Appareil d´alimentation électrique de secours | Guide d

Appareil d´alimentation électrique de secours | Guide d

Batterien
Im Lieferumfang enthalten
Notöffnung des e-primo-Zylinders
Gebrauchshinweise
Batterien einlegen/tauschen
– Notstromgerät
– 3-poliges Kabel XRP0PC01
– 3 Batterien Type AAA
1 Stellen Sie sicher, dass die Batterien in das Notstromgerät
eingelegt sind – auf die richtige Polarität achten.
Die Garantie von EVVA deckt keine Produktfehler ab,
die durch Reparaturarbeiten, Modifikationen oder nicht
fachgemäßes Service von nicht autorisierten Personen
entstanden sind. Bei Eingriff in die Elektronik des Gerätes
durch nicht autorisierte Personen erlischt der Garantieanspruch ebenfalls.
1 Lösen Sie die beiden Schrauben mit einem Schraubenzieher und öffnen Sie das Batteriefach.
2 Stecken Sie das 3-polige Kabel XRP0PC01 am Notstromgerät und dann vorsichtig am Außenknauf des e-primoZylinders an.
2 Entfernen Sie ggf. die alten Batterien.
3 Legen Sie 3 funktionstüchtige Batterien Type AAA ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.
AAA
4 Schließen Sie das Batteriefach und fixieren Sie die
Schrauben wieder.
Batterien enthalten chemische Substanzen. Sie sollten
deshalb fachgerecht entsorgt werden.
3 Schieben Sie den Schalter auf „ON“, um das Notstromgerät einzuschalten.
 Die LED leuchtet. Das Notstromgerät ist betriebsbereit.
Was tun wenn...
4 Betätigen Sie den e-primo-Zylinder mittels berechtigtem
Medium wie gewohnt, um die Türe zu öffnen. (Der iButton
muss dafür schräg an den Leser gehalten werden.)
Ziehen Sie den Stecker ab und
– überprüfen Sie die Lage der Batterien (Polarität).
– tauschen Sie ggf. die Batterien.
– überprüfen sie, ob der Außenknauf des e-primo-Zylinders ordnungsgemäß angesteckt ist (möglicher
Kurzschluss im e-primo-Zylinder durch unsachgemäße
Montage).
Hinweis: Bitte tauschen Sie nach der Notöffnung
unverzüglich die Batterie am e-primo-Zylinder.
AAA
Deutsch
Notstromgerät | Bedienungsanleitung
...die LED nicht leuchtet, obwohl Batterien eingelegt sind und der Schalter auf „ON“ steht?
Sollten Sie Hilfe brauchen, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder besuchen Sie uns im Internet auf
www.evva.com/e-primo
XRP0PC01
Technische Änderungen/Abweichungen und Druckfehler vorbehalten. Das Copyright liegt bei EVVA Ges.m.b.H. & Co. KG.
Batteries
Included in delivery complement
Inserting/replacing batteries
– Emergency power device
– 3-pole cable, XRP0PC01
– 3 Batteries, type AAA
1 Loosen both screws with a screwdriver and open the
battery compartment.
Emergency opening of the
e-primo cylinder
1 Be sure batteries are inserted in the emergency power
device – pay attention to correct polarity.
2 Remove any old batteries.
2 Plug the 3-pole cable, XRP0PC01, into the emergency
power device then carefully into the outside thumb turn of
the e-primo cylinder.
3 Insert 3 functional batteries, type AAA. Pay attention to
correct polarity.
AAA
3 Slide the switch to “ON“ to turn on the emergency
power device.
 The LED illuminates. The emergency power device is
ready for operation.
4 Close the battery compartment and tighten the screws
again.
Batteries contain chemical substances. They should therefore be disposed of properly.
AAA
Usage notices
The EVVA guarantee does not cover product defects
caused by repairs, modifications or unprofessional servicing performed by unauthorised persons. Intervention in
the device‘s electronics by unauthorised persons also voids
the guarantee.
English
Emergency power device | User guide
What to do when...
...the LED does not illuminate despite the presence of batteries and the switch at “ON“?
4 Operate the e-primo cylinder with a valid medium as
usual to open the door (the iButton must be held at a slant
to the reader).
Unplug the connector and
– check the position of the batteries (polarity).
– replace the batteries if necessary.
– check if the e-primo cylinder‘s outside thumb turn is
properly attached (possible short circuit in the e-primo
cylinder due to improper installation).
Notice: Please replace the battery in the e-primo
cylinder right away after the emergency opening.
Should need help, please contact your dealer or visit us on
the Internet at www.evva.com/e-primo
XRP0PC01
All rights reserved for changes/deviations and printing errors. The copyright is held by EVVA Ges.m.b.H. & Co. KG.
Piles
Inclus dans la livraison
Insérer/remplacer des piles
– Appareil d´alimentation electrique de secours
– Câble 3 pôles XRP0PC01
– 3 piles de type AAA
1 Dévissez les deux vis à l’aide d’un tournevis et ouvrez le
compartiment des piles.
2 Retirez au besoin les piles vides.
Ouverture de secours du cylindre
e-primo
1 Assurez-vous que les piles sont bien insérées dans
l´appareil d´alimentation electrique de secours : veillez à
une polarité correcte.
2 Branchez le câble à 3 pôles XRP0PC01 sur l´appareil
d´alimentation electrique de secours, puis prudemment sur
le bouton extérieur du cylindre e-primo.
3 Insérez 3 piles en état de marche de type AAA. Veillez à
cet égard à une polarité correcte.
AAA
,
4 Fermez le compartiment des piles et serrez à nouveau
les vis.
3 Poussez l’interrupteur sur « ON » pour allumer le appareil
d´alimentation electrique de secours.
 La LED s’allume. Le groupe de secours est prêt à
l’emploi.
Les piles contiennent des substances chimiques.
Il convient donc de les éliminer de façon conforme.
4 Actionnez le cylindre e-primo via un support autorisé
comme d’habitude pour ouvrir les portes. (L’iButton doit à
cet égard être présenté incliné devant le lecteur.)
AAA
XRP0PC01
Remarque : veuillez remplacer immédiatement la
pile du cylindre e-primo après une ouverture de
secours.
Remarques d’utilisation
La garantie d’EVVA ne couvre pas les dommages découlant de travaux de réparation, de modifications ou d’une
maintenance non conforme effectués par des personnes
non autorisées. La garantie est également nulle et non
avenue en cas d’intervention dans le système électronique
de l’appareil par des personnes non autorisées.
Que faire lorsque…
...la LED ne s’allume pas, bien que les piles aient
été insérées et que l’interrupteur soit sur « ON » ?
Retirez tout d’abord la prise et
– vérifiez le positionnement des piles (polarité).
– remplacez les piles si nécessaire.
– vérifiez que le bouton extérieur du cylindre e-primo
soit inséré correctement (court-circuit possible dans le
cylindre e-primo suite à un montage incorrect).
Si vous avez besoin d’aide, veuillez contacter votre
distributeur spécialisé ou consulter notre site Internet
www.evva.com/e-primo
Sous réserve de modifications/divergences techniques et d’erreurs d’impression. Tous droits réservés à EVVA Ges.m.b.H. & Co. KG.
Français
Appareil d´alimentation électrique de secours | Guide d’utilisation
Batterie
Forniti in dotazione
Inserimento/sostituzione batterie
– Apparecchiatura di emergenza
– Cavo a 3 poli XRP0PC01
– 3 batterie di tipo AAA
1 Svitare entrambe le viti con un cacciavite e aprire il vano
batterie.
Apertura di emergenza del
cilindro e-primo
1 Verificare che le batterie siano inserite
nell’apparecchiatura di emergenza e rispettare la corretta
polarità.
2 Rimuovere le batterie eventualmente scariche.
2 Collegare il cavo a tre poli XRP0PC01 all’apparecchiatura
di emergenza e, con cautela, al pomolo esterno del cilindro
e-primo.
3 Inserire 3 batterie funzionanti di tipo AAA. Rispettare la
corretta polarità.
AAA
4 Chiudere il vano batterie e fissare nuovamente le viti.
3 Spostare l’interruttore su «ON» per accendere
l’apparecchiatura di emergenza.
 Il LED si accende. L’apparecchiatura di emergenza è
pronta all’uso.
Le batterie contengono sostanze chimiche. Pertanto devono essere smaltite a norma.
4 Azionare come di consueto il cilindro e-primo con
l’elemento autorizzato per aprire la porta. (l’iButton deve
essere tenuto diagonalmente rispetto al lettore.)
AAA
Avvertenza: dopo l’apertura di emergenza sostituire
immediatamente la batteria del cilindro e-primo.
XRP0PC01
Istruzioni per l’uso
La garanzia di EVVA non copre i difetti di produzione
manifestatisi a seguito di lavori di riparazione, modifiche
o assistenza non professionale da parte di persone non
autorizzate. La garanzia perde la sua validità anche in caso
di intervento nell‘elettronica del dispositivo da parte di
persone non autorizzate.
Italiano
Apparecchiatura di emergenza | Istruzioni d’uso
Cosa fare se...
...il LED non si accende, sebbene le batterie siano
inserite e l’interruttore sia su «ON»?
Staccare la spina e
– verificare la posizione delle batterie (polarità).
– eventualmente sostituire le batterie.
– verificare se il pomolo esterno del cilindro e-primo è
inserito correttamente (possibile corto circuito del
cilindro e-primo dovuto a montaggio errato).
Se serve assistenza, rivolgersi al proprio rivenditore, oppure
visitare il nostro sito Internet all’indirizzo
www.evva.com/e-primo
Con riserva di modifiche tecniche/discrepanze ed errori di stampa. Il copyright è di EVVA Ges.m.b.H. & Co. KG.
Pilas
Colocación/sustitución de las pilas
1 Afloje los dos tornillos con un destornillador y abra el
compartimento de las pilas.
2 Dado el caso, extraiga las pilas usadas.
Componentes incluidos
en el suministro
Apertura de emergencia del
cilindro e-primo
– Alimentador de emergencia
– Cable tripolar XRP0PC01
– 3 baterías tipo AAA
1 Asegúrese de que hayan pilas en el alimentador de
emergencia y que estén colocadas respetando la polaridad
correcta.
2 Enchufe el cable tripolar XRP0PC01 al alimentador de
emergencia y, a continuación y con sumo cuidado, al
pomo exterior del cilindro e-primo.
3 Introduzca 3 pilas tipo AAA en buen estado. Al hacerlo,
respete la polaridad.
AAA
4 Cierre el compartimento de las pilas y apriete de nuevo
los tornillos.
3 Posicione el interruptor en ON, para conectar el alimentador de emergencia.
 El LED se ilumina. El alimentador de emergencia está
operativo.
Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que se
deben reciclar adecuadamente.
4 Para abrir la puerta, accione el cilindro e-primo de forma
habitual con un medio autorizado. (Para ello, el iButton
debe mantenerse en posición oblicua al lector.)
AAA
XRP0PC01
Nota: Después de una apertura de emergencia, no
se olvide de sustituir inmediatamente la pila del
cilindro e-primo.
Indicaciones de uso
La garantía de EVVA no cubre defectos en el producto
causados por trabajos de reparación, modificaciones o
el mantenimiento inadecuado por personas no autorizadas. La garantía se extingue igualmente en caso de una
intervención por personas no autorizadas en la electrónica
del equipo.
Español
Alimentador de emergencia | Manual de uso
¿Qué hacer si...
...el LED no se ilumina a pesar de haber colocado
las pilas y de que el interruptor esté en ON?
Desenchufe el conector y
– compruebe la posición de las pilas (polaridad).
– sustituya las pilas en caso necesario.
– compruebe si el pomo exterior del cilindro e-primo
está acoplado correctamente (posible cortocircuito en
el cilindro e-primo debido a un montaje incorrecto).
Si necesitase ayuda, póngase en contacto con su distribuidor o visite nuestro sitio web www.evva.com/e-primo
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas, así como posibles divergencias y errores de imprenta. Copyright de EVVA Ges.m.b.H. & Co. KG.
Meegeleverd
Batterij plaatsen/vervangen
– Noodstroomadapter
– 3-polige kabel XRP0PC01
– 3 AAA-batterijen
1 Maak de beide schroeven los met een schroevendraaier
en open het batterijcompartiment.
Noodopening van de
e-primo-cilinder
1 Controleer of de batterijen in de noodstroomadapter
zijn geplaatst – let daarbij op de correcte ligging van de
batterijpolen.
2 Verwijder de oude batterijen.
2 Plug de 3-polige kabel XRP0PC01 bij de noodstroomadapter in en vervolgens behoedzaam in de buitenknop van
de e-primo-cilinder.
3 Plaats 3 goed functionerende AAA-batterijen. Let daarbij
op de correcte ligging van de + en - polen.
AAA
4 Sluit het batterijcompartiment en draai de schroeven
weer aan.
3 Schuif de schakelaar in de stand „ON“, om de noodstroomadapter in te schakelen.
 De led brandt. De noodstroomadapter is bedrijfsklaar.
Batterijen bevatten chemische stoffen. Lever de batterijen
daarom in bij een inleverpunt voor oude batterijen.
4 Bedien de e-primo-cilinder op de gebruikelijke manier
met het geautoriseerde medium om de deur te openen.
(De iButton moet daarvoor schuin tegen de lezer gehouden worden.)
AAA
XRP0PC01
Aanwijzing: Vervang na de noodopening onmiddellijk de batterij in de e-primo-cilinder.
Gebruiksaanwijzingen
Productfouten die het gevolg zijn van reparaties, modificaties of onvakkundige service door niet-geautoriseerde
personen, vallen niet onder de garantie van EVVA. De
garantie vervalt eveneens in geval van door ongeautoriseerde personen uitgevoerde ingrepen in het elektronische
systeem van het apparaat.
Wat te doen, wanneer...
…de led niet brandt, hoewel batterijen ingelegd
zijn en de schakelaar op „ON” staat?
Trek de stekker uit en
– Controleer de ligging van de batterijen (+ en - pool)
– Vervang zo nodig de batterijen.
– Controleer of de buitenknop van de e-primo-cilinder
correct geplaatst is (mogelijke kortsluiting in de
e-primo-cilinder door een incorrecte montage).
Mocht u hulp nodig hebben, kunt u contact opnemen met
uw speciaalzaak of bezoek ons op internet:
www.evva.com/e-primo
Drukfouten en technische wijzigingen/afwijkingen voorbehouden. De auteursrechten berusten bij EVVA Ges.m.b.H. & Co. KG.
CC09 39.15-73.01
Batterijen
Nederlands
Noodstroomadapter | Bedieningshandleiding