están Protegidos Por Nuestra
GARANTÍA DE DEVOLUCÍON DE SU DINERO
++
CONSULTE A SU CONCESIONARIO PARA MÁS DETALLES. TODOS LOS AUTOMÓVILES Y CAMIONETAS USADOS DE CALIDAD CERTIFICADA SON INSPECCIONADOS Y RECONDICIONADOS MINUCIOSAMENTE PARA SU TRANQUILIDAD.
1180 S. MILWAUKEE AVENUE • LIBERTYVILLE
LIKE US!
WWW.FACEBOOK.COM/
LIBERTYVILLETOYOTA
(8 6 6)2 4 2 -270 4
HORARIO DE LA TIENDA: Lunes a Viernes 9am a 9 pm. Sábado 9am a 7pm
HORARIO DE SERVICIO: Lunes a Viernes 6:30am a 10pm. Sábado 8am a 4pm
Rating
Copyright 2011 Libertyville Toyota. Todos los derechos reservados. Los precios/pagos más impuestos, título, licencia, $25 de gasto administrativo, $161.38 cargo por documentación. Todos los
rembolsos e incentivos del fabricante aplicados. †Financiamiento del 0% APR disponible en vehículos Toyota selectos. La oferta está disponible para compradores calificados con crédito aprobado.
No todos los clientes calificarán. ++Garantía de devolución de dinero se basa en 3 días/150 millas de la fecha de compra, lo que ocurra primero. ** Todos los rembolsos son para compradores
calificados en vehículos selectos. Consulte al concesionario para detalles. Termina el 6/30/12. El concesionario no se hace responsable por errores de imprenta o errores tipográficos. Las ventas
previas no son elegibles para los precios anunciados. Las fotos son para propósitos ilustrativos solamente y pueden no reflejar el vehículo real. Las ofertas expiran a 3 días de su publicación.
DOMINGO, 24 DE juNIO DE 2012
29
Compre
en línea:
TOYOTAARLINGTON.COM
¡Una de la
s
TIENDAS
TOYOTA MÁS
GRANDES
GANADOR DEL
TOYOTA
PRESIDENTS
AWARD DEL 2011
2011
STEP INTO
Summer
del Universo
!
¡SE ACEP
TODAS L TAN
TARJETA AS
SD
CLUB! E
SAVINGS EVENT
¡NUEVO ANUNCIO!
1.9por 60
%
APR
MESES
@
EN TODOS LOS
NUEVOS MODELOS
GAS
CAMRY 2012
MODELS
NEW 2012 TOYOTA
60 2,500
14,OR690
$124/MO
PRIUS C
IN STOCK
NOW!
ALL HYBRID MODELS
NOW AVAILABLE!
*
NEW 2012 TOYOTA
SIENNA LE
#33799
$23,490
OR
$245/MO
HIGHLANDER
#32947
$24,990
OR
$194/MO
*
de REEMBOLSO DEL FABRICANTE^
NEW 2012 TOYOTA
19,OR390
$199/MO
NEW 2012 TOYOTA
+
MESES
$
*
$
Ó
AUTO, 4DR
$
*
por
CAMRY LE
4 CYL, MANUAL #33671
RAV4
#33289
$19,890
OR
$164/MO
APR
NEW 2012 TOYOTA
COROLLA L
NEW 2012 TOYOTA
0
%
*
NEW 2012 TOYOTA
VENZA LE
4 CYL, FWD #2810
$25,790
OR
$275/MO
*
¡UNA DE LAS AGENCIAS TOYOTA DE AUTOS USADOS CERTIFICADOS MÁS GRANDES DEL MEDIO OESTE!
12 MESES/12,000-MILLAS GARANTÍA INTEGRAL
FINANCIAMIENTO
12 MESES PLAN DE ASISTENCIA EN EL CAMINO
% APR
7-AÑOS/100,000-MILLAS DE GARANTÍA LIMITADA DE TREN MOTRIZ
POR
/MESES
INSPECCIÓN DE CALIDAD DE 160-PUNTOS
INFORME CARFAX DE HISTORIA VEHICULAR
2.9
60
¡DISPONIBLE PARA VEHÍCULOS CERTIFICADOS! ^^
¡LLAME A UNO DE NUESTROS ENCARGADOS DE VENTAS PARA NUESTRAS MEJORES OFERTAS DE TOYOTA!
LLAME A ALVARADO O JUAN
2095 RAND ROAD PALATINE, IL
†
866-386-0107
866-386-0107
HABLAMOS ESPAÑOL
¡PERMÍTANOS ESTABLECER O RESTAURAR SU CRÉDITO HOY MISMO!
NO CREDITO • NO LICENCIA DE CONDUCIR • MAL CREDITO
¡SI LE PAGAN EN EFECTIVO EN SU TRABAJO, NO HAY PROBLEMA!
¡USTED PODRÍA SER APROBADO! ¡FINANCIAMOS CON MATRÍCULA!
(EN LA ESQUINA DE HICKS Y RAND ROAD)
Los precios son más impuestos, título, licencia y $161.38 por cuota de documentación.Todos los rembolsos de los fabricantes e incentivos aplicados. ~MPG son estimaciones de la EPA.Toyota es la elección #1 entre los consumidores basado en las ventas al
pormenor de la marca Toyota CY2010. ^En vehículos nuevos selectos a falta de financiamiento especial. @$17.48 por $1000 financiados con $0 de enganche. Con crédito aprobado hasta el 9 de julio. ^^2.9%APR x 60 meses es en vehículos certificados
selectos a compradores que califican con un crédito aprobado. $17.92 al mes por cada $1,000 prestados con cero de enganche. +0% APR de financiamiento por 60 meses es en modelos nuevos selectos del 2011 a compradores que califican con cero de
enganche. $16.67/$1,000. *Arrendamiento de 36 meses con $3,500 de enganche más impuestos, título, licencia y $161.38 por cuota de documentación. Más $595 de adquisición. Sin depósito de seguridad. 12,000 millas por año con $.15 por cada milla
adicional. Todos los incentivos y rembolsos aplicados. **Arrendamiento de 36 meses con $2,899 de enganche más impuestos, título, licencia y $161.38 por cuota de documentación. Más $595 de adquisición. Sin depósito de seguridad. 12,000 millas por año
con $.15 por cada milla adicional. Todos los incentivos y rembolsos aplicados. Las fotografías son para propósitos ilustrativos solamente y pueden no reflejar el vehículo real. Las ofertas son válidas hasta el 7/9/12
¡DEVUELVA SU
VEHÍCULO
ARRENDADO AQUÍ!
¡Visite Nuestro Departamento
de Arrendamiento Toyota!
DOMINGO, 24 DE JUNIO. DE 2012
Accounts Payable/Purchasing
Specialist - Arlington Heights
School District 25, 12 mo/Full
Benefits,1-3 yrs. office work exp.
Apply: www.sd25.o rg
Administrative Asst to the
President, professional,
self-motivated, computer
literate, 60wpm, 5 yrs exp.
see foxvalleyfire.com
EOE M/F/D/V
Administrative Asst - Village
of Streamwood, Assoc. Degree or 4 yrs of increasingly
responsible exp. Extensive
knowledge of Microsoft Word,
Access & Excel req’d. 50 wpm,
Appl. availble at Village Hall
301 E. Irving Park Rd. or
www.streamwood.org. Appl
due noon Friday, July 13, 2012.
EOE
Auto ?Bodyman, experienced,
apply in person: 153 W. Lake
St., Bloomingdale or call
630-529-6115
Auto
OFFICE MANAGER
Must have at least 2 yrs. Auto.
Dealer Experience as an Office Manager. Knowledge of
Reynolds & Reynolds helpful.
Call Celeste at: 847-628-6713.
BIGGERS MAZDA
1320 E. Chicago St., Elgin
Auto
Opening for truck tire service technician. Must have a
valid DL. Exc. pay & benefits pkg. Contact Larry at
708-878-0960
CNC Programmer<To $23/hr
1st Shift <<<Wood Dale
Experience working w/ Fanuc
Controls on Lathe Machines &
knowledge of micrometers,
calipers & blueprints required.
Must PASS drug test, E-verify
& criminal background check.
Call 630-620-9800 today.
[email protected]
Computer-ABAP Dev. Design & dev. SAP sw mods.
which are installed in a SAP
R/3 info. sys. to insure config. to allow accessibility by
various end users. Dev. data
conv. methodologies including data mapping, data manipulation programs, & use
of var. sw tools. Reqs. MA in
Comp. Sci. or rel. field + 3
yrs. expr. w/SAP sys. functionality tests & devel. tools
w/in MOD & TST. Will accept a BA + 5 years expr.
Apply to Medline Industries.
One Medline Place, Mundelein, IL 60060
Machine Operator: : $11/hr
Carol Stream: : : 3rd Shift
Clean parts on Press in Flexographic Printing Press Dept.
Must be able to lift up to 60 lbs
and PASS drug test, E-verify
& criminal background check.
Call 630-620-9800 today.
[email protected]
Machine Operators - 3 shifts,
$12/hr plus shift differential,
will train, apply in person:
PMA Friction Products
880 Kingsland Dr.
Batavia, IL
Maintenance - Industrial eqpt
maintenance person needed,
exp. in electrical, plumbing
and mechanical repair.
Computer- Sys. Dev./AnaEmail:
[email protected]
lyst II. Conduct requirement analysis & design of
system using Web Forms, Manufacturing - ALL Shifts
Blending Operators
AJAX, JavaScript, JQuery,
Forklift Operators
& JSON. Use enterprise apGeneral Laborers
plication blocks for excepPackagers
tion handling & database
interaction. Reqs. MA in Minimum 1-2 years recent
Comp. Sci. or rel. field + 3 exp working with 1 company;
yrs. expr. w/full-cycle devel. flexibility to work weekends;
of bus. apps. Will also ac- clean criminal background,
cept BA + 5 yrs. expr. Apply drug test & E-verify required.
Great Pay!! 630-620-9800
to Medline Industries. One
Medline Place. Mundelein, [email protected]
IL 60060
Manufacturing
COATING LINE OPERATORS
Education - Preschool Teacher
for at-risk preschoolers. MUST Sun Process Converting, a
have Early Childhood (Type manufacturer of custom pres04) Cert. Biling a plus. ESL en- sure sensitive vinyl products,
dorsement pref’d or willing to seeks dependable, qualityobtain. [email protected] minded individuals for our
adhesive Coating and Laminating department. Previous
Engineer, Applications En- manufacturing experience
gineer— research, develop preferred, but will also train.
& promote camera module Must have good English, math
products applications. De- and measuring skills. Fax
gree & exp req. Jobsite: Li- resume to: (847) 593-8130 or
bertyville, IL. Mail resume e-mail to [email protected]
to HR, Samsung ElectroMechanics America, Inc.,
3333 Michelson Dr, Ste 500,
Irvine, CA 92612
Engineering
Civil Engineer - Village of
Streamwood, BS in Civil Eng
or combination of training &
exp. PE pref’d. Submit village employment appl, reCollections - A/R Clerk, heavy sume & references to 301 E.
phone work, exp.req’d,30-40 hrs, Irving Park Rd, Streamwood,
self motivated, organized. IL 60107 by July 13, 2012 at
EOE
and
visit
See foxvalleyfire.com for noon.
www.streamwood.org for details.
details. EOE M/F/D/V
TIME
IS
MONEY!
So why waste either
struggling to balance
your checkbook?
You can find a professional
with a real strength
in numbers
in the Daily Herald
PROFESSIONAL
SERVICE DIRECTORY
Office
Rush University Medical
Center is currently seeking
a Clinic Coordinator for
Rush Urology in Lake Forest, IL. In this role, you will
coordinate clinic activities
including template management, scheduling, checkin/check-out process, referral and insurance authorizations, telephone activities
and troubleshooting business issues. Position hours
are M-F 8:00am – 4:30pm.
Requires high school diploma, basic knowledge of CPT
and ICD9 codes and basic
computer skills. Also necessary for this role are excellent customer service
and interpersonal skills. 1-3
years of professional medical office experience preferred.
To apply, please visit:
jobsatrush.com and search
for job # 2012-1023. Equal
Opportunity Employer
Maintenance/Production
Supervisor
Gravure Ink, a roto gravure
printing operation in Bensenville, IL, is looking for a
Maintenance/Production
Supervisor.
Requirements
• Strong electrical skills
• HVAC experience
• Experience with VFD & VSD
• Trouble shooting skills
• Experience leading/supervising maintenance/production teams
Individual must be team oriented and able to work in a
fast-paced environment. Must
speak & write English. Bi-lingual, Spanish and English a
plus. Great benefit package.
EEO
Applications may be printed
from our career page at
www.patrickind.com Resumes
or applications may be faxed
to 574-524-7930 or emailed to
[email protected]
PLUMBERS - Service plumbers wanted, only the best of
the best! Must have 7-10 consecutive years experience. Top PRODUCTION DEPT. Mfg.
Pay/Benefits/Commission. seeks indiv. for day shift lift847-459-7385 or fax 847-459-7386 ing of 40 lbs repetitively. Prev.
mfg exp., benefits. Apply in
person M-F BCI 524 S. Hicks
Rd, Palatine, IL
Did You Know
That All
Real Estate
Advertisments
Can Also Be
Found Online?
Then Click on the
Homes For Sale
or Rental
Links Under the
Marketplace
Heading to Find All
of Your Local
Real Estate
DRIVER
Earn $700+ per wk CASH
Daily Bonuses/No Exp. Ok
Valid D.L / Co. Vehicle
Apply Now 630-766-6196
[email protected]
Find
both a great date
and
hot tickets
in the
Daily Herald classified
To place an ad
Call 847-427-4444
or 630-955-0008
BIG
isn’t the word for it.
Well, how would you
describe the selection
of local home
service professionals
in
the Daily Herald
Service Directory?
Just Go To:
www.dailyherald.com
ALL
RETAIL-SALES ASSOCIATEPART TIME & FULL TIME
KIOSK SUPERVISOR
Tervis is opening a Kiosk at
Woodfield Mall! Prev retail
exp pref.d, day, evening and
wknd hours. Apply at Tervis.com
DFWP EOE
Really
BIG.
We thought so.
To place an ad in the
Service Directory,
call us at: 847-427-4780
Education
sales
Job Fair
Auto Sales
Start Your New Career!
No Experience Needed!
We Will Train You the Right
Way to Sell Cars!
The BOB ROHRMAN AUTO
GROUP is not only the Midwest’s #1 volume family-owned auto group we’re also an
industry leader in ethical sales.
We’re looking for 10 to 20 good
men and women to join our
staff of sales professionals.
This is a once in a lifetime
opportunity for individuals
with no previous experience
selling automobiles to join a
positive, family-oriented dealership that does things the
RIGHT WAY!
As a result of continued rapid
growth, The Bob Rohrman
Auto Group is currently hiring multiple sales consultants
at multiple locations. If you
are selected WE OFFER:
• FREE 3-day training class
at Rohrman University
• $50,000 - $75,000+ annual
earning potential!
• Full benefits: medical,
dental, vision, 401(k), Etc.
• Career advancement op
portunities to management
• A positive, family oriented
work environment!
• A big advertiser with excellent floor traffic, inventory and a great reputation
in the community!
We require of our sale team:
• Professional appearance
with good communication
skills. If you are bilingual
that is a real advantage.
• Must have integrity, with
a positive attitude and a
strong work ethic
• Willing to learn & be receptive to new ideas
• You must be a team player
• We are a drug-free, equal
opportunity employer
• Valid drivers license
2 DAYS ONLY:
Monday, June 25 - 1pm to 7pm
Tuesday, June 26 - 1pm to 6pm
Interviews held at:
ROHRMAN UNIVERSITY
1225 N. Plum Grove Rd.
(On Plum Grove just North
of Golf Rd.)
Schaumburg, IL 60173
No appointment necessary
but if you need to schedule a
specific time contact:
JR Rohrman
[email protected] •
1-269-591-2223
Please dress professionally
for your interview!
SECURITY
Now Hiring For:
DRIVER/GUARDS
Entry-Level Oppty!
SHIPPING & RECEIVING
Mfg. Company in Addison,
IL is seeking an exp’d Shipping & Receiving Clerk. Duties include packaging product, coordinate UPS/ Truck
shipments daily, recvg, storing materials in the stockroom. Must lift at least 50 lbs.
Computer skills a must, ability to follow direction. Knowledge of basic hazmat transportation & training for UD Dot
Req, 49CFR is req’d. Hazmat
cert. a plus. Competitive salary & benefits. Fax resume
w/ salary req. to Qualitek
International, Attn: Cecille
Klaeren, Fax: 630-628-6543
Dunbar Armored, Inc. is
seeking
career-motivated
individuals to train for fulltime Driver/Guard positions
at our Schaumburg Facility.
No exp req'd. You must be a
min. 21 yrs old, have a good
driving record, and at least
3 yrs driving exp. You must
also be able to obtain a gun
permit, and pass a background check and DOT
physical & drug screen. Military exp a plus. We offer a
competitive wage, excellent
benefits, and rapid promotional oppty.
Supervisor position for case
management services serving elderly in Lake County,
On-The-Spot Interviews
IL. Responsibilities include
Tuesday, June 26
staff supervision, program
9:00 am – 3:00 pm
oversight and assure comDUNBAR ARMORED
pliance with funders. Candi1500 North Plum Grove Rd dates need to posses excepSchaumburg, IL 60173
tional interpersonal, organPh: 847-310-2666
zational and oral communiwww.dunbararmored.com cation skills. Computer knowEOE M/F/D/V
ledge required. Requires
Masters Degree, Driver LiSENIOR SOFTWARE EN- cense and own transportaGINEER to design, develop, tion. Email resumes to:
[email protected]
test & document application
software using Teradata,
DB2, COBOL, JCL, CICS, Software Engineer – NaperMQ series, Teradata util- ville, IL & other sites throughities & Shell Scripting; De- out US - Design, dvlp & utivelop & design ETL pro- lize software systems for cuscesses
on
Teradata tomized business applications.
systems; Develop multi-di- Analyze business processes
mensional databases & de- & doc flow. Prep. workflow
vise complex ETL/reporting charts & diagrams. Commusystems using Teradata; nicate with tech & non-tech
Mentor & supervise jr. pro- staff to collect business regrammers & engineers. quirements & translate reReq: Master’s degree in quirements to tech team. UpComp. Science, an Engi- grade system & correct erneering discipline or closely rors. Conduct testing, debugrelated field w/ 1 yr of exp in ging & make corrections for
job offered or as Project total system acceptance. Prep
Manager or Technology functional specs for business
Lead; Any suitable combi- processes. Plan & prep tech
nation of educ., training or reports, memos & instructionexp acceptable. Extensive al manuals to document protravel on assignmnts to var- gram dvlpmt. Req: Bacheious unanticipated client lor's or equiv. Comp. Sci.,
sites w/in US. Competitive Engg, Bus. Admin., Acctg,
salary. Send resume to: HR, Math or related + min. 2 yrs
Sarayu Consultants, Inc., exp. Will accept 3 yrs of univ.
870 East Higgins Rd, Ste studies towards Bachelor's
143B,
Schaumburg,
IL + 5 yrs exp. Send resume to
60173; Attn: Job NP.
Nexeon Int’l Corp., 1250 E.
Diehl Rd., Ste. 401, Naperville,
FOUND A LOST PET? IL 60563.
Reunite it with its
Social Services
OPEN HOUSE
owner quickly
Place a free
DAILY HERALD
Classified Found Ad.
LOST YOUR
PET?
Get the whole Northwest Suburban
area looking for it. Place an ad in the
DAILY HERALD
Classified.
Now Leasing!
Morton College has the distinction of being the second oldest comprehensive community college in Illinois. The College is part of the Illinois
public community college system of higher education and is designated as a Hispanic Serving Institution. Our pioneering spirit helped
establish the learning community and continues today as a Hispanic Serving Institution for Berwyn, Cicero, Forest View, Lyons, McCook,
Stickney and other communities in Chicago’s suburban area. We have an exciting opportunity for a senior administrator to join us:
Elgin
Artspace
Lofts!
Director of Financial Aid
Responsibilities will include implementing & managing a comprehensive program of financial aid opportunities and services that are compliant
with federal, state, accreditation and institutional requirements, and which support the college’s objective to deliver financial aid services that
are clear, compliant, professional and efficient.
The successful candidate will possess a Bachelor’s degree in Business or a Liberal Arts discipline, or have related work experience. Extensive
leadership experience in the area of Financial Aid Administration supervising employees; packaging and certifying financial aid awards;
managing aid from Title IV and other agencies including MAP awards, Veterans benefits and institutional scholarships; and working with
various electronic financial aid systems and preparing accurate reports for submission to federal, state and other regulatory agencies are
musts for this position.
Morton College’s Mission: To enhance the quality of life of our diverse community through exemplary teaching and learning opportunities,
community service, and life-long learning.
For more information and to apply for this position, go to www.morton.edu and click on [email protected] Download application,
authorization release form, and send cover letter, resume, copy of transcripts, & salary history via e-mail to: [email protected],,
fax: 708-656-0025, or mail to: HR Dept., Morton College, 3801 S. Central Ave., Cicero, IL 60804..
EOE
Elgin Artspace Lofts is one of the latest live/work
projects under development by Artspace Projects,
Inc. This $15.2 million dollar investment will feature
55 affordable residential units including parking and
more than 5,800 sq. ft. of street level commercial
space for creative business partners.
Located just 40 miles northwest of Chicago’s central
business district at 51 South Spring Street, Elgin,
Artspace Lofts will feature a mix of unit types - from
studios to three bedroom units, ranging in size from
730 sq. ft. to more than 1,500 sq. ft.
The buildings will feature:
• Studios to 3 bedrooms/2 baths
• Nine-foot ceilings
• In unit washer and dryer
• Open interior Gallery space with skylight
• Landscaped courtyard for outdoor art shows
• Rooftop deck
• Kid-friendly “Tot Lot”
• Indoor bike storage
• Additional individual work areas in the
lower level for resident artists
Applications are available online at artspaceelgin.org • Leasing office: 40 DuPage Court, Suite 306E
Phone: (847) 214-2922 www.artspace.org
For Leasing information please contact Scott Sanderson (815) 282-1640 or [email protected]
clasificados | classified
DOMINGO, 24 DE JUNIO. DE 2012
ALL
Warehouse Associates
Open Interviews
Full & Part-Time
Aurora, IL
Cardinal Health's Aurora
distribution center is holding open interviews on:
Tuesday, June 26th
8:00 AM to 2:00 PM CDT
2353 Prospect Drive
Aurora, IL 60502
We are hiring for full time
and part time warehouse associates on first, second, and
night shifts. Please bring your
resume, a copy of your diploma, and 2 valid IDs. 1-2 years
of experience, preferrably in
a warehouse/DC environment.
HS Diploma/GED required.
http://cardinalhealth.com/careers
EOE M/F/D/V
Diversity Works Here
Drivers - Libertyville co seeking FT exp. drivers with their
own cargo van (2500 lb# cap.
min). Strong knowledge of
Chicago & Suburbs, Ins(100,
300,50)No more than 1 ticket
in last 2 yrs, must pass drug/
alcohol test, neat appearance
and speak fluent English. Now
accepting appls for drivers
with Class B CDL license.
Call 847-816-6381
Healthcare
Dietary Manager Needed Requirements: Completed 90
Hour Dietary Manager Course
• Sanitation Certificate
• Fine dining experience
Please send resume to
[email protected]
or fax to 847-526-7549
attn: Margaret Ryan
DRIVERS-OTR
The #1 Home Furnishing Co.
in the world, Ashley Distribution, is hiring in Bolingbrook area to deliver Chicagoland. Up to $65K/YEAR!
*Regular Home Time*Great
Benefits*Job Security! Req:
CDL, 1yr OTR exp, clean MVR
1-800-837-2241 8am-4pm CST
for app.
Warehouse Packer/Picker
Hanover Park ; ; $8.50/hr
12 Hour Day & Night Shifts
6+ months picking/packing exp.
Must PASS drug test, E-verify
& criminal background check. Experienced Dent. Asst. needCall 630-620-9800 today.
ed for Belvidere and Round
[email protected] Lake
office. Bilingual a plus.
[email protected]
Fax 630-428-2182
: : Warehouse Supervisor: :
2+ yrs Warehouse Supervisory
with air freight exp, familiarity
with CFS/CCSF/TSA, Bachelor F/T, no Saturday’s, CMA,
degree & Bilingual English/ Vascular Doctor., Arlington
Spanish fluency are required. Heights. Call 847-459-6611 or
Fax 847-459-6621
Must PASS drug test, E-verify
& criminal background check.
2nd Shift & Weekends
Healthcare
Up To $45K 630-620-9800
[email protected] CUSTOMER SERVICE/
DELIVERY
Work close to home as an
Independent Distributor
for the Daily Herald.
Earn $225 per week
or more delivering the
newspaper.
Work 7 days a week.
Work 2-3 hours per day,
early AM hours.
You must have reliable
transportation.
Apply on-line at
dailyherald.com
Click on
”Services & Info” tab
or call 847-427-4333
between 6 am and noon
HONDA ‘97 CIVIC EX
Clean, runs well, sunroof,
automatic, a/c, red. Nice!
$5,500. ? 630-863-8523
"FREE TO A GOOD HOME"
ALL real estate advertising in this newspaper
is subjected to the Federal Fair Housing Act
which makes it illegal to
advertise any preference, limitation or discrimination based on
race, color, religion,
sex, handicap, family
status or national origin, or an intention to
make any such preference or discrimination
in the sale, rental or
financing of housing.
In addition, the Illinois
Human Rights Act prohibits
discrimination
based on age, ancestry
or marital status. The
Daily Herald will not
knowingly accept any
advertising for real estate which violates the
law. All dwellings advertised are available
on an equal opportunity
basis.
To report acts of discrimination, call the
U.S. Department of
Housing and Urban Development, toll free at
1-800-765-9372
DRIVE
USED
CAR
BUYERS
TO
YOUR
DOOR
Payroll clerk - NWSRA seekCALL CENTER
ing payroll clerk with exp. in
Hines & Assoc a Managed Preview & ADP prefer’d. 18
Healthcare Co in Elgin is hrs/wk, 50 wks a yr,$15/hr.
seeking a FT Intake Special- Contact Deb Caruthers at
ist. Exc communication,
847-392-2848 ext 250.
computer, & typing skills required. Medical terminol?TELEMARKETERS?
ogy
a
plus.
Call
ctr
or
cusDriver - Co. in NW suburbs
Evenings, Schaumburg,
seeks driver for p.u. & deliv- tomer svc exp preferred.
Will train $12/hr to start.
eries in Chicagoland area. Fax resumes to 847-741-1728.
Start TODAY ? 312-834-8125
CDL A or B req'd. Must
ADULTS ONLY
have a good driving record.
email:[email protected]
Attention Advertisers:
Before placing an ad to
find a new home for
your pet, consider the
following:
¡Lack of a price in the
ad may imply something is wrong with
your animal and may
discourage
loving
homes from considering adopting your pet.
¡Some unscrupulous
animal dealers who
are not concerned
with the proper treatment of animals, we
are told, tend to
search for free pets.
¡A nominal fee will
encourage potential
owners to consider
the responsibilities involved in pet ownership. We strongly recommend therefore,
that your ad contain a
price for the animal,
which may just cover
the cost of the ad instead of listing your
pet as "free to a good
home."
Classified User Tip
about Business Opportunities...
¡ Investigate Before Investing.
You may obtain further info from
the Better Business Bureau
or from
the Federal Trade Commission
1-877-FTC-HELP / www.ftc.gov
Classified User Tip
about Business Opportunities...
¡ Investigate Before Investing.
You may obtain further info from
the Better Business Bureau
or from
the Federal Trade Commission
1-877-FTC-HELP / www.ftc.gov
630-546-5651
BUICK ‘88 CENTURY
46Kmiles, LIKE NEW!
$3,500. OBO
847-392-2913
Ford ‘04 E350 Van, KUV
130Kmi, good cond, white.
New tires and brakes!
$6,800. 847-254-9761
CHEVY ‘08 Cobalt LS, 4-dr
white, 47K, 5 yrs warranty
bumper to bumper incld
from day of purchase
$4,990 630-238-1621
Toyota ‘00 Sienna XLE
107Kmi, fully loaded! Lthr,
like new. Florida car.
$5,500. 847-255-0720
OLDS ‘98, 88 luxury sedan,
190K, fair cond, lthr int, pwr
locks, cruise, new tires,
CHEVY ‘96 IMPALA SS
Ford ‘98 Mustang Convertbl oaded, $1,200BO 610-324-6821 Black,
LT power, 61Kmiles.
5 speed, air cond., 111K
Mint
condition, runs great!
$2,900.
FOUND A LOST PET? $10,500.
Aft 6pm 847-259-1024
847-830-0002
Reunite it with its
FORD ‘92 Taurus
White, runs great!
$1250 847-305-9484 Elgin
?????????????
owner quickly
WANT TO READ
A BEST SELLER?
DAILY HERALD
READ THE
DAILY HERALD
CLASSIFIED
Place a free
Classified Found Ad.
DID YOU KNOW?
RINKER ‘86 IO Fish & Ski
boat. Like new engine, new
lower unit,some accessories
$3,500. OBO 847-977-7841
with a
Classified Auto Ad!
&
Daily Herald
Customers Are
Consistently Seeking
Companies that
Install, Repair, and
Service, Alternative
Energy Equipment,
Such as Energy
Efficent Water
Heaters, Air
Conditioning Systems,
Solar Panels,
Geothermal, and
Everything Else that
Makes a Home Green.
So if You Provide
These Services,
The Daily Herald
Service Directory is a
Great Place to
Advertise!!
For Information on
Placing Service
Directory Ads,
Call Kevin at
847-427-4780
MERCURY ‘00 Mountaineer,V-8, fully loaded, lthr,
116K, like new, 1 owner.
$6,000 ? 847-489-2919
CHEVY ‘09 Cobalt LT, black
4-dr, 43K, fully loaded, 5 yrs
warranty bumper to
bumper incld from day of
purchase. $5,700 630-238-1621
Alternative Energy?
Recreation
Summer festival help wanted,
must have reliable transportation & pass a background
check. Call 813-361-3326
A & A Addison Auto
We Buy Junk, Crashed, Broken
Cars. We Pay Cash $200 - $2900 - Free Tow
Daily Herald offers two places to view all Classified ads...
Call 847-427-4444
Drivers - FT / PT chauffeurs
needed. H&M Limousine
Service. Apply in person or
email resume, copy of license & current MVR to
[email protected]
31
To place a Classified Ad call (847) 427-4444
or visit www.dailyherald.com/classified
BMW ‘07 525I Series,
65Kmi., auto, winter pkg,
warranty left. Metallic silvr
$20,000. obo 630-669-7104
For Online Classifieds assistance
call Kevin Thomson (847) 427-4780
Public Hearings
& Notices
PUBLIC NOTICE
Notice to Destroy Student
Records
Pursuant to Illinois School
Code
Community
High
School District 128 has filed
a Records Disposal Certification with the Local
Records Commission in
Springfield, Illinois to destroy the following student
records:
Libertyville High School
Temporary Records Class
of 2007
Libertyville High School
Grade Reports Class of 2007
Libertyville High School Attendance Reports Class of
2007
Libertyville High School
Special Education Temporary Records Class of 2007
Libertyville High School
Transcript Release Forms
Class of 2007
Parents, guardians and former students may request
copies of such records by
contacting Ms. Caryl Page,
Registrar (847)327-7022 before June 28, 2012.
Published in Daily Herald
June 21-24, 2012 (4303476)
PUBLIC NOTICE
The Wheeling Police Department will be conducting
a ROADSIDE SAFETY
CHECKPOINT on Friday,
June 29th 2012, between the
hours of 10:30 PM and 2:00
AM on Milwaukee Ave. near
Dundee Road. Although the
primary focus of these
checkpoints is enforcement
of impaired driving laws, all
other violations of the Illinois Motor Vehicle Code will
also be enforced.
Published in Daily Herald
June 24, 2012 (4305538)
BIG
isn’t the word for it.
Well, how would you
WAREHOUSE
APPRENTICE SERVICE TECH
No experience necessary. Job
includes hard physical labor,
trouble-shooting & must like
working with plumbing & electric. Will train.
SEPTIC TRUCK DRIVER.
Must have CDL Class B license
w/tanker endorsement. Position
requires hard physical labor.
Will train. Good pay w/benefits.
Call: 847-343-5068
Warehouse worker needed for
Shipping and Production.
Lyon Industries, South Elgin
Call 847-841-7716
2007 Dodge Caliber 57,000 mi.
$9600 ,4 dr, ac, pw, automatic,
MP3 player, Great car! Must see!
630-406-0131 or
[email protected]
Join our Banking Team!
American Community Bank & Trust has the following
openings in our McHenry County banks. Friendly, flexible
people with positive attitudes are desired for these positions.
Credit and background check required.
CREDIT ANALYST - The ideal candidate will have a
HOUSEKEEPING / LAUNDRY POS.
Please call James 815-459-7791
to inquire about positions available
at Crystal Pines Nursing & Rehab
Advertise
in
Reflejos
Bachelor's degree in accounting, finance, or business, at
least 2 years commercial credit analyst experience, and
strong Word & Excel skills. Responsibilities include overall
evaluation and financial analysis of lending opportunities
including financial statement spreading, appraisal
reviews, and preparation of formal loan presentations
Bus Drivers Needed
Part Time @ Our St. Charles Facility
and our Glen Ellyn location!
Proudly serving Batavia #101 including Mid-Valley,
Geneva Special Ed., Glen Ellyn #41, West Chicago
#33, #94 including SASED, Queen Bee, Lombard Dist.
#87 & #89, Keenyville & Benjamin #25
*Paid Training *Competitive Wages
*Paid Holidays
*We Want You To Join Our Growing Workforce!
Must be 21 years of age, current driver's license of three years,
pass a criminal background check and DOT physical.
E.O.E APPLY @
PERSONAL / RELATIONSHIP BANKER - A college
degree is preferred, or must have four years of related
banking experience with demonstrated ability to build
relationships and communicate effectively.
Please visit: www.amcombank.com/career_opportunities.htm
to apply.
300 N RANDALL RD. ST.CHARLES, IL 60174
640 KIMBERLY, CAROL STREAM, IL. 60188
WEALTH MANAGEMENT
ADVISOR
American Community Wealth Management, LLC, a registered
investment advisory firm and a wholly owned subsidiary of
American Community Bank & Trust, is expanding its wealth
management area. Our broad, fee based practice focuses on
the holistic care of clients, their families and their businesses.
Executive, employee, financial, and retirement planning
combined with personal wealth management are all part of
the firms activities. Open architecture, excellent technology
and access to top notch resources in the wealth management
arena provide strong support. As a wealth management
advisor, you will have the opportunity to deliver a special
client experience focused on building long term relationships
and doing what is in the client's best interest. The culture of
our firm embraces core values of trust and integrity. We are
seeking two candidates with a proven track record of
outstanding relationship development and management
skills and a solid knowledge of financial service products. A
strong team player with a high level of personal integrity,
and the ability to serve as a consultative advisor, is critical to
success. A bachelor's degree, proper licensing, computer
skills, & five + years of experience required with a Certified
Financial Planner designation highly preferred.
Please visit: www.amcombank.com/career_opportunities.htm
to apply.
describe the selection
of local home
service professionals
in
the Daily Herald
Service Directory?
Really
BIG.
We thought so.
To place an ad in the
Service Directory,
call us at: 847-427-4780
¿POR QUÉ HAY UNA
PERSONA DONDE
DEBERÍA ESTAR
NUESTRO LOGO?
Pues, ¿por qué no? Después de todo, tú
no consultas con un logo cómo manejar
tu dinero. ¿Alguna vez un logo te ha
ayudado a saldar tu auto? ¿O te ha
hablado sobre cómo ahorrar para la
quinceañera de tu hija? ¿Acaso un logo
puede entender tus temores sobre la
economía actual?
No, pero una persona puede. O mejor
dicho, una persona curiosa. Como lo es
un representante de Fifth Third Bank,
que te escucha y llega a conocerte a ti y
todas tus necesidades financieras.
Según el pensamiento convencional,
este anuncio se ve raro. A lo mejor el
problema no es el anuncio, sino el
pensamiento convencional.
Somos Fifth Third Bank.
El banco con curiosidad.
Fifth Third Bank. Miembro FDIC. Igualdad de Oportunidad de Vivienda
Equal Housing Lender.

Documentos relacionados