La Smart Cie

« N’aie pas peur de mourir… »
« No tengas miedo de morir… »
Propósito artistico
Tenemos nuestros colores de invierno y de
verano como cada temporada lleva su parte de
placer y de dolor.
Se trata de ciclo, de círculo, y de circo.
Acordarse de las conexiones inmutables.
Acordarse como el instante es una parte
indisociable de un tiempo de otro modo amplio.
Porque antes de ser dinero, el tiempo, es
espacio.
Un segundo forma parte del minuto, el minuto
forma parte de la hora, que ella-misma es una
parte del día, el día de la semana, la semana del
mes, y el mes de la temporada. Sólo un segundo
de vida pueda tener consecuencias sobre el resto
de esta misma vida.
.
Todo lo que vive es movimiento, nada de vivo
está paralizado, y todo es una cuestión de
tiempo.
La vida se pone en movimiento cuando tiene un
pasado y que se proyecta hacia el porvenir.
Los artistas dan origen a una forma poética
enteramente original y personal, a partir de las
imágenes y sensaciones que los insuflan estos
ciclos que giran en aro , en un aro que está en el
interior de un aro más grande, y el más grande
en un todavía más grande… Lo que hace que
percibimos bien el aro en el cual evolucionamos,
pero más el aro es grande y más nuestra
consciencia debe
hacer un esfuerzo para
sentirse imbricada.
Es con la experimentación exacerbada del
instante, gracias à la toma de riesgo vital y la
superación física , con la búsqueda sin descanso
de una belleza que esta justa y propia a ellosmismos que nos proponen de viajar juntos, de
sentir más lejos.
« Quedarse aquí es como quedarse en la nada. »
Distribución
Claire Ardouin
Cuadro aéreo, acordeón
Claire ha empezado el circo a los 7 años.
Especializada al principio en tejidos aéreos, se
vuelve luego portadora al cuadro aéro y porta
Angélique.
Su dúo se ha formado en la Escuela de Rosnysous-Bois, sus varios números de cuadro les han
llevado a menudo más allá de las fronteras, a
seguir trabajando para compañías como para
acontecimientos más puntuales. El cuadro aéreo
puede practicarse en gran altura, pero hoy
prefieren una relación de actuación más sensible,
y su estructura de cuadro autónomo les ofrece la
proximidad necesaria a esta evolución. Claire
practica también la cuerda lisa. Después de haber
girado con el espectáculo de salida del Centro
Nacional de los Artes del Circo de Châlons en
Champagne « Toto Lacaille » en 2006, ha
trabajado con el « Cirque Melem », « La Fabrique
des petites Utopies », y la « Smart Cie ».
Angélique Rebolledo
Cuadro aéreo
Angélique se ha formado como volatinera en
portados acrobáticos aéreos, mano a mano, y
portados sobre caballo. Empezó el circo con el
Pop Circus en Auch y luego integró las escuelas
preparadoras de Châtellerault y Rosny sous-bois,
para al final seguir la carrera del Centro Nacional
de los Artes del Circo de Châlons en
Champagne. Después el espectáculo de fin de
estudios « Toto Lacaille », pasa a formar parte de
los fundadores del « Cirque Melem », un circo
ecuestre.
Desde hace ahora diez años, volatina de las
manos de Claire. A través de sus numerosos
espectáculos se ha forjado una confianza mutua,
y dibujan así un universo coreográfico que les es
propio. Sus deseos las conducen a reunirse sola y
en paralelo a su dúo, con varias compañías de
danza y de circo. Estas experiencias vienen
enriquecer el lenguaje que desarollan sobre su
estructura de cuadro autónomo, donde la
relación al sol es fundamental.
Nicolas Bachet
Músico / autor-compositor
Nicolas se ha formado como acróbata en las
escuelas preparadoras de Châtellerault y Rosny
sous-Bois, y al final en el Centro Nacional de las
Artes del Circo de Châlons en Champagne. En
paralelo
a
estas
formaciones,
practica
intensamente
la
música,
principalmente
autodidacta aunque su recorrido está lleno de
encuentros musicales muy formadores.
Compone entonces sus primeras bandas sonoras
de espectáculos. Ha integrado un taraf (música del
este), luego un grupo de funk, antes de crear su
propio grupo, fusionando músicos rock y jazz, y
llamando a coristas.
Conociendo bien el universo del circo,
acostumbrado a la escena, al plato, a la pista, a la
movilidad y al nomadismo, Nicolas ha encontrado
por el camino el uso de la palabra y juega de hoy
en adelante música con palabras.
Desequilibrio y cogidas, empujes, resbaladas, y
“malas pasadas” aéreas, todo esto lo ha vivido en
su cuerpo, y le gusta jugar con y para la energía de
los cuerpos acrobáticos.
Claire y Angélique trabajan en dúo desde hace
más de diez años.
Han encontrado a Nicolas en las escuelas de
Rosny sous-bois y de Châlons en Champagne.
Luego, sus caminos profesionales se han cruzado a
menudo.
Las
afinidades
en
el
trabajo,
la
complementariedad de los universos y de las
habilidades les han naturalmente reunido
alrededor de este proyecto que mezcla acrobacia
y música.
La ganas de una forma autónoma relativamente
ligera y las ideas que comparten alrededor de los
ciclos de vidas representan aquí une fuente de
inspiración que quieren explorar juntos.
Los tres artistas son también músicos y la
posibilidad de tocar músicas juntos en directo y
entremezclar notas y cuerpos cuenta mucho en
este proyecto.
Realizador
Dominique Bettenfeld, actor
Ha actuado en las películas de Jean-Pierre Jeunet
y de Jan Kounen.
Interventor en la Escuela Nacional de las Artes del
Circo de Rosny-sous-Bois, ha trabajado
recientemente con la Cie La Meute como director
exterior invitado y como comediante para la
compañía de calle Kumulus.

Varias acciones pueden estar organizadas a medida, en
colaboración con los sitios de acogida.
Taller de práctica del circo por Claire
Ardouin y Angélique Rebolledo
En relación con las técnicas de circo usadas en
esta creación, Claire y Angélique proponen de
realizar talleres de iniciación a la acrobacia, en el
suelo y en el espacio aéreo.
Estos talleres están abiertos a todos, desde los 4
años. Pueden también organizarse en forma de
dúos : 1 pariente/1 chico para un taller de
descubrimiento de las artes del circo.
Este enfoque lúdico que combina reparto y
complicidad alrededor de actividades como la
acrobacia y los aparatos aéreos.
Taller de escritura por Nicolas Bachet
Nicolas propone acercarse a la escritura de
manera bastante indirecta. Es una escritura viva,
en el sentido extendido, menos hecha para ser
leída que escuchada.
Muchos juegos puramente físicos que abordan
habilidad, memoria, confianza en si mismo y
disociación de los acontecimientos.
Rápidamente, se propone crear une nueva
materia, palabras que salen de los lápices con
ejercicios de escritura automática, antes de estar
puesto, a su vez, en boca.
Acciones culturales
Epílogo
la mort, la vie, des ongles coupés, des poils
Podemos
o morir
en cualquier
momento
rasés,
desnacer
jambes
épilés,
des feuilles
qui
y de todas formas,
la vidaqui
continua.
Hoy, somos
poussent,
des pousses
s'accrochent,
des
aún numerosos.
accroches
qui tiennent avec des nœuds qui
lient, des liens qui se dénouent, des mains qui
serrent,
des autónomo,
poings qui pleurent
et des
bras qui3
1 ejecutivo
2 guitarras
eléctricas,
s'élancent
encore,
des
jambes
qui
fouettent,
voces, 1 músico, 6 micros, 2 mujeres, 1 hombre,
des
ventres 16
quimetros
soufflent,
des muscles
qui1
1 acordeón,
de postes
inclinados,
souffrent,
des
peaux
qui
luisent,
des
doigts
qui
saxofón tenor, 35 metros de cable xlr, 12 vuelos
tortillent
l'acier,
et les
cheveux qui suivent,
por el aire,
2 pares
de cordoncillos,
6 brazos,des
30
déchirures
inattendues,
des
liens
qui
traversent
dedos, 4 lengüeta(zos), 4 pies de acero, 2 tablas
le
yeuxdequi
disent,
aux
de temps,
arce, 28des
metros
cuerda
lisa,du
46rouge
brazaletes
joues,
du
noir
aux
cils
et
du
baume
au
cœur.
en latón, 16 hábitos sobre los huesos, 81170
samaras, 365 noches, 13 lunas, la muerte, la
vida, las uñas cortadas, las pieles lizas, las
piernas depiladas, las hojas que crecen, los
brotes que se agarran, las manos que aprietan,
las lianas que se atan con nudos que nos unen,
los lazos que se desatan, las manos que
aprietan, los puños que lloran y los brazos que
se mantienen enlazados todavía, las piernas
que patean, los pechos que se hinchan, los
músculos que sufren, las pieles que
resplandecen, los dedos que tuercen el acero,
los cabellos que los siguen, los desgarramientos
inesperados, los lazos que atraviesan el tiempo,
los ojos que dicen, el rouge en las mejillas, el
rímel sobre las cejas y el bálsamo en el corazón.
Coproducción
Producción
Smart Cie
Coproducción y apoyos
Iddac, Conseil Régional d’Aquitaine, OARA, Ville de Bordeaux, Ville d’Artigues-près-Bordeaux,
CREAC-Ville de Bègles
CIRCa Auch, La caze aux Sottises à Salies de Béarn, Cie Galapiat, Association Larural à Créon,
Théâtre Europe La Seyne sur Mer, La Cascade à Bourg Saint Andéol
Presse
Sud-Ouest - Talence
(...) El espectáculo, « Attention à ma peau »,
interpretado por la Smart Cie, inicialmente
previsto en el bosco de Thouars, ha llenado la
sala del Dôme. Claire, Angélique y Nicolas,
acrobátas , cantadores y musicos, han cautivado
el publico durante una hora con una prestación
mezclando humor y toma de riesgo.
Patricia Delage – 20.07.14
Sud-Ouest - culture
(...) La Smart Cie habia hecho un poquito la
misma cosa, en más ambicioso , hace cuatro
años pero vienen aquí con su última creación,
« Attention à ma peau ». Una bella variación,
llena de poesía, sobre la alternancia de las
temporadas y, yendo de aquí, sobre nuestra
temporalidad.
Angélique Rebolledo y Claire Ardouin trabajan
el cuadro aéro juntas desde hace diez años y eso
se ve : saben hacer olvidar su tecnicidad para
solo quedar el estética de sus movimientos.
Acompañadas aquí por Nicolas Bachet, añaden
además sus propias composiciones musicales a
un espectáculo bastante nuevo que una
primavera.
Jean-Luc Eluard – 3.07.14
« Let me take your life… »
Ficha técnica
Circo –45 min – multi-generacional
•
Para la sala, la carpa de circo y el aire libre en circular
•
Espacio plano para estructura de cuadro aéreo autónoma (sin fijación en el suelo)
•
Dimensión al suelo 9x9m al mínimo, alta 6m al mínimo
•
Alimentación en el sitio 220V/16A
•
Centro de control de sonido à proveer si representación nocturna al aire libre
Montaje: 3h
Son
INPUT
1
Voz 1
2
Voz 2
3
Voz 3
list
4Patch
Guitarra
5
Basse
6
Loop RC3 L
7
Loop RC3 R
8
Acordeon (izquierda)
9
Accordéon (derecha)
10 Saxofon
11 PC L
12 PC R
MICRO
NOTE
AUTRE
HF SM 58
HF SM 58
HF SM 58
HF
DI BSS Audio
DI BSS Audio
DI BSS Audio
HF AKGC 416
HF AKGC 516
HF Shure Beta 98
No suministrado
No suministrado
No suministrado
suministrado
No suministrado
No suministrado
No suministrado
suministrado
suministrado
suministrado
suministrado
systema HF completo + pie micro
systema HF completo + pie micro
systema HF complet o
systema HF completo tipo EW172
DIFFUSION :
1 systema de difusión de tipo: 8 MTD 112 (6 para difusion 360° al suelo + 2 en retorno)
La consola es surtida por la compania (01v96).
No backline.
Luz
No suministrado:
1 alimentacion 63A -3P+N+T(P17) en la pista
1 cuarto de electricidad (1 entrada 63Atri/2 salida 32Atri/6 salida pc16A)
2 regulador 6x3KW 32A tri (DMX)
1 juego de organo 12 circuitos de memoria (DMX)
cables DMX : 1 x 10m et 1 x 50m
proyector : 6 PC 1000W +pf / 8 PAR cp62+pf / 2 horiziodes 1000W / 4 quartz 500W
4 pies com cremallera (altura 5 m) + barra acoplado+ 6 placas de sol
cableado : 1 x 32A tri (P17) 20m / 16A = 10 x 15m / 10 x 10m /15 x 15m / 10 biplites
Escala
Camarin
Espace
Espacio seguro, para reposarse y dejar trajes y cosas personales, con bano y punto de agua.
Prever: botellas de agua, frutos secos, chocolates, y otras dulzuras locales, así como una escoba para limpiar a
nuestro lino
Contacto tecnico :
Anouk Roussely 06 60 05 24 25
[email protected]
Plano de implantación
La Smart Cie
La Smart Cie fue creada en 1996 por Pascale
Lejeune y Patrice Châtelier, artistas circasianos de
retorno de una formación en la Escuela de Circo de
Montréal.
establecimientos escolares y especializados … con
la preocupación constante de preguntar el sentido
y la coherencia, de cruzar dinámicas de creación y
educación artística y cultural.
Creación y difusión de espectáculos de nuevo
circo, educación artística y cultural, y mediación
cultural, concepción y dirección artística y
técnica de acontecimientos vinculados con los
Artes del Circo, son sus campos de burbujeo.
A lo largo de los años, la Smart Cie ha desarrollado
competencias de operador con la concepción, la
dirección artística y técnica acontecimientos
vinculados con las artes del circo : la manifestación
“Queyries fait son Cirque” en colaboración con el
Centro de animación Bastide Queyries desde 2003
hasta 2007, la bienal “CréaMômes” con la
Comunidad de ciudades de Montesquieu desde
2010 hasta 2012, y la manifestación “Un Chapiteau
en Hiver “en colaboración con la Ciudad de Bègles
en 2012, 2013 et 2016…
Creación y difusión de espectáculos de nuevo
circo, solos y dúos presentados al aire libre, en
teatros y carpas de circo. En los cuales la Smart
Cie examina las formas y los formatos, hace
mover las líneas, para liberalizar y conservar este
espacio de libertad que le dan los artes del circo
desde hace 20 años.
Se inscribe en un proceso de desarollo artístico y
cultural : sostener la practica profesional y
Desde hace 2011 con la creación de Ay-RooP ! aficionada, de democracia cultural : garantizar el
Conversaciones Circasianas, la cara de la Smart Cie acceso, como la democratización cultural:
cambia con 10 artistas en pista. Un vivero de desarollar y ampliar el campo de los publicos.
artistas que acta como un catalizador y federa
La Smart Cie está apoyada en sus diversas misiones por
nuevas energías.
En paralelo a la creación artística, la Smart Cie ha
sido siempre comprometida en las cuestiones de
la educación artística y cultural a las artes del
circo, respondiendo con exigencia a las solicitudes
de sensibilización y de formación, proyectos en los
El repertorio de la Smart Cie
Il n’est pas trop tard, creación 2017
Attention à ma Peau, creación 2014
Duende Feliz, Concerto acrobatique, creación
2013
Ay-Roop ! Conversaciones Circasianas,
creación 2011
Cabareïto, - solo de circo, creación 2008
Balla Balla, creación 2005
La Caravane Céleste, creación 2005 en
corealisación con Fêtes et Feux, pirotecnia y
circo
Enfin prêts, creación 2001
Gérard et Andrew, creación 1999
Smart Manouch’, creación 1997
l’iddac, l’OARA, la Ciudad de Bègles, la Ciudad de
Burdeos, la Comunidad de ciudades de Montesquieu, la
Comunidad Urbana de Burdeos, el Conseil General de la
Gironde, el Conseil Regional de Aquitania, la Dirección
Regional de Asuntos Culturales Política de la Ciudad y
Educación Artística y Cultural y la Inspección de
enseñanza.
Contacto
Crédits photos : Benoît Martrenchar sauf  Ian Grandjean
Amélie Macoin
Producción
16 rue Saint James
33000 Bordeaux - FRANCIA
05 56 01 10 27 / 06 71 61 36 00
[email protected]
www.smartcie.com
« Dejame pasar.Me muere por ver el cielo… »