"#.(-"$ $% #`%)#`", ,*#`"(%, %:0

%!"-',!# #$ "&$("&!+ +)"&!'$+
$9/;15. *87219476.5 01 +7/47573=.
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ
.OHSP " 3VOLP " ?PM# ' 6^% " &$%(
ARTICULO ORIGINAL
8H4D4 78 HF4BG=6=xB 78 >CGu 64F@CG A4F=tH8;I=
8BHF8 GI 8747 78 D=87F4 M @4 78 A47IF8N
F8JC@I6=CB4F=4
HF4BG=H=CB D<4G8 C9 >CGu 64F@CG A4F=tH8;I= 58HK88B
<=G GHCB8 4;8 4B7 <=G F8JC@IH=CB4FM A4HIF=HM
\1H NDGVSDGP NgT RVH FDNELDGP# 4P RVH HXLTUH HO Ni
DKPSD! HXLTUiD HNESLPODSLD Y MDSWDGDNHOUH FVDOGP YP UHOiD
&$ DjPT`
1
>CGu 8G6C587C F=J8F4
(
Licenciado en Sociología, Magister en Población y Doctor
en Demografía. Docente Principal de la Facultad de Trabajo
Social de la UNA Puno.
4`b& FSQWPWR] - RS OP`WZ RSZ )'(,
4`b& 4^`]POR]1 ), RS [Og] RSZ )'(,
DcPZWQOR]1 *' RS Xc\W] RSZ )'(,
F8GIA8B
DW _Z[W Y[djhWb Z[b fh[i[dj[ jhWXW`e [i [ijWXb[Y[h
bW [n_ij[dY_W Z[ kdW Yedj_dk_ZWZ [d bW feijkhW
_Z[ebŽ ]_YW Z[ BeiŠ ;Whbei EWh_‡ j[]k_ o gk[ de
[n_ij[ kdW hWZ_YWb efei_Y_Ž d [djh[ ik [jWfW
`kl[d_b x[ZWZ Z[ f_[ZhW~ Wdj[i Z[ l_W`Wh W
=khefW o Z[ ik cWZkh[p x[ZWZ ^[he_YW~& [d ik
[ijWZ‹W [d Z_Y^e Yedj_d[dj[(
DW x[ZWZ Z[ f_[ZhW~& gk[ [i [b Y[djhe Z[ dk[ijhe
Wd‡ b_i_i& ^W i_Ze Z_l_Z_ZW [d Zei [jWfWi4 Wdj[i
Z[ +3+2 o Z[ +3+2 W +3+3( =ijW •bj_cW dei
f[hc_j_Ž [nWc_dWh bW feijkhW ieY_Wb_ijW gk[
Wikc_Ž EWh_‡ j[]k_& Wd de Yed _Z[ebe]‹W
fhef_W& f[he i_ be]hWh‹W WbYWdpWhbW [d ik [ijWZ‹W
[d =khefW5 i_jkWY_Ž d gk[ be [dYWc_dWh‡ [d ik
WYY_edWh feij[h_eh5 Z[ ceZe gk[& bb[]Ž W
Yecfh[dZ[h [b ckdZe [ijh[c[Y_Ze feh
]hWdZ[i WYedj[Y_c_[djei Z[ h[delWY_Ž d(
;kWdZe EWh_‡ j[]k_ fWhj[ W =khefW bb[lW
Yedi_]e YedZ_Y_ed[i _cfb‹Y_jWi gk[ i[h‡ d
fej[dY_WZWi Wbb‹4 Yecfhec_ie ieY_Wb& kd _Z[Wb
ieY_Wb_ijW& ^WX[h fWhj_Y_fWZe [d [b ;ec_jŠ Z[
HhefW]WdZW KeY_Wb_ijW [d +3+2& o kdW kjef‹W
Z[ `kij_Y_W ieY_Wb( 8i_c_ice& ^WXh‹W
f[h\[YY_edWZe [b ^‡ X_je Z[ bW b[YjkhW& o i[h
WkjeZ_ZWYjW(
K[ ^W kj_b_pWZe [d [ij[ jhWXW`e [b cŠ jeZe
_dZkYj_le \[dec[debŽ ]_Ye gk[ [i
YedYec_jWdj[ Yed bW _dl[ij_]WY_Ž d YkWb_jWj_lW(
;ece XWi[ Z[ ZWjei i[ jkle WYY[ie W bei
x=iYh_jei Bkl[d_b[i~ Z[ LWkhe Z[b H_de Yed bW
fkXb_YWY_Ž d Z[ 2 leybc[d[i& Z[ ik[hj[ gk[&
dei ^W WX_[hje bW efehjkd_ZWZ Z[ Yecfh[dZ[h
[d fhe\kdZ_ZWZ [b f[diWc_[dje o eXhW Z[
EWh_‡ j[]k_(
DOZOP`Oa QZOdS1 YhŽ d_YW& [diWoe& ieY_Wb_ice&
_Z[ebe]‹W(
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
--
37<b .<,7+.-7 ;2?.;*
45GHF46H
L^[ Y[djhWb _Z[W e\ j^_i meha _i je [ijWXb_i^
j^[ [n_ij[dY[ e\ W Yedj_dk_jo _d j^[ _Z[ebe]_YWb
fei_j_ed e\ BeiŠ ;Whbei EWh_‡ j[]k_ WdZ j^Wj
j^[h[ _i dej W hWZ_YWb effei_j_ed X[jm[[d _ji
`kl[d_b[ ijW][ xijed[ W][~ X[\eh[ jhWl[b_d] je
=khef[ WdZ _ji cWjkh_jo x^[he_Y W][~& Zkh_d]
^_i ijWo _d j^Wj Yedj_d[dj(
L^[ xijed[ W][~& m^_Y^ _i j^[ Y[dj[h e\ ekh
WdWboi_i& ^Wi X[[d Z_l_Z[Z _dje jme ijW][i4
X[\eh[ +3+2 WdZ \hec +3+2 je +3+3( L^[ bWjj[h
Wbbem[Z ki je [nWc_d[ j^[ ieY_Wb_ij ijWdY[ j^Wj
Wiikc[Z EWh_‡ j[]k_& dej ij_bb m_j^ emd
_Z[ebe]o& Xkj _j mekbZ h[WY^ _j Zkh_d] ^_i ijWo
_d =khef[5 W i_jkWj_ed j^Wj j^[ _cfb_YWj_ed _d
^_i WYj_edi bWj[h5 ie j^Wj& YWc[ je kdZ[hijWdZ
j^[ mehbZ heYa[Z Xo bWh][ [l[dji e\ h[d[mWb(
O^[d EWh_‡ j[]k_ fWhj je =khef[ YWhh_[i
_cfb_Y_j YedZ_j_edi m^_Y^ m_bb X[ \khj^[h
[d^WdY[Z j^[h[4 ieY_Wb Yecc_jc[dj& W ieY_Wb_ij
_Z[Wb& ^Wl_d] fWhj_Y_fWj[Z _d j^[ ;ecc_jj[[
e\ ieY_Wb_ij fhecej_ed _d +3+2& WdZ Wd kjef_Y
e\ ieY_Wb `kij_Y[( 8bie& _j mekbZ ^Wl[ f[h\[Yj[Z
j^[ ^WX_j e\ h[WZ_d]& WdZ X[ i[b\'jWk]^j(
Aj ^Wi X[[d ki[Z _d j^_i meha j^[
f^[dec[debe]_YWb _dZkYj_l[ c[j^eZ j^Wj _i
YedYec_jWdj m_j^ j^[ gkWb_jWj_l[ h[i[WhY^( 8i
ZWjWXWi[ ^WZ WYY[ii je j^[ xQekj^ Oh_j_d]i~
e\ LWkhe Z[b H_de m_j^ j^[ fkXb_YWj_ed e\ 2
lebkc[di& ie j^Wj m[ ^Wl[ X[[d ef[d j^[
effehjkd_jo je j^ehek]^bo kdZ[hijWdZ j^[
j^ek]^j WdZ meha e\ EWh_‡ j[]k_(
X_[d _d\ehcWZe ieXh[ bW i_jkWY_Ž d ckdZ_Wb o
bei ]hWdZ[i YWcX_ei gk[ i[ fheZkY‹Wd [d bW
b_j[hWjkhW o bWi Whj[i& o kd h[lebkY_edWh_e
Z_ifk[ije W i[hl_h W bW YWkiW Z[ bei cel_c_[djei
eXh[hei o YWcf[i_dei [d 8cŠ h_YW DWj_dW(
Db[]Ž W Z[YbWhWhi[ xcWhn_ijW Yedl_Yje o
Yed\[ie~(
EWh_‡ j[]k_ Yedi_Z[hW iki WŒ ei `kl[d_b[i Yece
ik x[ZWZ Z[ f_[ZhW~& fWhW h[\[h_hi[ W bW
[lebkY_Ž d Z[ ik f[diWc_[dje& be gk[ ^W bb[lWZe
W f[diWh [d bW [n_ij[dY_W Z[ Zei EWh_‡ j[]k_i
Z_ij_djei kde Wdj[i o ejhe Z[ifkŠ i5 kde [b
Yhed_ijW o fe[jW o [b ejhe [b [diWo_ijW o
feb‹j_Ye( =d [ij[ f[h‹eZe Z[ ik l_ZW i[ fk[Z[
[dYedjhWh kd _j_d[hWh_e gk[ Y_c[djŽ ik
f[hiedWb_ZWZ _dj[b[YjkWb gk[ cWhYWh‹W [d ik
[ZWZ cWZkhW ik Z[hhej[he cWhn_ijW o ieY_Wb_ijW(
=b Z[ij_de Z[ [iW eXhW `kl[d_b h[\b[`Wh‹W bWi
efY_ed[i feb‹j_YWi Z[ ik Wkjeh( EWhn_ijW
xYedl_Yje o Yed\[ie~ W ik h[jehde Z[ =khefW
[d +3,-& EWh_‡ j[]k_ Yed\_dW W 4]ZYT\`P`] XW`e
kd hŽ jkbe YedZ[iY[dZ_[dj[ o bWf_ZWh_e4 kdW
x[ZWZ Z[ f_[ZhW~ _hh[Ykf[hWXb[( ;kWdZe bb[]W
W YWiW hk[]W W ik cWZh[ Z[ijhk_h [b ‡ bXkc Z[
h[Yehj[i f[h_eZ‹ij_Yei gk[ [d ik [jWfW fh['
[khef[W [bbW b[ ^WX‹W ehZ[dWZe o Yk_ZWZe(
=& =BHFC7I66=xB
>h[dj[ W [ij[ hŽ jkbe bWf_ZWh_e [ij[ jhWXW`e j_[d[
Yece eX`[j_le h[Ykf[hWh bW eXhW `kl[d_b fh['
[khef[W Z[ +3+2'+3+3 Yece kdW [jWfW Z[ ik
l_ZW ZedZ[ i[ fk[Z[ [dYedjhWh kdW jhWo[Yjeh_W
gk[ Y_c[djŽ ik f[hiedWb_ZWZ _dj[b[YjkWb o gk[
i_ X_[d [i kd f[diWc_[dje _dYecfb[je& j_[d[
bWi YbWl[i Z[ ik [d[h]‹W fej[dY_Wb o h_gk[pW gk[
i[ _h‡ d fhe\kdZ_pWdZe fWhW ik Z[iWhhebbe
cWhn_ijW& Yed ik f[hcWd[dY_W [d =khefW
ZedZ[ ^_pe ik c[`eh Wfh[dZ_pW`[5 fk[i [d [ijei
WŒ ei EWh_‡ j[]k_ h[Wb_pŽ kd YbWhe ]_he ^WY_W [b
ieY_Wb_ice o [b WYj_l_ice feb‹j_Ye(
EWh_‡ j[]k_ YkWdZe h[]h[iŽ Wb H[h Z[ =khefW
[d +3,-& bb[]Ž jhWdi\ehcWZe [d kd ^ecXh[
Z_ij_dje4 kd cWhn_ijW Yedl[dY_Ze& kd Yh‹j_Ye
Fk[ijhW fei_Y_Ž d [i gk[ EWh_‡ j[]k_ [i
_dZ_l_i_Xb[ Yece [b c_ice be i[ΠWbWhW Yece
[nfh[i_lW [beYk[dY_W Wb Z[Y_h gk[4 x@[
?Sg e]`Ra1 Y^hed_Yb[i& [iiWo& ieY_Wb_ic&
_Z[ebe]o
-.
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
.=*8* -. =;*6<2,2d6 -. 37<b ,*;47< 5*;2a=.0>2
.6=;. <> .-*- -. 82.-;* B 4* -. 5*->;.C ;.?74>,276*;2*
cWZkhWZe c‡ i gk[ YWcX_WZe( De gk[ [n_ij[
[d c‹ W^ehW& [n_ij‹W [cXh_edWh_W o
bWhlWZWc[dj[ YkWdZe oe j[d‹W ,* WŒ ei~(
==& A4H8F=4@8G M AuHC7CG
DW fh[i[dj[ _dl[ij_]WY_Ž d h[ifedZ[ Wb
fWhWZ_]cW x6?;4~ '_dl[ij_]WY_Ž d YkWb_jWj_lW'&
Y[djhWZW [d [b WYjeh ieY_Wb& gk[ dei f[hc_j[
WXh_h bW fei_X_b_ZWZ Z[ h[_dj[hfh[jWh bW
ikX`[j_l_ZWZ o bW WYY_Ž d Z[ bei WYjeh[i '
_dZ_l_Zkei' gk[ l_l[d [d kd ckdZe ieY_Wb
fWhj_YkbWh( K[ ^W kj_b_pWZe [b hWpedWc_[dje
_dZkYj_le& Yece bŽ ]_YW Z[b YedeY_c_[dje5 [i
Z[Y_h& [b cŠ jeZe _dZkYj_le \[dec[debŽ ]_Ye(
HWhW jhWjWh Z[ Yecfh[dZ[h [b fheY[ie
_Z[ebŽ ]_Ye Z[b `el[d EWh_‡ j[]k_ i[ ^W j[d_Ze
Yece \k[dj[ Z[ ZWjei iki =iYh_jei Bkl[d_b[i&
]hWY_Wi Wb [i\k[hpe Z[ bei ^_`ei Z[b 8cWkjW
#KWdZhe& BeiŠ ;Whbei o BWl_[h$&+ gk[ ^_Y_[hed
fei_Xb[ ik fkXb_YWY_Ž d( 8i‹ Yece Wkjeh[i gk[
i[ ^Wd h[\[h_Ze W [ijW [jWfW Z[ ik l_ZW o
fheZkYY_Ž d _dj[b[YjkWb(
===& F8GI@H47CG M 7=G6IG=xB
Ik[h[cei eh_[djWh [ijWi h[\b[n_ed[i ^WY_W bW
Š feYW gk[ BeiŠ ;Whbei Z[dec_dŽ Yece ik
x[ZWZ Z[ f_[ZhW~ fWhW [ijWXb[Y[h bW b‹d[W Z[
Yedj_dk_ZWZ Yed ik x[ZWZ ^[he_YW~( ;h[[cei
gk[ EWh_‡ j[]k_ [i _dZ_l_i_Xb[( ;ed bW
fkXb_YWY_Ž d [d 2 leybc[d[i Z[ bei =iYh_jei
Bkl[d_b[i [djh[ +321 o +33. 'W YWh]e Z[ LWkhe
Z[b H_de'& i[ WXh[ kdW efehjkd_ZWZ fWhW kd
c[`eh YedeY_c_[dje [d bW _dl[ij_]WY_Ž d ieXh[
EWh_‡ j[]k_(,
DW _Z[W Y[djhWb [i Yecfh[dZ[h [b f[diWc_[dje
Z[ EWh_‡ j[]k_ gk[ [i kd Yedj_dke& jWb Yece be
i[ΠWbWhW [b c_ice5 bW h[\[h[dY_W gk[ dei _bkijhW
1
Mariátegui total. Tomo I. Empresa Editora Amauta, 1994.
Por mucho tiempo se pensó que la producción de su «Edad de piedra»
no tuvo algún valor o aporte al conocimiento marxista. No sólo se
equi-vocaron en ello, sino que ahora se reconoce como indispensable
para el conocimiento del gran pensador latinoamericano.
2
[i bW [djh[l_ijW h[Wb_pWZW W € d][bW JWcei [d
+*,0 fkXb_YWZW [d x?`YOTLW~& [d ZedZ[& i_d
bk]Wh W ZkZWi& h[ifedZ_Ž Yed bWi i_]k_[dj[i
W\_hcWY_ed[i Z[ l[hZWZ eX`[j_lW4 xKeo feYe
WkjeX_e]h‡ \_Ye( =d [b \edZe& oe de [ijeo cko
i[]khe Z[ ^WX[h YWcX_WZe •=hW oe& [d c_
WZeb[iY[dY_W b_j[hWh_W& bei gk[ bei Z[c‡ i Yh[‹Wd&
[b gk[ oe c_ice Yh[‹W6 H_[die gk[ iki
[nfh[i_ed[i& iki ][ijei fh_cWh_ei de Z[\_d[d W
kd ^ecXh[ [d \ehcWY_Ž d( K_ [d c_
WZeb[iY[dY_W c_ WYj_jkZ \k[ c‡ i b_j[hWh_W o
[ijŠ j_YW gk[ h[b_]_eiW o feb‹j_YW& de ^Wo Z[ gkŠ
iehfh[dZ[hi[( =ijW [i kdW Yk[ij_Ž d Z[
jhWo[Yjeh_W o kdW Yk[ij_Ž d Z[ Š feYW( @[
cWZkhWZe c‡ i gk[ YWcX_WZe( De gk[ [n_ij[
[d c‹ W^ehW& [n_ij‹W [cXh_edWh_W o
bWhlWZWc[dj[ YkWdZe oe j[d‹W l[_dj[ WŒ ei o
[iYh_X‹W Z_ifWhWj[i~(
HWhW be]hWh [ij[ fhefŽ i_je o Yed \_d[i
Z_Z‡ Yj_Yei i[ ^W Z_l_Z_Ze [ij[ f[h_eZe '~[ZWZ
Z[ f_[ZhW~' Z[ ik fheZkYY_Ž d _dj[b[YjkWb [d Zei
cec[djei4 DW fh_c[hW& [jWfW gk[ lW Z[ +3++
W +3+2& [d bW gk[ [b cel_c_[dje ;ebŽ d_ZW jkle
]hWd _d\bk[dY_W [d EWh_‡ j[]k_( DW i[]kdZW&
[jWfW [djh[ +3+2'+3+3& ZedZ[ Yh_j_YW bW
[ijhkYjkhW ieY_Wb l_][dj[ o WfeoW bW J[\ehcW
Md_l[hi_jWh_W o bWi bkY^Wi eXh[hWi( K_[dj[
^edZWc[dj[ bW c_i[h_W o [b Zebeh Z[b fk[Xbe(
FWjkhWbc[dj[& EWh_‡ j[]k_ Yece WkjeZ_ZWYjW
Z[iZ[ iki WΠei `kl[d_b[i i[ \k[ \ehcWdZe W
jhWlŠ i Z[ bWi b[YjkhWi _dZ_l_ZkWb[i& Wi‹ Yece [d
bWi Yedl[hiWY_ed[i o Z_iYki_ed[i Yed iki
Yeb[]Wi f[h_eZ_ijWi& _dj[b[YjkWb[i Z[ bW Š feYW o
ik YWfWY_ZWZ Z[ eXi[hlWY_Ž d Z[ bei ikY[iei
dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i h[b[lWdj[i& gk[ de
Z[X[cei ebl_ZWhbe dkdYW(
*&(& 4QbWdWRORSa ^S`W]R}abWQOa1 (0((%(0(.
8dj[i Z[ [djhWh W ^WY[h h[\b[n_ed[i ieXh[ bW
WYj_l_ZWZ fhef_Wc[dj[ f[h_eZ‹ij_YW Z[
EWh_‡ j[]k_ o Z[ Z_\ki_Ž d Z[ iki _Z[Wi [i
d[Y[iWh_e ^WY[h bW i_]k_[dj[ h[\[h[dY_W(
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
-/
37<b .<,7+.-7 ;2?.;*
EWh_‡ j[]k_ YkWdZe j[d‹W +. WŒ ei _d]h[iW W
jhWXW`Wh [d [b Z_Wh_e x>L B]PY^L~ [d +3*3
WbYWdpWdZe kd WiY[die l[hj_]_deie [d ik
jhWXW`e( 8fh[dZ_Ž [b e\_Y_e l_[dZe W bei
f[h_eZ_ijWi [iYh_X_h( ;ece i[ΠWbW O_dijed
Ghh_bbe #,**3$& feh ik WYj_l_ZWZ Z[ WbYWdpW'
h[`ed[i YedeY_Ž o Zec_dŽ bW Z_d‡ c_YW c_icW
Z[ bW h[bWY_Ž d [djh[ bW fWbWXhW [iYh_jW o ik
YedYh[Y_Ž d j_fe]h‡ \_YW( Heh [ie Yh[[cei gk[
[iWi YedZ_Y_ed[i \k[hed Ž fj_cWi fWhW kd
[if‹h_jk gk[ jeZe be [iYhkjWXW& gk[ jeZe be
Wi_c_bWXW Yed _d][dk_ZWZ f[he jWcX_Š d Yed
Yh‹j_YW( >k[ bW _cfh[djW fh_c[he o Z[ifkŠ i [b
Z_Wh_e& ik fh_c[h o Z[Y_i_le Wfh[dZ_pW`[(
=d +3++ fkXb_YW ik Hh_c[h Whj‹Ykbe [d [b Z_Wh_e
x>L B]PY^L~& \_hcWZe Yed [b i[kZŽ d_ce Z[ <`LY
4]ZYT\`P`]&- iehfh[dZ_Š dZeb[ ik fkXb_YWY_Ž d
o Wd_c‡ dZebe W Yedj_dkWh& Z[iZ[ [i[ cec[dje
_d_Y_W ik WYj_l_ZWZ Yece f[h_eZ_ijW& i[ b[
[dYec_[dZW bW h[ZWYY_Ž d Z[ bWi dejWi feb_Y_Wb[i5
bWXeh gk[ ^WXh‹W ZkhWZe ^WijW +3+-( =d +3+.
_d]h[iW Wb i[hl_Y_e Z[ h[ZWYY_Ž d& _d_Y_‡ dZei[ W
[iYh_X_h Yed h[]kbWh_ZWZ Whj‹Ykbei ieXh[ jŽ f_Yei
b_j[hWh_ei o Whj‹ij_Yei ^WijW +3+0(
EWh_‡ j[]k_ _d]h[iW Yece h[ZWYjeh fh_dY_fWb o
Yhed_ijW fWhbWc[djWh_e Wb Z_Wh_e x6W FTPX[Z~
[d +3+0& Z[iWhhebb‡ dZei[ [d bW i[YY_Ž d
xNeY[i~&. h[Wb_pWdZe Yec[djWh_ei Yh‹j_Yei Z[
bW feb‹j_YW dWY_edWb5 ieXh[ [ij[ YWcX_e Z[
Z_Wh_e& <`LY 4]ZYT\`P`] [iYh_X_Ž kdW YWhjW W
Jkj^4 xN[i gk[ i_ de lWb_[i[ Wb]e& i_ \k[i[ kd
c[Z_eYh[ Yece bei Z[c‡ i& de i[h‹W fei_Xb[ gk[
ikiY_jWi[ iŽ hZ_ZWi ^eij_b_ZWZ[i( #((($ =d [b H[h
^Wo gk[ i[h WXiebkjWc[dj[ c[Z_eYh[ fWhW de
i[h Z[j[ijWZe( =b jWb[dje YWkiW c_[Ze o& feh
[dZ[& h[WYY_Ž d~/
3
Juan Croniqueur es el seudónimo que con más frecuencia utiliza en
su «edad de piedra» que duró desde febrero de 1911 hasta junio de
1918.
4
Mariátegui inaugura en El Tiempo una columna que no tarda en
hacerse popular: Voces. En ella aborda temas artísticos y literarios y
desfilan los acontecimientos políticos más importantes. Es también
cronista parlamentario, lo que le permite conocer desde su interior la
política peruana.
5
(Roma, 6 de marzo de 1920).
-0
EWh_‡ j[]k_ jWcX_Š d YebWXehW Yed ejhWi
h[l_ijWi( =d +3+. YebWXehW Yed bW h[l_ijW
x?`YOZ >TXPuZ~( =d +3+/ _d_Y_W ik
YebWXehWY_Ž d Yed bW h[l_ijW ^‹f_YW x6W F`]Q~ Z[
bW gk[ Z[l_[d[ YeZ_h[Yjeh& o Yed bW h[l_ijW
\[c[d_dW x>`Ww~( =d +3+0 YebWXehW Yed bW
h[l_ijW x4ZWvYTOL~ gk[ Z_h_]‹W NWbZ[becWh( =d
+3+1 fkXb_YW [b Z_Wh_e x>L @ZNSP~0( Mj_b_pW
Z_l[hiei i[kZŽ d_cei4 <LNV# =PYOLWTQ# ?ZY^TP`]
4LXZXTWWP% >k[ WkjeZ_ZWYjW Yece f[h_eZ_ijW(
8Z[c‡ i Z[ iki YhŽ d_YWi f[h_eZ‹ij_YWi& [iYh_X_Ž
Yk[djei& fe[cWi o Zei eXhWi j[WjhWb[i( Kk
Wc_ijWZ Yed 8XhW^Wc NWbZ[becWh b[ f[hc_j_Ž
[djhWh W \ehcWh fWhj[ Z[b [djehde Z[b ]hkfe
;ebŽ d_ZW( =djh[ ik fheZkYY_Ž d _dj[b[YjkWb
j[d[cei bWi i_]k_[dj[i fkXb_YWY_ed[i4 =d +3+04
=ijh[dW xDWi LWfWZWi~& eXhW Z[ j[Wjhe [iYh_jW
[d YebWXehWY_Ž d Yed Bkb_e Z[ bW HWp5 o fkXb_YW
[b fe[cW ZhWc‡ j_Ye xDW EWh_iYWbW~& `kdje Yed
NWbZ[becWh( 8dkdY_W ik b_Xhe Z[ fe[i‹Wi
xLh_ij[pW~& gk[ de bb[]W W fkXb_YWhi[( >k[hed
fe[cWi gk[ [iYh_X_Ž YkWdZe ^_pe kd h[j_he
[if_h_jkWb [d [b ;edl[dje Z[ bei <[iYWbpei(
8b]kdei Z[ bei fe[cWi gk[ [iYh_X_Ž Wbb‹ i[
fkXb_YWd [d bW h[l_ijW x;ebŽ d_ZW~( +3+14 ?WdW
[b fh[c_e Ekd_Y_fWb_ZWZ Z[ D_cW ejeh]WZe
feh [b ;‹hYkbe Z[ H[h_eZ_ijWi& Yed ik YhŽ d_YW
xDW HheY[i_Ž d LhWZ_Y_edWb~(
=ij[ [i kd f[h_eZe [d gk[ [iYh_X_Ž Whj‹Ykbei o
YhŽ d_YWi ieXh[ bei c‡ i lWh_WZei j[cWi [d bei
gk[ lW Z[iXhepWdZe ik YWc_de fWhW [dYedjhWh
kd YWkY[ WZ[YkWZe W iki \ehcWi Z[ [nfh[i_Ž d&
[d bWi gk[ Z[iZ[ [b YWcfe Z[b f[h_eZ_ice& bW
Xe^[c_W o [b ideX_ice \k[ \eh`WdZe ik
f[hiedWb_ZWZ( ;ece i[ΠWbW J_YWhZe
HehjeYWhh[he #+33.$& [b jede Z[ bW fheZkYY_Ž d
Z[ <`LY 4]ZYP\`P`] [i kd jWdje _dZ_l_ZkWb
Yece ][d[hWY_edWb& Z[ bW \hkijhWY_Ž d o
Z[i[dYk[djhe Yed [b [djehde ieY_Wb o feb‹j_Ye&
Yed bW ^_ijeh_W h[Y_[dj[& Yed bW h_]_Z[p Z[b
hŠ ]_c[d eb_]‡ hgk_Ye( =d [ij[ i[dj_Ze& [b kie
6
Este diario duró un corto tiempo. Se hizo en contraposición al diario
«El Día», que estaba relacionado al gobierno de Pardo.
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
.=*8* -. =;*6<2,2d6 -. 37<b ,*;47< 5*;2a=.0>2
.6=;. <> .-*- -. 82.-;* B 4* -. 5*->;.C ;.?74>,276*;2*
Z[ bW fWbWXhW ^[WPPY& gk[ _dj[djW h[ikc_h f[dW
o YWdiWdY_e& jh_ij[pW o WXkhh_c_[dje [ij‡
fb[dWc[dj[ `kij_\_YWZe(
=djh[ +3+. o +3+2 [iYh_X_Ž c‡ i Z[ 1** j[njei
gk[ be kX_YWd Yece kd Wkjeh fheb‹\_Ye4
fh‡ Yj_YWc[dj[ de ^kXe Z‹W Z[iZ[ +3+0 gk[ de
[iYh_X_[hW kd j[nje( =d [ijW [jWfW Z[ ik x[ZWZ
Z[ f_[ZhW~ [b cel_c_[dje ;ebŽ d_ZW jkle ]hWd
_d\bk[dY_W [d ik Wdj_'WYWZ[c_Y_ice Z[X_Ze W
bW Wc_ijWZ Yed 8XhW^Wc NWbZ[becWh #=b
;edZ[ Z[ D[cei$( =b BLWLT^ 4ZYNP]_ [hW kdW
YW\[j[h‹W b_c[Œ W gk[ Yed]h[]WXW Whj_ijWi [
_dj[b[YjkWb[i Z[ bW Š feYW5 [hW [b fkdje Z[
h[kd_Ž d o Z[ Xe^[c_W Z[ bei f[h_eZ_ijWi Z[ xWL
B]PY^L~(
=d +3+2 iki _dYb_dWY_ed[i f[h_eZ‹ij_YWi i[
eh_[djWhed ^WY_W bei fheXb[cWi ieY_Wb[i( >kdZŽ
Yed ;Š iWh >WbYŽ d bW h[l_ijW x@`P^_]L q[ZNL~&
Z[iZ[ ZedZ[ Yh_j_YŽ Wb c_b_jWh_ice o bW feb‹j_YW
jhWZ_Y_edWb( =d +3+3 [ _]kWbc[dj[ [d
YebWXehWY_Ž d Yed >WbYŽ d \kdZŽ [b Z_Wh_e x>L
DLevY~& Z[iZ[ ZedZ[ WfeoŽ bW h[\ehcW
kd_l[hi_jWh_W o bWi bkY^Wi eXh[hWi(
D" n6VHTUSD bQPFDr1 (0(/
*&)& D`W[S`Oa W\_cWSbcRSa RS c\ aS\bW`
a]QWOZWabO1 (0(/%(0(0
EWh_‡ j[]k_ Wb h[\[h_hi[ W [ijW [jWfW Z[ ik l_ZW
cWd_\_[ijW4 xZ[iZ[ +3+2 c[ [dYWc_dŠ
h[ik[bjWc[dj[ ^WY_W [b ieY_Wb_ice& hecf_[dZe
Yed c_i fh_c[hei jWdj[ei Z[ b_j[hWje
_d\_Y_edWZe Z[ Z[YWZ[dj_ice o X_pWdj_d_ice
\_d_i[YkbWh[i& [d fb[de Wfe][e~5 i_d bk]Wh W
ZkZWi& feZ[cei W\_hcWh gk[ h[Wb_pŽ kd YbWhe
]_he ^WY_W [b ieY_Wb_ice o [b WYj_l_ice feb‹j_Ye(
HeYe W feYe EWh_‡ j[]k_& [b f[h_eZ_ijW gk[ ^W
Z[ceijhWZe l_lWY_ZWZ& bkY_Z[p [ _dj[b_][dY_W&
Yec_[dpW W i[dj_h bW [ceY_Ž d ieY_Wb_ijW( Fe b[
XWijW W ik `kl[d_b _dgk_[jkZ Z[ bW YhŽ d_YW
f[hif_YWp o X[bbWc[dj[ [iXepWZW& jWcfeYe [b
fe[cW X[bbWc[dj[ Yecfk[ije e bW eXhW j[WjhWb
Yk_ZWZeiWc[dj[ [iYh_jW& feh [ijW hWpŽ d
Yecfh[dZ[ gk[ ^Wo Wb]e c‡ i gk[ bW bWXeh Z[
kd f[h_eZ_ijW5 Yec_[dpW W l_ibkcXhWh gk[ [b
ckdZe [ij‡ [ijh[c[Y_Ze feh ]hWdZ[i
WYedj[Y_c_[djei Z[ h[delWY_Ž d(
>kdZŽ bW h[l_ijW x@`P^_]L q[ZNL~ gk[ iWb[ [b
,, Z[ Bkd_e Z[ +3+25 j[d‹W [b fhefŽ i_je Z[
fWhj_Y_fWh [d bW l_ZW feb‹j_YW Z[b fW‹i o Z_\kdZ_h
bWi dk[lWi ZeYjh_dWi(1 >k[ _dif_hWZW [d bW
h[l_ijW x=ifWΠW~& Z_h_]_ZW feh EWdk[b 8pWΠW&
o [d bei j[njei Z[ Dk_i 8hWgk_ij‡ d o E_]k[b
Z[ MdWckde( DW h[l_ijW& Yece Z_`e [b c_ice
EWh_‡ j[]k_& i[h‹W Z[ij_dWZW W bWi
ckY^[ZkcXh[i o de Wb BLWLT^ 4ZYNP]_( QW de
i[ jhWjWXW Z[ ^WY[h X[bbW b_j[hWjkhW e Z[ ]beiWh
cej_lei [ijŠ j_Yei(
K[ fk[Z[ W\_hcWh gk[ bW [jWfW Z[ jhWdi_Y_Ž d gk[
fbWdj[Wcei [d bW \ehcWY_Ž d ieY_Wb_ijW Z[
EWh_‡ j[]k_ lW Z[ +3+2 W +3+3& ZedZ[ WZgk_[h[
[b h_]eh Z[ f[diWZeh [d bW Z[\[diW Z[ iki _Z[Wi&
iki Whj‹Ykbei l_hWhed ^WY_W j[cWi ieY_Wb[i( =d
kdW YWhjW Z_h_]_ZW W KWck[b ?bkiX[h]&
EWh_‡ j[]k_ cWd_\_[ijW gk[ Z[iZ[ +3+2&
xFWki[WZe Z[ feb‹j_YW Yh_ebbW 'Yece Z_Wh_ijW o
ZkhWdj[ Wb]d j_[cfe h[ZWYjeh feb‹j_Ye o
fWhbWc[djWh_e YedeY‹ feh Z[djhe bei fWhj_Zei
o l_ [d pWfWj_bbWi W bei [ijWZ_ijWi~(
EWh_‡ j[]k_ de \_hcWh‡ oW Yed [b i[kZŽ d_ce
Z[ <`LY 4]ZYT\`P`]( =d [b d•c[he + Z[ bW
h[l_ijW x@`P^_]L q[ZNL~ [dYedjhWcei [b
i_]k_[dj[ eX_jkWh_e4 xFk[ijhe YecfWŒ [he BeiŠ
;Whbei EWh_‡ j[]k_ ^W h[dkdY_WZe jejWbc[dj[
W ik i[kZŽ d_ce Z[ <`LY 4]ZYT\`P`]& XW`e
[b YkWb [i YedeY_Ze& o ^W h[ik[bje f[Z_h f[hZŽ d
W <_ei o Wb f•Xb_Ye feh bei ckY^ei f[YWZei
7
En la revista «Nuestra Época» escriben César Falcón, César Ugarte,
Félix del Valle, Valde-lomar, Percy Gibson, César A. Rodríguez, César
Vallejo y Mariátegui. Todos ellos, en su momento, significaron la
vanguardia intelectual del país.
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
-1
37<b .<,7+.-7 ;2?.;*
gk[ [iYh_X_[dZe Yed [ij[ i[kZŽ d_ce ^W
Yec[j_Ze~(
=d x@`P^_]L q[ZNL~ [iYh_X[ EWh_‡ j[]k_ kd
Whj‹Ykbe gk[ ck[ijhW kd YWcX_e [d ik
jhWo[Yjeh_W f[h_eZ‹ij_YW gk[ j_jkbW4 x?LWL^
_PYOPYNTL^% 6W OPMP] OPW 6Us]NT_Z d PW OPMP] OPW
6^_LOZ~ [d [b gk[ Yh_j_YW ZkhWc[dj[ [b
_dYh[c[dje [d bei ]Wijei c_b_jWh[i c_[djhWi
kdW Xk[dW fWhj[ Z[ bW feXbWY_Ž d Z[b fW‹i l_l‹Wd
[nYbk_Zei o ikXi_ij‹Wd Yed c‹d_cei d_l[b[i
[ZkYWj_lei o Wb_c[dj_Y_ei(
<[Y‹W EWh_‡ j[]k_ [d [i[ Whj‹Ykbe4 x=b fW‹i Z[yX[
Yk_ZWh Z[ ik Z[\[diW WhcWZW( H[he Z[X[ ^WY[hbe
Z[djhe Z[ bW fhefehY_Ž d Z[ iki h[Ykhiei
[YeydŽ c_Yei((( F_d]d =ijWZe Z[X[ ceijhWhi[
[d l[hZWZ c‡ i fWhYe o Z_iYh[je gk[ [b =ijWZe
f[yhkWde [d [i\k[hpei c_b_jWh[i((( feb‹j_YW Z[
jhWyXW`e o de feb‹j_YW Z[ Wf[hjh[Y^Wc_[dje [i&
fk[i& bW gk[ Wgk‹ dei ^WY[ \WbjW( Heb‹j_YW Z[
jhWXW`e o jWcX_Š d feb‹j_YW Z[ [ZkYWY_Ž d( Ik[
i[ [nfbej[ dk[ijhe j[hh_jeh_e o gk[ i[ WYWX[ Yed
dk[ijhe WdWb\WX[j_ice o [djedY[i j[dZh[cei
Z_d[he o iebZWZei fWhW bW Z[\[diW Z[b j[hh_jeh_e
f[hkWde~(
=b Whj‹Ykbe [d\kh[Y[ W kd ]hkfe Z[ e\_Y_Wb[i Z[b
[`Š hY_je( EWh_‡ j[]k_ [i _dikbjWZe o ]ebf[WZe [d
bWi e\_Y_dWi Z[b Z_Wh_e x6W FTPX[Z~ feh [b
j[d_[dj[ BeiŠ N‡ pgk[p& W f[iWh Z[ ik
_d\[h_eh_ZWZ \‹i_YW(2 Adj[b[YjkWb[i o f[h_eZ_ijWi
i[ ieb_ZWh_pWd Yed BeiŠ ;Whbei( K_d [cXWh]e&
Š b ceijhŽ kdW ]hWd ^_ZWb]k‹W o kd YbWhe
Yedl[dY_c_[dje Z[ ik feijkhW f[h_eZ‹ij_YW( =d
[b i_]k_[dj[ d•c[he #F},$ Z[ x@`P^_]L q[ZNL~
[iYh_X[ kd Whj‹Ykbe4 DW \k[hpW [i Wi‹& ZWdZe kdW
h[ifk[ijW i[dY_bbW [ _cf[hjkhXWXb[ Wdj[ [ijei
^[Y^ei Z[ fh[fej[dY_W( 3
=ij[ \k[ kde Z[ bei cej_lei gk[ EWh_‡ j[]k_ i[
WfWhjW Z[b Z_Wh_e x6W FTPX[Z~ #[d[he Z[ +3+3$(
=iYh_X[ W ik Z_h[Yjeh& H[Zhe Jk_p 9hWle&
h[Yh_c_d‡ dZeb[ ik \WbjW Z[ Wfeoe( @WY[ kdW
WZl[hj[dY_W [d ZedZ[ Z[`W YbWhW ik
Yedi_Z[hWY_Ž d Yed iki YecfWŒ [hei Z[ jhWXW`e(
=d bW YWhjW Z[ h[dkdY_W [dYedjhWcei [b
i_]k_[dj[ fWiW`[4 x8Zl_[hjW kij[Z gk[ de c[
gk[`e YedjhW s=b L_[cfet( KŽ be c[ gk[`e
YedjhW kij[Z( K_ c[ gk[`WhW YedjhW s6W FTPX[Zt
c_i h[fheY^[i YW[h‹Wd _d`kijWc[dj[ ieXh[ c_i
cko gk[h_Zei& Xk[dei [ _dj[b_][dj[i
YecfWΠ[hei gk[ i_[cfh[ c[ ^Wd heZ[WZe~(
x@`P^_]L q[ZNL~& gk[ i[ _cfh_c‹W [d bei jWbb[h[i
Z[ x6W FTPX[Z~& de iWbZh‡ c‡ i Z[ Zei l[Y[i(
<[iyfkŠ i Z[ ik i[]kdZe dc[he bW \WbjW Z[
h[ifWbZe [YedŽ c_Ye bW eXb_]W W ikif[dZ[h ik
fkXb_YWY_Ž d(
E" n4D ;DZkOr1 (0(0
8b WXWdZedWh [b Z_Wh_e x6W FTPX[Z~ EWh_‡ j[]k_
lk[bl[ W _dj[dyjWh bW Whh_[i]WZW Wl[djkhW Z[
fkXb_yYWh kd f[h_Ž Z_Ye( =d +3+3 \kdZW Yed
>WbYŽ d& o Yed [b YedYkhie Z[ @kcX[hje Z[b
€ ]k_bW& kd dk[le Z_Wh_e Z[ eh_[djWY_Ž d
_pgk_[hZ_ijW4 x>L DLevY~& fWhW [bbe Wbgk_bWd kdW
_cyfh[djW f[hj[d[Y_[dj[ Wb WhpeX_ifWZe5 Z[iZ[
[ijW jh_XkdW Z[ x>L DLevY~&+* Yed bWi dej_Y_Wi
Z[ bW Jki_W h[lebkY_edWh_W& i[ Z[YbWhŽ ieY_Wb_ijW
o xXebY^[l_a[~5 WfeoŽ W eXh[hei o [ijkZ_Wdj[i
[d bWi fhej[ijWi ieY_Wb[i Z[ +3+3( 8 bWi bkY^Wi
eXh[hWi gk[ h[_l_dZ_YWXWd c[`eh[i YedZ_Y_ed[i
fWhW feZ[h ikXi_ij_h5 o W bei [ijkZ_Wdj[i [d ik
bkY^W feh bW h[\ehcW kd_l[hi_jWh_W( ;ed [ij[
fei_Y_edWc_[dje gk[ZW b[`ei fWhW EWh_‡ j[]k_
bW j[hjkb_W \h‹lebW& Z[YWZ[dj_ijW Z[b BLWLT^
4ZYNP]_( Kk fbkcW W^ehW i[ ck[l[ Yece WY[he
X_[d j[cfbWZe( =i kdW fbkcW _dY_i_lW& \k[hj[&
ieXh_W(
8
El teniente José Vázquez no contento con agredirlo lo reta a duelo
que no se plasmó gracias al clamor popular. La ciudad se indignó y
protestó contra la cobardía y la agresión del mencionado teniente que
se habría transformado en un asesinato ya que Mariátegui nunca había
usado una pistola ni podía moverse con rapidez para defenderse.
9
El Ministerio de la Guerra de ese entonces se vio obligado a dimitir.
-2
10
El tiraje de «La Razón» fue entre 5 y 6 mil ejemplares.
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
.=*8* -. =;*6<2,2d6 -. 37<b ,*;47< 5*;2a=.0>2
.6=;. <> .-*- -. 82.-;* B 4* -. 5*->;.C ;.?74>,276*;2*
=djh[ cWoe ' W]eije [b Z_Wh_e xDW JWpŽ d~
WfeoW [b fWhe ][d[hWb feh [b WXWhWjWc_[dje Z[
bWi ikXi_ij[dY_Wi( LhWXW YedeY_c_[dje Yed bei
h[fh[i[djWdj[i eXh[hei ?kjWhhW& DŠ lWde&
>edaŠ d& Z[b Y‹hYkbe Z[b f[h_Ž Z_Ye WdWhgk_ijW
x>L B]Z_P^_L~(
8b i[h fk[ijei [d b_X[hjWZ bei Z_h_][dj[i eXh[hei
Z[j[d_Zei Wdj[i c[dY_edWZei& bei
cWd_\[ijWdj[i Y[b[XhWd [iW b_X[hWY_Ž d [ _d_Y_W
kdW cel_b_pWY_Ž d feh bWi YWbb[i YŠ djh_YWi Z[
D_cW o Z[ W^‹ i[ Z_h_][d Wb Z_Wh_e x>L DLevY~&
ied c‡ i Z[ jh[i c_b jhWXW`WZeh[i( Ik_[h[d
[nfh[iWh W [ij[ Z_Wh_e ik ]hWj_jkZ feh [b Wfeoe
Xh_dZWZe W ik YWkiW( H_Z[d YWh_ΠeiWc[dj[ W
BeiŠ ;Whbei EWh_‡ j[]k_ gk[ ^WXb[(
EWh_‡ j[]k_ Z[ f_[& [d kde Z[ bei XWbYed[i Z[b
[Z_\_Y_e Z[b Z_Wh_e& cWd_\_[ijW4 xgk[ feh
i[]kdZW l[p bW l_i_jW Z[b fk[Xbe \ehjWb[Y‹W bei
[if‹h_jki Z[ bei [iYh_jeh[i Z[ x>L DLevY~& gk[
x>L DLevY~ [hW kd f[h_Ž Z_Ye Z[b fk[Xbe o fWhW
[b fk[Xbe5 gk[ iki [iYh_jeh[i [ijWXWd Wb i[hl_Y_e
Z[ bWi YWkiWi deXb[i5 gk[ [b YWb_\_YWj_le Z[
W]_jWZeh[i ^edhWXW W 9WhXW o W ?kjWhhW&
gk_[d[i fei[‹Wd [b cŠ h_je Z[ ^WX[h i_Ze bei
fh_c[hei [d Yedcel[h bW YedY_[dY_W Z[b
fk[Xbe o [d Z[iYkXh_hb[ ^eh_pedj[i
Z[iYedeY_Zei o dk[lei o gk[ x>L DLevY~
_dif_hWh‹W i_[cfh[ iki YWcfWŒ Wi [d kdW WbjW
_Z[ebe]‹W o kd fhe\kdZe Wceh W bW `kij_Y_W~(++
8i‹ i[ [nfh[iŽ EWh_‡ j[]k_& gk[ [djedY[i j[d‹W
l[_dj_YkWjhe WŒ ei& [b Z‹W 2 Z[ Bkb_e Z[ +3+3 W
bei eXh[hei Z[ D_cW5 o Yed [bbe hkXh_YŽ Yed
fWbWXhWi bb[dWi Z[ [ceY_Ž d [b fWYje gk[ Z[X‹W
kd_hbe Yed bei jhWXW`WZeh[i(
DW bkY^W feh bW h[\ehcW kd_l[hi_jWh_W Z[ bei
[ijkZ_Wdj[i Z[ bW Md_l[hi_ZWZ Z[ KWd EWhYei
[dYk[djhW& jWcX_Š d& [d [b Z_Wh_e x>L DLevY~
\[hleheiW h[iedWdY_W( BeiŠ ;Whbei EWh_‡ j[]k_&
YWhWYj[h_pWZe WkjeZ_ZWYjW j[d‹W kdW
YedY[fY_Ž d Z[ be gk[ ^W Z[ i[h kdW kd_l[hi_ZWZ
ceZ[hdW& Wd_cWZW Z[ deXb[i _dgk_[jkZ[i
_dj[b[YjkWb[i& feh [ie jecW fWhj[ WYj_lW [d bW
YWcfWΠW Z[ h[\ehcW Z[ bW l[jkijW o \ei_b_pWZW
kd_l[hi_ZWZ& W fWhj_h Z[ [ij[ [ifWY_e
f[h_eZ‹ij_Ye WXh[ iki f‡ ]_dWi W bei Z_h_][dj[i
[ijkZ_Wdj_b[i W gk[ [iYh_X_[hWd Whj‹Ykbei W \Wleh
Z[ bW h[\ehcW kd_l[hi_jWh_W(
xDW JWpŽ d~& Yed iki Whj‹Ykbei WfeoWdZe W
eXh[hei o W [ijkZ_Wdj[i i[ ^W jhWdi\ehcWZe [d
[b Ž h]Wde Wdj_]kX[hdWc[djWb& gk[ Yec_[dpW W
WbWhcWh [b WcX_[dj[( =b 8hpeX_ifWZe Z[iWbe`W
Wb f[h_Ž Z_Ye ZedZ[ c_b_jWd >WbYŽ d o
EWh_‡ j[]k_ Z[ bW _cfh[djW Z[ ik fhef_[ZWZ( 8b
c_ice j_[cfe bb[]W kdW ehZ[d Z[b E_d_ij[h_e
Z[ ?eX_[hde ikif[dZ_[dZe x>L DLevY~ feh bei
Yh[Y_[dj[i h[YbWcei fefkbWh[i gk[ Wb[djWXW
Z[iZ[ iki f‡ ]_dWi( ;ed bW YbWkikhW Z[ [ij[ Z_Wh_e
D[]k‹W Z[YWf_jW bW fh[diW efei_jehW(
<‹Wi Z[ifkŠ i Z[ bW YbWkikhW Z[ bW x>L DLevY~&
l_de bW ehZ[d Z[ Z[j[dY_Ž d& [b 2 Z[ eYjkXh[& Z[
EWh_‡ j[]k_ o >WbYŽ d gk[ \k[hed Z[fehjWZei&
[b fh_c[he W AjWb_W o [b i[]kdZe W =ifWΠW& Yed
bW \_]khW Z[ Yehh[ifediWb[i Z[ fh[diW(
EWh_‡ j[]k_ de i[ Z[ib_]Wh‡ Z[ bW fh[diW f[hkWdW&
i[h‡ Yehh[ifediWb [d AjWb_W Z[b Z_Wh_e x6W
FTPX[Z~( Dei j[njei Z[ [ijW Š feYW \k[hed
feij[h_ehc[dj[ W]hkfWZei [d x;WhjWi Z[
AjWb_W~(
F" 4QbWdWRORSa U`S[WOZSa g ^]Z}bWQOa
;ed ik fWhj_Y_fWY_Ž d [d bWi WYj_l_ZWZ[i gk[
fWiWcei W Z[jWbbWh& feZ[cei i[ΠWbWh gk[
EWh_‡ j[]k_ de iebe jkle WYj_jkZ _dj[b[YjkWb&
i_de gk[ cWdjkle kdW WYj_jkZ fh‡ Yj_YW
Ye^[h[dj[ Yed iki _Z[Wb[i(
%
%
11
«La Razón»,
>k[ [b[]_Ze l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[b ;‹hYkbe
Z[ H[h_eZ_ijWi o WfeoŽ
bWi
h[_l_dZ_YWY_ed[i eXh[hWi #+3+1$(
>kdZŽ & `kdje W ejhei _dj[b[YjkWb[i o
Wb]kdei eXh[hei& [b ;ec_jŠ Z[
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
-3
37<b .<,7+.-7 ;2?.;*
%
HhefW]WdZW o Gh]Wd_pWY_Ž d KeY_Wb_ijW&
Yedcel_Ze feh ik _dYb_dWY_Ž d
_pgk_[hZ_ijW& Z[ ieb_ZWh_ZWZ o ^kcWd_ijW
c‡ i gk[ ZeYjh_dWh_e( #+3+2$(
>kdZW bW >[Z[hWY_Ž d GXh[hW J[]_edWb
H[hkWdW( =hWd Z‹Wi Z[ X[b_][hWdY_W Z[b
cel_c_[dje fheb[jWh_e YWhWYj[h_pWZe
feh ^k[b]Wi o cWd_\[ijWY_ed[i Z[ cWiWi(
K[ i_[dj[ _Z[dj_\_YWZe Yed bW YbWi[ eXh[hW
#+3+3$(
=J& 6CB6@IG=CB8G
DW x[ZWZ Z[ f_[ZhW~& gk[ [i [b Y[djhe Z[ dk[ijhe
Wd‡ b_i_i& ^W i_Ze Z_l_Z_ZW [d Zei [jWfWi4 Wdj[i
Z[ +3+2 o Z[ +3+2 W +3+3( =ijW •bj_cW [jWfW [i
bW gk[ dei ^W f[hc_j_Ze [nWc_dWh W EWh_‡ j[]k_
Wb Wikc_h ik feijkhW ieY_Wb_ijW& de Yed kdW
_Z[ebe]‹W gk[ i‹ be Yedi[]k_h‹W [d =khefW& f[he
gk[ be [dYWc_dWh‡ [d ik WYY_edWh feij[h_eh5
feh be c[dei Yec_[dpW oW W Yecfh[dZ[h gk[
[b ckdZe [ij‡ [ijh[c[Y_Ze feh ]hWdZ[i
WYedj[Y_c_[djei Z[ h[delWY_Ž d(
;ed bW \kdZWY_Ž d Z[ bW h[l_ijW x@`P^_]L q[ZNL~
o Z[b Z_Wh_e x>L DLevY~& Z[ bWi YkWb[i
EWh_‡ j[]k_ \k[ ik Z_h[Yjeh& Wikc[ kd
fei_Y_edWc_[dje gk[ gk[ZW b[`ei Z[ bW j[hjkb_W
\h‹lebW Z[b BLWLT^ 4ZYNP]_( Kk fbkcW i[ ck[l[
W^ehW Z[ cWd[hW _dY_i_lW o \k[hj[( 8Z[c‡ i& i[
Z[YbWhW ieY_Wb_ijW o xXebY^[l_a[~( ;h_j_YW Wb
i_ij[cW ]kX[hdWc[djWb gk[ i[ \kdZWc[djW [d
kdW Z[ceYhWY_W \ehcWb oW gk[ Š ijW de
X[d[\_Y_WXW W ]hWdZ[i i[Yjeh[i feXbWY_edWb[i
[nYbk_Zei Z[ bei X[d[\_Y_ei Z[b Z[iWhhebbe(
;kWdZe \k[ Z[fehjWZe feh [b ]eX_[hde Z[
8k]kije 9( D[]k‹W& gk[ be [dl_Ž W AjWb_W o
ZedZ[ fWiŽ Y[hYW Z[ jh[i WŒ ei #+3,*'+3,-$& \k[
`kijWc[dj[ feh ik feijkhW feb‹j_YW4 Wfeoe W
eXh[hei o [ijkZ_Wdj[i [d bWi fhej[ijWi ieY_Wb[i
Z[ +3+3& [d bWi bkY^Wi eXh[hWi gk[
h[_l_dZ_YWXWd c[`eh[i YedZ_Y_ed[i fWhW feZ[h
ikXi_ij_h5 o `kdje W bei [ijkZ_Wdj[i [d ik bkY^W
feh bW h[\ehcW kd_l[hi_jWh_W(
.*
;kWdZe EWh_Wj[]k_ fWhj[ W =khefW bb[lW
Yedi_]e YedZ_Y_ed[i _cfb‹Y_jWi gk[ i[h‡ d
fej[dY_WZWi4 ;ecfhec_ie ieY_Wb& kd _Z[Wb
ieY_Wb_ijW& ^WX[h fWhj_Y_fWZe [d [b ;ec_jŠ Z[
HhefW]WdZW KeY_Wb_ijW [d +3+2 o kdW kjef‹W
Z[ `kij_Y_W ieY_Wb(
8kjeZ_ZWYjW( =b ckdZe Z[ bW b[YjkhW i[ WXh_Ž
fWhW Š b& Wcfb_e& YehZ_Wb o Wc_ijeie( Lkle [d
bei b_Xhei iki c‡ i YedijWdj[i o b[Wb[i
YecfWΠ[hei( HWXbe EWY[hW #+33,$& ^W i[ΠWbWZe
gk[ W EWh_‡ j[]k_ be \Wleh[Y_Ž bW Wki[dY_W Z[
[iYk[bW \ehcWb o Z[ bW kd_l[hi_ZWZ& fk[ije gk[&
Z[ iec[j[hi[ W [bbei i[ ^WXh‹W h[jWhZWZe ik
fheZ_]_eiW YWfWY_ZWZ Z[ _dYehfehWY_Ž d Z[b
YedeY_c_[dje gk[ i_[cfh[ be YWhWYj[h_pŽ &
Z[iZ[ d_Πe ^WijW ik l_ZW Z[ WZkbje(
F898F8B6=4G 5=5@=C;Ft9=64G
;8JF=JG ;@=;8& ?[dWhe #+32*$( DW
WYY_Ž d [iYh_jW( BeiŠ ;Whbei
EWh_‡ j[]k_ f[h_eZ_ijW( =Z(
9_Xb_ej[YW 8cWkjW( D_cW(
?M8J<A8& KWhW 9[Wjh_p #+33-$( •j_YW o
Yk[ij_Ž d \[c[d_dW( =dYk[djhe
_dj[hdWY_edWb& EWh_‡ j[]k_ o
=khefW [b ejhe Wif[Yje Z[b
Z[iYkXh_c_[dje( =Z( 8cWkjW(
D_cW(
E8JA€ L=?MA& BeiŠ ;Whbei #+32.$(
;ehh[ifedZ[dY_W( =Z( 8cWkjW(
Lece AA( D_cW(
E8JA€ L=?MA LejWb #+33.$( Lece A(
=cfh[iW =Z_jehW 8cWkjW( D_cW(
E8JA€ L=?MA& BWl_[h #+33,$( Md
WkjeZ_ZWYjW _cW]_dWj_le( =d4
=dYk[djhe
Adj[hdWY_edWb&
EWh_‡ j[]k_ o =khefW( =Z( 8cWkjW&
D_cW(
E8;=J8& HWXbe #+33,$( ;eckd_YWY_Ž d
f[hiedWb( =djh[l_ijW [d x>L
DP[wMWTNL~(
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
.=*8* -. =;*6<2,2d6 -. 37<b ,*;47< 5*;2a=.0>2
.6=;. <> .-*- -. 82.-;* B 4* -. 5*->;.C ;.?74>,276*;2*
GJJADDG& O_dijed #,**3$( 9_eX_e]hW\‹W o
X_ebe]‹W Z[ BkWd ;hed_gk[kh( =Z(
Md_l[hi_ZWZ J_YWhZe HWbcW( D_cW(
HWhj_Ze ;eckd_ijW Z[ =ifWŒ W #h[Yedijhk‹Ze$(
BeiŠ ;Whbei EWh_‡ j[]k_ +23.u+3-*
Ad\ehcWY_Ž d Z_ifed_Xb[ [d [b i_j_e
8J;@ANG ;@AD=& O[X Z[b
;[djhe Z[ =ijkZ_ei xE_]k[b
=dh‹gk[p~& ;=E=4 ^jjf4))
mmm(WhY^_leY^_b[(Yec
HGJLG;8JJ=JG& J_YWhZe #+33.$( BkWd
;hed[gk[kh o [b ceZ[hd_ice(
D_cW& =Z( 8cWkjW( 8dkWh_e
EWh_Wj[]k_ijW Neb( F} 0(
JGMADDGF& ?k_bb[hce #+33,$( DW Yh[WY_Ž d
^[he_YW Z[ BeiŠ ;Whbei EWh_‡ j[]k_(
Lece A bW [ZWZ Z[ f_[ZhW( =Z(
8cWdZW H_Yed lZW( Z[ Jek_bbed [
^_`ei( D_cW(
OA=KK=& EWh‹W #+3./$( BeiŠ ;Whbei EWh_‡ j[]k_
#=jWfWi Z[ ik l_ZW$( =Z( @ehW Z[b
@ecXh[( D_cW(
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+
.+
.,
DPaT^_L 4`P^_TZYP^ OP EZNTZWZRTL/ ;YaP^_TRLNTvY PY 4TPYNTL d 5P^L]]ZWWZ $ HZW% * @l' $ (&'+