docpalmarès 2012 - Cité des métiers
download 
Demanda Transcripción
palmarès 2012 - Cité des métiers
CERTIFICATS FÉDÉRAUX DE CAPACITÉ ÉCOLES PROFESSIONNELLES ATTESTATIONS DE FORMATION PROFESSIONNELLE ATTESTATIONS DE FORMATION ÉLÉMENTAIRE ATTESTATIONS CANTONALES MATURITÉS PROFESSIONNELLES EXAMENS PROFESSIONNELS ET EXAMENS PROFESSIONNELS SUPÉRIEURS APPRENTI-E-S QUI ONT OBTENU UN PRIX SPÉCIAL MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 No 075 - 261e ANNÉE P. 3 P. 18 P. 21 P. 23 P. 23 P. 24 P. 26 PUBLICITÉ CAHIER SPÉCIAL PALMARÈS DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE GENEVOISE P. 3 ANNÉE 2012 P. 30 NE PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT www.publi-annonces.ch POINTS DE REPÈRE Luigi De Nadai, votre contact pour vos annonces dans la FAO RÉGIE PUBLICITAIRE PRESSE & INTERNET Publi Annonces SA Rue de la Charpente 3 CP 194 - 1219 Le Lignon T 022 308 68 82 ŏF 022 342 56 12 [email protected] PARAÎT 2 FOIS PAR SEMAINE LE MARDI ET LE VENDREDI LA FORMATION PROFESSIONNELLE GENEVOISE FÊTE SON SUCCÈS À L’ARENA LIRE EN PAGE 2 PHOTO OFPC - SISP 2 No 1806 MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE PLUS DE 2000 DIPLÔMES SONT REMIS AUJOURD’HUI DANS 132 PROFESSIONS DIFFÉRENTES «2000, c’est désormais le record à battre! Jamais nous n’avions décerné autant de diplômes», se réjouit M. Grégoire Evéquoz, directeur général de l’office pour l’orientation, la formation professionnelle et continue (OFPC). En présence de M. Charles Beer, conseiller d’Etat chargé du département de l’instruction publique, de la culture et du sport (DIP), et de nombreux représentants officiels, cette importante cérémonie de remise de diplômes fête ce mardi 25 septembre 2012 les lauréat-e-s de la formation professionnelle genevoise. A près le pôle de formation santé et social l’an dernier, c’est cette année la construction qui est mise en lumière sous les projecteurs de l’Arena. Soutenu-e-s par leurs enseignant-e-s et leur direction, les apprenti-e-s de ce pôle assurent une bonne partie de l’animation de la soirée. Bois, métal et pierre se retrouvent partout, du carton d’invitation à l’avant-scène, en passant par la danse hip-hop… en tenue de travail! UNE FILIÈRE PERFORMANTE Ce sont précisément 1948 diplômes – 1807 certificats fédéraux de capacité (CFC) et 141 attestations fédérales de formation professionnelle (AFP) – qui récompensent cette année les apprenti-e-s du canton, dans plus de 132 professions différentes. Sans oublier quelque 57 prix spéciaux attribués par les associations professionnelles et les divers partenaires de l’apprentissage à Genève. «Cette cérémonie tient aussi lieu de remerciement à toutes celles et PHOTOS OFPC - SISP tous ceux qui ont entouré le lauréat ou la lauréate dans sa réussite: les parents, les amis, mais aussi les formateurs, les enseignants et celles et ceux qui se sont impliqué-e-s dans la formation, poursuit Grégoire Evéquoz. Nous souhaitons également que cette fête constitue une occasion de promouvoir la filière de l’apprentissage et de la formation professionnelle, que le monde entier nous envie tant elle est performante! Il faut valoriser toutes les compétences que ces apprentis et apprenties ont développées et appris à maîtriser, comme de vrais professionnels.» CONTINUER DE SE FORMER Comme le rappelle le slogan de la prochaine édition de la manifestation désormais intitulée «Cité-métiers.ch l’expo» (ex-Cité des métiers), qui se tiendra à Palexpo en novembre prochain: «la formation, ça bouge!». Passé le CFC ou l’AFP, il s’agit de donner l’envie et la curiosité de continuer à se former tout au long de sa vie, car l’adaptation à l’évo- lution de son milieu de travail constitue une des clés de la réussite professionnelle. Quel que soit le pôle qui le décerne (arts appliqués, commerce, construction, nature et environnement, santé et social, services et hôtellerie-restauration, technique), le titre obtenu permet d’abord de s’insérer dans la vie professionnelle. Mais c’est aussi un sésame qui offre aux jeunes professionnel-le-s la possibilité de progresser dans leur domaine de prédilection pour aller, par exemple, vers les Ecoles supérieures (par brevets ou maîtrises) ou les Hautes écoles spécialisées (par maturité professionnelle). Et pour se donner une idée de ce qui est possible, pourquoi ne pas pousser les portes de la Cité des métiers et de la formation permanente pour y rencontrer des spécialistes prêts à fournir à chacun-e – gratuitement et sans rendez-vous – tous les renseignements utiles à propos de l’évolution professionnelle? Département de l’instruction publique, de la culture et du sport 3 No 1807 FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT OFFICE POUR L’ORIENTATION, LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET CONTINUE ANNÉE 2012 LISTE DES APPRENTI-E-S QUI ONT OBTENU LE CERTIFICAT DE CAPACITÉ (ENTRE LE 16 SEPTEMBRE 2011 ET LE 31 AOÛT 2012) LISTE DES CANDIDAT-E-S QUI ONT OBTENU LA MATURITÉ PROFESSIONNELLE (COMMUNIQUÉE AU 31 AOÛT 2012) LISTE DES PERSONNES QUI ONT OBTENU LE DIPLÔME FÉDÉRAL, LE BREVET FÉDÉRAL EN 2011 (COMMUNIQUÉE AU 30 AVRIL 2012) CERTIFICATS FÉDÉRAUX DE CAPACITÉ AGENT D’ENTRETIEN DE BATEAUX/ AGENTE D’ENTRETIEN DE BATEAUX WATTS LOUIS Internautique Sàrl AGENT D’EXPLOITATION CFC/ AGENTE D’EXPLOITATION CFC JACQUEMOUD JEAN-CHRISTOPHE KUNZ IAN ALEXANDER PFYFFER MATHIEU RODRIGUES MARCO SCHNYDER FLORIAN ARKOUB THOMAS BYTYQI HABIB CARDOSO ANABELA EL KHADER LAHBIB FERREIRA DINIS NUNO JOSE FRAGA MANUEL HALIMOVIC MUHAREM MALTA JOSE LUIS MUHAREMOVIC BERIZ PODDA GIANCARLO RIBEIRO DINIS SALGUEIRO ALBERTO SOBRAL SEIXAS NUNO MIGUEL Etat Genève - Centre de Logistique Civile et Militaire Ville de Genève Voirie - Ville Propre Ville de Vernier Ville de Carouge Ville de Genève Voirie - Ville Propre Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 AGENT EN INFORMATION DOCUMENTAIRE CFC/ AGENTE EN INFORMATION DOCUMENTAIRE CFC BERTINAT MARIE SALOME Ville de Genève Formation CHENU PABLO HUG - Planning familial CISSE AMADOU GABRYEL HUG DA COSTA OLIVEIRA DIANA Ville de Carouge FISCHER VANINA Etat de Genève ECG Henry-Dunant GUARISCO FANNY Ville de Carouge JAQUIER MORGANE Ville de Genève Formation RONGET AURELIE Etat de Genève DIP CEC Aimée Stitelmann STRACQUADAINI STEFANOEtat Genève Collège Sismondi FABIO AGRICULTEUR CFC/AGRICULTRICE CFC BAUDET ALOYS Domaine du Château du Crest G. Béné. L. Dubouloz, J. Meyer DERUAZ LUCIEN Monsieur Wegmuller Patrick EGLI ELIAS Domaine du Château du Crest G. Béné. L. Dubouloz, J. Meyer LUISIER NICOLAS MBX Entreprise SEILER NICOLAS Domaine du Château du Crest G. Béné. L. Dubouloz, J. Meyer ASSISTANT DENTAIRE/ASSISTANTE DENTAIRE AGGOUN SARAH Clinique dentaire de Genève Junior BARBEZAT CLARA Docteur Christian Robin Médecin dentiste BENHAMIMID SOUMIA Docteurs Gilles & Simin Sauvin Médecins dentistes BERISHA FELLONA Rhône Dental Clinic SA BOLAY MELANIE Docteur Roy F. Zehnder Médecin Dentiste CALLAU JENNIFER Docteur Jean-Maurice Marti Médecin dentiste CARDOSO CARPINTEIRO Etat de Genève CELINE Clinique dent. de la jeunesse D’ADDARIO IVANY ESTEVES ELIAS CLAUDIA FELDER LAURA FERNANDES MARQUES MARIANA GENOUD ANABELL HALILI MARIGONA Geneva Smile Center Clinique dentaire de la Servette S.A. Docteur Léopold Kun Médecin dentiste Filip Gajic Médecin-dentiste Médico-Dentaire Balexert SArl centre Docteur Riccardo Rizza Médecin Dentiste HUSAKOVIC BERINA Etat de Genève Clinique dent. de la jeunesse HUSSON RHONDA Docteur Catherine Gontard Médecin dentiste IBRALIC MELISA Docteur Hubert Jotterand Médecin dentiste ISUFI LAVDIJE Dr Huynh Van trong Cabinet dentaire KALLABA PAJTESA Cabinet Dentaire Pierre-A. Vionnet Sàrl KARABULUT NIHAL Docteur Pierre Jean-Charles Steiner Médecin dentiste LIPOVICA ADELINA Docteur Daniel Gillieron Médecin dentiste MACHERET AMANDINE Docteur Stéphane Schneuwly Médecin dentiste MESTRE ALEXANDRA Docteur Stephan Dieth Médecin dentiste MOURE MELISSA Docteur Francesco Michelini Médecin dentiste PINHEIRO JESSICA Docteur Fabrizio Valsangiacomo Médecin dentiste PINTO PEREIRA MARLENE Docteur Michel Renault Médecin dentiste POPAL RANIA Docteur Harry Jacoby +Dr Thalia Jacoby Médecin dentiste RASHITI LULJETE Docteur Charles-Antoine Ferrero Médecin dentiste REICHENBACH VALENTINE Geneva Smile Center RIBEIRO VELOSO TATIANA Clinique Dentaire de Genève M. Michel Nedeff RODRIGUES FERREIRA VIVIAN Docteurs Marie-Christine & Peter Dulguerov SELMANI DELFINA Docteur Steiner Pierre Hermann Medecin dentiste UKA LEUTRIME Clinique dentaire de Malombré S.A. WENGER SOPHIE Cabinet Dr Joel Fornerone WERLEN FANNY Docteur Antonino Virgillito Médecin dentiste ZELLER MARGAUX Docteur Francis König Médecin dentiste AUDRAN ERARD CORINNE Article 33 CARDABA-JOHNER KARIN Article 33 DI RESTA ACHEAMPONG FLAVIA Article 33 ZLASSI BEATRICE Article 33 ASSISTANT EN MÉDECINE VÉTÉRINAIRE CFC/ ASSISTANTE EN MÉDECINE VÉTÉRINAIRE CFC BOURQUIN MAEVA Clinique Vétérinaire des Tuileries SA Cabinet vétérinaire du Clos de GUGGER ANNE la Fonderie KNEUSS LAURANIE Cabinet Vétérinaire de Vésenaz SA TERRAILLON VIRGINIE Cab. vétérinaire des Sources Drs M.-A. Bosshart et G. Dayer ASSISTANT EN PHARMACIE CFC/ ASSISTANTE EN PHARMACIE CFC ADRIAO CRISTOVAO PATRICIA Pharmacie Populaire «Charmilles» VANIA SUITE PAGE SUIVANTE 4 No 1808 MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) ALMEIDA MOREIRA LILIANA ARES LETICIA BERNET ELODIE BOROVIC DRAGANA CHASSOT PAMELA Pharmacies de Versoix S.A. Pharmacie Populaire «Trois Chênes» Pharmacie Populaire «Epinettes» Pharmacie des Bergues Pharmacie Amavita de la Place Claparède COSTA ISABEL Pharmacie la Clef D’Arve CUENDET MYRIAM Pharmacie Amavita Petit-Lancy GaleniCare S.A. DAMIAO ANA FILIPA Pharmacie Rue Lombard Sàrl DE JESUS MOTA TANIA Pharmacie des Crêts-de-Champel DELIC SANJA Pharmacie Munier SA DEODATO TANIA Pharmacie de la Fontenette S.A FAVEZ NOEMIE Pharmacieplus du Mandement SA FAZLIU ADIFETE Pharmacie Bertrand SA FERNANDES SILVERIO KATIA Pharmacie de Bernex François Perret Sàrl FRAGOSO SYLVIE Pharmacie Populaire «Gros-Chêne» GAVELA RIQUELME VANESSA Pharmacie Quai du Mont-Blanc GREZET PAMELA Pharmacie Populaire «Navigation» GROB CAROLINE Pharmacie Bleue GUSO RAMIZA Pharmacie Populaire «Drugstore Rive-Droite» HANNI FLAVIE Pharmacie Populaire «Carouge» KLAUSBERGER STEPHANIE Pharmacie Populaire «Grosclaude» KLEINER MILENA Pharmacie Follonier & Cie LLABJANI ADELINA Pharmacie Amavita de Plainpalais, GaleniCare SA MEHMETI FITORE Pharmacie Populaire «Drugstore Rive-Droite» MENDES MACHADO EMANUEL Pharmacie de Puplinge MIGUEL LOBO TANIA Pharmacie Bédat MONTEFUSCO JENNIFER Pharmacie Populaire «Carouge» MUHAXHERI EDONA Sun Store S.A. OLIVEIRA GONCALVES CARINA Pharmacie Plus des Pâquis PARVEX JENNIFER Pharmacie Victoria S.A. PEREIRA KATIA Pharmacie Populaire ROMANG KARINE Pharmacie Populaire «Colombettes» SULIQI DAFINA Pharmacie de Richemont VOLET CHARLOTTE Sun Store SA ASSISTANT EN SOINS ET SANTÉ COMMUNAUTAIRE/ ASSISTANTE EN SOINS ET SANTÉ COMMUNAUTAIRE BELLO SOTO MAITE Article 33 CLISANDRA BERCLAZ LESLIE SUSAN Article 33 BESSE ANA BERTHA Article 33 BEVANT XAVIER Article 33 BOCQUET CAROLE Article 33 BONET MICHELLE Article 33 MARIE-HELENE BURNIER EVELYNE Article 33 CHASSOT SYLVIE NICOLE Article 33 CHEBAB DENDANI DJAMILA Article 33 COMAN SABRINA Article 33 DA SILVA COSTA DUFOUR ANA Article 33 BARBARA DA SILVA LIMA SANTOS LUCIA Article 33 MARILIA D’ASSUNCAO MARIANA ROSA Article 33 DE CARVALHO FERREIRA SILVA Article 33 FAUSTINA MARIA DE OLIVEIRA BELGRANO Article 33 FERREIRA MARIA AMELIA DESSUET-GUT IRENE Article 33 DROZ MARIE Article 33 DUBAQUIER MIREILLE Article 33 ETHEVE CELINE Article 33 FERRAND MARYLORE Article 33 FOURNIER MARYLINE Article 33 FRANCISCO-OLIVER Article 33 CLEMENTINA FREIRE HENRIQUES LOPES Article 33 CELESTINA DA CONCEICAO GANGAQUIROGA PIDOUX Article 33 FRANCISCA GERMAIN JANNICK GRELO DA COSTA MARIA ARMANDA HEGI-SEGARRA DEBORA JERONIMO MARIA ISILDA LALLEMAND CARINE LALONDE CATHERINE LAVIOLETTE PATRICK LEISIBACH ADELHEID ROSA LEPRINCE BERNADETTE MANIGLIER ANNE-MARIE MASTROIANNI CELESTE MIRBAUX NATHALIE JEANIN MOCANU-TAZROUTI RACHIDA MOGOLLON CASTILLO MARIA TERESA MONTEIRO MARIA PALMIRA MONTEIRO DE ANDRADE DE QUINTA CLAUDIA MOUCHET NOEMI MERCEDES NOITES ANA PATRICIA PANDA LUCIE PAULEAU WISPING MATHILDE PIRES FERNANDES MANUELA MARIA PIRES SADI FATNA POLIDO DE BRITO MAGALHAES MARGARIDA ROSA SERMET JEMILA SILVA CATHERINE SILVA CARDOSO LOUREIRO MARIA DO ROSARIO SIMON-BATTISTELLA MARINA TIMOTEO DE JESUS JOLLIET MARIA DA CONCEICAO ZACCARIOTTO THIERRY Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 ASSISTANT EN SOINS ET SANTÉ COMMUNAUTAIRE CFC/ ASSISTANTE EN SOINS ET SANTÉ COMMUNAUTAIRE CFC AGUILERA GIRON EYLA FSASD - Fondation des services d’aide et de soins à domicile ALVES PEREIRA DAVID FSASD - Fondation des services d’aide et de soins à domicile BURKHARDT ELODIE HUG - Hôpitaux Universitaire CHOCA SEMA HUG - Hôpitaux Universitaire FRESSINEAU MANON FSASD - Fondation des services d’aide et de soins à domicile GRANDJEAN CORALIE FSASD - Fondation des services d’aide et de soins à domicile HOCHSTRASSER NADIA HUG - Hôpitaux Universitaire KOHLER JOELLE HUG - Hôpitaux Universitaire LECOULTRE ANTOINE HUG - Hôpitaux Universitaire LOZERON JESSICA FSASD - Fondation des services d’aide et de soins à domicile MARCULETA GABRIELLE FSASD - Fondation des services d’aide et de soins à domicile METUSHI GRANIT HUG - Hôpitaux Universitaire MEYLAN STEPHANIE FSASD - Fondation des services d’aide et de soins à domicile MOHAMED ZEYNAB EMS La Châtelaine Espace de vie ASSISTANT MÉDICAL/ASSISTANTE MÉDICALE Docteur Schenker Jean-Martin CHAVES COSTA SANDRA Cabinet de médecine générale DE ALMEIDA COSTA SUSANA Docteur Christian Helfer DUGAST PAULINE La Tour - Centre médical de Meyrin FAUCHERE NOEMIE Centre médical de la Servette GROS LOLA Groupe médical d’Onex ROUGEMONT BIBIANE Groupe médical d’Onex VARELA ELODIE Groupe médical d’Onex BARBOSA FAVRE BULLE Article 33 MARINUBIA COGNET YVETTE Article 33 DEVANTHERY VICTORIA Article 33 HOFFER LAURENCE Article 33 FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE 5 No 1809 MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) PEDROSA SABINE TERRON ALEXANDRA Article 33 Article 33 ASSISTANT SOCIO-ÉDUCATIF CFC/ ASSISTANTE SOCIO-ÉDUCATIVE CFC AUGENBROC SAUER FLORIANE Maison EMS Petite Boissière Chamilles Sàrl BENARD BASTIEN Association la Corolle BERTHOUD AMELIE Fondation Ensemble CAIOLA VALENTINO EMS - Résidence Beauregard SA CHENNAZ MAURINE Fondation Clair Bois Direction Générale CHIAVAROLI-BOILLET SYLVIE Fondation Foyer Handicap Résidence Yamani DE SIMONE DIANA Résidence le Mandement SarlU DECREY ALINA SONIA Fondation Clair Bois Direction Générale DO NASCIMENTO PATRICK Le Repuis Yverdon DOTTRENS VIRGINIE Secteur Petite Enfance A. Carfagni-Pâquis DUPONT NADEGE E.V.E l’Omnibulle FLURY ALEXANDRE EPI - Etablissements publics pour l’intégration FOULON ALIZEE Secteur Petite Enfance du Petit-Saconnex EVE Les Gais Minois GONZALEZ OTANO GUSTAVO EMS Les Lauriers GROSSGLAUSER MYRIAM Commune de Meyrin Crèche des Boudines GUYOT MELANIE Secteur Petite Enfant Servette E.V.E Tournesol IMHOFF MYRIAM Ville de Genève Formation JORDI LARISSA HUG - Hopitaux Universitaires de Genève - Crèches KAECH TANIA Commune de Plan-les-Ouates Garderie «les Lutins» KOVACI ALBIN Fondation genevoise pour l’animation socioculturelle KUENZI FRANCK Entreprise Sociale L’Orangerie MANUEL ANA SOFIA Groupement Intercommunal pour L’Animation Parascolaire GIAP MARECHAL ALBAN Espace de vie enfantine «Dent de Lait & Co» MERIGA CLAUDIO Maison Le Vallon Service des établ. détentions MEYER CELINE Le Prieuré Centre de soins pour personnes âgées MOHRI JESSICA Fondation Ensemble MUGURE ANITA Secteur Petite Enfance de Plainpalais E.V.E des Sources NGO KILEM FRIEDE Fondation Ensemble NICLASSE ALISSON Groupement Intercommunal pour L’Animation Parascolaire GIAP PEDRO FORTUNA PACHECO EMS Les Lauriers ELSA REMY YANN EMS La Coccinelle SAGE MARC Fondation Clair Bois Direction Générale SALTO CYNTHIA Fondation Clair Bois Direction Générale SANCHEZ TERAN KARENINA Fondation Officielle de la Jeunesse FOJ ELOISA SANTANGELO ORNELLA Association «les Petits Loups» Ass. pour le jardin d’enfants SANTONI AURELIE E.V.E l’Omnibulle SCHARER NICOLAS Association la Corolle SENOUCI ZACCARIA EMS Petite Boissière Charmilles Sàrl SHERIFI BEKIM Fondation genevoise pour l’animation socioculturelle STALDER MARC EPI - Etablissements publics pour l’intégration TOSCANO GWENDOLINE EPI - Etablissements publics pour l’intégration ALI BACHA FATIHA Article 33 ANDREY JULIEN Article 33 BARBEY MARIA Article 33 BEAUCHOT REMI Article 33 BELLOTTI NADIA Article 33 BEN HAMIDANE GALLAND Article 33 JACQUELINE BOBETSO VERONIQUE BOROS ROSALIA BRUNISHOLZ JOELLE BUCHET ISABELLE CANCELA TATIANA CARRASCOSA VIVIANE CHAMPENDAL ISABELLE CHILOU YANN CLEMENTE MARIE-NOELLE CRISCUOLO VINCENT CURVAIA MYRIAM DA COSTA RUPPEN CELESTE MARIA DA SILVA JOSE MANUEL DELADOEY KARINE GIUSTI CORINNE GROS SYLVIE JAQUET OLIVIER JIMENEZ REBECA JOLIVET-BOVATY CORINNE KHALI NADJET LA ROSA LAURA LAMBERT JEROME LAUBSCHER CHANTAL LORAND VERONIQUE LORY FATIHA LOUIS BRUNO LOUP CATHERINE MACCHIA LUIGIA MARCOS NOGUEIRA ANA-MARIA MARTIN COLETTE MARTINEZ ZARRILLO LOURDES MARTINEZ-SANTARELLI DIANA CRISTINA MARTINO RENATA MEDINA MARIA-ROSARIO MENOUD MARIE-ANNE MICHAUD THERESE MINNITI PATRICIA MOUSSA SAID MOUTHON HELENE MULLAJANOVA NODIRA MWANIA EMMANUELLE PASINATO AUDREY PASQUALINI CELINE PEREZ SUZANNE PIERRE-TOUSSAINT SIRCEE POCHET CAROLINE PORCHET LUDIVINE PREVOST BECCU CORINNE PRIGENT YORAM RAPO ANAIS REMMACHE KAMEL ROBERT NATHALIE RODRIGUEZ MARIA-DEL-CARMEN ROSCHI MONIQUE SANTUCCI CECILIA SAUTY PASCAL SCHAFROTH ARIANE SCHORNO-ROTH CHRISTINE MARIE SCHWARZ GENEVIEVE SEEGATZ YASMINE SENGHOR ANNA SIMARRO MADELEINE STARNINI RACHEL STEIMLE SAID AHAMED CAROLINA-ANDREA STEIN REMEDIOS STEINHILBER STEPHANIE Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 SUITE PAGE SUIVANTE 6 No 1810 MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) VEYRAT VIRGINIE WALDER FLORENCE Article 33 Article 33 AUTOMATICIEN/AUTOMATICIENNE AEBERSOLD FABIEN ABB Sécheron S.A. MAYENCOURT THIBAUT Agie Charmilles New Technologies SA BERENGUIER FABIEN Article 33 BIJOUTIER/BIJOUTIÈRE COMTE MATTHIEU MIO DAVIDE OBERSON JOHAN Chopard & Cie S.A. Desartech SA Atelier Milleret Bijouterie BOUCHER-CHARCUTIER CFC/BOUCHÈRE-CHARCUTIÈRE CFC BANU NICOLETA Maître Bronnimann Le Boucher de la Gastronomie Sàrl GASCON MATHIAS Maître Bronnimann Le Boucher de la Gastronomie Sàrl BOULANGER-PÂTISSIER/BOULANGÈRE-PÂTISSIÈRE BORRUAT GILLES ANDRE Boulangerie-Pâtisserie Wolfisberg S.A. NICOLLIER CESAR Boulangerie-Pâtisserie Wolfisberg S.A. VITORIA CLARO PEDRO Article 33 CARRELEUR/CARRELEUSE CALEGARI DENIS KONDUR JAMES VIEIRA CORREIA JORGE DOS SANTOS GOMES JOAQUIM AVELINO Jacques Masson S.A. Carrelages - marbres Bonvin Revêtements S.A. Jean-Luc Dumas Carrelages et revêtements Article 33 CARROSSIER-PEINTRE CFC/CARROSSIÈRE-PEINTRE CFC BERGER EDDY Carrosserie Bruno SA BOYE ABDOULAYE Carrosserie Stil-Car FERNANDES MATHIEU Centre Automobile Estoril SA FERNANDES SALGADO NELSON Carrosserie Daniel Tellenbach LECOCQ YANNIG AMAG Automobiles & Moteurs S.A. MATOS RODRIGUES JOSE Garage & Carrosserie du Nant-d’Avril MELOTTI STEVE Carrosserie Gerber Frères PACHECO NUNO FILIPE Permanence-Auto PELLICARI LUCAS Art Pellicari Design SA QUEIROGA MENESES Riantbosson automobiles Meyrin Sàrl MICHAEL RAVIER NICOLAS Carrosserie AGC SA SIMON MORGAN Carrosserie Baldenweg SA VIEIRA JOSE Grimm Frères S.A. VITE ARMAND Carrosserie de la Tour Biago Gorgone ZIMMERMANN DAVID Garage Carrosserie Jeanneret Succ. Mme A. Douylliez CARROSSIER-TÔLIER CFC/CARROSSIÈRE-TÔLIÈRE CFC COUTENOT THOMAS Caroscar SA Carrosserie de la Pallanterie GALLARDO BAQUERO Garage de la Marbrerie ANTONIO André Chevalley S.A. GISEL SEBASTIEN Carrosserie AGC SA MARTIN PIERRICK Carrosserie de la Tour Biago Gorgone PULH QUENTIN Carrosserie Renzo Colaizzi UCCELLA NICOLAS Carrosserie Boscardin Sàrl CAVISTE CFC FALLER JAN-FREDERIK LECOULTRE JOEL MONNIER VINCENT CHARPENTIER/CHARPENTIÈRE CHABLAIX LAURENT GIRARD YANNICK GONZALEZ REGUEIRO YAGO ROSSI BASTIEN Domaine de la Printanière Roger Burgdorfer Domaine du Paradis Domaine les Hutins Emilienne et Jean Hutin F. JAUNIN charpente-couverture escalier A. Gros Fils Andres succ. Dasta Charpentes Bois SA Uldry S.A. COIFFEUR CFC/COIFFEUSE CFC BATISTA DE OLIVEIRA ANA 19th Avenue Bis Coiffure RITA CARDOSO MARIA ELISABETE DE BRITO PEREIRA CELIA DOS SANTOS BALULA STEPHANIE FERNANDES MARINE FERREIRA LAURA GAUDARD EMILIE HUSSER SARA Coiffure Berwil Monsieur Wiedmer Bernard Jacques Dessange M. Pierre Rodriguez 19th Avenue Bis Coiffure Josée Création coiffure Madame J. Misrez Version MG Mme M. Pierrefitte Coiffure Création Martial C. Ducret & E. Bert Malagnou Coiffures SNC LORENZO ESCUDERO CRISTINA Coiffure Claudine MAGLIO ALICIA R-Lab Sàrl MESQUITA CARRILHO JENNIFER Coiffure Le Club «Kafco» ROULET AURELIE Charles Royston M. P. Griesinger SANTOS LOPES VANIA CRISTINA Capilus Coiffure Madame Isabelle Dittli CONDUCTEUR DE CAMION/CONDUCTRICE DE CAMION DE DIOS SIMON Serbeco SA CONSTRUCTEUR/CONSTRUCTRICE ANGIOLETTI MATEO Speno International S.A. CHENOT ANTHONY Rolex SA HAUSAMMANN JENNIFER Agie Charmilles New Technologies SA HERZIG RENAUD Services Industriels de Genève KOELL JONATHAN Services Industriels de Genève RENDU ROMAN Agie Charmilles New Technologies SA RIOU NEAL Rollvis S.A. STOJADINOVIC LUDOVIC Rolex SA TISSOT-DAGUETTE BASTIEN Rolex SA ZAMORA FABIEN Jean Gallay SA CONSTRUCTEUR DE FONDATIONS CFC/ CONSTRUCTRICE DE FONDATIONS CFC MARINHO JOSE Article 33 CONSTRUCTEUR DE ROUTES CFC/ CONSTRUCTRICE DE ROUTES CFC GROSDAILLON MARC SCRASA HUGO JONATHAN Jean Piasio S.A. LOPES INVERNO SAMUEL F. Bernasconi et Cie SA PEZZUTTO HADRIEN Rampini & Cie S.A. STAFFIERI ANGELO Jean Piasio S.A. CONSTRUCTEUR MÉTALLIQUE CFC/ CONSTRUCTRICE MÉTALLIQUE CFC DA SILVA PINTO ALEXANDRE Alfer Constructions S.A. CUISINIER/CUISINIÈRE ARBOUILLE SIMON ARSLANI LINDIM BAUER ANTOINE BONVIN LEA Fondation Les Marronniers Foyer Clair Bois Pinchat Buffet de la Gare des Eaux-Vives Ecole Hôtelière de Genève ES Restaurant Vieux-Bois COSANDEY FLORENT EPI - Maison de l’Ancre DABBECHE SADOK Hôtel Le Richemond EGGER GEOFFREY Crèche La Providence ESMAIL SORAYA Strader SA Starling Hotel & Conference FARDEL TIFFANY Hôtel-Résidence Le Montbrillant FILIERI STEFANO Vag Sàrl L’Adresse GLARNER KELLY Clinique de Joli-Mont LECA ANTHONY Grand Hôtel Kempinski LOIACONO MICKAEL Auberge communale de Satigny ROLLOT MATHIEU Café de la Place Monsieur Vincenzo De Rosa ROUX BLAISE Hôtels Intercontinental, Genève SA, «Crowne Plaza» SCHAMBACHER JEREMY Domaine De Châteauvieux WEIBEL EUNICE La Broche Restaurant de l’Arquebuse WENDENBURG QUENTIN Ness et Co. Sàrl «Auberge communale de Meyrin» ZOBRIST NADEJE Auberge de Collex-Bossy Monsieur Jean-Claude Bazzi ABOUABDELMAJID MOHAMED Article 33 LAATYAOUI MUSTAPHA Article 33 FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE 7 No 1811 MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) MISEROCCHI FABRIZIO PIEDRAHITA JUAN ROMAN CHRISTIAN TABOURIN ANNIE Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 CUISINIER EN DIÉTÉTIQUE CFC/CUISINIÈRE EN DIÉTÉTIQUE CFC BERLIOZ ROMAIN Hôpitaux universitaires de Genève STEFINI MARION Hôpitaux universitaires de Genève DÉCORATEUR/DÉCORATRICE BOTHELO YOANN DUVILLARD MARION KAYA SONIA MANETSCH LORANNE MERMIN MATHIEU Grands Magasins Globus SA Pfister Meubles SA Société Coopérative Migros Genève Grands Magasins Globus SA Grands Magasins Manor, Nordmann & Cie DÉCORATEUR D’INTÉRIEURS/DÉCORATRICE D’INTÉRIEURS POSCIA SARAH Confort Décor M. Jean-Daniel Maendly DESSINATEUR EN BÂTIMENT/DESSINATRICE EN BÂTIMENT ALBERICIO MARC Baud & Fruh Atelier d’architecture AUGARDE ANAIS Group8 Architectes Associés BAUMANN KARL-ANTON De Giovannini SA CAMILO SYLVAIN D2 Architectes et Associés SA CAPEDER CAJATAN Favre & Guth S.A. CHENU-SUCHET GEOFFREY De Planta et Portier Architectes S.A. D’ANTONI JIMMY G.M. Architectes Associés S.A. DESLANDRES SIMON Maison AR-TER Bureau d’architecte ROSSELET VIRGILE Maison Ada Anzevui et Deville Bureau d’Architectes SCHLEIPEN MAGALI Maison Atelier Face à Face Architecture TOGNI ROSA MARIA Togni Ugo Architecte EPFL FAI VERDESI JULIEN Bassicarella Architectes SA VEZ DAVID Bureau d’architectes Barth, Pellacani, Freiburghaus VON BUREN REMI Christian von Düring architecte VRIES HASSEL KEVAN Maison Beric Architectes ZEHR XAVIER Constructions, Montessuit + Carlier «CLM Architectes» DESSINATEUR EN GÉNIE CIVIL/DESSINATRICE EN GÉNIE CIVIL CRISAN CLAUDIU-CATALIN Amsler Bombeli et Associés SA DIAS DE OLIVEIRA FILIPE Jundt Thomas Ingénieurs Civils GAPANY ARTHUR Jundt Thomas Ingénieurs Civils JAKOB DAMIEN Mouchet, Dubois, Boissonnard SA Ingénieurs civils AGI-SIA JAN JEREMY Babel, ingénieurs civils SA LANDRY QUENTIN ALEXANDRE Schaeffer G. & Bartolini S. SA Ing.-Civils ETS MAIORANA FILIPE BG Ingénieurs-Conseils SA MARIANO FABRIZIO MOSE ZS ingénieurs civils SA MEYLAN QUENTIN Amsler Bombeli et Associés SA DESSINATEUR-ÉLECTRICIEN/DESSINATRICE-ÉLECTRICIENNE OSMANI ALBAN Patrick Pedrotta Bureau Pedrotta ÉBÉNISTE CONTE GIOVANNI Article 33 ÉLECTRICIEN DE MONTAGE CFC/ ÉLECTRICIENNE DE MONTAGE CFC ASSI ALAIN CEDRIC Sedelec S.A. BACCASSINO FABRIZIO Travasa, Travelec CHENAUX GREGORY Cerutti & Giannasi CIOCCA GUILLAUME Maison C. G. Intégral Electricité Sàrl M. Philippe Charbonnier CROSET OLIVIER Travasa, Travelec DA CONCEICAO PORTELA Bondat Jean-François S.A. MICHEL DA CRUZ XANGO Schwitzguébel Electricité SA DO SACRAMENTO FERREIRA Sedelec S.A. RUDI DUFAUX NICOLAS Badel Félix & Cie S.A. DURIAUX FREDERIC AJ Electro SA FOSCHIA NICOLAS MAGRIT GAETAN MARIANO FLAVIO NOVO CHRISTOPHER ROCHA DA CRUZ SEBASTIAN SCHERAZ MOHAMMED BESHIR SULA LIRIDON THIERSTEIN EDDY TISSOT SIMON FERRARI PACO Savoy SA Electrotech SA Société gén. d’électricité Baud Marc SA Badel Félix & Cie S.A. Services Industriels de Genève Eric Montanier SA Badel Félix & Cie S.A. Electrotech SA Société gén. d’électricité Laydevant S.A. Article 33 ÉLECTRICIEN DE RÉSEAU/ÉLECTRICIENNE DE RÉSEAU BASSIN CHRISTOPHE Services Industriels de Genève BERDAT SYLVAIN Services Industriels de Genève SEYDOUX TOM Services Industriels de Genève ÉLECTRONICIEN/ÉLECTRONICIENNE AGUSHI LIRIDON CERN BOLLIGER JONATHAN Agie Charmilles New Technologies SA DUMAS MARTIAL Université de Genève Sciences I Monsieur Miguel Sanchez SEYDOUX BASTIEN Lem S.A. EMPLOYÉ DE COMMERCE - FORMATION DE BASE/ EMPLOYÉE DE COMMERCE - FORMATION DE BASE ALLIA CLAUDIO SATI S.A. AMICUCCI CELIA Etat de Genève Office pénitentiaire ARNOLDI EMILIE Etat de Genève Centre de formation BOREL-JAQUET DEBORAH Etat Genève DSPE Serv. des affaires militaires BRAVO SANCHEZ Foract S.A. MARIA-GRACIA BRUGGER JENNIFER Etat de Genève CEC André Chavanne BUTZER NADEGE Etat de Genève Office cantonal de l’emploi CAKALLI HILAL EZGI E. Liégé Automobiles SA CORDI BYRON Agrifrance SA DAGBA GHYSLAINE Etat de Genève - Centre de formation DELEAVAL ANOUK Etat Genève Secteur apprentissageEcole Educateur du Jeune Enfant DUBOIS AMANDINE Carlson Wagonlit Travel Agence Cern Meyrin EMMA DAVID Gestion de Patrimoine du Rhône S.A. FARAONE JINO SEBASTIEN Planzer Transports SA FAZLIU FLUTUR Kugler Bimetal SA FERNANDES FANNY Centre Automobile Estoril SA FONSECA LESLIE Pro Senectute FONTAINE AUDREY Clinique des Grangettes GALLOVITCH ALEXANDRE Yes Transport Sàrl GARCIA ALEXANDRA Nouvelle Clinique Vert-Pré S.A. GUTIERREZ CECILE Etat de Genève CEC André Chavanne ISMAJLI HYRJETE Val d’Arve SA Axyas Partners SA JOLLIET KEVIN KARURI STANLEY Comité International de la Croix-Rouge LAZZARELLI THALISSA Maîtres Diane Broto-Anghelopoulo & Marco Crisante LECOULTRE FLORENCE CSDP - Centre de services sur domaine privé Sàrl LEGRAND CAROLE Securitas SA LIMA MELBY LAURA Mino SA LIRIANO ANA KAREN TriALL SA LOPES DA COSTA STEPHANIE La Poste Suisse LUCAS MELANIEDY CSDP - Centre de services sur domaine privé Sàrl MALIQI EGZOJNA Ask SA MANSUEKI MUANZI Etat de Genève - Secteur de l’apprentissage des tutelles d’adultes MAZZOLA FRANCESCA Institut médico-chirurgical de Champel SA MERMILLOD STEVE Etat de Genève Service des objets trouvés MICELI LAETITIA Hospice général MODRONJA HASAN Méga-Marques Sàrl SUITE PAGE SUIVANTE 8 No 1812 MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) MOGGIO MYLENE ODRIOZOLA SEBASTIEN OLIVEIRA PINHEIRO EMMANUEL PARDO LAGO JOSS PEREIRA NOGUEIRA TONY MICHAEL PICOZZI NANCY PINTO LOUREIRO CLAUDIO PORCARELLI STEFAN RECAREY SANDRA RODRIGUES FATIMA SAHLI FAIROUZ SALA JOELLE SANTOS PINTO EMILIA SAUTTER CAROLYN SINDJIC SANDRINE SOARES DE ALMEIDA MELODIE SOTA IRENE-JODIE TEIXEIRA RIBEIRO TANIA TERRAS RABACA HORTENSE MARIA TSHIMANGA TRESOR SEFISA Société Suisse d’Expertise Financière & Fiscale SA C.I.A. Caisse de prévoyance Etat de Genève - Centre de formation Guggenheim & Associés Etat de Genève Office cantonal de l’emploi Etat de Genève CEC Mme De Stael Citec Ingénieurs Conseils SA Etat de Genève SAN Vimat Sàrl Hälg & Cie SA Kugler Bimetal S.A. Comité International de la Croix-Rouge Babler et Pirker M. Norbert Pirker Succ. Mairie de Bernex Lannutti Start Emploi Etat de Genève Secteur de l’apprentissage Etude de Me Yann P. Meyer Larag S.A. Université Populaire du Canton de Genève TZOUTZOULIS ELODIE E & G Création d’intérieurs Sàrl VALENTE JULIEN Office cantonale de l’assurance-invalidité VITAGLIANO LORIS Yes Transports Sàrl ZEZZA DAVID Etat de Genève Office pénitentiaire ZITOUNI FARAH CHRISTELL Ville de Genève Gérance Immobilière Municipale AGUZZI LAURENT Article 33 DUCHABLE YVES Article 33 FOUCHAULT ALEXANDRE Article 33 GEISER TATIANA Article 33 JACACCIA NATHALIE Article 33 MEISTER BERTHOD LORRAINE Article 33 MOUHOUB ZOUBIDA Article 33 PACOURET THOMAS Article 33 PELISSON FRANCK Article 33 TISSIERES SANDRA Article 33 EMPLOYÉ DE COMMERCE - FORMATION ÉLARGIE/ EMPLOYÉE DE COMMERCE - FORMATION ÉLARGIE ADEGAS TIAGO ANDRE HSBC Private Bank (Suisse) SA ALAM SANZIDA Alatik SA AL-KHUDRI KARIM Etat de Genève Office pénitentiaire ALLAN AGNES La Mobilière Assurance & Prévoyance ALVES MELISSA MANON HSBC Private Bank (Suisse) SA AMARAL BARBOSA LEONEL Fiduciaire Edmond Favre SA FILIPE ANSERMOT MARISA Schenker Suisse S.A. ARMANINO DOS REIS GABRIEL Bruellan SA ARNOLDI MAXIME Etat de Genève Collège Voltaire ASANI IBRAHIM L’Oréal Suisse S.A. AVDIU HALIMI LIRIDONA Méga-Marques Sàrl AZEVEDO OLIVEIRA SARA Somatra S.A. BAKOLLI XHENETA Performance Consultant SA BALISTRERI FABIOLA IVS Société de surveillance SA BALMER MATTHIEU Etat de Genève Office pénitentiaire BARBASTE SEBASTIEN Mairie de Puplinge BARBOSA MONTEIRO YANNICK UBS S.A. BARCELLINI LAETITIA Cercle des Agriculteurs de Genève et environs BARD KAREN Touring Club Suisse BATARDON CORALIE Mairie de Veyrier BAYARD LAURA Stohl-Air Voyages S.A. BEAUMONT GREGORY Du Pont de Nemours International SA BEDAT BENJAMIN Lombard Odier Darier Hentsch & Cie BERCLAZ DELIA UBS S.A. BERGER JESSICA Aluchel SA BERTHERIN STEVE IFAGE - Institut de formation des adultes Genève BICHSEL KEVIN Allianz Suisse BIELSER ELODIE BILALLI VIOLETA BLAIN MARTINE BOLLET JEREMY BONFILS LAURENCE BRANDI ELOISA BRAUCHLI KEVIN BRUNET MARC BURGOS VILLCA SARA CARUSO VITO CARVALHO RICARDO CAZZANIGA ESTELLE CECCHETTO ANTHONY CEPPI NITAYA MINA CHABBEY BASTIEN CHAMPENDAL CHARLOTTE CHAMPOD DENIS CHAPPUIS LAETITIA CHAVES BORGES ANDREIA CHEVILLAT JESSICA COCELLI DILAN CODUTO GREGORY COPPOLINO RACHEL CORRADO LAURENT CORREIA ALEXANDRA COTTIER JULIE COURTIN LAURA DA SILVA CARDINOT JESSICA DAVID FRANCK DAVID OLIVIA DE ANDRADE POCAS DA SILVA ANGELIQUE DECITRE RAPHAELLE Etat Genève Service des mesures cantonales Etude de Me Blaise Grosjean Comité International de la Croix-Rouge Kuoni Voyages SA Emil Frey S.A. Garage du Lignon Hôpitaux universitaires de Genève Lombard Odier Darier Hentsch & Cie Banque Cantonale de Genève Agent général Helvetia Patria Serge Basterra Etat de Genève SAN Planzer Transports SA Etat de Genève CEC Nicolas Bouvier Fiduciaire Vérifid SA Polo Ralph Lauren Europe Sàrl Skyguide S.A. Somatra S.A. Banque Cantonale de Genève Services Industriels de Genève Hôpitaux universitaires de Genève Pouly Tradition S.A. Etat de Genève O.F.P.C. Teo Jakob SA Régie Zimmermann SA Etat de Genève Ressources humaines DI LAM Leman Asset Management SA Etat de Genève Administration fiscale cantonale Etude de Me Alain Lévy, avocat SGS Société Générale de Surveillance SA Banque Cantonale de Genève Credit Suisse SA Hospice général Etat Genève Secteur apprentissage - SCARPA DEL MONTE ROBERTO CGC Dalkia S.A. DEL RE OMNIA EPI - Etablissements publics pour l’intégration DELADOEY LAETITIA Foract S.A. DEMIERRE PATRICK Moser, Vernet & Cie DIAKHITE KHADJIDIA Profinter S.A. Administration Etat Genève - Secteur de l’apprentissage DING FABIEN - Service de protection des mineurs DOLASEVIC MILAN Services Industriels de Genève DOS SANTOS CARDOSO JOANA CGC Dalkia S.A. DURGNAT MARION Touring Club Suisse ELSHANI ZARIFE Etat de Genève Administration fiscale cantonale ENGEL STEFANIE Touring Club Suisse ESTEVES ARIANA NH Rex Hotel Management Fribourg SA FADL ABDEL-RAHMAN Ibac Travel GmbH FARAH MAHMUD Etat de Genève CEC Mme De Staël FAVRE ANTHONY Pilet & Renaud S.A. FAVRE LOIS Lombard Odier Darier Hentsch & Cie FELDER MORGANE SOLEDAD Ville de Genève Formation FERREIRA ANA-FILIPA Hôpitaux universitaires de Genève FERREIRA MARTINS BARBEITO schg Société Coopérative d’Habitation SUSANA Genève FERRIERO JESSICA Pictet & Cie FROIDEVAUX CELINE Givaudan Suisse S.A. FUSTIER ALEXANDRA Allianz Suisse FUSTIER JULIE Agility Logistics S.A. GAMBAZZI FREDERIC Etat de Genève Administration fiscale cantonale GARCIA DAMIEN Services Industriels de Genève GARCIA SEBASTIEN Pictet & Cie GASSER KEN JASON Pictet & Cie GATTI EMMA JL Services SA GERBER FLORIAN SGS Société Générale de Surveillance S.A. GERBER TIFANNY La Poste Suisse GIADAS GONZALEZ ANDRE KPMG SA GOMES FERREIRA CINDY Etat de Genève Office pénitentiaire FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE 9 No 1813 MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) GOUAIS RALPH GRATIGNY MAXIME GRDAN ELDIN GREMION DAMIEN GUEX-JORIS CELIA HAYOZ JOCELYN HEBBADJE HAKIM HYSENI KASTRIOT IRANZO-EXPOSITO ESTELLE MARGAUX ISABELLA VALENZI PASCAL IZQUIERDO SARA JAQUIER ALEXIS JEAN CLAUDINE JEANRENAUD NOEMIE JELK JONATHAN JEVTOVIC BARBARA Agility Logistics S.A. Fert & Cie Voyages SA Des Gouttes & Cie SA Société Coopérative Migros Genève Services Industriels de Genève Credit Suisse SA La Tribune de Genève S.A. UBS S.A. Union Bancaire Privée, UBP SA AMAG Automobiles & Moteurs S.A. HTS Associés SA Etat de Genève Service des loisirs Hôpitaux universitaires de Genève Credit Suisse SA Schneider & Cie S.A. Etat de Genève Administration fiscale cantonale JOLIVET-BOVATY CHLOE Auto Moto Ecole du Léman KALIOUJNYI CONSTANTIN Comité International de la Croix-Rouge KOHLER DEBORAH Allianz Suisse KOPF LORINE Credit Suisse SA KURTI AGRON Citroën (Suisse) S.A. LEBET DAVID Panalpina S.A. LEBOISSARD KENNY Credit Suisse SA LEFEVRE LEONTINE Bory et Cie Agence immobilière SA LEONTI FRANCESCO ERKAN Centrale de Compensation CdC LEVINGSTON LOICK Etat de Genève Office pénitentiaire LOPEZ RIBEIRO MELANIE Travelling 2000 LOPO SARAH Caterpillar Sàrl LOTTE MELISSA Somatra S.A. LOUSADA CEPEDA FABIO Etat de Genève Office des poursuites Ville LUDER VAZQUEZ DEBORAH Ville de Genève Formation LUTHI CAROLE Safcomar Overseas S.A. MARCELLINO FABIO Etat de Genève Direction générale de la santé MARINKOVIC PETAR Commune de Plan-les-Ouates MARQUES MADALENA AXA Winterthur Agence Pierre-Louis Portier MARTINS FERREIRA KATIA Pouly Tradition S.A. MASCARELLO LUCA Rolex SA MENDES MOTA FREDERIC-JOSE Revidor Société Fiduciaire S.A. MERLO JORES Givaudan Suisse S.A. MERMOD JENNIFER Banque Cantonale de Genève MEYER GREGORY Etat de Genève CEC Emilie-Gourd MIGGIANO SARA Compta Vision Sàrl MIGUEL MARIA TIAGO Etat de Genève Centre de formation MINAYA GONZALES JESSICA Etat Genève Collège de la Seymaz MOHR AMANDINE Hôpitaux universitaires de Genève MONNET VALERIE UER - Union Européenne de Radio-Télévision MONNEY TRACY Lombard Odier Darier Hentsch & Cie MONTANDON-GIRARD MARINE Société Coopérative Migros Genève MOOS KRYSTEL Banque Cantonale de Genève MOTTAZ PAUL Mövenpick Hôtel Genève MOUCHET IANIS COLOMBAN Maîtres Necker, Christ & Gregorc & de Candolle MUHLEBACH CELINE Banque Cantonale de Genève NEGRO SANDRA ANNA Centrale de Compensation CdC NICASTRO DARIO Cogerim NIGRO LORELLA Caterpillar Sàrl NOSSENT LOICK Comptoir Genevois Immobilier NUHIJI LUMJAN IFAGE - Institut de formation des adultes Genève OVAN SARAH Hôpitaux universitaires de Genève PACHOUD LAURA Etat de Genève O.F.P.C. PAGE CHRISTELLE Ascenseurs Schindler SA PAGE MIKAEL Etat de Genève Office pénitentiaire PAMPIN MONICA Banque Cantonale de Genève PARVEX AUDREY Etat Genève Secteur apprentissage - UNI PEREZ DAMIEN EFG Bank PERISSINOTTO THOMAS Etat Genève Service des forêts PERROTTA STEFANIA HSBC Private Bank (Suisse) SA PIERDONA HELENE PLATTET TANIA POGGIA DAVID POLIDORO REMI PONTONIO ALINE PORCHAT MICHEL PRIETO NANOUSCHKA PRIMICERI ADRIAN PUIG CORALIE RAMOS DA SILVA ANDREIA RAVASIO MAEVA REIS MAEVA ROCHAT VIRGINIE ROCHE JEAN-NOEL RODRIGUES NELSON ROMAGNOLI JEROME RUSTER KAY SA SALIB SOLENE SALVADOR CELIA SANCHEZ SANCHEZ ERIKA SANGUINETTI MAXIME SANTINI CINZIA SARTORI JOY SATTAR AMIR SATURNO BILLY SCHAFFTER LAURA SCHINDLER JULIEN SCHMID SEBASTIEN SCHMIDT KEVIN SENNWALD MARINE SHABANI DAFINA SHELTON ALEXIS SHERIFI BESIM SILVEIRA LINARES CAROLINA SOLDATI FLORIAN SOLIOZ KEVIN SOSONGO FALONE STAUFFER FLORIAN STAUFFER SERENA STRACCIA LYDIA STUTZMANN BRYAN SULLO DIMITRI SUNDERLAND ALEXANDRE SYLVESTRE GREGOIRE TERZO LOIC TODIC JELENA TONUS CYNTHIA TRACOL LOUISE TRUNIGER DAMIR UYSAL DENIZ VALERIO SABRINA VEIRA GRANADOS BRYAN VERNET AMANDINE VILELA ALMEIDA DE OLIVEIR PRISCILLA VOLERY JESSICA VRANIQI SAMIR WAGNER NANCY WAHEISHI HAMZA WEHRLI SARAH WEIDELI ANTOINE WERDER CORALIE WUEST JOACHIM WYSS STEVEN Centrale de Compensation CdC Anca Fiduciaire SA T-Interactions Association pour l’intégration sociale EFG Bank Carrefour World Trade S.A. Fiducia-Intergest S.A. Du Pont de Nemours International SA EP Electricité S.A. ABB Sécheron S.A. Givaudan Suisse S.A. American Express International Inc. L’Oréal Suisse S.A. La Poste Suisse Skyguide S.A. Hôpitaux universitaires de Genève Ermewa SA Succursale de Genève UCA SA Union de Courtiers Associés Union Bancaire Privée, UBP SA Services Industriels de Genève Etat de Genève CEC André Chavanne UBS S.A. Etat de Genève Secteur de l’apprentissage Ville de Genève Services administratifs et techniques Titanium Finance SA S.L.C. Sea & Land Consulting SA Delta Voyages S.A. Union Bancaire Privée, UBP SA Centre international de déminage humanitaire IMCN Fiduciaire, Claudio Notaro Firmenich S.A. Allianz Suisse Caterpillar Sàrl DHL Logistics (Suisse) S.A. Etat de Genève DIP CEC Aimée Stitelmann EMS Les Lauriers Pictet & Cie RIA Financial Services AG Etat de Genève CEC Nicolas Bouvier Lombard Odier Darier Hentsch & Cie Somatra S.A. Skyguide S.A. Grange & Cie SA Vaudoise Assurances Polo Ralph Lauren Europe Sàrl Profinter S.A. Administration UBS S.A. Etat de Genève CEC André Chavanne AXA Winterthur Agence de Bernex et environs Credit Suisse SA Abertrade S.A Comité International de la Croix-Rouge Prime Partners S.A. Hôtel d’Angleterre RRP Communication CF Compagnie Fiduciaire de Gestion SA Mairie de Collonge-Bellerive Services Industriels de Genève AETS Arabian Excellence Tourism Services SA Etude de Me Monica Kohler Etat de Genève Office du personnel de l’Etat Firmenich S.A. Pouly Tradition S.A. Allianz Suisse SUITE PAGE SUIVANTE 10 No 1814 FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) YILMAZ DILARA ZILIOTTO MELISSA ZIMMERMANN MARISSA ABDULLAHI SALAD ANAB AKAR GOKHAN NICOLAS ANDRUSCA DANIELA ANIDO MURUA CEDRIC BAERISWYL CHRISTOPHE BALLY DAMIEN BOUMEDIANE IMANE BROTHIER JULIEN CASARELLA DALMA CERUTTI JEAN-PHILIPPE DE ALMEIDA FRANKLIN DIEP EDOUARD DIJKHUIZEN NIELS DOMBA LOIC EFFENBERGER CAROLE FAVRE OCEANE GIORGETTA ANTHONY GOMES SANCHES MICHAEL JAHIJA LAVDIM JENNI THOMAS LEVY YAACOV MEYLAN BRIAN MORSCH LIZBETH MULLER SYLVAIN NOGUEIRA MARYLINE OMERAGIC DERALDINA ORTEZA RALPH PENNACCHIOLI MARIA CAROLINA SAMETT SHAKOUFEH SCHNEIDER ALEXANDER SEM GIANNI STOPPA NADINE WINTERSTEIN RAPHAEL L’Oréal Suisse S.A. Chaussures Aeschbach S.A. Hospice général Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 ESTHÉTICIEN CFC/ESTHÉTICIENNE CFC ANTUNES KATIA Lignon Coiffure – Esthétique FERBLANTIER CFC/FERBLANTIÈRE CFC BUCHS YANNICK Cerutti et Cie S.A. CIROUSSEL TONY R. Duraffourd DERYNG THURIAL G. Rossique SA GAILLARD THOMAS A. Schneider S.A. KROEPFLI JEROME Macullo S.A. FLEURISTE CFC DUBOSSON CHARLINE WAGNER SOPHIE Côté Fleurs SA Roussillon-Fleurs GAINIER/GAINIÈRE CHATTON AMANDA FUCHS LAURENT IGNOTO DAVIDE Vaudaux S.A. Truan Roger S.A. Vaudaux S.A. GARDIEN D’ANIMAUX/GARDIENNE D’ANIMAUX BALESTRA SARAH-VIRGINIE Chenil Stillwagon NAEF NIGEL Université de Genève STALDER STEVE Ville de Genève Service des espaces verts LUCCHESI CAROLE Article 33 GARNISSEUR EN CARROSSERIE/ GARNISSEUSE EN CARROSSERIE DA COSTA MANUEL AIRES Article 33 GÉOMATICIEN/GÉOMATICIENNE CORBAZ BRYCE VALENTIN Heimberg & Cie Ingénieurs Géomètres Officiels GAILLET JONATHAN Services Industriels de Genève GARCIA JEREMY ALAN Géomètres associés Ney & Hurni SA GESTIONNAIRE DU COMMERCE DE DÉTAIL CFC AKONGA JONATHAN Athleticum Sportmarkets SA ALIU TRINGA ALLEMANN DYLAN ALMEIDA DA SILVA TANIA CRISTINA ALVES BRANDON ALVES DE QUEIROS RICARDO ALVES GARCIA HUMBERTO Grands Magasins Manor, Nordmann & Cie Interdiscount Division de Coop Grands Magasins Globus SA Société Coopérative Migros Genève Coop Grands Magasins Manor, Nordmann & Cie ANTONIOLI EMILIE Société Coopérative Migros Genève ANTONUCCI DAMIEN Grands Magasins Manor, Nordmann & Cie ARAUJO DE BRITTO TAVARES P Dosenbach Ochsner A.G. AFEBRITTO D. BAGATARHAN OZLEM H & M Hennes & Mauritz S.A. BAJRAMI FATBARDH Société Coopérative Migros Genève BARNA CHERYL Chez Boubou, M. Leyvraz BARRELET FREDERIC MB Sports Marcel Brunner BAUDOIN GUILLAUME Société Coopérative Migros Genève BELLO STEVE Bymycar Acacias SA BEN OTHMAN MOLKA TRICOSA SA BENAVIDES CAPELLAN KAREN Mega-Marques Sàrl BERLIE DORIAN Franz Carl Weber S.A. BOQUETE COSTA JOSE MANUEL 3JCOM SA BORDES NICKERLEY Coop BORDIGONI MARINE Société Coopérative Migros Genève BOTELHO MELODIE Brunschwig & Cie S.A. BOTTIGLIERI DAVID Edmond Baud, Société Anonyme BOZDAG GOKHAN Media Markt Meyrin BUEMI MELISSA Fiat Center (Suisse) SA CHAKERI CYRUS La Poste Suisse CHOUABBI SARAH Chaussures Aeschbach S.A. CHRAIET RANIA Chaussures Aeschbach S.A. COLLIARD LAURINE Société Coopérative Migros Genève CROQ KENNY MARIO La Poste Suisse DA COSTA SANTOS CRUZ DIA Services Sàrl Station Shell Acacias ANDRE GUSTAVO DALIPI VISAR La Poste Suisse DAMASIO RODRIGUES KEVIN Grimm Frères S.A. DE CASTRO ALMEIDA La Poste Suisse HENRIQUE DE MOURA CORNETA JOEL Société Coopérative Migros Genève DE OLIVEIRA CATIA Dipromar SA DE PINHO SOUSA MICKAEL La Poste Suisse DEDIGAMA EDWIN DENHAM Société Coopérative Migros Genève DEHANNE AURELIEN Media Markt Meyrin DIOUF MUHIRE BASSIROU FR Diffusion Sàrl DJEBBI RAFIK King Jouet Suisse S.A. DOBERJANCA SHKUMBIM La Poste Suisse DOS SANTOS CORREIA DANIEL H & M Hennes & Mauritz S.A. DOUSSE MICHELE Bac à Sable Rebelo Ferreira DUONG VUONG SON DNB, Dinh & Ribeiro EL HAIDAOUI OMAR Interdiscount Division de Coop ELIASSI HANA C.D. Krief Sàrl Boutique CKD’O ELSHANI EDISONE H & M Hennes & Mauritz S.A. ESTEVES DA COSTA FILIPA La Poste Suisse EXCOFFIER CLEMENT Coop FACCHINETTI SANDY Charmilles 3 SA Centre Honda Genève FAUCHEZ REGIS Cactus Sports SA FEJZA MENTOR Trendy Line Sàrl Garage de l’Athénée FELICIO ALVES FABIO JOSE André Chevalley S.A. FERNANDEZ KAREN Bac à Sable Rebelo Ferreira FERRIER CHRYSTEL SYSLEY Société Coopérative Migros Genève FIRME MANUEL Grands Magasins Manor, Nordmann & Cie FLUCKIGER HEIDI Société Coopérative Migros Genève FOLLONIER ALEXANDRE Grands Magasins Manor, Nordmann & Cie FREI ESTELLE Coop «Coop City» FROIDEVAUX LOUISE Grands Magasins Manor, Nordmann & Cie GABINO GUILLAUME Meystre Décoration Genève Sàrl GALLI SANDRINE AURELI Bucherer SA GASHI EGEZONA Grands Magasins Globus SA FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE 11 No 1815 MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) GIACOBINO JONATHAN GOMES DE FARIA MELINDA GONZALEZ GARRIDO STANISLAS GRANDE CLARISSE GLORIA HAUSHERR NICOLAS C.B.R. Distribution Sàrl Chaussures Aeschbach S.A. Cintr Sàrl J. W. Nyffeler Media Markt Video-TV-HifiElektro- Computer-Foto SA HENRIQUES OLIVEIRA MIGUEL Chaussures Aeschbach S.A. ANTONIO HERNANDEZ NARANJO DIANA Amara, A. El-Eini CAROLINA HERZI AMIRA Pharmacie Amavita Carl-Vogt GaleniCare S.A. HOURIET ALEXANDRE SFS Unimarket SA HUMBERT TRYSTAN Société Coopérative Migros Genève HUTTENLOCHER YANN Cercle des Agriculteurs de Genève et environs IBRAHIM AMIR CARTHO Sàrl JACOT GAELLE Franz Carl Weber S.A. JAUSLIN GINGER Coop JELENIC SUZANA Art Computer SA JEMI ROXANE ELOISE Pouly Tradition S.A. JUSTINIANO ARREDONDO La Poste Suisse EDGAR ALFREDO KAMBA ARNAUD Freedom Store S.A. KOLLY SEBASTIEN Interdiscount Division de Coop LOPES MARTINS TANIA FILIPA Grands Magasins Manor, Nordmann & Cie LOPES MESQUITA AURELIE Coop LOPEZ LAURA PATRICIA Coop «Coop City» LOUREIRO MARIO Société Coopérative Migros Genève MARCHAND JOELLE Zandi Sàrl «BP» MARKOVIC MILOS Pentem SA Shell Montbrilant MARSANO FRANCESCO Media Markt Video-TV-HifiElektro- Computer-Foto SA MARTINEZ HERNANDEZ Société Coopérative Migros Genève CHRISTEL MARY LISE Grands Magasins Manor, Nordmann & Cie MARZANO LORIS La Poste Suisse MARZI VANESSA AK Distribution Sàrl MENENDEZ STEPHANIE Société Coopérative Migros Genève MERME JORIS Société Coopérative Migros Genève MONTIME MARINA Chaussures Aeschbach S.A. MOREIRA RODRIGUES MARIO La Poste Suisse MOTA CARDOSO DANIEL Interdiscount Division de Coop ALEXANDR MUJIC DAMIR FR Diffusion Sàrl NAANAA SABRINA Interdiscount Division de Coop NEPOTY LIESELOT Coop «Import Parfumerie» OLIVEIRA NEVES RICARDO Swisscom SA SAMUEL OPESE GRACE Chaussures Aeschbach S.A. OSORIO DANIEL GONZALO Coop PAGLIUCA RAFFAELE Citroën (Suisse) S.A. PARISI ALESSIA Bucherer SA PEDRETTI YOEL THIBAULT Radio Matériel SA PELLETIER CINDY Coop PELLICARI DEBORAH La Poste Suisse PERCIN TUFAN H & M Hennes & Mauritz S.A. PEREIRA DA COSTA MICHAEL Société Coopérative Migros Genève PERNET CLEMENT Conforama SA PONTES MARTINS BRYAN Société Coopérative Migros Genève RANDIN LUDIVINE Dosenbach Ochsner AG REYES LISSELOT Orchestra (Switzerland) SA RIESEN XAVIER Coop ROCHA MONTEIRO ELBA Chocolats Rohr SA RODRIGUES BRUNO Coop RODRIGUES COSTA CLAUDIA Denner SA RODRIGUES FERNANDES La Poste Suisse ANGELA ROSSELET YOAN ERIC AMAG Automobiles & Moteurs SA ROUILLER LUCIEN Francis Traunig Boutique «Au Père et Fils» ROYER JIMMY Coop RUSSO MELISSA SAAM SEBASTIEN SAHITI LIRIDONA SAHITI SHQIPE SANCHEZ JOSHUA SANGTHONG PHINTHIP SAVOY JULIEN SCHELLING JONATHAN SELIMI KEVIN SEMPERE JEROME SGANGA FRANCESCO SHAHINI ASTRIT SHITRIT KEVIN SREEKUMAR KIMBERLEY STOCKLY CLEMENT TACHIE-MENSAH JESSICA TEIXEIRA DA SILVA JORGE TESTA SIMONE THIERSTEIN FLORA TOMAIUOLI DAVID TOSKA PERPARIM TRAJKOVIC STANKO TRINDADE DA SILVA RICARDO JORGE USTUNKAYA SEVIN VALERIO TIAGO VANHOVE CHARLOTTE VAUTHEY MARION VEJSELI HIREM VELLA NICOLAS VINNICHENKO CARINE WAHL XAVIER WILSON WIRTH FLORENCE ZANELLA DANIEL ZILIOTTO DAVID ALEXANDRE RAZAFINDRAFARA ASTEROTH CHRISTOPHE BEN AHMED LAMJED BESSON TIMOTHEE BLANCO CAROLINE BOGICEVIC SLAVICA CONDE MELISA DELUCINGE NICOLAS DI PASQUALE NICOLINA ETTEBBAA WAHIDA GILTAIRE SEBASTIEN IBRAHIM ABDI MALIK KASTRATI VALBONE KLEIN SWANN MATTER-NASUFI BLERTA MERABET RADIA NAEFF LAURENCE-ELIANE ONDOUA TAMA MARGUERITE OSWALD LILA PAURON LUDIVINNE PENARRIETA NADIA PILETTA-ZANIN AUDE PIOUTAZ DELPHINE RIBEIRO DA SILVA BRUNO SALICETI DANIELA SENG MARIA BEATRIZ VALCUENDE OLIVIER WERTENBERG ANNICK VICKY Alrodo SA Parfumerie Marionnaud Société Coopérative Migros Genève Swisscom SA Grands Magasins Manor, Nordmann & Cie Media Markt Video-TV-HifiElektro- Computer-Foto SA Swisscom SA Coop Manutention & Chariots SA Emil Frey S.A. Boulangerie Industrielle SA (BISA) Confiserie «Martel» Art Computer SA Graber «Jack Cuir» vêtements Coop Stéphan Abbt «The Works» Media Markt Meyrin Société Coopérative Migros Genève Brunschwig & Cie S.A. Grands Magasins Manor, Nordmann & Cie Pharmacie Amavita Florissant GaleniCare S.A. Patycar Sàrl Société Coopérative Migros Genève Interdiscount Division de Coop Société Coopérative Migros Genève Projection Privée by Gringo SA Coop Tila SA Coop «Coop City» Chaussures Bata S.A. Demaurex & Cie SA Darush Zandi Sàrl Fnac Suisse S.A. Société Coopérative Migros Genève Coop «Coop City» Interdiscount Division de Coop Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 GESTIONNAIRE EN INTENDANCE CFC Hospice Général - CAD BANGOURA ROSARIA LAURA DIALLO FATOUMATA DIARAYE EPI - Maison de l’Ancre SUITE PAGE SUIVANTE 12 No 1816 MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) SYLEJMANI IMRANE BIDJANG NYANGONO ZAHND CHANTAL BIO BRAISAZ-LATILLE YAWA DONGO JUST BURGOS SALINAS LUZ ADRIANA CAKMAKCI AYSE CAPEROCHIPI ARRUTI MARIA DEL CARME DA COSTA FURTADO BURRI MARIA JOSE DELIC DZEVADA DELLO BUONO RAFFAELE FAKIH KARIN CLARA GJONAJ SHPRESE GONIN MAITE CLAUDIE GONZALEZ OLGA HOEPFNER KAMANI THUSHARI JORDI-BARESI GRAZIELLA LAURY VERONIQUE AGNES LLEDO CYRIL MAGNENAT VITTORIA MARIA MUJAJ REGJINA NOIRFALISE MARIANA NOVERRAZ CATHERINE NSIMBA-LUZAYADIO GETHOU PAGET LUCIE PARFAIT RIOS GOMEZ CARLETTI GLORIA YASMIL YUFRA CELI ROSA SILVIA GESTIONNAIRE EN LOGISTIQUE BARBATO JEAN BINZ RONALD DUARTE MARIO FREY NICOLAS HELBLING ALBERT TESTA RENZO Fondation Aigues-Vertes Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 HORLOGER DANS LE DOMAINE PROFESSIONNEL DE L’INDUSTRIE/ HORLOGÈRE DANS LE DOMAINE PROFESSIONNEL DE L’INDUSTRIE BRUN CHRISTOPHE Vacheron Constantin, branch of Richemont International S.A. GILLIERON ALEXANDRE Rolex SA GRAF MARLENE Vacheron Constantin, branch of Richemont International S.A. GUILLET MARTIN Chopard & Cie S.A. HORVATH AXEL Chopard & Cie S.A. JAQUET MICAEL Rolex SA ROHRBACH LUCA Rolex SA THORIMBERT SEBASTIEN Chopard & Cie S.A. HORLOGER PRATICIEN/HORLOGÈRE PRATICIENNE BRUTTIN RACHELLE Rolex SA CORREIA MIKAEL Rolex SA D’ANGELO EMILY Rolex SA DONNET GUILLAUME Rolex SA GRANADOS VEIRA MARIA EPI - Etablissement Public VIRGINIA pour l’Intégration LE SAUX GAELLE EPI - Etablissement Public pour l’Intégration LORENZINI MATTHIEU Vacheron Constantin, branch of Richemont International S.A. HORTICULTEUR (FLORICULTURE)/ HORTICULTRICE (FLORICULTURE) ENTROTTI MELANIE Commune de Thônex MORARD QUENTIN Commune de Meyrin PECLAT FABRICE Ville de Genève Service des espaces verts PEREDA ANNE-MARIE Ville du Grand-Saconnex RAOUL ANOUK Ville de Genève Service des espaces verts ROSET JESSICA Roussillon-Fleurs WUTHRICH ALEXANDRE Clinique de Joli-Mont MOREL SEBASTIEN Article 33 HORTICULTEUR (PAYSAGISME)/HORTICULTRICE (PAYSAGISME) BAUD ANTHONY Matron SA CORDIER ANTOINE Menu Joseph S.A. ERATH DAVID Martin Paysage SA FOUCHER GUILLAUME AB Jardin Sàrl LEJEUNE ERIK Jacquet S.A. MATIAS DAVID Vuillemin Paysagiste MAUVIS GIONA Menu Joseph S.A. PAITA JONATHAN Paul Formigé Sàrl ROHRBACH BRYAN Horizon Vert ROTHEN ALEXANDRINE Mairie de Lancy SABELLA ADRIAN B.E.P. S.A. SATTLER ANDREAS Ville du Grand-Saconnex STOECKLI JEREMY Arrosage & Paysage SA STOUDER DAMIEN Jacquet S.A. ZARE MADJID Sitel environnement paysage SA HORTICULTEUR (PÉPINIÈRE)/HORTICULTRICE (PÉPINIÈRE) FRISCHHOLZ BENJAMIN Pépinières Genevoises Boccard SA GARCIN LEO La Jardinerie Roy et Fils GIORDANO MARCO Menu Joseph S.A. SCHAERER CELIA Ville de Genève Service des espaces verts HORTICULTEUR (PLANTES VIVACES)/ HORTICULTRICE (PLANTES VIVACES) BERSIER SANDRINE Article 33 INFORMATICIEN CFC/INFORMATICIENNE CFC BERMUDEZ FLORIAN Cross Systems SA BRUNETTIN LUKE Firmenich S.A. DUBOIS ALEXANDRE Etat de Genève Secteur de l’apprentissage GANTY BENJAMIN Ville de Genève Formation LOPEZ NICOLAS Etat de Genève Secteur de l’apprentissage OLIVEIRA WILLIAM Conseil international des infirmières OLLIER LUCAS Lem S.A. SCHNEIDER DAVID Services Industriels de Genève STASI MATTEO Blue-Infinity (Switzerland) SA VOGT CLEMENT Givaudan Suisse S.A. ESCOBEDO SERRANO FRANK Article 33 LIOVEL THAON FLORENT Article 33 INSTALLATEUR EN CHAUFFAGE CFC/ INSTALLATRICE EN CHAUFFAGE CFC ABAZI QENDRIM A. Desplats SA BEKTESHI ARTON Multi & Therme SA GLORIEUX ALEXANDRE Durlemann S.A. GOUVEIA PINTO EMANUEL Alpiq InTec Romandie SA JASHARI GEZIM Cofely SA LORINI PIERRE-JEAN Mino SA SABANI EGZON Alpiq InTec Romandie SA INSTALLATEUR SANITAIRE CFC/ INSTALLATRICE SANITAIRE CFC ALOUIDOR ANTOINE ANTONIOLI JULIEN BAJRAMI BESART CHAVES MICKAEL DA SILVA CICERO DESDEVISES THIBAULT DESSEMOND ANTHONY GARRIDO JASON HYSENI BLERTON PAHUD ALLAN RUEDIN FRANCK SANCHEZ MICHAEL SCHNIDRIG PASCAL SIFFERT JEREMY TORRENTE YANNICK VIDONI CYRIL LICCIARDELLO STEEVE RACAUD PHILIPPE Piralla Sanitaires SA Constantin Georges S.A. Maison NL Ferblanterie Sanitaire Sàrl Bert’eau S.A. DEP SA - Dépannage sanitaire Martin sanitaires SA Pfister & Andreina SA Cerutti sanitaires SA M. Olivier Cerutti Martin sanitaires SA Bert’eau S.A. Rutsch SA Constantin Georges S.A. Rutsch SA Maison Burtin Alex Michel Burtin Succ. Monsieur Maréchal Claude Succ. Marc Zwahlen Maison Curioz S.A. Article 33 Article 33 FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE 13 No 1817 MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) INSTALLATEUR-ÉLECTRICIEN CFC/ INSTALLATRICE-ÉLECTRICIENNE CFC ANCHISI MICHAEL Salvisberg Electricité S.A. BAUDOUIN TIMOTHEE Sedelec S.A. BEN ROMDHANE KARIM Electricité Pierre Simon SA BESSAT QUENTIN Badel Félix & Cie S.A. BOURIEL SARAH Savoy SA BRIFFARD SEBASTIEN Alpiq InTec Romandie SA CONSTANTINO DIEGO Monsieur Jean-Yves Bourquin COSTA VIEIRA JOAO Babler et Pirker M. Norbert Pirker Succ. DA SILVA FERREIRA JOAO Cometel SA DA SILVA MONTEIRO FABIO ETAVIS TSA S.A. ANDRE DE CAMARGO BRUNO Schwitzguébel Electricité SA DELLA TOMMASA BRUNOSedelec S.A. ALESSAND. DERUNGS SIMEON Kreutzer & Cie S.A. DO CARMO BATISTA DANIEL Sedelec S.A. DOS SANTOS SOARES TIAGO Speedelec Sàrl FISCHER OLIVIER Services Industriels de Genève FISCHER YVAN KAMEL Rhône-Electra S.A. GONZALEZ DAVID Babler et Pirker M. Norbert Pirker Succ. GUILLERM LOIC Virelec JOSSI JEREMY Services Industriels de Genève JOUX RODOLPHE Egg-Telsa S.A. KUDUZOVIC HARIS EC SA LUITOT GUILLAUME Salvisberg Electricité S.A. MARTINS CEDRIC MANUEL De Faria.com MOHAMMAD ZADEH NADIRI Sedelec S.A. BEHRING MOLLARD YANN Sedelec S.A. MORAIS JOSE Boymond Electricité Sàrl MORAND GUILLAUME Sedelec S.A. MUSIC AZMIR Alpiq InTec Romandie SA NICOLI NEAL Services Industriels de Genève ORDINAS AUDRIC Laurent Chuard Succ. de Jean Chuard PASCHE JULIEN Proelectro Sàrl PITARD ALEXANDRE Locatelli Max SA POLIDURA LIONEL Electrotech SA Société gén. d’électricité PUNTENER BRYAN Egg-Telsa S.A. QUERIO JOEL Services Industriels de Genève RAMANI ADHURIM ETAVIS TSA S.A. REIS MORAIS ANTHONY Badel Félix & Cie S.A. MICKAEL TOSCH JEREMY Badel Félix & Cie S.A. VACHERON JEAN-GARANCE Speedelec Sàrl VO TRUONG SON Sedelec S.A. ZBINDEN FLORIAN Tex Info Tel SA LABORANTIN CFC/LABORANTINE CFC AL JOBORI WARDA Merck Serono SA ANDREY YANNIS Arisgen SA BABEL SARAH Services Industriels de Genève BUSSAT MAXIME Etat de Genève - DES Service des mesures cantonales COTTIER SOPHIE Firmenich S.A. DAVET STEVE Firmenich S.A. DE LUCA LAURA Université de Genève FRIZON DE LAMOTTE Université de Genève DE REGES GAUTIER Laboratoire 5050-GEDEV - CMU GEX QUENTIN Université de Genève Laboratoire 5050-GEDEV - CMU GONZALEZ MICHAEL HUG - Département de médecine génétique HORVATH YANN Firmenich S.A. INO FREDERIQUE Hôpitaux universitaires de Genève JOLIVET AUDREY Hôpitaux universitaires de Genève LAHUD FLORES MAURICIO Université de Genève LINARES SANDRA Université de Genève PECORINI SEBASTIEN Firmenich S.A. PIMENTA JOEL Hôpitaux universitaires de Genève PIMENTA REBECCA Epithelix Sàrl SAGE ELISA GenKyoTex S.A. Mr. Patrick PAGE SCHAFROTH DANIELE GenKyoTex S.A. Mr. Patrick PAGE TALLARICO CEDRIC Covance Central Laboratory Services S.A. UCCELLA MELINDA VISENTIN FLORIAN WEBER JEROME Firmenich S.A. Université de Genève Laboratoire 5050-GEDEV - CMU Etat de Genève - DES Service des mesures cantonales LABORANTIN EN PHYSIQUE/LABORANTINE EN PHYSIQUE DANG JONATHAN Rolex SA DEILLON LAURENT CERN SAVOY ALEXANDRE CERN STAUFFER FLORIANE CERN LIBRAIRE CFC CALZA LAURELINE GROSS CAMILLE RENDU MELISSA Payot SA Payot S.A . Librairie du Boulevard LOGISTICIEN CFC/LOGISTICIENNE CFC ABIENISTE MICHAEL Ritschard S.A. ALFAYA CARRIO MIKE La Poste Suisse AMIET FLORENCE La Poste Suisse BUGNON KENNY Economat du DIP CHAPPAZ MARC Naturalex Sàrl DIAS MATIAS MIGUEL Agie Charmilles New Technologies SA DUCRET MATHIEU Givaudan Suisse S.A. ESTEVES LOPES DAVID La Poste Suisse FAYROUD HOUDA Fnac Suisse S.A. FERNANDES RODRIGUES Electro-Matériel SA BRUNO GHODBANE ANIS La Poste Suisse GOMES SARAH La Poste Suisse HELBLING CLEMENT Login formation professionnelle HIRT BRYAN Services Industriels de Genève JUSUFOVIC SMAJO La Poste Suisse KOLLY MAXIME La Poste Suisse KOLO JONATHAN Etat de Genève - DES Service des mesures cantonales MAILLARD THIBAULT Givaudan Suisse S.A. MENOUD FLORENT Login formation professionnelle MENZI ROMARIC Speed Service Coursier SARL MUJAKOVIC ALEN Jordan Tanner SA NICOLET THOMAS Services Industriels de Genève SANTOS FIAES MICKAEL La Poste Suisse SCHALLER MAURIN La Poste Suisse SULLICE GORAN GABRIEL Givaudan Suisse S.A. MAÇON (BÂTIMENT)/MAÇONNE (BÂTIMENT) AIRES PEREIRA FRANCISCO Marti Construction SA BISSA CEDRIC Belloni S.A. CANTIN JIMMY BPH Constructions SA CHIARO MAXIMILIEN BPH Constructions SA DA SILVA MENDES ARMANDO Implenia Construction S.A. MIGUEL Ressources humaines DECLERCK BENJAMIN Rampini & Cie S.A. EPIFANI LORENZO Construction Perret S.A. FAZIO FLORIAN Maulini SA GALLO THEO Maison Do Espirito Santo S.A. Maçonnerie, Peinture GOMES CARVALHO Rampini & Cie S.A. JOAO-PAULO HORN SAMUEL DMB SA JOVE JAY Construction Perret S.A. LUIS SILVA ABILIO RUI Cuenod Construction S.A. MPETE BONTELA-JUNIOR Maison Immotech Construction SA PINTO FERNANDES STEPHANE Henrioud A. S.A. PRALONG VINCENT Maulini SA SPENCER ALFAIA JOSE Adrien Meier & Cie Bacchetta S.A. ANTONIO CISNEROS PABLO DAMIAN Article 33 DE CAMPOS MARTINS JOSE RUI Article 33 DOS SANTOS RODRIGUES JOSE Article 33 ANTONIO DUPONT FABIAN Article 33 SUITE PAGE SUIVANTE 14 No 1818 MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) FERNANDES COELHO ANTONIO FERNAND FERREIRA DA FONSECA HELDER JOSE GOMBART CHARLES MARCAL DA CONCEICAO PAULO JOSE MARQUES DE OLIVEIRA JOAQUIM FILIPE PEREIRA DE BRITO JOSE PEREIRA DOS SANTOS PAULO JORGE PRIETO Y SOUTO ANGEL RODRIGUES OSORIO MARCO VULLIET STEPHANE Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 MARAÎCHER CFC/MARAÎCHÈRE CFC MAUDRY VINCENT Bernard Jousson MARBRIER/MARBRIÈRE ANTONIOLI MATHIEU Lardi S.A. MÉCANICIEN D’APPAREILS À MOTEUR CFC/ MÉCANICIENNE D’APPAREILS À MOTEUR CFC PLE PIERRE-CLAUDE Cercle des Agriculteurs de Genève et environs SEILLON ROGER Etat de Genève Arsenal Cantonal MÉCANICIEN D’AUTOMOBILES (AUTOMOBILES LÉGÈRES)/ MÉCANICIENNE D’AUTOMOBILES (AUTOMOBILES LÉGÈRES) RODRIGUES PEREIRA DIOGO AMAG Automobiles & Moteurs S.A. MÉCANICIEN DE PRODUCTION CFC/ MÉCANICIENNE DE PRODUCTION CFC CORONATO FLORIAN Login formation professionnelle MÉCANICIEN DEUX-ROUES (CYCLES)/ MÉCANICIENNE DEUX-ROUES (CYCLES) HENRICHSEN CHRISTIAN SOLD Vellas Joël ROHRBASSER LOICK Garufi Cycles MÉCANICIEN EN MACHINES AGRICOLES CFC/ MÉCANICIENNE EN MACHINES AGRICOLES CFC BICKEL ALEXANDER Grunderco S.A. REVILLOD LOIC NOE Grunderco S.A. MÉCANICIEN EN MAINTENANCE D’AUTOMOBILES CFC/ MÉCANICIENNE EN MAINTENANCE D’AUTOMOBILES CFC ADRIANO PRINCE Emil Frey SA, Centre Automobile aux Vernets BATISTA FREDERIC Garage des deux quais BATISTA LOPES MAIKEL Garage Auto Rothschild BLAGOJEVIC MILORAD Mairie de Versoix BOUCA SAMPAIO ADRIANO Emil Frey S.A. BUSIGNY JORIS Services Industriels de Genève CRAUSAZ FABIEN Le Repuis Yverdon DUARTE PAIS ALBERTO JORGE Riantbosson automobiles Meyrin Sàrl FARIA LEONEL Garage des Deux Quais FERNANDES NICOLAS Garage Amoudruz SA GONCALVES ERVALHO RENATO Larag S.A. GOUVEIA TEIXEIRA SAMUEL Garage Silverio Sàrl HUBER ANDREAS Garage Liechti Satigny LETRUN GUILLAUME Garage Lory SA NEWTON WARREN Citroën (Suisse) S.A. PRAZ ROMAIN Scania Suisse SA PRIVAT GARY Garage Just do It Lourenco Eusebio et Usai QUEIROGA DA SILVA NUNO Ateliers Jean Schmid SA JOSE QUSAJ FLAMUR Sporting Garage RATTA DOMINIQUE CLAUD E. Liégé Automobiles S.A. RODRIGUES PEREIRA DIOGO AMAG Automobiles & Moteurs S.A. RODRIGUES TEIXEIRA ANDRE Auto-Nav Sàrl SACHE JEAN-MARIE AMAG Automobiles & Moteurs S.A. SAUTAUX LOANN Orchid Sports Car SA SEQUEIRA FABIO SOUSA BARBOSA DA COSTA JOEL VAZQUEZ BARROS MICKAEL Riantbosson automobiles Meyrin Sàrl Garage du Salève Sporting Garage MÉCANICIEN EN MOTOCYCLES/ MÉCANICIENNE EN MOTOCYCLES BRODARD CEDRIC Motorama 1 Sàrl CHAPPUIS DILAN Plainpalais Motos GIANNASI ALEXANDRE Motosport M. Huguenin Bernard RUDOLF GUILLAUME Badan Motos SA MÉCATRONICIEN D’AUTOMOBILES CFC/ MÉCATRONICIENNE D’AUTOMOBILES CFC ALONSO WILLIAM GALATI Centre Poids Lourds SA BELLANI JEREMY TPG Transports Publics Genevois BERNASCONI RINO TPG Transports Publics Genevois BUGNON REMI Garage Auto-Rallye BUSIGNY JORIS Services Industriels de Genève CARLOS LEONARDO DANIEL AMAG Automobiles & Moteurs S.A. JERONIMO CHARPILLOZ MICHAEL Emil Frey S.A. GOBET NICOLAS Citroën (Suisse) S.A. MONSAGRATI LUDOVIC Autobritt Automobiles SA RIBEIRO-CANTARELLA GB & M Garage et Carrosserie SA ANTHONY SAUTAUX LOANN AMAG Automobiles & Moteurs S.A. MÉDIAMATICIEN/MÉDIAMATICIENNE ASPER GABRIEL Swisscom SA HERVE RYAN Swisscom SA MAITRE CELINE CeRFI SA ROULET MELANIE Swisscom SA SAUGE CAMILLE CeRFI SA SMADJA JEREMY Swisscom SA MENUISIER/MENUISIÈRE BOUVIER JEREMY CAPOZZA NAIK COMMENT MARWIN DARBELLAY ALEXANDRE KOLLER LOUIS MUNZINGER JOSSELIN Maison Atelier Antonio Urso Menuiserie-Agencement-Ebeniste ED menuiserie S.A. Ville de Genève Formation Maison EVM Menuiserie Sàrl Hiltpold S.A. Menuiserie Luc Chavaz MONTEUR SANITAIRE/MONTEUSE SANITAIRE FANKHAUSER JEROME Jean-Bernard et Pascal Jaquet NARDAN MALIK Maison Serge Piralla & fils Robert Piralla succ. MONTEUR-ÉLECTRICIEN/MONTEUSE-ÉLECTRICIENNE CAM ERAN Sedelec S.A. RAMADANI MUSA Dupont SA MONTEUR-FRIGORISTE/MONTEUSE-FRIGORISTE SAINT-LAGER TIFENN Frigo-Clinique R. Bruggmann SA NETTOYEUR EN BÂTIMENT/NETTOYEUSE EN BÂTIMENT JOAO PEDRO Ville de Genève Formation KAMARA ALASSAN A. Big Net SA OPÉRATEUR DE MÉDIAS IMPRIMÉS CFC/ OPÉRATRICE DE MÉDIAS IMPRIMÉS CFC BLANCHUT VINCENT PWS Paper Work Shop SA OPTICIEN/OPTICIENNE CHABBEY CYRIL FRAOMENE FANNY GAUTHIER QUENTIN GONDRE JOHANNE GUBERTI GILLIANE PILET CEDRIC Lunetterie des Rois E. Piralla & P. Trunz Marc-Etienne Berdoz S.A. CD Optic SA Visilab SA Kress Opticiens S.A. Lindegger et Fils Maitres Opticiens ORTHOPÉDISTE RINALDUCCI RAPHAEL Giglio Orthopédie FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE 15 No 1819 MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) PÂTISSIER-CONFISEUR/PÂTISSIÈRE-CONFISEUSE GUARNIERI ADRIANA Aux Quatre Saveurs Sàrl HUGGENBERGER JULIEN DES Production SA JUGET ZOE Confiserie Paganel S.A. MOTCHANE JUSTINE M. Christophe Berger TREMBLET HELENE Boulangerie-Pâtisserie Wolfisberg S.A. PEINTRE EN BÂTIMENTS CENTOMO MARCO COMMISSO FABIO DA FONSECA LOUREIRO CRISTIANO DALIPI NAZMI DEFESA PATRICK DEMIRI AGON DIELI STEFANO DJE KOUAKOU YANNICK DO NASCIMENTO MILITAO MARLON FAZLIU PAJTIM FERREIRA GONCALVES IVO GASHI BEHAR GASHI EMIN GAZZELLA VALENTINO INACIO DA RESSURREICAO CHRISTOPHE JACQUENATIA STEVEN KALTENRIEDER DANIEL LIMANI FATON MOREIRA BRITO ROGERIO MUHAREMOVIC AVDURAHMAN PAULA MIKE Artisans Associés Sàrl Entreprise Pierre Carletti & Fils SA, Gypserie-peinture Barcellini & Cie Maison Général Peinture Sàrl Hôpitaux universitaires de Genève Hôpital de Loëx M. Giorgio Costantino Marsura Déco Casa Nova, Giovanni Lombardo «Arts Stucco» Belloni S.A. Cheese Imagie SA Photographe PLANIFICATEUR-ÉLECTRICIEN CFC/ PLANIFICATRICE-ÉLECTRICIENNE CFC CALANDUCCI JIMMY Ingénieurs-Conseil Scherler SA D’AMICO VALENTIN DAVID Amstein + Walthert SA FORNERONE STEEVE Rhône-Electra Engineering S.A. FREIMULLER VANDERLEI LUIZ DSSA Dumont & Schneider Ingénieurs Conseils SA TEIXEIRA HELDER Rhône-Electra Engineering S.A. TRIKI AURELIEN Zanetti Ingénieurs-Conseils TSCHUI LUCIEN Amstein + Walthert SA PLÂTRIER/PLÂTRIÈRE HEGI MAVERICK MAINGRE PIERRE NSUKA HENRIQUES ZUZAKU SAMIR POLISSEUR/POLISSEUSE ARAUJO FERREIRA JOAQUIM MANUEL CALLEGARO JEAN-DANIEL DA COSTA CORREIA SILVINO FLAMENT LAURENT Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 POLYBÂTISSEUR CFC/POLYBÂTISSEUSE CFC COLACICCO ALESSANDRO Etico S.A. DOS SANTOS CAETANO Cuivretout S.A. BRUNO ELONGA MAFIMAWA GUILAIN Schulthess Daniel SA PAQARIZI DURIM BG Stores Entreprise A. Bottiglieri RODRIGUEZ OLIVIER Maison JP Burgener SA ZAMORA LOIC Maison Fragastores Sarl POLYGRAPHE CFC DAVET JONATHAN MESSINA DIANA Belloni S.A. Monsieur Ciccarone Gino M. Bernard Morat Maison Hyseni Constructions Sàrl Gypserie, Peinture, Cloisons Maison Gazzella Maison Pelosi SA MS Murs et Sols SA Monsieur Seramondi Franco Limani Shaban Gypserie-Peinture Belloni S.A. Art-Décor SA Jacques Francioli Richard Francioli succ. SA PINTO FRANCISCO DIAMANTINO Belloni S.A. SACCOMANNO DAVID Artisans Associés Sàrl SANCHEZ STEVE M. Jean-Michel Chabloz SHAQIRI GEZIM M. Giorgio Costantino VOELKER STEPHANIE Franco Déco Cisternino VON ALLMEN FLORIAN Monsieur Antonioli Jean-Mario ZARKOVIC JEROME Jacques Francioli Richard Francioli succ. SA NUHIU PERPARIM Article 33 PHOTOGRAPHE BUTZER SAMUEL JEANNOTAT TIMOTHEE GALLARDO MARCELO LOBO UZCATEGUI JAIRO ENRIQUE LOPEZ JOSEFA MAZOT-LUCCIN GENEVIEVE ORTEGA YAMILO PINTO PATRICK RODRIGUEZ EVARISTO SAHITI ADELINA Imprimerie Nationale Rochat & Baumann SA Pictet & Cie POLYMÉCANICIEN/POLYMÉCANICIENNE FILINI LAURENT Rolex SA GRUFFAZ EMILIEN LFHH La Fabrique Haute Horlogerie SA JAQUIER GREGOIRE Rolex SA KLAY SAMMY Kugler Bimetal S.A. LUYET MATHIEU Hach Lange Sàrl SIMOES DE ASCENSAO Université de Genève JOAO-FERNANDO SONZOGNI LUCAS Jean Gallay SA POSEUR DE REVÊTEMENTS DE SOLS (TEXTILES ET RÉSILIENTS)/ POSEUSE DE REVÊTEMENTS DE SOLS (TEXTILES ET RÉSILIENTS) BERNARD SEBASTIEN Toussols Linos-Moquettes M. Bonvin BONDOSO CATARINO Lachenal S.A. BRAULIO PROFESSIONNEL DU CHEVAL CFC/ PROFESSIONNELLE DU CHEVAL CFC BONGARD AUDE Centre Hippique d’Avusy SA SCHERZ ANASTASIA Article 33 PROJETEUR EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (CHAUFFAGE)/ PROJETEUSE EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (CHAUFFAGE) ERETZIAN GUILLAUME Bosson + Rapo SA PROJETEUR EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (INSTAL. SANITAIRES)/ PROJETEUSE EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (INSTAL. SANITAIRES) BESSON STEVE Rigot Rieben Engineering SA CAPISANO MARTIN Schumacher Ingenierie S.A. Techniques sanit. et fluides NOSHAJ VISAR Bert’eau S.A. PATURAUX GUILLAUME Zanini-Baechli & Associés Ingénieurs Conseils S.A. PROJETEUR EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (VENTILATION)/ PROJETEUSE EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (VENTILATION) DAVIES JONATHAN MARC CT Climatechnic SA Ventilation-Climatisation GENILLOUD NICOLAS Cofely SA Belloni S.A. Maison R. Mazzoli S.A. E. Fleury et M. Hollenstein SA Manuel Matamoros RAMONEUR/RAMONEUSE KNOPF FRANCOIS PRAZ STEVEN Article 33 RÉALISATEUR PUBLICITAIRE CFC/ RÉALISATRICE PUBLICITAIRE CFC DUARTE PAIS STEVEN Piment Rouge Sàrl Monsieur Juan Torres LANG QUENTIN Decora Publicité Article 33 Article 33 Article 33 Monsieur Cochard Eric Monsieur Jost Frédéric SUITE PAGE 17 Financement Gestion de Fusions & de l’exploitation et taux, trésorerie Acquisitions de l’investissement et devises “Appuyer votre entreprise au bon moment par une action depuis 1816 précise, puissante et délicate!” Claude Bagnoud Membre de la direction générale Raoul Monnay Directeur Entreprises Suisse Catherine Raphoz Directrice adjointe Entreprises France ■ La Banque Cantonale de Genève a vocation première d’appuyer les entreprises et leurs dirigeants. ■ Son conseil et ses capacités financières constituent des leviers de force pour soutenir la croissance des fonds de roulement, accélérer l’investissement, optimiser le refinancement et conforter les fonds propres des compagnies industrielles et de services. ■ La BCGE personnalise et inscrit dans la durée ses relations avec les dirigeants et actionnaires pour construire un partenariat durable et efficace avec le monde de l’entreprise. Genève Zürich Lausanne Lyon Annecy Paris Dubaï Hong Kong www.bcge.ch/entreprises +41 (0)58 211 21 00 FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE 17 No 1821 MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) SERTISSEUR EN JOAILLERIE/SERTISSEUSE EN JOAILLERIE MORENO MANUELA Jeweltech Sàrl RODRIGUES SILVIO Manco Cosimo Atelier de sertissage RINDLISBACHER YURI Article 33 SPÉCIALISTE EN PHOTOGRAPHIE CFC BEHAR SIDJI Image Pricam SA M. Jean-Luc Magnat HEMPLER MATHIAS GP Studio SA SPÉCIALISTE EN RESTAURATION CFC BARTOLI MOLLY Auberge de Floris COLIN XAVIER Mandarin Oriental Hôtel du Rhône FERRIANI UINA Hôtel Rotary MANGOLD DAVID Grand Hôtel Kempinski TISCHLER SHANON L’Omnibus Sàrl TECHNICIEN-DENTISTE CFC/TECHNICIENNE-DENTISTE CFC JORDAN QUENTIN Monsieur Martini Etienne Laboratoire dentaire ROSSIER ISALINE Université de Genève ZANINETTI VALENTIN Fornasari Jean-Christophe Laboratoire technique dentaire GASNIER YANN MOENNE-LOCCOZ FRANCK NARDO YANNICK PACHE CHRISTOPHE SOMMA VINCENT STAUFFER CHRISTIAN Givaudan Suisse S.A. Givaudan Suisse S.A. Givaudan Suisse S.A. Givaudan Suisse S.A. Givaudan Suisse S.A. Givaudan Suisse S.A. TERMINEUR EN HABILLAGE HORLOGER/ TERMINEUSE EN HABILLAGE HORLOGER LIN CHRISTOPHER ANDRE Rolex SA MARCEL VITICULTEUR/VITICULTRICE ESPASANDIN MATTHIEU ROTHLISBERGER JAMES Domaine de la Planta Sàrl M. Bernard Bosseau Domaine des Rothis Jean-Pierre Röthlisberger TECHNO-IMPRIMEUR/TECHNO-IMPRIMEUSE MARCHON THOMAS ROMAIN Imprimerie G. Chappuis SA VITICULTEUR CFC/VITICULTRICE CFC DESBIOLLES CLEMENT Domaine de Miolan Sàrl MENU CHARLIE Dupraz Pierre et Fils PERROCHET ALEXANDRE Domaine les Hutins Emilienne et Jean Hutin VUAGNAT ALEXIS Bernard Cruz et Tanguy Lenoble «Cave de Beauvent» TECHNOLOGUE EN DENRÉES ALIMENTAIRES MAITRE MAXIME Firmenich S.A. VITRIER/VITRIÈRE KAVAKURE KIBONDO JESSE TECHNOLOGUE EN PRODUCTION CHIMIQUE ET PHARMACEUTIQUE CFC BOUVRY DIDIER Givaudan Suisse S.A. CURTET JULIEN Givaudan Suisse S.A. DA COSTA RODRIGUES PEDRO Givaudan Suisse S.A. PAULO DI-GUISTO NICOLAS Givaudan Suisse S.A. Article 33 de la loi fédérale sur la formation professionnelle du 13 décembre 2002: Examens et autres procédures de qualification : Les qualifications professionnelles sont attestées par un examen global, par une combinaison d’examens partiels ou par d’autres procédures de qualification reconnues par l’office. BK Verre SA SUITE PAGE SUIVANTE PUBLICITÉ Hauteur de travail : 15 m Déport latéral : 7,50 m Largeur : 0.80 m Hauteur repliée : 1.99 m Moteur à essence + 220 V © photo: Shutterstock ACTION UNIQUE ! Nacelle élévatrice automotrice sur chenilles examens de la vue lentilles de contact lunettes - instruments… ACCÈS & ÉLÉVATIQUE SA www.elevatique.ch Tél. 021 635 87 77 - 1023 Crissier Tschopp Charpente Sàrl Terrasse bois Aménagement des combles Ossature bois Parquet <wm>10CAsNsjY0MDC00DU3MjAzMwAAAW-T_w8AAAA=</wm> Couverture Isolation Lambris Velux 1292 Chambesy 022 735 29 11 - Genève www.lindegger-optic.ch RÉGIE PUBLICITAIRE presse / web ÉDITION magazines journaux Pour votre publicité dans la FAO, contactez votre conseiller Luigi De Nadai CONSEIL EN COMMUNICATION médias Chemin de la Charpente 3 - CP 194 - 1219 Le Lignon T 022 308 68 82 - F 022 342 56 12 - [email protected] <wm>10CFXMsQoCMRCE4Sfa8E90N1lTynXHFWKfRqx9_8qcncUwMHzMvg8v_HLfjuf2GAJ1a5UIhtxLEiMpjd4GiSrSTSyHZ_3zpg4XmKcx0tAURjdiXj2mdD6sbVUtn9f7CwFS_PmAAAAA</wm> Tél. 022 798 71 17 www.tschopp-charpentes.ch Natel 079 625 04 76 publi annonces www.publi-annonces.ch 18 No 1822 MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) ÉCOLES PROFESSIONNELLES Centre de formation professionnelle arts appliqués BIJOUTIER/BIJOUTIÈRE COLACO GUERREIRO JESSY FOLTZER TANCREDE GAST ANNE GAY-BALMAZ FLORIAN LAMBERT ANAIS PERREGAUX ALINE SALVAN FANNY TULLER NATHALIE CÉRAMISTE STRANGE LEA CONCEPTEUR EN MULTIMÉDIA/CONCEPTRICE EN MULTIMÉDIA BEUCHAT DAMIEN BOELSTERLI DEBORA BURKHALTER RUANO LAUREN CONSTANZ CAVADAS KELLY DEJARDIN CINDY LOPES SANDRINA OLIVIER CELIA PERLOTTI SEBASTIEN REYNARD ESCILA ROBERT QUENTIN WALDIS ELIOTT TAREK WILLIAMS BRUCE CRÉATEUR DE VÊTEMENTS (VÊTEMENTS POUR DAMES)/ CRÉATRICE DE VÊTEMENTS (VÊTEMENTS POUR DAMES) CART LAURE DE LUCA SOPHIE DEIANA CAROLE GERMOND AILA LEISE KERSTIN MARCO EMILY MURIEL KIM PONTAROLLO GIULIA ROBBE CONSTANCE DESIGNER BLANCHUT REMY BOCQUET FANNY BUNTSCHU MELINA DA SILVA FAUSTINO JESSICA DONATI EMMANUELLA DUCOMMUN-DIT-BOUDRY MELISSA FERNANDEZ BENJAMIN FRISON AMELIE GANGUILLET MARIE HERZIG LOIC KARSEGARD EMILIE KYRIAKANTONAKIS CLIO LAEDERACH EMMA LAEDERACH ETIENNE LUCCHESI PAOLO MARTINEZ JORDAN MELILLO VINCENT MICHEL OLIVIER MULLER JUSTINE NOGAREDA CHRISTIAN PASQUIER VALENTIN PEREIRA DAVID RATTA SALVO RAVEN LORI STERN FAITH STROBINO AMELIE VAUCHER FANNY WYSS ALEXANDRE DESSINATEUR D’INTÉRIEURS/DESSINATRICE D’INTÉRIEURS AMOOS ROMAIN BELVISI ANGELIQUE GRANJA MICHAEL INVERNO NZINGA LAETITIA JOVANOVIC NEVENA KHASHAN ALINE KRAEHENBUHL CATHERINE MARCAL DE OLIVEIRA FELIPPE MUCHUTTI LUCIEN NUZZO ENRICA SCHICK JADE WEATHERBY JULIE GRAPHISTE AEBI MEGHANN BOLOMEY MATHIEU BOLUMAR ALAN CLAUSON MATHIAS DREVOUS ELSA FLEURY LEO GONZALEZ RIBALDA LAIA GUIGNARD NOEMIE LONGO ELEONORA ODDO QUENTIN PITTON SANDRINE RENFER MANON SCHIFFER ALEXANDRE STAUFFER ISABELLE STRUBA VANESSA SUTTER LOIC WYSS XAVIER Centre de formation professionnelle construction CONSTRUCTEUR MÉTALLIQUE CFC/ CONSTRUCTRICE MÉTALLIQUE CFC HUTIN JOHAN ISELE TIMOTHY DESSINATEUR EN BÂTIMENT/DESSINATRICE EN BÂTIMENT AKPOLAT CENK APONTE JIMENEZ CHARLYE BECQUELIN YANNICK CANOSA ALEJANDRO CHAHLAOUI LEILA DEMARCHI JEREMY DIALLO LEA DORENBOS ALYSSIA EL SHORBAGI HECHAM FAURE MICHAEL GIOPP ADRIAN GODEL MICHAEL GUENIAT JOACHIM HALDI SWAN HALIMI REMZI KIRCHHOFER JONATHAN MOUAKI-BENANI RYMA NAVARRO CRUZ NADIA OLIVEIRA FERREIRA DANY RICCI MARIO RIEDER MICHAEL SCHUCHERT PHILIPPE SEARA MYRIAM VUAGNIAUX RIZA YITAGESU DAWIT DESSINATEUR EN GÉNIE CIVIL/DESSINATRICE EN GÉNIE CIVIL CHANCAFE DIAZ GIOMAR COLOMBAIN GASPAR DOS SANTOS CASEIRO DAVID FAYOLLE MAXIME GRANDJEAN LOIC HASANI ARLINDE SYCIP JONATHAN VENEGAS CONTRERAS GAMANIEL FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE 19 No 1823 MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) ÉBÉNISTE ANQUETIL ANTOINE BAERISWYL GREGORY BOULET MICHAEL CAZES GARY DI LENARDO ANDREA DIAKOFF GARY SAADI AURELIEN STERN CEDRIC FERBLANTIER CFC/FERBLANTIÈRE CFC DELORME JORDAN GOLIASCH ANDY GROSBETY QUENTIN NAHMIAS KEVIN NICOLAI MIKAEL PESSINA ADRIEN ROSSIER JULIEN INSTALLATEUR SANITAIRE CFC/ INSTALLATRICE SANITAIRE CFC GENOUD MATHIEU MINCONE ALEXANDRE VEIRAS VICENTE MENUISIER/MENUISIÈRE ALLAMAN JEAN-PIERRE BETTINELLI NICOLAS DITZOFF ALEXANDRE DURIAUX KEVIN JIMENEZ MARTE FRANCIS OEUVRAY ADELIE PAHUD BAPTISTE PIAGENTINI EDDY ROCHAT FRANCK SCHAGEN TIMOTHE TANARI DAMIEN Centre de formation professionnelle nature et environnement FLEURISTE CFC ALBERTINI CORALINE ANDRIEU SOPHIE BENDER JENNYFER BORGEAUD ROXANE COLLET CYRIELLE COPPEX MARJORIE FOURNIER ALICIA JOLIDON AUDE MOOSER MELANIE PASCHE MARION PELLISSIER FLORENCE PRODUIT JUSTINE ROTEN CELINE SIFFERT ARIANNE STAMPFLI FRANZISKA VETSCH MELANIE Centre de formation professionnelle santé et social ASSISTANT EN SOINS ET SANTÉ COMMUNAUTAIRE/ ASSISTANTE EN SOINS ET SANTÉ COMMUNAUTAIRE ANGELICO GONCALVES BRUNA RAQUEL BIDJA MABA ANNETTE JOSIANE BOULIN MAUD GHOMRASNI-SANCHEZ OMAR HOFFMANN MARILIA KENMEGNE JEANNE FRANCINE LODEIRO ISABEL NAMA AYISSI MARTHE NOEL PIROTTE COLETTE VILLASCHI LUDOVIC YOUGBARE FATOU ASSISTANT EN SOINS ET SANTÉ COMMUNAUTAIRE CFC/ ASSISTANTE EN SOINS ET SANTÉ COMMUNAUTAIRE CFC ALBUQUERQUE ELODIE BENABDALLAH HANANE CARREIRA STEPHANIE DAJAKAJ ALMA DE VASCONCELOS GOMES BRUNA DOS ANJOS ROSA BRUNA SOLANGE DURIC SANDRA GUERRERA ESTELLE KURKDJIAN JANYCE LECUILLIER SARAH LOPES SILVA CATIA MAGALHAES DA SILVA FATIMA MORGADO SANTANA JOANA NEBIHU BLERANDA PERTUISET ALEXIS SANCHEZ FLORES ELEANA SILVA ARLINDA ASSISTANT MÉDICAL/ASSISTANTE MÉDICALE BETSCHART IRENE CHASSOT JULIE DA SILVA REI ALISON GARAPON CELINE JORDAN AMANDINE LUGON LAURA PEREIRO MAITE RIGAMONTI ANICIA UYSAL MERYEM ASSISTANT SOCIO-ÉDUCATIF CFC/ ASSISTANTE SOCIO-ÉDUCATIVE CFC ADJOUADI KATIA BOUDJRI KAREN COSTA JESSICA CURIC DEJAN DURAFFOURD BLANDINE GREGOROVA-JAQUENOUD RENATA GUIDO CYNTHIA HENRIQUES GONCALVES PANCH MARIA LAMBERT JESSICA LONATI SONIA LOPES DA SILVA FANNY MACCHIA VANESSA MAURON KARINE MEDINA LAURA MILLET JESSICA POLIFORT MURIELLE ROTHLISBERGER CHRISTELLE SANA GWENDOLINE SANTALUCIA PHILIPPE SCHENK SARAH TEIXEIRA ALEXANDRA-SOFIA Centre de formation professionnelle technique AUTOMATICIEN/AUTOMATICIENNE ANDREINA IVAN ERIC ANELLI JONATHAN BIANCHINI LAURINO LUCA CASUTT JOHANN CHOQUARD ALEXIS HALDI SAMUEL PRADERVAND VINCENT RATTONI VINCENT SCHEURER OSCAR ÉLECTRONICIEN/ÉLECTRONICIENNE BATISTA-RODRIGUES ALEXANDRE CARRERA JULIEN CERUTTI KEVIN CHIAPPINELLI ROMAIN SUITE PAGE SUIVANTE 20 No 1824 MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) CICCIU SALVATORE DUBRA LOUREIRO IVAN ESTEVEZ MARTINEZ JONATHAN EUGSTER THIERRY GARAVAGLIA BASTIEN MANOHAR NIVETHIKA PAZMANDY SEBASTIEN PRADES CARLES ALEXANDRE REJAS CHRISTOPHER SCHUPBACH RONNY SIMONE LUCA SOTTAS JEAN TERAN CORRALES HENRY WALDER RENAUD ÉLECTRONICIEN EN MULTIMÉDIA/ ÉLECTRONICIENNE EN MULTIMÉDIA CLERC LOIC MAGNIN STEVE MONNIN KANCHEN PITTIER BENJAMIN RIBERA SUAREZ RAUL WAGEN MARION HORLOGER DANS LE DOMAINE PROFESSIONNEL DU RHABILLAGE/ HORLOGÈRE DANS LE DOMAINE PROFESSIONNEL DU RHABILLAGE ALLENBACH MATTHIAS BATARDON MAXIME BORCARD ARNAUD CAMESCASSE CHARLY CHEVALIER JEREMY EL ALAMI NAGI FONTANELLI LAURENT SATORRE FREDERIQUE SCHWINDENHAMMER DAMIEN STALDER MICHAEL VUILLEUMIER CELINE HORLOGER PRATICIEN/HORLOGÈRE PRATICIENNE ABBONDIOLI ESTELLE BARBASINI LUCA BOGEY FREDERIC CANTIN STEVE DE CARVALHO KEVIN FAVRE BRUNO GAGLIARDI CAMILLE GARUFI ELIO JOUVE KENNIE JUTZELER ANGELO KUSTER ANTOINE LEGUEN LOIC SAVIOZ DAVID THIEBAUD REMY THOMKINS GLENN INFORMATICIEN CFC/INFORMATICIENNE CFC AMIET YANN ARGENTIN YVANN-GERARD BAJRAMI PREMTIM BARRELET ALEXANDRE CANTIN OLIVIER DALLINGE ADRIEN DAMIEN LOIC DESTRO STEVEN DOMINGOS ANA SOFIA ESTALELLA-GARCIN KEVIN FERRI RYAN GENIER CYRIL GRABER VINCENT HELBLING FLORIAN HOHN RUDOLF HOTTINGER JEREMY JALLEY VINCENT JEANNERET PHILIPPE LAMBERT BENOIT LOPES MARQUES VASCO LOPES VIDEIRA MARCO LOUREIRO SILVA LILIANA LY ALAN MAGNIN ANTOINE MARIN JESSY MENETREY SIMON MOURAO DOS REIS THIERRY PEIRY JORDAN PERAY SEBASTIEN PEREIRA VIEIRA MIGUEL PICTET BENOIT PINON TAVARES DANIEL RAHMAN ATIQUR SALVI MELANIE SAMPAIO NUNO SCHORER DAMIEN SILVA QUINTANA ERIC TAIMSALU ALEX TORCHE DAVID TREMBLET SYLVAIN UVA MICHAEL VIONNET STEVE VIRET WILLIAM ZANOS ALEXANDRE MÉCANICIEN EN MAINTENANCE D’AUTOMOBILES CFC/ MÉCANICIENNE EN MAINTENANCE D’AUTOMOBILES CFC CHAVES DANIEL DA SILVA ANTHONY FERREIRA MARQUES RICARDO MÉCATRONICIEN D’AUTOMOBILES CFC/ MÉCATRONICIENNE D’AUTOMOBILES CFC BESENCON FRANCOIS-MICHAE FLUCK RENAUD FLUCKIGER JEAN-MARIE KHALDAOUI ADIL KUNZ MICHAEL NOURI JORDAN MICROMÉCANICIEN/MICROMÉCANICIENNE ARSLANI BLERIM AVIOLAT ARTHUR DE CARVALHO JOEL DELLO BUONO LOIC FAMOSO MONTEIRO CLAUDIO FORNI PATRICK GARCIA MARTINEZ ALEJANDRO GAY ALEXANDRE LAPPERT JEAN MENETREY MARC PETITCOLAS JEROME TORCHE RAPHAEL VELIZ LALANGUI KEVIN POLYMÉCANICIEN/POLYMÉCANICIENNE AL SHORBAGUI AHMED ARGESE NICOLA DOUSSE NICOLAS SEBASTI KHEYAR NASSIM LEUBA OLIVIER MICHEL MENNA ANDREA MOERI JEREMY PAUCHARD JOEL SCHWITTER BENOIT WEISS ANTOINE IFAGE - Institut de formation des adultes Genève POLISSEUR/POLISSEUSE DEMIRI ARTA DEMIRI RESMIJE DEMIRI SHYHRETE FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE 21 No 1825 MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) ATTESTATIONS DE FORMATION PROFESSIONNELLE AIDE EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT AFP ANDREY GALEN Senalada Chauffage Sàrl AIDE-CONSTRUCTEUR MÉTALLIQUE AFP/ AIDE-CONSTRUCTRICE MÉTALLIQUE AFP AJETI AZEM Ville de Genève Formation BOCQUET ALEXANDRE Serrurerie Jaunin AIDE-MENUISIER AFP/AIDE-MENUISIÈRE AFP CLOUET JEREMY Ville de Vernier RASHITI LUIGI Messieurs L’art de l’agencement Cataldo & Deffayet Sàrl TOCHON MICHAEL EPI - Etablisements publics pour l’intégration ASSISTANT DE BUREAU AFP/ASSISTANTE DE BUREAU AFP AKPAMA GOLD NNENKAI Swisscom SA DA CRUZ CHAVES DANIELA Ville de Genève Formation DA SILVA MARQUES SONIA St-Gervais Genève MADALENA Le Théâtre (Fondation) DE OLIVEIRA EMILIE A.P.H. Agence de publication Helvétique SA FAMIEN APO MARIE-JESUS Caritas Genève JAF CYNTHIA Etat de Genève Haute école de santé LEITE SOBANSKI IAN PHILIPPE EC Aimée-Stitelmann MANUEL NADINE EC Aimée-Stitelmann MOURA LARISSA EC Aimée-Stitelmann MUJI BESART EC Aimée-Stitelmann OLIVEIRA DE CARVALHO ANA EC Aimée-Stitelmann FILIPA ORKHON ENKHJIN EC Aimée-Stitelmann PICHARDO MOSCOSO MAGDA Ville de Genève Formation SOLSIRE PUPIRO RAMIREZ KAREN EC Aimée-Stitelmann YAMALI PWATI-KUMBU ROSINE Etat Genève - Secteur apprentissage SCAI QARBAL YACINE Mövenpick Hôtel Genève RAMIQI ALBANA Conservatoire populaire de musique ROD CARLA Procap pour personnes avec handicap SAUTEBIN CINDY EC Aimée-Stitelmann SIROU MOUBARAK Caritas Genève SPIELMANN SHARON SHASHI Cross Systems SA TKACZ HENRY EC Aimée-Stitelmann TUALUKE YANN Cfa-Action Sàrl «Prima Genève» VIDONNE TOBAL REMY Swisscom SA ASSISTANT DU COMMERCE DE DÉTAIL AFP/ ASSISTANTE DU COMMERCE DE DÉTAIL AFP ABAZI VALJBONE Christian Jaquier Alimentation «Pam Partner» ALVES SOBRINHO KEILA King Jouet Suisse S.A. BADAN KEVIN SOLD Vellas Joël CARVALHO TEIXEIRA ALVES Pam Partner, Christian Dubuis RODRIGO CHAPPUIS CARLENE Coop CHEVROLET RACHEL Valora AG Station-service Tamoil D’ANDREA MARCO Société Coopérative Migros Genève DELFINA BENVINDA Coop DI PASQUALE TONI Pangas Center, Jean Christophe Sàrl DIZ MAGGI ALEXANDRA Coop «Coop City» DRAME AROUNA Société Coopérative Migros Genève FAZLIJI NAXHIJE Karl Vögele AG, Uznach FERNANDES DA SILVA ANDREIA SOFIA Orchestra (Switzerland) SA FERNANDEZ DELGADO DANIEL Coop FERREIRA REDOL DAVID Société Coopérative Migros Genève HOYOS CARRIL NURIA Chaussures Aeschbach S.A. ISENI FITIM Emil Frey S.A. JELICI MERGIME Pam Partner, Christian Dubuis KOUAHO FRANCK SH Group SA «Shoes Molard» KOVACEVIC DANIJELA Christian Jaquier Alimentation «Pam Partner» LANGEL DAMARES LEITAO STEEVE MAGALHAES DE OLIVEIRA TIAGO MARTINHO DIAS CATIA Caritas Genève Société Coopérative Migros Genève Valora AG Station-service Tamoil Dosenbach Ochsner AG Schuhe und Sport «Ochsner Shoes» MEHMETI FIDAN Buy and Go, Khosrow Sadooghi-Alvandi MENDONCA FERREIRA DAVID Société Coopérative Migros Genève MORAIS RUA PHILIPPE Dosenbach Ochsner AG Schuhe und Sport «Sabot d’Argent» MOTA LOUREIRO ANA RITA Pâtisserie Mage Sàrl MUGICO FERREIRA JONATHAN Coop MUJI SHEMSI Valora AG NGBWA ZOUAME EMMANUEL Zahedi Tabacs-journaux «Ninella» NUNES SANTOS MARTA SOFIA Société Coopérative Migros Genève OELMEZ FATMA Dosenbach Ochsner AG PAULINO MESSIAS SOFIA Buy and Go, Khosrow Sadooghi-Alvandi PEREIRA LACERDA JORGE DDH Diffusion Sàrl Cash Converters MANUEL PETIOTE FABIOLA Caritas Genève REINHARDT JENNIFER Orif - Intégration et formation professionnelle RODRIGUES CARVALHO Dosenbach Ochsner A.G. RAPHAEL RODRIGUEZ SAMY Khan Shaymal «Alimentation Monsoon» RODRIGUEZ PERALTA MARIA Société Coopérative Migros Genève MAGDALENA ROMERO CHAVEZ NOELIA Société Coopérative Migros Genève SHAQIRI VLORA Divine Genève SA (Pomak) SOARES VENDEIRO DIANNE AK Distribution Sàrl SOLANET JEREMY Caritas Genève SOUARE MOHAMED Société Coopérative Migros Genève TEIXEIRA BERNARDO RUBEN Société Coopérative Migros Genève VURAL DILAN Bac à Sable Rebelo Ferreira ASSISTANT EN BOUCHERIE ET CHARCUTERIE AFP/ ASSISTANTE EN BOUCHERIE ET CHARCUTERIE AFP VERLY NICOLAS Boucherie du Palais S.A. ASSISTANT EN COIFFURE/ASSISTANTE EN COIFFURE BALLI LAURENCE Coiffure St-Honoré CHASSOT BEVERLEY Coiffure «Roxanne et Jimmy» CIARDO BARBARA Coiffure MAF GOMES SILVA PATRICIA Charles Royston IDRIZOVIC SINDI M’Zo Coiffure IGLESIAS MAGALHAES Coiffure des Lilas MELANIE JORGE CAETANO JÉSSICA Coiffure Yann Thoma’s KHIM SREY NEANG Guycath SA MOSIMANN AUDREY Dépêche Mode Coiffure SA MUHIYADIN HERSI FARAH Backstage Coiffure HAMDI PIRA ARIETA Aelle Coiffure RAMADANI VLORA Tif For Two RODRIGUEZ JÉSSICA Coiffure Rogelia SHAMSHOODEEN ISLEY Coiffure St-Honoré TARACIDO CHRISTOPHE Gene Coiffure Diffusion SA VIEIRA HENRIQUES MONICA Coiffure Claudine ASSISTANT EN MAINTENANCE D’AUTOMOBILES AFP/ ASSISTANTE EN MAINTENANCE D’AUTOMOBILES AFP BREMGARTNER MELO Sporting Garage RAYRON DE MESTRAL OCAMPOS Brandi Automobiles SANTIAGO TOMAS DOUA RICARDO ALEX Garage Alexandre Grünig GUGLIELMI LUCAS Ville de Genève Formation JOVANOVIC ALEXANDRE Ville de Vernier MIGHALI DONATO Garage Auto-Pneus Chênois MONNEY CYRIL Garage MBA S.A. OMAYRAT MUSTAPHA Garage Bouchardy M. Nelson Caro PINTO CASIMIRO RAFAEL Garage STG REXHEPI FATLUM Carrosserie Leo Rexhepi successeur SUITE PAGE SUIVANTE 22 No 1826 MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) EMPLOYÉ EN CUISINE AFP/EMPLOYÉE EN CUISINE AFP AUER QUENTIN Café-restaurant «Les Curiades» BERTHOUMEYROUX NICOLAS Orif - Intégration et formation professionnelle BRYSZ JEAN-GABRIEL Ecole et Foyer Clair Bois Lancy DJI VALENCE Café du Rond-Point Monsieur Christian Chabbey GASPAR GARCIA PEDRO Restaurant de Villette ALEXANDRE GEVIN THIBAULT Restaurant Lacustre Monsieur Paulo Viana HEIMGARTNER CATALINA Restaurant «La Rôtisserie» Bisa MEZZA CHRISTOPHE Résidence Les Lauriers DSR NICOLI MIKE EPI - Etablissements publics pour l’intégration SILVA DE OLIVEIRA FABIO Restaurant «Le Lyrique» LUKEMBO LUTONADIO Article 33 MARTINS COSTA CARLOS Article 33 ANTONIO EMPLOYÉ EN HÔTELLERIE AFP/EMPLOYÉE EN HÔTELLERIE AFP FERREIRA MARTINS ESTEFANIA Edelweiss Manotel SA EMPLOYÉ EN INTENDANCE AFP/EMPLOYÉE EN INTENDANCE AFP ARNOLD HUGO Orif - Intégration et formation professionnelle FISCHER MAUDE Orif - Intégration et formation professionnelle GODEL MELISSA Orif - Intégration et formation professionnelle ROMAN CATHERINE LAURA Orif - Intégration et formation professionnelle EMPLOYÉ EN RESTAURATION AFP/ EMPLOYÉE EN RESTAURATION AFP CUELLAR VASQUEZ MINET Hôtel-Résidence Le Montbrillant DAYANA FITSUM WINTA LOBOV ANATOLIY SANTANDREA MARINE BRULER PATRICIA HERARD CATHERINE MEIER JUSTINE PICHARDO DE LOS SANTOS RAQUEL GARDIEN DE CHEVAL AFP/ GARDIENNE DE CHEVAL AFP METTAN OXANA RAMEL MELANIE EMS Résidence des Franchises Swiss Bistro Genotel S.A. Buffet de la Gare des Eaux-Vives Article 33 Article 33 Article 33 Article 33 Pradervand Julien Manège de la Gambade Madame Bonvin Brigitte LOGISTICIEN AFP/LOGISTICIENNE AFP FINDIK MURAT Ritschard S.A. Attitude Bio SA UGUR GOKHAN ATTANASIO PATRICK Article 33 HUOT-SOUDAIN FRANCK Article 33 SUTER PATRICK Article 33 PRATICIEN EN DENRÉES ALIMENTAIRES AFP/ PRATICIENNE EN DENRÉES ALIMENTAIRES AFP CAMPOS QUINTERO Osoja SA CRISTIAN PRATICIEN EN MÉCANIQUE AFP/ PRATICIENNE EN MÉCANIQUE AFP CIBRALIC ALEN Orif - Intégration et formation professionnelle FAVRE RICHARD Orif - Intégration et formation professionnelle JORDAN ADRIEN Orif - Intégration et formation professionnelle POPADIC MILORAD Orif - Intégration et formation professionnelle PUBLICITÉ ABONNEZ-VOUS ! Nouvelle formule : print + web ! 26 rubriques à votre service ! www.ge-fao.ch – www.dynapresse.ch – 022 308 08 50 (sociétés) – 022 308 08 08 (particuliers) 23 No 1827 FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) ATTESTATIONS DE FORMATION ÉLÉMENTAIRE (Article 49 de la loi fédérale sur la formation professionnelle du 19 avril 1978) ALAKUS MUSTAFA AMAROUCHE PHILIPPE ANELLO ALEXANDRE BATTAGLIA ANTONIO BETTONI NICOLAS CESPEDES RIBERA LUIS CARLOS CORRALES CASORLA OSCAR PAUL DA CONCEICAO VICTOR DALIPI RESHAT ERNESTO SAMUEL NASCIMENTO FORMENTI NICOLAS GOMES CONCEICAO MIGUEL KIADILA KISTER ANTONIO LOBOGNON JEAN-LUC YANN MIEVILLE ALEXANDRE Ouvrier du bâtiment, peinture Ouvrier en alimentation, boulangerie-pâtisserie Ouvrier de jardin (paysagiste) Ouvrier du bâtiment, peinture Ouvrier de jardin (parcs & jardins) Ouvrier de jardin (floriculture) Ouvrier du bâtiment, peinture Preite SA La Pâquerette AB Jardin Sàrl Orif Orif La Jardinerie Roy et Fils Orif Ouvrier de jardin Orif (parcs & jardins) Ouvrier du bâtiment (carrelages) Orif Ouvrier du bâtiment, peinture Orif Ouvrier en alimentation, boulangerie-pâtisserie Ouvrier du bâtiment (maçonnerie) Ouvrier du bâtiment, peinture Ouvrier du bâtiment, peinture Ouvrier de jardin (paysagiste) New Fournil Sàrl Orif Entreprise Sociale L’Orangerie Orif MONNIER ELIOTT NDOMBA-CAPELA LANDRY PEREIRA MALHEIROS OLIVIER REINHARD JEFF TAZI KUSONGI YVES TAHERGORABI IMAN Ouvrier de jardin (parcs & jardins) Ouvrier du bâtiment, peinture Ouvrier du bâtiment, peinture Ouvrier en alimentation, boulangerie-pâtisserie Ouvrier de jardin (parcs & jardins) Ouvrier de garage (cycles) Edmond Blanchut Orif La Pâquerette Orif Genève Roule ATTESTATIONS CANTONALES (Article 21 de la loi sur la formation professionnelle du 15 juin 2007) ANDREETTA GUILLAUME BILALI ADEM CORREIA MENDONCA PATRICK LENGGENHAGER ROBIN PEREZ JONATHAN PINTO FILIPE ROGGO KARIM SANGARE AMY VARELA NADIA Mieville & Frère Paysagistes SUITE PAGE SUIVANTE PUBLICITÉ M A Î T R E Orif I M P R I M E U R 1 8 9 6 atar est au bénéfice des certifications régulièrement renouvelées et complétées : FSC®, PEFC™, PSO-UGRA. atar roto presse sa - genève - t + 41 22 719 13 13 - atar atar.ch - atar.ch 24 No 1828 MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) MATURITÉS PROFESSIONNELLES Maturités professionnelles intra-CFC MATURITÉ PROFESSIONNELLE ARTISTIQUE AEBI MEGHANN BELVISI ANGELIQUE BEUCHAT DAMIEN BOLOMEY MATHIEU BUNTSCHU MELINA BURKHALTER RUANO LAUREN CONSTANZA CART LAURE CAVADAS KELLY DE LUCA SOPHIE DREVOUS ELSA DUVILLARD MARION FOLTZER TANCREDE FORMENTI AURELIE FRISON AMELIE GANGUILLET MARIE GAY-BALMAZ FLORIAN GUIGNARD NOEMIE INVERNO NZINGA LAETITIA KARSEGARD EMILIE KAYA SONIA KHASHAN ALINE KRAEHENBUHL CATHERINE KYRIAKANTONAKIS CLIO LAEDERACH EMMA LAEDERACH ETIENNE LAVALLE LAURA LEISE KERSTIN MARCAL DE OLIVEIRA FELIPPE MARCEL CYRILLE MARCO EMILY MARTINEZ JORDAN MONOD VIRGINIE MUCHUTTI LUCIEN MURIEL KIM NUZZO ENRICA OLIVIER CELIA PERLOTTI SEBASTIEN PERREGAUX ALINE PITTON SANDRINE PONTAROLLO GIULIA RAVEN LORI RENFER MANON REYNARD ESCILA ROBERT QUENTIN STAUFFER ISABELLE STERN FAITH STRANGE LEA STROBINO AMELIE SUTTER LOÏC TULLER NATHALIE WEATHERBY JULIE MATURITÉ PROFESSIONNELLE COMMERCIALE ADEGAS TIAGO ANDRE ALVES MELISSA MANON BARBASTE SEBASTIEN BERCLAZ DELIA CHABBEY BASTIEN CHEVILLAT JESSICA COCELLI DILAN CORRADO LAURENT COURTIN LAURA DA SILVA CARDINOT JESSICA GAMBAZZI FREDERIC GERBER TIFANNY GIADAS GONZALEZ ANDRE HAYOZ JOCELYN IRANZO-EXPOSITO ESTELLE-MARGAUX KURTI AGRON LEBOISSARD KENNY MERMOD JENNIFER MOHR AMANDINE MONNEY TRACY PACHOUD LAURA PAMPIN MONICA PEREZ DAMIEN POLIDORO REMI PRIETO NANOUSCHKA ROCHAT VIRGINIE ROCHE JEAN-NOËL RODRIGUES NELSON SALIB SOLENE SANGUINETTI MAXIME SARTORI JOY SCHINDLER JULIEN SOLDATI FLORIAN SULLO DIMITRI WEHRLI SARAH WYSS STEVEN ZIMMERMANN MARISSA MATURITÉ PROFESSIONNELLE TECHNIQUE ABBONDIOLI ESTELLE ALLENBACH MATTHIAS AMIET YANN ANDREINA IVAN ERIC ARGENTIN YVANN-GERARD BARBOSA DE ALMEIDA DAVID BERNER AURELIEN BRAMAZ NADIA CANOSA ALEJANDRO CANTIN OLIVIER CERUTTI KEVIN CHANCAFE DIAZ GIOMAR CHENOT ANTHONY CHIAPPINELLI ROMAIN COLOMBAIN GASPAR DARBELLAY ALEXANDRE DE CARVALHO JOËL DEMARCHI JEREMY DESTRO STEVEN DIAS DE OLIVEIRA FILIPE DOMINGOS ANA SOFIA DORENBOS ALYSSIA ERETZIAN GUILLAUME ERIAS RODRIGUEZ DIEGO ESTALELLA-GARCIN KEVIN ESTEVEZ MARTINEZ JONATHAN FAURE MICHAEL FAVRE BRUNO FLUCKIGER JEAN-MARIE FONTANELLI LAURENT GAPANY ARTHUR GIOPP ADRIAN GODEL MICHAEL GRABER VINCENT GRAF MARLENE GRANDJEAN LOÏC HALIMI REMZI HASANI ARLINDE HOHN RUDOLF HOLWEGER YANIS HORVATH YANN HOTTINGER JEREMY ISELE TIMOTHY JAKOB DAMIEN JAQUET MICAEL JAQUIER GREGOIRE KIRCHHOFER JONATHAN KUNZ MICHAEL LAMBERT BENOIT LOPES MARQUES VASCO LOUREIRO SILVA LILIANA LUYET MATHIEU MARIN JESSY FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE 25 No 1829 MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) MAYENCOURT THIBAUT MEYLAN QUENTIN MOURAO DOS REIS THIERRY NAVARRO CRUZ NADIA OLIVEIRA FERREIRA DANY PAZMANDY SEBASTIEN PECORINI SEBASTIEN PIMENTA JOEL PINON TAVARES DANIEL QUERIO JOËL RAHMAN ATIQUR RENDU ROMAIN RICCI MARIO RIEDER MICHAEL ROSSELET VIRGILE SONAM SALVI MELANIE SATORRE FREDERIQUE SCALET LOÏC SCHAFROTH DANIELE SCHORER DAMIEN SCHUCHERT PHILIPPE SCHUPBACH RONNY SCHWITTER BENOIT SONZOGNI LUCAS SOTTAS JEAN TERAN CORRALES HENRY UCCELLA MELINDA VERDESI JULIEN VEZ DAVID VIRET WILLIAM VOGT CLEMENT VUAGNIAUX RIZA WALDER RENAUD YITAGESU DAWIT ZAMORA FABIEN ZEHR XAVIER Maturités professionnelles post-CFC MATURITÉ PROFESSIONNELLE ARTISANALE DELL’ACQUA MAELLE KETTERER DAMIEN MARQUES DE OLIVEIRA RUI-MANUEL PRAZ LAETITIA SALIHU IMRAN SIMONIN PIERRE VAZQUEZ SIERRA VANESSA MATURITÉ PROFESSIONNELLE ARTISTIQUE BERTHIER CAROLINE CALO EMANUELA CHABLOZ OLIVIER CRISCI AARON FARGAL NESSRINE FASCIANI GIORDANO FAVRE MAXIME GIGLIO DANILO GOMES DA SILVA CATARINA REYMOND PAULINE ROSSI TANIA WIERZBICKI BAZYL ZUFFEREY MELISSA MATURITÉ PROFESSIONNELLE COMMERCIALE AHMED MOHAMED AMIET CINDY BLANCO NATALIA BUSSARD ALISON CESPEDES BRICENO MARYSIENKA CRETTALAZ THOMAS EMERY BENOIT FARINHA CHEUNG SHERRY GARCIA GEOFFREY GEHBRHIWET MARTA GENITO SEBASTIEN GENOVESE JESSICA HALDEMANN ULYSSE IGLESIAS SUSANA JAN ANTHONY JUSUFI ARIANA LALJI ASHVIN SALICK LEITAO COELHO EDUARDA JANETE MARET THOMAS MECHIDI ADLEN MURITH JEAN-MARC ODERMATT SEBASTIEN POT-ROBLES CELINE REMY-GENTES SHAEL REYMOND HUBERT RODRIGUEZ TEJADA DEBORAH ROUX SEBASTIEN SILVA DE ALMEIDA JOAO PAULO SORTINO ANGELIQUE THIEVENT DAMIEN MATURITÉ PROFESSIONNELLE SANTÉ-SOCIAL BOLIS ANTHONY DEVINAZ FANNY FERNANDES-RAMOS NICOLAS GIZ ESTEFANIA GUILLET MEGANE KIENER JOHAN LUVIERI-OLIVIERI LOREDANA MARIN ROSY MAZAMAY MASAKA-AURELIE MERELES COSTA ELLEN NDULA DIALUNGANA PINTO FONTINHA DANIEL REVUELTA ERIC SCHMID QUENTIN VUISTINER ANOUCHKA VUISTINER CAISSA VULLIET CORENTINE MARIA ETLEVA MATURITÉ PROFESSIONNELLE SCIENCES NATURELLES CHABBEY MATHIEU COURTOT VANESSA GALLAND EMILE TRUMMER AURELIE MATURITÉ PROFESSIONNELLE TECHNIQUE ABERLE FREDERIC BABIC MIRZA BERGER JENNIFER CHAMPOD NICOLAS DE MOURA PACHECO PIERRE FAVROD COLIN GAILLARD LAETITIA GANTY THOMAS JOAO JOHNNY LOUBIER MADDY MARTINELLI HUGUES MARTINS GOMES RAFAEL MEYLAN OLIVIER MOTTIER LIONEL NGUYEN LEONARD SELJIMI LJIRIM TSCHOPP SAMMY VARIN JOHAN WICHT ALEXANDRE Maturités professionnelles intra diplôme MATURITÉ PROFESSIONNELLE SCIENCES NATURELLES ABREU JOHANNA BARBRE LOUISE CORNUT CELIA DEILLON GILLES SUITE PAGE SUIVANTE 26 No 1830 MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) DELACUISINE MARION DELAVALLADE ADRIEN DUCOR CEDRIC FROST GIULIA GIRARD ALIX GLASSEY MARC GRESPAN JEAN GUIZANI SARA GYGER SAMUEL IADARESTA FANNY LAVOREL TIMOTHEE MOCELLIM LOIC NEUKOMM MAXIME PFIRTER GREGOIRE RIEDER JULIE VENTURA DOS SANTOS DOMINIC WINKELMANN JULIEN EXAMENS PROFESSIONNELS ET EXAMENS PROFESSIONNELS SUPÉRIEURS ACCOMPAGNATEUR DE RANDONNÉE AVEC BREVET FÉDÉRAL/ ACCOMPAGNATRICE DE RANDONNÉE AVEC BREVET FÉDÉRAL MATHYS VÉRONIQUE ACHETEUR DIPLÔMÉ/ACHETEUSE DIPLÔMÉE LANSZKI ESMERALDA STRAGGIOTTI KARIMA AGENT DE DÉTENTION AVEC BREVET FÉDÉRAL/ AGENTE DE DÉTENTION AVEC BREVET FÉDÉRAL COSANDEY-BELINSKI NATACHA COSTA-ESTEVAO JOAO DOS SANTOS ALCOBIA JOAO GERBER SÉBASTIEN HABIB LAMJAD HAMEAU JULIEN SAGE PATRICK SANDMEIER MARC SCHÖNEBURG MARC SELBONNE SANDRINE SGROI MARCO THÉODOLOZ CHRISTOPHE UELTSCHI MARC VERNAIN CYRILLE AGENT FIDUCIAIRE AVEC BREVET FÉDÉRAL/ AGENTE FIDUCIAIRE AVEC BREVET FÉDÉRAL OULHACI YACINE AGENT PROFESSIONNEL DE SÉCURITÉ ET DE SURVEILLANCE AVEC BREVET FÉDÉRAL/AGENTE PROFESSIONNELLE DE SÉCURITÉ ET DE SURVEILLANCE AVEC BREVET FÉDÉRAL BOVAY JUSTIN BRIXNER MARC GABRIEL JOSSELIN CALÒ GIUSEPPE CARVALHO JOAO CEREZO CORTIJO LORENZO COLLIARD NICOLAS HENRI DA SILVA-MARCIONETTI-RUSCONI LAURA DIAS CHRISTOPHE EYRAUD HANNA JEANNE GROSSEN OLIVIER FRÉDÉRIC PAVESI PHILIPPE SCKELL MIGUEL ADOLFO SEDKI JAOUAD SOBRINO OVIDIO ANALYSTE FINANCIER ET GESTIONNAIRE DE FORTUNES DIPLÔMÉ/ ANALYSTE FINANCIÈRE ET GESTIONNAIRE DE FORTUNES DIPLÔMÉE BERTHOUZOZ YANNIS CEREGHETTI DANIELA CIVITILLO ANTHONY DE BARROS MIGUEL DUCOMMUN LIONEL GÉTAZ PATRICE GROUX FRANÇOIS-XAVIER HYSI HILDA JOTTERAND RENAUD LINARES JAVIER LOPEZ LAZARO PABLO LUSA CÉCILIA MATOSHI BEKIM MONNEY JULIEN NEBEL JOHAN TASELLARI KRISTI VAZQUEZ PAUL-ANDRE ART-THÉRAPEUTHE (DF) DIPLÔMÉ EN SPÉCIALISATION THÉRAPIE INTERMÉDIALE/ART-THÉRAPEUTHE (DF) DIPLÔMÉE EN SPÉCIALISATION THÉRAPIE INTERMÉDIALE ROSSI GABRIELLE ART-THÉRAPEUTHE (DF) DIPLÔMÉ EN SPÉCIALISATION THÉRAPIE PAR LE MOUVEMENT ET LA DANSE/ART-THÉRAPEUTHE (DF) DIPLÔMÉE EN SPÉCIALISATION THÉRAPIE PAR LE MOUVEMENT ET LA DANSE GYGI NICOLE ASSISTANT DE DIRECTION AVEC BREVET FÉDÉRAL/ ASSISTANTE DE DIRECTION AVEC BREVET FÉDÉRAL BERTRAND DORIS BEUN KRISTINE CHEF CONFISEUR-PÂTISSIER-GLACIER AVEC BREVET FÉDÉRAL/ CHEFFE CONFISEUSE-PÂTISSIÈRE-GLACIÈRE AVEC BREVET FÉDÉRAL STÜCKER FRÉDÉRIC CHEF D’ATELIER ET DE MONTAGE EN CONSTRUCTION MÉTALLIQUE AVEC BREVET FÉDÉRAL/CHEFFE D’ATELIER ET DE MONTAGE EN CONSTRUCTION MÉTALLIQUE AVEC BREVET FÉDÉRAL CHAMBETTAZ LAURENT CONSEILLER DE VENTE EN HORLOGERIE AVEC BREVET FÉDÉRAL/ CONSEILLÈRE DE VENTE EN HORLOGERIE AVEC BREVET FÉDÉRAL SOROTCHINSKAYA LISA STEG IGNAZ CONSEILLER EN SÉCURITE ÉLECTRIQUE AVEC BREVET FÉDÉRAL/ CONSEILLÈRE EN SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE AVEC BREVET FÉDÉRAL DIAS DE OLIVEIRA ABEL MARCO FUCHS MICHAËL MEYER FLORENT NSUKI PEMBELE SCHMITT JOSSELIN TAVARES ANDRÉ-FILIPE CONSEILLER FINANCIER AVEC BREVET FÉDÉRAL/ CONSEILLÈRE FINANCIÈRE AVEC BREVET FÉDÉRAL DUBOIS KARINE CONTREMAÎTRE AVEC BREVET FÉDÉRAL (BÂTIMENT) DIAS SIMOES AMORIM ANTONIO JOSÉ CONTREMAÎTRE EN FERBLANTERIE AVEC BREVET FÉDÉRAL DURAFFOURD ALEXANDRE CONTREMAÎTRE SANITAIRE AVEC BREVET FÉDÉRAL CONTI DAMIEN SIMEONI JULIEN ZIMMERMANN FRANÇOIS-XAVIER DIAGNOSTICIEN D’AUTOMOBILES AVEC BREVET FÉDÉRAL ORIENTATION VÉHICULES LÉGERS/DIAGNOSTICIENNE D’AUTOMOBILES AVEC BREVET FÉDÉRAL ORIENTATION VÉHICULES LÉGERS NEUVECELLE XAVIER ZUCCHINI CHARLY FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE 27 No 1831 MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) DIAGNOSTICIEN D’AUTOMOBILES AVEC BREVET FÉDÉRAL ORIENTATION VÉHICULES UTILITAIRES/DIAGNOSTICIENNE D’AUTOMOBILES AVEC BREVET FÉDÉRAL ORIENTATION VÉHICULES UTILITAIRES PORCHET FREDERIC DIRECTEUR D’INSTITUTION SOCIALE DIPLÔMÉ/ DIRECTRICE D’INSTITUTION SOCIALE DIPLÔMÉE GARDET ISABELLE NGUYEN DEBOST MAGALI ÉCONOMISTE DIPLÔMÉ DU COMMERCE DE DÉTAIL/ ÉCONOMISTE DIPLÔMÉE DU COMMERCE DE DÉTAIL CACCIAPAGLIA CLAUDIO ENTRAÎNEUR DE SPORT DE PERFORMANCE AVEC BREVET FÉDÉRAL/ENTRAÎNEUSE DE SPORT DE PERFORMANCE AVEC BREVET FÉDÉRAL FOURNIER SÉBASTIEN EXPERT-COMPTABLE DIPLÔMÉ/ EXPERTE-COMPTABLE DIPLÔMÉE BLANC JEAN-BAPTISTE BURTIN ELODIE CARLIN NICOLAS DA COSTA NUNO MIGUEL DEDIE GRÉGOIRE DUBATH QUENTIN GRAND GRÉGORY GRIEB GREGORY HALUZICKY MICHEL KERGROHENNE AUDREY KÖSSLER ROMAIN MACAIRE SÉBASTIEN MISSE PIERRICK ROUSSOT TIBÈRE SCHMUTZ CHRISTOPH SILHOL AURÉLIE WÄLLI ANDREAS WIEDERKEHR CHRISTOPH ZOLESI ALESSIO EXPERT DIPLÔMÉ EN FINANCE ET CONTROLLING/ EXPERTE DIPLÔMÉE EN FINANCE ET CONTROLLING TERRETTAZ PHILIPPE EXPERT DIPLÔMÉ EN FINANCE ET INVESTISSEMENTS/ EXPERTE DIPLÔMÉE EN FINANCE ET INVESTISSEMENTS BUGNON GILLES DEMBLUM OLIVIER FATIO SWANA KAISER GÉRARD ALAIN LEONE LUCIANO MEYER THIERRY RÜEGGER ADRIAN SCHAUENBURG MARCO SIKORAV ALEXANDRE VANRUMBÈKE MAGALI VIGNE SARAH EXPERT EN ESTIMATIONS IMMOBILIÈRES AVEC BREVET FÉDÉRAL/ EXPERTE EN ESTIMATIONS IMMOBILÈRES AVEC BREVET FÉDÉRAL DU PASQUIER BRUNO YAN LAVIZZARI BENJAMIN NOËL XAVIER EXPLOITANT DE STATION D’ÉPURATION AVEC BREVET FÉDÉRAL/ EXPLOITANTE DE STATION D’ÉPURATION AVEC BREVET FÉDÉRAL FORMENTI ATTILIO RAVENEAU MICHEL FORMATEUR AVEC BREVET FÉDÉRAL/ FORMATRICE AVEC BREVET FÉDÉRAL BAECHLER LAURENT BARTHE FRANCE DAMIEN PASCAL DOZIO JAQUES EQUEY MICHEL FESSELET MARC FONJALLAZ DANIELLE GLINZ DANIEL LECLERC VERONIQUE PELLET MARION SIFFERT PASCAL SONET BRIAC ANNE STITELMANN MAGALI GARDE-FRONTIÈRE AVEC BREVET FÉDÉRAL DI LAURO-AUBIN ORIANE GUYÉNOT NATHAN PAGGI PATRICK SCHNEITER CHRISTOPHE GARDE-FRONTIÈRE AVEC DIPLÔME FÉDÉRAL CLARET REYNALD HUBERT DIDIER KLOETZLI VINCENT MARET STÉPHANE MONNIN DIDIER TSCHOPP PHILIPPE GÉRANT DE CAISSE DE PENSION DIPLÔMÉ/ GÉRANTE DE CAISSE DE PENSION DIPLÔMÉE SPAHR PATRIC GÉRANT D’IMMEUBLES AVEC BREVET FÉDÉRAL/ GÉRANTE D’IMMEUBLES AVEC BREVET FÉDÉRAL BERTOLI ENZO SIDLER STEFANIE VONLANTHEN GABRIEL INFORMATICIEN AVEC BREVET FÉDÉRAL/ INFORMATICIENNE AVEC BREVET FÉDÉRAL CARRILLO DIEGO MARCLAY CHRISTOPHE INFORMATICIEN AVEC DIPLÔME FÉDÉRAL/ INFORMATICIENNE AVEC DIPLÔME FÉDÉRAL BERGAMIN ALESSANDRA DIB KARIM FOLOMIETOW BORYS MAUTONE LUCA MOREILLON THIERRY PILLONEL MICHEL RIZZI CHRISTINE ROSSIER PASCAL LOGISTICIEN EN STOCKAGE AVEC BREVET FÉDÉRAL/ LOGISTICIENNE EN STOCKAGE AVEC BREVET FÉDÉRAL DUVOISIN CLAUDE MÉCANICIEN EN BICYCLETTES ET MOTOCYCLETTES, MAÎTRE/ MÉCANICIENNE EN BICYCLETTES ET MOTOCYCLETTES, MAÎTRE HUGUENIN LAURENT KOELLE SÉBASTIEN SOLIVELLA AURELIO THIERRIN OLIVIER MONITEUR DE CONDUITE AVEC BREVET FÉDÉRAL/ MONITRICE DE CONDUITE AVEC BREVET FÉDÉRAL FERRUS GUY GËRVALLA DESARIOT OFFICIER DE L’ÉTAT CIVIL AVEC BREVET FÉDÉRAL/ OFFICIÈRE DE L’ÉTAT CIVIL AVEC BREVET FÉDÉRAL BACHMANN LYDIE BAUDIN CHANTAL SOLANGE MOLLEYRES CATHERINE SUITE PAGE SUIVANTE 28 No 1832 MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) PLANIFICATEUR EN COMMUNICATION AVEC BREVET FÉDÉRAL/ PLANIFICATRICE EN COMMUNICATION AVEC BREVET FÉDÉRAL DELANNOY CLAIRE DOS SANTOS F. NUNO OBERSON ALEXANDRE POLICIER AVEC BREVET FÉDÉRAL/POLICIÈRE AVEC BREVET FÉDÉRAL BARRANCO JULIEN BELFANTI ALEXANDRA BURGDORFER GILLES STÉPHANE BURGENER THIERRY MICHEL CAVALLI RAPHAEL CLOPT PAULINE CHARLOTTE COUDERC NICOLAS GILLES DA COSTA CRISTOVAO DELEY FRANCIS DEVALLIERES MARC ALAIN LOUIS D’INCAU ROSALIE EQUEY DAMIEN MARC JOCELYN ESSEIVA JOHAN FELLER PAUL FROSSARD RAPHAËL GEAMANU VLAD GRIGORE GENOUD RENATA ANIKO GISLER PHILIPPE GLAUSER SÉBASTIEN BERNARD JULIEN GOMES PATRICK IBRAHIMI BESMIR LEONE ANTONIO MAGNIN LUCA MAJUS DAVID LIPA RENÉ MEDINA MARCO MERLE JULIEN YANN MEYER EMELINE ELODIE MIO STEFANO MARCO NEYROUD ALEXANDRE NOPPER DAMIEN PATRICK PALMA ALEXANDRE PEREIRA SONIA PATRICIA PÉRIAT GRÉGOIRE MAXIMILIEN PFÄUTI CÉDRIC YANNICK YVES PRADA FRANCISCO-JOSÉ RIEDWEG GUILLAUME DAMIEN ROEDER OLIVIER NICOLAS SAMARTZIS DAMIANOS PATRICK SLOSMAN LOIC JÉRÔME STOCKER MARC-ANTOINE TANNER BRUNO ALBERT VILLA OLIVIER WYSSEN OLIVIER PROFESSEUR DE SPORT DE NEIGE AVEC BREVET FÉDÉRAL/ PROFESSEURE DE SPORT DE NEIGE AVEC BREVET FÉDÉRAL D’HESPEL CHARLES DUFRESNE ALEXANDRE MEICHTRY GREGORY RAMONEUR, MAÎTRE/RAMONEUSE, MAÎTRE JOST JONATHAN RÉVISEUR DE CITERNES À MAZOUT AVEC BREVET FÉDÉRAL/ RÉVISEUSE DE CITERNES À MAZOUT AVEC BREVET FÉDÉRAL DE MAIO MIRKO SAPEUR-POMPIER PROFESSIONNEL AVEC BREVET FÉDÉRAL/ SAPEUSE-POMPIÈRE PROFESSIONNELLE AVEC BREVET FÉDÉRAL PONCET BENJAMIN SPÉCIALISTE D’ACHAT EN APPROVISIONNEMENT AVEC BREVET FÉDÉRAL KNOPP CATHERINE SPÉCIALISTE DE LA CONDUITE D’UN GROUPE AVEC BREVET FÉDÉRAL MAIA HUGO SPÉCIALISTE DE LA MIGRATION AVEC BREVET FÉDÉRAL MOTTIER FLORENTIN PUGNALE STEFANIA SPÉCIALISTE DE LA NATURE ET DE L’ENVIRONNEMENT AVEC BREVET FÉDÉRAL DE LUCA MASSIMO XYGALAS ALEXANDRE SPÉCIALISTE EN ASSURANCES AVEC BREVET FÉDÉRAL CHARDONNENS AURELIA CHRISTINE FERREIRA DOS SANTOS GISELA MARINA GATTONI STÉPHANIE NATHALIE PITTET PABLO CHRISTIAN SCHEFER YVES SCHMID ALEXANDRE PIERRE TROESTER JÉRÔME TURAN BERIVAN WEISSFLOG ANDRÉ HARRY SPÉCIALISTE EN ASSURANCES SOCIALES AVEC BREVET FÉDÉRAL ALVAREZ ALAIN COSTA MARIE-JOSÉE DUPERTUIS LAURE LAZZERINI MATTHIEU MULA DANIELA SPÉCIALISTE EN CODAGE MÉDICAL AVEC BREVET FÉDÉRAL LAMBERT AGNÈS SPÉCIALISTE EN COMBUSTION AVEC BREVET FÉDÉRAL (SPÉCIALISATION MAZOUT) PLAGES PHILIPPE SPÉCIALISTE EN EXPORTATION AVEC BREVET FÉDÉRAL GHARBI JASMINE HEGELBACH THIERRY MENDOZA ROSILLO YOLKA LILIANA SPÉCIALISTE EN FINANCE ET COMPTABILITÉ AVEC BREVET FÉDÉRAL BUCHELER RÉMY CARIDAD ALBERTO DACUNA FABIO KRATTINGER YVES MONNEY NICOLAS RENAUD CHANTAL SALVADOR DAVID SIMONINI STÉPHANIE SOARES FERREIRA MARIO VEUTHEY GRÉGORY SPÉCIALISTE EN MARKETING AVEC BREVET FÉDÉRAL DALLA PIAZZA KRISTELLE GUILLOD CAROLINE RAY FLORENCE SPÉCIALISTE EN PRÉVOYANCE EN FAVEUR DU PERSONNEL AVEC BREVET FÉDÉRAL NGUYEN ESCOT LOAN SPÉCIALISTE EN RELATIONS PUBLIQUES AVEC BREVET FÉDÉRAL BIERI PASCALE DELÉCRAZ JULIEN DUPRAZ CAROLINE FAUCHS CARINE FLÜCKIGER CARINE GRAO AURÉLIE MANI VINCENT TOBLER ORIANE VALSANGIACOMO CHIARA SPÉCIALISTE EN RESSOURCES HUMAINES AVEC BREVET FÉDÉRAL OPTION CONSEIL EN PERSONNEL BURRI CRISTELLE FELICIANGELI SÉBASTIEN 29 No 1833 FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) SPÉCIALISTE EN RESSOURCES HUMAINES AVEC BREVET FÉDÉRAL OPTION GESTION DU PERSONNEL BRATSCHI MICHÈLE BRUTTOMESSO CHARLOTTE CERVONI SABINA CHAPPUIS SYLVAINE COLINOT ISABELLE CONSTANTIN VIORICA CATALINA CURZI MICHAEL DECOURT-BACHMID KARINE DEPPIERRAZ PHILIPPE DURAN SANDRA GALLO DELPHINO VINCENZA GEIGER BLANDINE HABEGRE AUDREY HAFNER FRÉDÉRIC HENRY FABRICE JOVANOVIC JESSICA RUZICA MALIK KHURAM MECHIDI SIHAM ZOHRA NATHAN MANUELA PAPAGEORGIOU THEANO PINK DOMITILLA PLACA MARIA SAMSON LAURENT SANCHEZ GOMEZ ANA SAUGE-JORDAN CHRISTIANE SPIELMANN ERIC TROILO MARIANNE VINTER-NENTWIG NATALIYA TECHNICIEN AMBULANCIER AVEC BREVET FÉDÉRAL/ TECHNICIENNE AMBULANCIÈRE AVEC BREVET FÉDÉRAL HENRY STÉPHANIE TECHNICIEN DU SON AVEC BREVET FÉDÉRAL/ TECHNICIENNE DU SON AVEC BREVET FÉDÉRAL EICHENBERGER PATRICK GROSFORT NICOLAS MORITZ SÉBASTIEN POLATO VITTORIA ELEONORA VARCHER BAPTISTE THERMISTE AVEC BREVET FÉDÉRAL CHEVALIER ROBERT JANSSENS PATRICE SAUGE PIERRE-ANDRÉ PUBLICITÉ L’investissement sans risque qui vous déstabilise dans vos décisions quotidiennes L’Agefi met chaque jour à votre disposition une rédaction à Genève, Lausanne, Zurich et Berne, qui suit et analyse l’actualité économique et financière locale, suisse et internationale. Engagez-nous pour un investissement de CHF 58.30 par mois*! Retrouvez l’intégralité de nos contenus sur www.agefi.com | Numéro 73 | Créé en 1950 | Vendu en kiosques et par abonnement | Prix 4,50 CHF (TVA 2,5% incl.) - 3,00 EUR | [email protected] | Rédacteur en chef: François Schaller RÉSULTATS BANCAIRES AUX ÉTATS-UNIS La saison va commencer bien mieux que prévu PAGE 21 JA-PP/JOURNAL — CASE POSTALE 5031 — CH-1002 LAUSANNE SMI 6072.12 6120 6100 6080 6060 DOW JONES 12849.59 12925 12900 12875 12850 -0.87% -1.06% QUESTION D’EFFICACITÉ ET DE CRÉDIBILITÉ Le FMI n’a pas à soutenir l’eurozone PAGE 2 LE GROUPE SWISS RE FACE À SON AVENIR La globalité des diversifications PAGE 4 ÉLÉMENTS NOUVEAUX CES DERNIERS JOURS La fiscalité libératoire progresse PAGE 4 MARCHÉ SUISSE DE L’IMMOBILIER Les prix toujours en hausse PAGE 7 RÉGULATION DE LA FORMATION CONTINUE Le projet de loi très insuffisant PAGE 7 Nul ne semble regretter les décotations d’il y a dix ans Les investisseurs et dirigeants d’entreprises sont nombreux à rêver d’un going private. Les précédents sont convaincants. PHILIPPE REY La chute brutale et profonde des marchés financiers avait suscité une série de retraits de la cote (going private) en 2003. Le phénomène ne s’est pas répété à cette échelle en 2008/2009, lors de la grande crise bancaire. La période était pourtant favorable à un entrepreneur ou à un groupe d’actionnaires pour reprendre entièrement une entreprise cotée sur le marché des actions. Un des motifs réside certainement dans l’endettement financier qu’il aurait alors fallu obtenir et assumer pour ce genre d’acquisition. Ceux qui l’ont réalisée en 2003 ne le regrettent pas aujourd’hui. Selon la formule consacrée, ils peuvent en particulier travailler dans la durée sans devoir rendre des comptes chaque trimestre. Basé à Genève, Unigestion a pour actionnaire majoritaire Bernard Sabrier. Le groupe s’est développé de manière très sensible ces dernières années. Ce spécialiste de la gestion alternative a des fonds sous gestion qui avoisinent les 12 milliards de francs. La clientèle se com- pose de plus de 200 institutionnels et de quelques familles fortunées. Il en est de même pour le spécialiste d’isolation, d’étanchéité et de protection des constructions, Swisspor (par ailleurs co-sponsor du FC Lucerne). Ce groupe, basé à Steinhausen, est issu d’Alcopor, qui a été décoté en 2003. Swisspor est contrôlé par la famille Alpstäg, avec comme figure de proue Bernard Alpstäg. Il exploite dix-neuf sites de production en Europe, dont neuf se trouvent en Suisse. La croissance est supérieure à la moyenne et le groupe ne dépend pas des banques. Hilti, qui a plus d’un milliard de francs de liquidités, peut se prévaloir d’une indépendance financière comparable. Toutefois, les trois dernières années se sont avérées relativement décevantes au plan des résultats en francs pour le spécialiste mondial des techniques de fixation, qui est contrôlé par la fiducie Martin Hilti. Hero, que possède Arend Oetker, a mené une profonde transformation en se concentrant sur la nutrition pour bébés et les produits à base de fruits. SUITE PAGE 6 PRIX DU PÉTROLE DANS LE MONDE Les pressions se multiplient PAGE 11 PRODUCTION DE GRUYÈRE AUX ÉTATS-UNIS Emmi au-delà des controverses PAGE 5 PRODUITS STRUCTURÉS Le rendez-vous du lundi PAGE 14 Prêt à manger au premier âge LE TOURNANT DANS L’OFFRE SUR ILLUMINA Renversement des rapports de force ÉDITORIAL NICOLETTE DE JONCAIRE s’assurer qu’elles le font dans le respect des droits humains et de l’environnement. Sachant que leur tâche est difficile dans les territoires de non-droit où elles sont amenées à opérer, et que leurs activités seront – et doivent être - constamment scrutées par les organisations internationales et non gouvernementales. Les opérateurs comme Glencore apprennent à s’ouvrir, à mieux communiquer, à améliorer leurs performances sociales. Comme elles apprennent à améliorer leurs performances opératives et financières. Parfois volontairement, parfois sous la contrainte. Cette ouverture doit avant tout bénéficier aux communautés au sein desquelles elles développent leurs activités. Et les dommages, s’il en est, doivent être réparés. Le procès historique d’Eternit en Italie a montré jusqu’où la responsabilité des dirigeants pouvait aller. Il est en revanche inutile de faire systématiquement des procès d’intention aux entreprises. Il faut aussi savoir reconnaitre les réalisations de fond. En n’oubliant pas que bonne communication n’est pas garante de bon comportement, et qu’un excellent rapport de durabilité ne signifie pas nécessairement une démarche morale irréprochable.O aux Etats-Unis ces cinq dernières années. Il dépasse le crédit à la consommation et celui du secteur de l’automobile. JOHN-F. PLASSARD* La dette publique US crève de manière quasi journalière son plafond. Si aujourd’hui, elle est de plus de 15.650 milliards de dollars, elle devrait continuer à se dégrader. Si l’endettement est depuis longtemps ancré dans la «tradition» américaine, sa source prend, entre autre, racine dans le milieu estudiantin et devient de plus en plus inquiétant. Selon les calculs du College Board, le coût d'une année universitaire dans un établissement public dépasse désormais les 8000 dollars, en hausse de Managers de fonds LE TOP 100 Classement des gérants réalisant les meilleures performances à long terme en prenant le moins de risques zzz 8% par rapport à 2010. Cette facture grimpe à 28.500 dollars dans une université privée. Et il faut compter jusqu'à 60.000 dollars par an pour suivre les cours dans les institutions les plus prestigieuses. En moyenne, les étudiants US ont ainsi emprunté 5000 dollars en 2010, un bond de 63% en dix ans. Alors que l’université publique tentera d’être plus accessible aux classes moyennes, le privé se servira de ses fonds pour recruter les meilleurs étudiants, même ceux qui n’ont pas les moyens de payer, via diverses bourses et aides. Dans la mesure où le système de prêt étudiant est très développé aux Etats-Unis, et que la plupart des étudiants n’hésitent pas à s’endetter pour étudier, le financement des études n’est pas forcément un critère décisif dans le choix de l’université. SUITE PAGE 22 ROBRECHT WOUTERS / ROBERTO COMINOTTO / HILMAR LANGENSAND / RICK PATEL / EDWARD GUINNESS / MATTHEW PAGE / ERNST GLANZMICHELE MALINGAMBA / JANE M. WHITE / GARY C. HATTON / JOHN J. GRANAHAN / ROBERT F. GRANAHAN / MANN / IAN FISHWICK / CORNEL BRUHIN / SHOGO MAEDA / ALISTER HIBBERT / NATHAN GIBBS / EVY BELLET / JÜRGEN HACKENBERG / ALBERTO CHIANDETTI / LUCIANO DIANA / GEORGES LEQUIME / DAVID LEDUC / ROGER MORLEY / OLGERD EICHLER / CASPAR BENZ / WILL LANDERS / MARTIN TAYLOR / NICK BARNES / ANAS CHAKRA / JAMES SALTER / TORSTEN GRAF / EWALD DÜR / SYLVAIN DE RUIJTER / CLIVE BEAGLES / JAMES LOWEN / MARKUS BRÜCK / NIGEL BOLTON / RONALD SLATTERY / WAHID CHAMMAS / GUY SCOTT / PETER OTT / FRITZ EGGIMANN GUCHI / OLLIE BECKETT / GEOFF / MICHAEL CONSTANTIS / THOMAS GIQUEL / PAULI LAURSEN / TADAO MINAHOARE / FABIO DI GIANSANTE / LIONEL BERNARD / BARNABY WIENER / TOSHIYUKI KATAGI / HIDEKAZU KISHIMOTO / ROBIN PARBROOK / ALBERT ABEHSERA / MICHAEL KRAUTZBERGER / NIGEL THOMAS / PIETER BUSSCHER / DAVID J. WAGNER / JEROEN HUYSINGA / ROBERT SMITH / DAN ISON / ANDY HEADLEY / CHARLES RICHARDSON / FELIX MEIER / MICHEL DACHER / PAUL BRAIN / HANS VAN DE WEG / ANDREW BALLS / MARK DAVIDS / SCOTT MCGLASHAN / YVES KRAMER / DUILIO R. RAMALLO / PAUL CHU / JOE / IVAN BOUILLOT / RICHARD WOOLNOUGH / FOSTER / ALEXANDER DARWALL / TOM STUBBE OLSEN / LEON HOWARD-SPINK BRADLEY GEORGE / GEORGE CHEVELEY / FRÉDÉRIC MOTTE / JÉRÔME ARCHAMBEAUD / STEFAN RIESEN / MARCO D’ORAZIO / THOMAS OGNAR / FRÉDÉRIC PLISSON / JUSTIN ABERCROMBIE / THOMAS BRENIER / JOHN SURPLICE / JEAN-LOUIS SCANDELLA / JULIE DEAN / NICK EVANS / BEN ROGOFF / LOUISA LO / KIM WARD / GERAUD CHARPIN / BENJAMIN STONE 9HRLEMB*jeiaae+[L\K\A\B\G La strat-up Goodness Gracious à Eysins est à l’origine d’une ligne de compotes de fruits destinée au segment de la nourriture pour bébés en Suisse. Le modèle consiste à importer le produit final d’une unité de production en Ecosse, créée grâce aux recettes de Katherine Gubbins, de Goodness Gracious. «Le goût des compotes a été développé pour ne pas agresser le palais du nouveau né», précise-t-elle. La distribution comprend pour l’heure le réseau national de Manor et plusieurs commerces indépendants. Des discussions sont également en cours avec d’autres réseaux ou grandes surfaces. Elles devraient aboutir dans le courant de l’été. Katherine Gubbins a investi quelque 100.000 francs dans Goodness Gracious à ce jour. Elle dispose par ailleurs de l’appui d’un business angel d’origine britannique. La mère de deux jeunes enfants compte également sur l’aide de trois consultants, dont deux ex-cadres chez Kraft Foods à Zurich et une ancienne responsable de l’opérationnel de Gualapack (la société qui se charge de façonner et de produire l’emballage des compotes). Elle espère vendre plus 500.000 compotes d’ici la fin de l’année. L’objectif étant d’atteindre le million de pièces commercialisées sur le marché suisse à la fin de l’année prochaine. Le break-even est prévu en 2014. PAGE 5 Le nouveau rapport d’organisations non gouvernementales sur le groupe Glencore vient rappeler que l’établissement d’un dialogue entre ONG et multinationales exploitant les ressources naturelles des pays du Sud est sans aucun doute la voie à suivre (lire page 6). Elle ne peut qu’améliorer à terme les conditions d’opérativité des acteurs impliqués. Les associations jouent un rôle de censeur susceptible de rééquilibrer les défauts de comportement quand le besoin s’en fait sentir. A condition que les critiques soient substantielles. Et que l’autre partie – c’est-àdire l’entreprise – ne soit pas systématiquement diabolisée. Le sort des mineurs artisanaux d’Afrique, ou la pollution générée par l’exploitation des ressources minières sont des préoccupations générales des régions en développement. Seule une meilleure gouvernance locale associée à l’établissement d’exploitation minière peut faire avancer les choses. Aux anciennes subventions étatiques des pays développés, souvent qualifiées de néo-colonialisme, se substituent aujourd’hui des investissements privés. Il revient certainement aux sociétés qui exploitent ces concessions de MENSUEL Décembre 2011 | Supplément mensuel du quotidien L’Agefi | Numéro 10 PAGES 8 À 31 SEVERIN SCHWAN. Les doutes que le président exécutif de Roche a émises sur le potentiel du spécialiste du séquençage comme entreprise indépendante sont partagés par les actionnaires d’Illumina. PAGE 3 Le risque insoupçonné De la confrontation de la dette estudiantine L’encours des prêts aux au dialogue étudiants a presque doublé KATHERINE GUBBINS. La créatrice de Goodness Gracious à Eysins estime que l’offre de produits existants pour nourrissons est encore faible en Suisse. DESIGN & ARCHITECTURE NUMÉRO 78 | DÉCEMBRE / JANVIER 2011 -2012 CHF 5.- KARIN JESTIN (Fondation 1796). La coopération philanthropique requiert une importante capacité d’adaptation. 34 PAGE Black & White Février 2012 / CHF 5.50 ÉLOGE DE L’OMBRE OU ACCENT DE LUMIÈRE, CERTAINES RÉALISATIONS DÉTERMINENT LES VIBRATIONS DU BLANC LUMINEUX OU LA FORCE DU NOIR. - PRIVATE BANKING DOUZE AUTEURS ÉVALUENT LA STABILITÉ DES OPTIONS D’INVESTISSEMENT PISTONS & ENGRENAGES Les positions défensives bientôt déstabilisées 22 PAGE Maserati, Big Bang pour le Kubang CORTEX PAGE 05 SO GOUDE ! GOD SAVE DE LA MODE À LA PUBLICITÉ, AU SPECTACLE VIVANT, JEAN-PAUL GOUDE, LE CRÉATEUR D’IMAGES, A SU IMPOSÉ SON IMAGINAIRE FOISONNANT. THE DANDY 40 ANS DE CARRIÈRE ET DES PROJETS PLEIN LA TÊTE, PAUL SMITH, LE CRÉATEUR «SO BRITISH» QUI A RHABILLÉ L’ESTABLISHMENT ROCK ET POLITIQUE SE LIVRE AVEC UNE ÉNERGIE PLEINE DE MALICE. Solidarité libérale: Le nécessaire engagement ,17(59,(: PAGE 32 © Sandro Sodano Lundi 16 avril 2012 *Abonnement annuel: CHF 700.- y compris l’accès complet au site, la newsletter, INDICES, Agefi Magazine, Agefi LIFE et le Swiss Financial Year Book. Service client [email protected] +41 41 329 23 01 Publicité [email protected] +41 79 516 75 98 190 YEARS AGO A MAN BET ON HORSES AND CHANGED WATCHMAKING FOREVER . *Louis Capital Markets Genève GLG European Equity Alternative de suivi de performance de la stratégie-phare 10 ans Pour en savoir plus: www.glg-european-equity.com/en CONTROVERSE Le postféminisme va au-delà de l’égalité des sexes [email protected] La performance n’est pas garantie et les simulations de performances passées ou projetées ne sont pas nécessairement représentatives des performances actuelles ou futures. La performance passée n’est pas indicative de la performance future. Cette annonce est exclusivement destinée à un usage marketing et publicitaire. Les investisseurs potentiels doivent être conscients que les placements alternatifs peuvent s’accompagner de risques significatifs. Cette annonce est publiée par Man Investments AG. Le fonds de placement est été autorisés à la vente en Suisse par la Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht FINMA. Credit Suisse AG, Paradeplatz 8, 8001 Zürich assume les fonctions de domicile de paiement et agence d’information du fonds. Le Prospectus de la Société, les Statuts, les Prospectus Simplifiés et les rapports annuels et semestriels ainsi que d’autre publications pourront être obtenus gratuitement de la part du Représentant en Suisse. Le représentant en Suisse est Man Investments AG, Huobstrasse 3, 8808 Pfäffikon SZ. Lu - Ve Kiosque / Abonnement Mensuel Encarté dans L’Agefi UCHRONIE Milton Friedman face aux politiques keynésiennes actuelles LIBRE MARCHÉ Ron Paul rappelle comment la mauvaise gestion financière est déjà régulée 6 parutions Kiosque / Abonnement S’INFILTRER CALIBRÉE CORTEX PISTE L’ATOUT D’UNE GRANDE TOUS DES PASSAGERS PAGE 06 PISTONS & ENGRENAGES AU SOMMET PAGE 14 ÉVASION PAGE 60 WWW.MONTBLANC.COM 7 parutions Kiosque / Abonnement L’intelligence économique à portée de main 30 No 1834 MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) APPRENTI-E-S QUI ONT OBTENU UN PRIX SPÉCIAL PRIX DU CONSEIL D’ÉTAT décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale du canton: ALVES GARCIA HUMBERTO / Gestionnaire du commerce de détail CFC / Grands Magasins Manor, Nordmann & Cie PRIX DE L’ASSOCIATION DES ARTISANS BOULANGERS-PÂTISSIERS DU CANTON DE GENÈVE décerné à l’apprenti-e boulanger-ère ayant obtenu la meilleure moyenne générale du canton, supérieure ou égale à 5: BARNA CHERYL / Gestionnaire du commerce de détail CFC / Chez Boubou, M. Leyvraz NICOLLIER CÉSAR / Boulanger pâtissier / Boulangerie-Pâtisserie Wolfisberg SA PRIX DE L’ASSOCIATION DES ENTREPRISES ROMANDES DANS LE DOMAINE DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION (GRI-AFPI) décerné à l’apprenti-e informaticien-ne ayant obtenu la meilleure moyenne générale: GANTY BENJAMIN / Informaticien CFC / Ville de Genève Formation décerné à l’apprenti-e informaticien-ne ayant obtenu la meilleure note au TPI: BRUNETTIN LUKE / Informaticien CFC / Firmenich SA PRIX DE L’ASSOCIATION DES INSTALLATEURS ÉLECTRICIENS DU CANTON DE GENÈVE (AIEG) décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale: MORAND GUILLAUME / Installateur électricien CFC / Sedelec SA PRIX DE L’ASSOCIATION DES MAÎTRES FERBLANTIERS ET INSTALLATEURS SANITAIRES DU CANTON DE GENÈVE (AMFIS) décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale: KROEPFLI JÉRÔME / Ferblantier CFC / Macullo SA PRIX DE L’ASSOCIATION DES MÉDECINS-DENTISTES DE GENÈVE décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale à l’issue de sa formation: D’ADDARIO IVANY / Assistante dentaire / Genève Smile Dentaire décerné à l’apprenti-e ayant effectué le plus de progrès durant sa formation: HUSSON RHONDA / Assistante dentaire / Dr Gontard Catherine, médecin-dentiste PRIX DE L’ASSOCIATION GENEVOISE DES ENTREPRENEURS DE CHARPENTE, MENUISERIE, ÉBÉNISTERIE ET PARQUETERIE (ACM) décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure note à l’examen pratique dans l’un des trois métiers du bois: CAPOZZA NAÏK / Menuisier / ED menuiserie SA PRIX DE L’ASSOCIATION GENEVOISE DES ENTREPRISES DE CHAUFFAGE ET VENTILATION (AGCV-SUISSETEC) décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale: DAVIES JONATHAN MARC / Projeteur en technique du bâtiment (ventilation) / CT Climatechnic SA PRIX DE L’ASSOCIATION INDUSTRIELLE GENEVOISE DES SCIENCES DE LA VIE (AIGSV) décerné à l’apprenti-e laborantin-laborantine en biologie ayant obtenu la meilleure moyenne à l’examen pratique de fin d’apprentissage: DE LUCA LAURA / Laborantine CFC (biologie) / Université de Genève SAGE ELISA / Laborantine CFC (biologie) / GenKyoTex SA décerné à l’apprenti-e laborantin-laborantine en chimie ayant obtenu la meilleure moyenne à l’examen pratique de fin d’apprentissage: HORVATH YANN / Laborantine CFC (chimie) / Firmenich SA UCCELLA MELINDA / Laborantine CFC (chimie) / Firmenich SA PRIX DE L’ASSOCIATION INSOS GENÈVE décerné à un-e apprenti-e ASE en formation dual dont l’employeur principal est une institution pour personnes handicapées membre d’INSOS et qui aurait le plus progressé ou qui aurait surmonté un handicap pendant sa formation: SAGE MARC / Assistant socio-éducatif CFC / Fondation Clair Bois PRIX DE L’ASSOCIATION ROMANDE DES MÉTIERS DE LA BIJOUTERIE décerné à un-e apprenti-e méritant-e: BOLOMEY SARAH / Bijoutière, option joaillière / Art Bijou PRIX DE LA CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE DE GENÈVE décerné à un-e apprenti-e particulièrement méritant-e qui, en dépit de circonstances personnelles difficiles, a fait preuve de volonté et de ténacité pour mener à bien son apprentissage: PEDRO FORTUNA PACHECO ELSA / Assistante socio-éducative CFC / EMS Les Lauriers PRIX DE LA CHAMBRE GENEVOISE DE L’ÉTANCHEITÉ ET DES TOITURES décerné à l’apprenti-e étancheur dont l’entreprise formatrice est affiliée à l’association et ayant obtenu la meilleure moyenne générale à l’examen: DOS SANTOS CAETANO BRUNO / Polybâtisseur «étanchéité» CFC / Cuivretout SA PRIX DE LA CHAMBRE GENEVOISE DU CARRELAGE ET DE LA CÉRAMIQUE décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne à l’examen pratique: CALEGARI DENIS / Carreleur / Jacques Masson SA PRIX COBATY décerné à l’apprenti-e ayant obtenu le meilleur résultat dans l’un des métiers techniques du bâtiment: GAPANY ARTUR / Dessinateur en génie civi / Jundt Thomas Ingénieurs Civils PRIX COIFFURE SUISSE – SECTION DE GENÈVE décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale: GAUDARD EMILIE / Coiffeuse CFC / Coiffure Création Martial PRIX DE LA FÉDÉRATION DES CARROSSIERS ROMANDS-GENÈVE (FCR-GENÈVE) décerné à l’apprenti-e carrossier/carrossière peintre ayant obtenu la meilleure moyenne générale: PACHECO NUNO FILIPE / Carrossier peintre CFC / Permanence-Auto décerné à l’apprenti-e carrossier/carrossière tôlier/tôlière ayant obtenu la meilleure moyenne générale: COUTENOT THOMAS / Carrossier tôlier CFC / Caroscar SA Carrosserie de la Pallanterie PRIX DE LA FÉDÉRATION DES ENTREPRISES ROMANDES décerné à un-e apprenti-e du secteur secondaire ayant obtenu la meilleure moyenne générale: PEZZUTTO HADRIEN / Constructeur de routes CFC / Rampini & Cie SA décerné à un-e apprenti-e du secteur tertiaire ayant obtenu la meilleure moyenne générale: PERISSINOTTO THOMAS / Employé de commerce formation élargie / Etat de Genève - Secteur apprentissage Service des forêts PRIX DE LA FÉDÉRATION DES MÉTIERS DU BÂTIMENT (FMB) décerné à un-e adulte particulièrement méritant-e dans le secteur du second œuvre: DOS SANTOS GOMES JOAQUIM AVELINO / Carreleur / Article 33 PRIX DE LA FÉDÉRATION D’INFORMATIQUE - F@I décerné à l’apprenti-e médiamaticien-ne ayant obtenu la meilleure moyenne: SAUGE CAMILLE / Médiamaticienne / CeRFI SA PRIX DE LA GYPSERIE-PEINTURE GENÈVE (GPG) décerné à l’apprenti-e peintre ayant obtenu la meilleure moyenne générale: JACQUENATIA STEVEN / Peintre en bâtiment / MS Murs et Sols SA décerné à l’apprenti-e plâtrier-ère ayant obtenu la meilleure moyenne générale: NSUKA HENRIQUES / Plâtrier / E. Fleury et M. Hollenstein SA PRIX DE LA HAUTE ÉCOLE SPÉCIALISÉE DE GENÈVE MATURITÉ PROFESSIONNELLE décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne à la maturité professionnelle intra ou post CFC, toutes orientations confondues, soit maturité artisanale, artistique, commerciale, sciences naturelles et technique: STROBINO AMELIE / Maturité «artistique» intra CFC / Centre de Formation Professionnelle Arts Appliqués FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE No 1835 MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 31 IINSTRUCTION NSTRUCTION PUBLIQUE, PUBLIQUE, CULTURE CULTURE ET ET SPORT SPORT (S (SUITE) UITE) PRIX DE LA SOCIÉTÉ DES CAFETIERS-RESTAURATEURS DE GENÈVE décerné à un-e apprenti-e cuisinier/cuisinière ayant obtenu la meilleure moyenne générale: SCHAMBACHER JÉRÉMY / Cuisinier / Domaine De Châteauvieux PRIX MÉTAL GENÈVE décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale: DA SILVA PINTO ALEXANDRE / Constructeur métallique CFC / Alfer Construction SA décerné à un-e apprenti-e spécialiste en restauration ayant obtenu la meilleure moyenne générale: MANGOLD DAVID / Spécialiste en restauration CFC / Grand Hôtel Kempinski Le Palace Genève SA PRIX PHARMA GENÈVE décerné à l’apprenti-e assistant-e en pharmacie ayant obtenu son CFC de manière particulièrement méritante: MIGUEL LOBO TANIA / Assistante en pharmacie CFC / Pharmacie Bédat décerné à un adulte cuisinier/cuisinière ou spécialiste en restauration ayant obtenu la meilleure moyenne générale: MISEROCCHI FABRIZIO / Cuisinier / Article 33 PRIX PIONNIER-PIONNIÈRE décerné à un-e apprenti-e pionnier/pionnière dans sa profession: SHAMSHOODEEN ISLEY / Assistante en coiffure / Maison Coiffure St-Honoré PRIX DE LA SOCIÉTÉ SUISSE DES ENTREPRENEURS (SSE) décerné à l’apprenti-e ayant obtenu le meilleur résultat dans le cadre des examens CFC: FAZIO FLORIAN / Maçon (bâtiment) / Maulini SA PRIX DU ROTARY CLUB DE GENÈVE décerné à un-e apprenti-e ayant eu d’excellents résultats ou ayant obtenu son CFC de façon particulièrement méritante (vie professionnelle ou personnelle difficile): BLAIN MARTINE / Employée de commerce formation élargie / Comité international de la Croix-Rouge décerné au candidat/à la candidate ayant obtenu le meilleur résultat dans le cadre des examens pratiques et inscrit-e dans le dispositif Q+: FERREIRA DA FONSECA HELDER JOSE / Maçon (bâtiment) / Article 33 PRIX DU CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TECHNIQUE - CFPT décerné à un-e apprenti-e d’une formation accélérée (CFC et Maturité professionnelle) ayant obtenu la meilleure moyenne théorique à l’école: CHIAPPINELLI ROMAIN / Electronicien PRIX DU GROUPEMENT DES OPTICIENS GENEVOIS décerné à l’apprenti-e opticien-ne ayant obtenu la meilleure moyenne générale: PILET CÉDRIC / Opticien CFC / Lindegger et Fils Maîtres Opticiens PRIX EMILE-DUPONT décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale dans l’un des métiers du bâtiment (apprentissage en école ou en entreprise): PESSINA ADRIEN / Ferblantier CFC / Centre de Formation Professionnelle Construction PRIX FONDATION HANS WILSDORF - UFGVV décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure note à l’examen final dans l’un des quatre domaines suivant: CFC d’horloger praticien, d’horloger dans le domaine du rhabillage, d’horloger dans le domaine de l’industrie ou de micromécanicien: BRUN CHRISTOPHE / Horloger dans le domaine de l’industrie / Vacheron Constantin, branch of Richemont International SA décerné à l’apprenti-e ayant effectué le plus de progrès durant sa formation: VELIZ LALANGUI KEVIN / Micromécanicien / Centre de Formation Professionnelle Technique PRIX HESTIA - ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES GESTIONNAIRES DE FAMILLE décerné à un-e apprenti-e gestionnaire en intendance CFC ayant obtenu la meilleure moyenne générale: BANGOURA ROSARIA LAURA / Gestionnaire en intendance CFC / Hospice Général - CAD décerné à l’apprenti-e employé-e en intendance AFP ayant le plus progressé durant sa formation: ROMAN CATHERINE LAURA / Employée en intendance AFP / Orif Vernier JARDIN SUISSE GENÈVE décerné à l’apprenti-e paysagiste ayant obtenu la meilleure moyenne générale: STOECKLI JEREMY / Horticulteur - option paysagisme / Arrosage & Paysage SA décerné à l’apprenti-e paysagiste ayant obtenu la meilleure moyenne pratique: SABELLA ADRIAN / Horticulteur - option paysagisme / B.E.P. SA PRIX DE L’OFFICE POUR L’ORIENTATION, LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET CONTINUE décerné à un-e candidat-e ayant obtenu le CFC selon le système de validation des acquis et de l’attestation de qualification: SERMET JEMILA / Assistante en soins et santé communautaire / Article 33 PRIX DU SYNDICAT PATRONAL D’ENTREPRENEURS EN MÉTALLURGIE DU BÂTIMENT (SPM) décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure note théorique à l’examen CFC dans un des métiers du SPM (chauffage, ventilation, climatisation et isolation, ferblanterie et installations sanitaires, installations électriques, serrurerie et constructions métalliques): RODRIGUEZ OLIVIER / Polybâtisseur (système protection solaire) / Maison JP Burgener SA PRIX UNIA GENÈVE décernés à trois apprenti-e-s particulièrement méritant-e-s ayant réussi leur formation malgré de grosses difficultés sociales, de santé ou d’autres facteurs ayant affecté leur parcours de formation dans le secteur tertiaire, dans le secteur de l’industrie et dans le secteur de la construction et de l’artisanat: CARDOSO MARIA ELISABETE / Coiffeuse CFC / Coiffure Berwil Monsieur Wiedmer Bernard METUSHI GRANIT / Assistant en soins et santé communautaire CFC / HUGHôpitaux Universitaires SCHLEIPEN MAGALI / Dessinatrice en bâtiment / Maison Atelier Face à Face PRIX DE L’UNION INDUSTRIELLE GENEVOISE (UIG) décerné à un-e apprenti-e ayant effectué son apprentissage dans une entreprise du secteur de la mécatronique et ayant suivi les CIE auprès de l’UIG: AGUSHI LIRIDON / Electronicien / CERN Département HR PRIX DE L’UNIVERSITÉ DE GENÈVE décerné à un-e apprenti-e exerçant un métier artisanal ou rare: MORENO MANUELA / Sertisseuse en joaillerie / Jeweltech Sàrl PRIX DE L’UNION PROFESSIONNELLE SUISSE DE L’AUTOMOBILE (UPSA) décerné à un-e apprenti-e mécanicie-ne d’automobiles particulièrement méritant-e, ayant progressé au cours de sa formation: CRAUSAZ FABIEN / Mécanicien en maintenance d’automobiles CFC / Le Repuis
