Entretenimiento a bordo Onboard entertainment

Transcripción

Entretenimiento
a bordo
Onboard
entertainment
ESTRENO
PREMIERE
Mejor... solteras
How to Be Single
Películas, series de televisión, documentales,
juegos y la mejor música
Films, TV series, documentaries,
games and the best music selection
MAYO MAY 2016
Entretenimiento/Entertainment MAY AV OK S.indd 1
15/04/2016 08:57
No.00000 Fama 1pp.indd 1
12/04/2016 12:16
Confort Comfort
4 Su butaca Your seat
6 Su pantalla Your screen
7 Mando a distancia Control
Vídeo Video
8
10
12
14
20
23
Salida de España From Spain
Llegada a España To Spain
Sugerimos We suggest
Películas Films
Series TV Series
Documentales Documentaries
25
Juegos Games
Audio Audio
26 Música Music
28 Canales de música Music channels
33
SMS, E-mail
Teléfono Phone
Turista Economy
35 Estrenos a bordo Onboard premieres
36 Películas Films
38 Música Music
Coordinación y redacción Carolina Moreno
Edición y distribución Ink Global,
Blackburn House, Blackburn Road
London, NW6 1RZ, UK +44 (0)20 7625 0700,
[email protected], ink-global.com
Para anuncios audiovisuales, diríjanse a:
Germán Marín Alberca
[email protected]
+44 (0)20 7613 6964
DEPÓSITO LEGAL M-340004-2012
15/04/2016 08:57
4 Confort Comfort
Control de
la butaca
Control of
your seat
Bienvenido a bordo. Es un placer
para nosotros hacer de su viaje
una experiencia agradable.
La butaca está diseñada para su
confort y puede convertirse en
una cama totalmente horizontal.
Un edredón, una almohada y
un neceser de diseño exclusivo
están a su entera disposición.
Welcome aboard. We welcome the
chance to take care of you and make
your trip a pleasant experience.
The seat is designed for your
comfort and can be converted into
a totally flat bed. We also provide
an eiderdown, a pillow and an
exclusive designer toiletries case.
Panel de control
Control panel
Auriculares
con cancelación
de ruidos
Noise-cancelling
headphones
Teléfono
individual
Personal
telephone
Pantalla táctil
individual
Individual touch
screen
Reposapiernas extensible
Extendable legrest
15/04/2016 08:57
Confort Comfort 5
Reposabrazos abatible
Folding armrest
Lámpara regulable
en intensidad
Folding light
with lamp
Pulsador de
incorporación
gradual
Upright movement
button
Reposacabezas
ajustable
Adjustable headrest
Doble
almohadilla
lumbar
Double back
cushioning
Conector de
energía para PC
PC Power
15/04/2016 08:57
6 Confort Comfort
Ver
Watching
La pantalla de su butaca
ofrece la más amplia oferta
de entretenimiento en todos
los sentidos. Puede utilizar
la pantalla o el mando
para desplazarse y elegir
la opción que prefiera.
The screen by your seat offers
you the widest choice of
entertainment of all kinds.
You can use either the screen
or the remote to move around
the different options.
Vídeo
Puertas de conexión
Cámara exterior
A través de esta opción
podrá elegir entre una variada
programación a la carta, con
películas y canales temáticos.
Podrá informarse de la puerta
de conexión de su próximo vuelo.
Aparecerá disponible durante
la fase final del vuelo.
Podrá visualizar las imágenes
del exterior tomadas desde
una cámara situada en el timón
de cola (sólo en A340-600).
Video
Connecting gates
Outside camera
This option allows you
to choose from
a varied selection of videos,
including new releases
and themed channels.
During the final part of the
flight, information about your
connecting flight will appear.
You can see images of the outside
of the aircraft taken from a
camera mounted on the tail
rudder (only on A340/600).
Mapas
Para que pueda conocer
la posición del avión, volar
de forma interactiva y visualizar
ciudades en vista aérea.
Maps
These allow you to see the aircraft’s
position, to fly interactively and
to view cities from the air.
Audio
15 canales con 20 pistas
cada uno. Podrá configurar
su selección personal y elegir
hasta 50 títulos favoritos.
SMS, E-mail
Cree y envíe sus SMS y e-mails
cortos (hasta 160 caracteres)
y reciba contestación de
los mismos a bordo.
Audio
15 audio channels with 20
tracks each. You can configure
a personal selection of up to
50 of your favourite titles.
SMS, E-mail
Create and send SMS and short
e-mails (up to 160 characters) and
receive replies while on board.
Juegos
Diviértase con nuestra oferta
de juegos: Ajedrez, Blackjack,
Caveman, Volcanix, Invasión,
Memory, Solitario y Mus.
Games
Enjoy our range of games:
Chess, Blackjack, Caveman,
Volcanix, Invasion, Memory,
Solitaire and Mus.
15/04/2016 08:58
Confort Comfort 7
Instrucciones
mando
Remote control
instructions
Roseta de
movimientos para
mover el cursor
Panel to move
the cursor
Botón de selección
Selection button
Activación y
cancelación de llamada a
la azafata
Call cabin crew
Cancel call
Pantalla de
visualización
modos y canales
Show modes and
channels on screen
de modos: audio,
vídeo, interactivo
Mode selection
button: audio,
video, interactive
Luz de lectura
de techo
Overhead
reading light
Cambio de canal
Change channel
Volumen
Volume
Iluminación del mando
Illuminate controls
Cambio idioma
Change language
Y
LANG /
SELECT
B
Vídeo: retroceder
rápidamente la película
Video: rewind
Audio: pista anterior
Audio: previous track
START
Vídeo: comenzar
película
Video: start film
Audio: comenzar
música
Audio: start music
X
A
Vídeo: parar película
Video: stop film
Audio: parar música
Audio: stop music
Vídeo: avanzar
rápidamente la película
Video: fast-forward
Audio: siguiente pista
Audio: next track
Vídeo: pausa / continuar
Video: pause / play
Audio: detener /
continuar música
Audio: start / stop music
15/04/2016 08:58
8 Programación Programming
Programación
Salida de España
Pantalla
general
Pantalla general: Disfruta de una selección con las mejores películas,
documentales y series de televisión.
Películas
Kung Fu Panda 3
Mejor... solteras
Deadpool
Joy
Padres por desigual
El renacido
La playa de los ahogados
Mi rey
Isla bonita
La modista
Point Break (Sin límites)
En el corazón del mar
Series
Bajo sospecha
Buscando el norte
The Good Wife
Fargo
Padre de familia
Cómo conocí a vuestra madre
Infantil
Documentales
Ciudades del Mundo: Panamá
Iberia salvaje: Primavera
Breakthrough: Más que humanos
Caballo ganador
Destinos de España: Murcia, Granada, Sevilla y Asturias
Seve
Janis
Servicios
Mapas
Información permanente sobre la posición del avión
Puertas de conexión Información de puertas de conexión en la fase final del vuelo
Cámara de vídeo exterior
En directo. Sólo en aviones A340-600
Air Show
Información permanente sobre el avión
85 min
110 min
108 min
124 min
96 min
152 min
96 min
124 min
101 min
118 min
114 min
122 min
Temporada 2, 3 capítulos, 210 min
4 capítulos, 97 min
27 min
48 min
52 min
85 min
18 min
124 min
103 min
15/04/2016 08:58
Programación Programming 9
Programming
from Spain
General
screen
Enjoy a selection of the best films, documentaries and TV series.
Films
Kung Fu Panda 3
How to Be Single
Deadpool
Joy
Daddy’s Home
The Revenant
Death of a Fisherman
My King
Isla bonita
The Dressmaker
Point Break
In the Heart of the Sea
85 min
110 min
108 min
124 min
96 min
152 min
96 min
124 min
101 min
118 min
114 min
122 min
TV series
Bajo Sospecha
Buscando el norte
The Good Wife
Fargo
Family Guy
How I Met Your Mother
Kids
Season 2, 3 episodes, 210 min
4 episodes, 97 min
Documentaries
Cities of the World: Panamá
Wild Iberia: Spring
Breakthrough: More than Human
Dark Horse
Spanish Destinations: Murcia, Granada, Sevilla & Asturias
Seve the Movie
Janis: Little Girl Blue
Services
Maps
Connecting Gates
Tail Camera
Air Show
27 min
48 min
52 min
85 min
18 min
124 min
103 min
Current information about the aircraft’s position
Information about the gates for connecting flights
Live filming. Only on A340-600
15/04/2016 08:58
10 Programación Programming
Programación
Llegada a España
Pantalla
general
Pantalla general: Disfruta de una selección con las mejores
películas, documentales y series de televisión.
Películas
Zoolander No. 2
De padres a hijas
Los odiosos ocho
The Lady in the Van
Los 33
Spotlight
Techo y comida
Ich bin dann mal weg
Sin hijos
La habitación
Un día perfecto
La chica danesa
Series
Bajo sospecha
Buscando el norte
The Good Wife
Fargo
Padre de familia
Infantil
Documentales
Ciudades del Mundo: Panamá
Breakthrough: Más que humanos
Caballo ganador
Destinos de España: Murcia, Granada, Sevilla y Asturias
Seve
Janis
Servicios
Mapas
Información permanente sobre la posición del avión
Puertas de conexión Información de puertas de conexión en la fase final del vuelo
Cámara de vídeo exterior
En directo. Sólo en aviones A340-600
Air Show
Información permanente sobre el avión
102 min
116 min
182 min
104 min
120 min
128 min
90 min
92 min
101 min
117 min
106 min
120 min
4 capítulos, 97 min
27 min
48 min
52 min
85 min
18 min
124 min
103 min
15/04/2016 08:59
Programación Programming 11
Programming
to Spain
General
screen
Enjoy a selection of the best films, documentaries and TV series.
Films
Zoolander 2
102 min
Fathers and Daughters
116 min
The Hateful Eight
182 min
The Lady in the Van
104 min
The 33
120 min
Spotlight
128 min
Techo y comida
90 min
I’m Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de Santiago 92 min
No Kids
101 min
Room
117 min
A Perfect Day
106 min
The Danish Girl
120 min
TV series
Bajo Sospecha
Buscando el norte
The Good Wife
Fargo
Family Guy
Kids
Documentaries
Cities of the World: Panamá
Wild Iberia: Spring
Breakthrough: More than Human
Dark Horse
Spanish Destinations: Murcia, Granada, Sevilla & Asturias
Seve the Movie
Services
Maps
Connecting Gates
Tail Camera
Air Show
4 episodes, 97 min
27 min
48 min
52 min
85 min
18 min
124 min
103 min
Information about the gates for connecting flights
Live filming. Only on A340-600
15/04/2016 08:59
12 Vídeo Video
Sugerimos
We suggest
Mejor... solteras
How to Be Single
Director
Christian Ditter
Reparto / Cast
Rebel Wilson,
Dakota Johnson,
Leslie Mann
Comedia / Comedy
+13, 110 min
Hay una forma correcta de ser soltero, una incorrecta,
y luego... están Alice, Robin, Lucy, Meg, Tom y David.
Nueva York está llena de corazones solitarios que buscan
su media naranja, y lo que todos ellos tienen en común
es la necesidad de aprender a ser solteros. Y la ciudad
que nunca duerme ofrece muchas posibilidades a todos
estos corazones solitarios. Mejor... solteras está
protagonizada por Dakota Johnson (Cincuenta sombras
de Grey), Rebel Wilson (Dando la nota), Alison Brie
(Community) y Leslie Mann (Si fuera fácil), la película
está basada en la novela homónima de Liz Tuccillo,
publicada en 2008. Tuccillo es más conocida por su
trabajo en la serie de HBO Sexo en Nueva York y es
coautora (junto a Greg Behrendt) del libro de autoayuda
Qué les pasa a los hombres, que recibió el Premio Quill.
There’s a right way to be single, a wrong way to be single,
and then there’s Alice. And Robin. Lucy. Meg. Tom. David.
New York City is full of lonely hearts seeking the right
match, and what these unmarrieds all have in common is
the need to learn how to be single. Sleeping around in the
city that never sleeps was never so much fun. How to Be
Single stars actresses Dakota Johnson (“Fifty Shades of
Grey”), Rebel Wilson (“Pitch Perfect”), Alison Brie
(“Community”) and Leslie Mann (“This is 40”), the film is
based on the novel of the same name by Liz Tuccillo,
published in 2008. Tuccillo is best known for her work on
the HBO comedy series “Sex and the City” and for coauthoring (with Greg Behrendt) the self-help book “He’s
Just Not That into You”, for which they won a Quill Award.
15/04/2016 08:59
Vídeo Video 13
Sugerimos
We suggest
Kung Fu Panda 3
Kung Fu Panda 3
Po y sus amigos están de vuleta
en esta aventura animada, con las
voces de Jack Black, Bryan
Cranston y Dustin Hoff man.
Po and his friends are back in this
animated adventure, featuring
the voices of stars Jack Black,
Bryan Cranston and Dustin
Hoffman.
Zoolander No. 2
Zoolander 2
Ben Stiller vuelve tanto delante
como detrás de la cámara en
Zoolander No. 2, que también está
protagonizada por Owen Wilson,
Penélope Cruz y Will Ferrell.
Ben Stiller returns to direct and
star in “Zoolander 2”, alongside
Owen Wilson, Penélope Cruz and
Will Ferrell.
La habitación
Room
La ganadora del Óscar, Brie Larson,
protagoniza este conmovedor
drama sobre el amor sin límites
entre una madre y su hijo.
Oscar winner Brie Larson stars in
this touching and suspenseful
drama about the boundless love
between a mother and her child.
Un día perfecto
A Perfect Day
El director español, Fernando
León de Aranoa, dirige a un elenco
estelar en esta comedia basada
en la novela Dejarse llover de
Paula Farias.
Spanish filmmaker Fernando León
de Aranoa directs an all-star cast
in this comedy based on the novel
“Dejarse llover” by Paula Farias.
15/04/2016 08:59
14 Vídeo Video
Películas
Films
Kung Fu Panda 3
Kung Fu Panda 3
Mejor... solteras
How to Be Single
Deadpool
Deadpool
Joy
Joy
Directores / Directors
A Carloni, J Nelson
Voces de / Voices of
Voices of/Voces de Jack
Black, Bryan Cranston,
Dustin Hoff man
Dibujos animados /
Cartoons
GP, 85 min
Cuando el padre de Po,
que llevaba tiempo
desaparecido, vuelve a
aparecer de repente,
padre e hijo viajan a un
paraíso panda secreto
donde conocen a muchos
osos panda nuevos.
When Po’s long-lost panda
father suddenly
reappears, the reunited
duo travel to a secret
panda paradise to meet
scores of new pandas.
Director Christian Ditter
Reparto / Cast
Rebel Wilson, Dakota
Johnson, Leslie Mann
Comedia / Comedy
+13, 110 min
En Nueva York, una ciudad
llena de corazones
solitarios que buscan su
media naranja, un grupo
de solteros debe aprender
a convivir con las
definciciones del amor
en constante cambio.
In New York - a city full of
lonely hearts seeking the
right match - a group of
single people must learn
to navigate their way
through the ever-evolving
definitions of love.
Director Tim Miller
Reparto / Cast
Ryan Reynolds, Ed Skrein,
Morena Baccarin
Acción / Action
+18, 108 min
Chalado e imposible de
matar, Deadpool, persigue
violentamente al hombre
al que culpa de su
mutilación, al tiempo que
se preocupa de que sus
cicatrices vayan a asustar
al amor de su vida.
Semi-insane and
impossible to kill,
Deadpool violently
pursues the man he holds
responsible for his
mutilation, all the while
worrying that the love of
his life will be scared off
by his scars.
Director David O. Russell
Reparto / Cast
Jennifer Lawrence, Robert
De Niro, Bradley Cooper
Drama
+7, 124 min
Joy es la historia de una
familia contada a través
de cuatro generaciones y
centrada en una joven que
funda una dinastía
empresarial y se convierte
en la matriarca por
derecho propio.
Joy is the story of a family
across four generations,
which centres on a young
woman who founds a
business dynasty and
becomes a matriarch in
her own right.
15/04/2016 09:00
Vídeo Video 15
Películas
Films
Padres por desigual
Daddy’s Home
El renacido
The Revenant
Director Sean Anders
Reparto / Cast
Will Ferrell, Mark
Wahlberg, Linda Cardellini
Comedia / Comedy
+13, 96 min
Un apacible ejecutivo de
radio se esfuerza por
convertirse en el mejor
padrastro de los hijos de su
esposa. Sin embargo, todo
se complica cuando
aparece el verdadero
padre de los niños, lo que
le obliga a competir por su
afecto.
A mild-mannered radio
executive strives to
become the best
stepfather to his wife’s
children. However,
complications ensue when
their real father arrives,
forcing him to compete for
their affections.
Director Alejandro G.
Iñárritu
Reparto / Cast
Leonardo DiCaprio, Tom
Hardy, Domhnall Gleeson
Drama
+18, 152 min
Durante una expedición
por tierras inexploradas,
Hugh Glass es atacado por
un oso y los miembros de
su equipo le abandonan al
darle por muerto. Ahora
debe hacer frente al cruel
invierno en su implacable
lucha por sobrevivir.
In an expedition of
uncharted wilderness,
Hugh Glass is brutally
attacked by a bear and
left for dead by his own
team. Now, he must face a
vicious winter in his
relentless pursuit to
survive.
La playa de los
ahogados
Death of a Fisherman
Director Gerardo Herrero
Reparto / Cast
Carmelo Gomez, Antonio
Garrido, Luis Zahera
Suspense / Thriller
+13, 96 min
Cuando encuentran el
cadáver de un marinero en
la playa, se pide al
inspector Leo Caldas que
investigue el caso. Sin
embargo, pronto descubre
que los habitantes del
pueblo no están
dispuestos a manifestar
sus sospechas.
When the body of a dead
sailor is found on the
beach, Inspector Leo
Caldas is called in to
investigate. However, he
soon discovers that the
people in the town are
unwilling to reveal their
suspicions.
Mi rey
My King
Directora Maïwenn
Reparto / Cast
Vincent Cassel,
Emmanuelle Bercot, Louis
Garrel
Drama
+18, 124 min
Tony ingresa en un centro
de rehabilitación tras
sufrir un accidente. El
complicado proceso de
curación física puede ser
precisamente lo que
necesita para curar las
heridas emocionales que
arrastra de un turbulento
romance.
When Tony is admitted to
a rehabilitation centre
after an accident, the
difficult process of
physical healing may be
just what she needs to
heal the emotional
wounds of a turbulent past
romance.
15/04/2016 09:00
16 Vídeo Video
Películas
Films
Isla bonita
Isla bonita
La modista
The Dressmaker
Director Fernando
Colomo
Reparto / Cast
Olivia Delcán, Fernando
Colomo, Nuria Román
Comedia / Comedy
+7, 101 min
Un veterano publicista
se dirige a Menorca donde,
rodeado de conocidos y
nuevos amigos, adquiere
una nueva perspectiva
de la vida.
A veteran publicist heads
to Menorca where,
surrounded by
acquaintances and new
friends, he gains a new
perspective on life.
Directora Jocelyn
Moorhouse
Reparto / Cast
Kate Winslet, Hugo
Weaving, Liam
Hemsworth
Drama
+13, 118 min
Una elegante mujer
regresa a su pequeño
pueblo en la Australia
rural donde, con su
máquina de coser y su
estilo de alta costura,
transforma a las mujeres
y elabora una venganza
contra aquellos que se
equivocaron con ella.
A glamorous woman
returns to her small town
in rural Australia where,
with her sewing machine
and haute couture style,
she transforms the women
and exacts sweet revenge
on those who did her
wrong.
Point Break (Sin
límites)
Point Break
Director Ericson Core
Reparto / Cast
Luke Bracey, Ray
Winstone, Teresa Palmer
Acción / Action
+13, 114 min
Un joven agente del FBI
se infiltra en un equipo
de atletas que practican
deportes extremos, ya
que sospecha que han
planeado una serie de
sofisticados atracos sin
precedentes a empresas.
A young FBI agent
infiltrates a team of
extreme-sports athletes
he suspects of
masterminding a string of
sophisticated corporate
heists.
En el corazón del mar
In the Heart of the Sea
Director Ron Howard
Reparto / Cast
Chris Hemsworth, Cillian
Murphy, Brendan Gleeson
Acción / Action
+13, 122 min
Cuando un ballenero es
golpeado por una ballena
gigante, los miembros de
la tripulación que logran
sobrevivir se ven llevados
al límite y forzados a hacer
lo impensable para seguir
con vida.
When a whaling ship is
struck by a giant whale,
the ship’s surviving crew is
pushed to their limits and
forced to do the
unthinkable to stay alive.
15/04/2016 09:00
Vídeo Video 17
Películas
Films
Zoolander No. 2
Zoolander 2
Director Ben Stiller
Reparto / Cast
Ben Stiller, Owen Wilson,
Penélope Cruz
Comedia / Comedy
+13, 102 min
El querido modelo Derek
Zoolander y su rival
Hansel, que ahora es su
socio, deben detener una
conspiración para matar a
las personas más bellas
del mundo.
Beloved model Derek
Zoolander and his
rival-turned-partner,
Hansel, must stop a
conspiracy to kill the
world’s most beautiful
people.
De padres a hijas
Fathers and
Daughters
Director Gabriele Muccino
Reparto / Cast
Russell Crowe, Amanda
Seyfried, Jane Fonda
Drama
+13, 116 min
Tras la repentina muerte
de su mujer, un escritor
lidia con ser viudo y padre.
Años más tarde, su hija
adulta se esfuerza por
forjar sus propios vínculos.
After the sudden loss of his
wife, a writer grapples
with being a widower and
a father. Meanwhile, years
later, his grown-up
daughter struggles to
forge her own
connections.
Los odiosos ocho
The Hateful Eight
The Lady in the Van
The Lady in the Van
Director Quentin
Tarantino
Reparto / Cast
Kurt Russell, Samuel L.
Jackson, Jennifer Jason
Leigh
Drama / Comedy
+18, 182 min
De camino a Red Rock, un
cazarrecompensas y su
fugitiva se refugian de una
tormenta en compañía de
un grupo de extraños.
Sin embargo, no tardan
en saber que quizás no
puedan llegar a su destino
final.
On their way to Red Rock,
a bounty hunter and his
fugitive seek refuge from a
storm with a group of
strangers. However, they
soon learn that they may
not make it to their final
destination.
Director Nicholas Hytner
Reparto / Cast
Maggie Smith, Alex
Jennings, Jim Broadbent
Comedia / Comedy
+13, 104 min
La Señora Shepherd,
una mujer excéntrica
de origen desconocido,
aparca temporalmente su
furgoneta averiada en el
camino de entrada a la
casa del escritor Alan
Bennett en Londres, y se
queda a vivir allí durante
los siguientes quince años.
When Miss Shepherd, an
eccentric woman of
uncertain origins,
temporarily parks her
broken-down van in writer
Alan Bennett’s London
driveway, she proceeds to
live there for the next 15
years.
15/04/2016 09:01
18 Vídeo Video
Películas
Films
Los 33
The 33
Spotlight
Spotlight
Techo y comida
Techo y comida
Directora Patricia Riggen
Reparto / Cast
Antonio Banderas, Juliette
Binoche, James Brolin
Drama
+13, 120 min
Cuando 33 mineros son
enterrados vivos por una
explosión y catastrófico
derrumbe en una mina de
cobre y oro de 100 años
de antigüedad, un equipo
internacional trabaja
incansablemente durante
los siguientes 69 días para
rescatarlos.
The true story of the 2010
collapse of a Chilean
copper mine and the
rescue of the 33 miners
who were trapped
underground for 69 days.
Director Thomas
McCarthy
Reparto / Cast
Mark Ruff alo, Michael
Keaton, Rachel McAdams
Drama / Comedy
+13, 128 min
Spotlight cuenta la
fascinante historia real
de la investigación
galardonada con el Premio
Pulitzer que el Boston
Globe llevó a cabo en
relación con acusaciones
de abusos cometidos en
la Iglesia Católica.
Spotlight tells the riveting
true story of the Pulitzer
Prize-winning Boston
Globe’s year-long
investigation into
allegations of abuse in the
Catholic Church.
Director J. M. del Castillo
Reparto / Cast
Natalia de Molina, Gaspar
Campuzano, Mariana
Cordero
Drama
GP, 90 min
Ante la amenaza que
supone ser desahuciada,
Rocío, una madre soltera
y sin trabajo, se encuentra
en una situación precaria
que podría causarle la
pérdida de la custodia de
Adrián, su hijo de ocho
años.
Facing the threat of
eviction, unemployed
single mother Rocío finds
herself in a precarious
situation that could cause
her to lose custody of her
eight-year-old son, Adrián.
Ich bin dann mal weg
I’m Off Then: Losing
and Finding Myself on
the Camino de
Santiago
Directora Julia von Heinz
Reparto / Cast
Devid Striesow, Martina
Gedeck, Karoline Schuch
Comedia / Comedy
GP, 92 min
Cuando un cómico
desencantado se da
cuenta de que necesita un
cambio en su vida, se toma
seis meses de descanso y
emprende el Camino de
Santiago como peregrino,
hasta Santiago de
Compostela.
When a disenchanted
comedian realises he
needs to change his life, he
takes a six-month
sabbatical and embarks
on a pilgrimage on the St.
James’ Way - the famed
path to Santiago de
Compostela.
15/04/2016 09:01
Vídeo Video 19
Películas
Films
Sin hijos
No Kids
La habitación
Room
Un día perfecto
A Perfect Day
La chica danesa
The Danish Girl
Director Ariel Winograd
Reparto / Cast
Diego Peretti, Maribel
Verdú, Guadalupe Manent
Comedia / Comedy
GP, 101 min
Aunque es un padre
devoto, cuando la bella
Vicky entra en su vida,
Gabriel pronto se
encuentra a sí mismo
ocultando la existencia
de su hija, Sofía, para que
su nueva relación se
mantenga a flote.
Although he is a devoted
father, when the beautiful
Vicky enters his life,
Gabriel soon finds himself
keeping his daughter,
Sofía, a secret in order to
keep his new relationship
afloat.
Director Leonard
Abrahamson
Reparto / Cast
Brie Larson, William H.
Macy, Joan Allen
Drama
+13, 117 min
A pesar de encontrarse
confinados en un espacio
reducido, Ma ofrece amor
y dedicación a Jack, su
enérgico hijo de 5 años.
Pero, al aumentar la
curiosidad de Jack, trazan
un arriesgado plan para
escapar.
Despite being trapped in a
confined space, Ma offers
love and devotion to her
spirited five-year-old son,
Jack. However, when
Jack’s curiosity begins to
grow, they enact a risky
plan to escape.
Director Fernando León
de Aranoa
Reparto / Cast
Benicio Del Toro, Tim
Robbins, Olga Kurylenko
Comedia / Comedy
+13, 106 min
Sophie y sus colegas,
Mambrú y B, deben
negociar la
aparentemente sencilla
tarea de extraer un
cadáver de un pozo para
salvar el suministro de
agua de una comunidad
destruida por la guerra.
Sophie and her colleagues,
Mambrú and B, must
negotiate the seemingly
simple task of extracting a
dead body from a well in
order to save the water
supply of a war-torn
community.
Director Tom Hooper
Reparto / Cast
Eddie Redmayne, Alicia
Vikander, Amber Heard
Drama
+13, 120 min
En el Copenhague de la
década de 1920, el artista
Einar Wegener comienza
a vivir como si fuese una
mujer llamada Lili. Su
esposa, Gerda, le apoya
en su viaje como mujer
transexual.
In 1920s Copenhagen,
when male artist Einar
Wegener begins to live life
as a woman called Lili, she
is supported on her journey
as a transgender woman
by her wife, Gerda.
15/04/2016 09:01
20 Vídeo Video
Series
TV series
Fargo
Fargo
Drama
156 min
Kirsten Dunst y Patrick Wilson protagonizan un aclamado drama sobre un
grupo de personajes dispares que se cruzan en una historia de decepción,
asesinato e intriga. (Temporada 2, 3 episodios)
Kirsten Dunst and Patrick Wilson star in this acclaimed drama about a group of
disparate characters who cross paths in a story of deception, murder and
intrigue. (Season 2, 3 episodes)
15/04/2016 09:02
Vídeo Video 21
Series
TV series
Bajo Sospecha
Bajo Sospecha
Drama
210 min
El comisario Casas, el inspector
Vidal y Víctor investigan la
extraña desaparición y el violento
asesinato de varias mujeres en
el Hospital Policlínico Montalbán,
a las afueras de Madrid.
(Temporada 2, 3 episodios)
Deputy Casas, Inspector Vidal and
Víctor investigate the strange
disappearance and violent murder
of several women in the
Montalbán Polyclinic Hospital on
the outskirts of Madrid.
(Season 2, 3 episodes)
Buscando el norte
Buscando el norte
Comedia / Comedy
210 min
Los hermanos Álex y Carol dejan
España para dirigirse a Berlín,
donde se enfrentan a más
problemas de los que esperaban;
pero conectan con otros
españoles en un bar llamado
Pan y Vino.
When siblings Álex and Carol leave
Spain behind and head to Berlin,
they face more hardships than
they expected, but form a
connection with other fellow
Spanish citizens at a bar called Pan
y Vino. (Season 1, 3 episodes)
15/04/2016 09:02
22 Vídeo Video
Series TV
TV series
The Good Wife
The Good Wife
Drama 132 min
Julianna Margulies protagoniza
este drama sobre una mujer que,
tras el escándalo de su marido,
vuelve a trabajar como abogada.
Julianna Margulies stars as a
woman who, following her
husband’s corruption scandal,
returns to work at a law firm.
Padre de familia
Family Guy
Comedia / Comedy 66 min
Creada por Seth MacFarlane, esta
comedia sigue los esfuerzos de
una familia disfuncional.
Created by Seth MacFarlane, this
animated comedy follows a wacky
and dysfunctional family’s efforts
to cope with everyday life, from
one crazy scenario to another.
Drama 66 min
Josh Radnor protagoniza esta
dando vida a Ted Mosby, un
hombre que relata la búsqueda de
la mujer de sus sueños con la
ayuda de sus mejores amigos.
In this Emmy Award-winning
programme, Josh Radnor is a man
recounting his search for the
woman of his dreams.
Infantil
Kids
Dibujos Animados y programas /
Cartoons and TV series
97 min
Selección de divertidos episodios
de Heidi, Matt Hatter Chronicles,
Geronimo Stilton y Sandra,
detective de cuentos. (4 episodios)
Fun episodes of animated shows
Heidi, Matt Hatter Chronicles,
Geronimo Stilton and Sandra the
Fairytale Detective. (4 episodes)
15/04/2016 09:02
Vídeo Video 23
Documentales
Documentaries
Janis
Documental / Documentary
103 min
Amy Berg examina en
profundidad la historia de
Janis Joplin por primera vez
en la gran pantalla,
presentando un retrato íntimo
y minucioso de una artista
musical complicada,
impulsiva y, a menudo,
asediada.
Amy Berg examines Janis
Joplin’s story in depth for the
first time on film, presenting
an intimate and insightful
portrait of a complicated,
driven and often beleaguered
musical artist.
Ciudades del Mundo:
Panamá
Cities of the World: Panama
27 min
Nos embarcamos en un viaje a
Centroamérica para visitar la
Ciudad de Panamá, uno de los
centros financieros y comerciales
más importantes del mundo.
We embark on a journey to
Central America to visit Panama
City, one of the most important
financial and trade centres in the
world.
Wild Iberia: Spring
44 min
Al inicio de la primavera, los
constructores de nidos, cuevas
y trampas trabajan duro,
mientras que reptiles, aves y
crías de mamíferos intentan
sobrevivir.
As longer days signal the dawn
of spring, builders of nests,
caves and traps get to work.
15/04/2016 09:03
24 Vídeo Video
Documentales
Documentaries
Breakthrough:
Más que humanos
Breakthrough: More than
Human
52 min
Los avances de la ciencia están
ampliando el alcance de los
sentidos humanos y cambiando la
naturaleza de la mente y el cuerpo.
Advances in science are expanding
the range of human senses and
changing the nature of our bodies.
Caballo ganador
Dark Horse
85 min
Un grupo de amigos
pertenecientes a un club de
hombres trabajadores decide
tomar parte en el elitista “deporte
de los reyes” y criar un caballo de
carreras.
A group of friends from a working
men’s club decide to take on the
elite ‘sport of kings’ and breed
themselves a racehorse.
Destinos de España: Murcia,
Granada, Sevilla y Asturias
Spanish Destinations
18 min
Recorra algunos de los lugares
más hermosos de España en un
viaje repleto de arquitectura,
historia y cultura.
Take a trip to some of Spain’s most
wonderful places on a journey full
of architecture, history and culture.
Seve
Seve the Movie
124 min
Combinando recreaciones con
imágenes de archivo y entrevistas,
se narra la vida de Seve
Ballesteros, el golfista más
espectacular y carismático de la
historia.
Combining dramatisation with
archive footage and interviews,
this is the life story of charismatic
golfer Seve Ballesteros.
Entretenimiento/Entertainment MAY updated.indd 24
15/04/2016 12:20
Juegos Games 25
Juegos
Games
Utilice los botones situados
a izquierda y derecha de
su mando para jugar
Use the buttons at the
left and the right on the
control pad to play
Mover arriba,
abajo, izquierda
y derecha
To move up, down,
left and right
Saltar,
correr, etc
Jumping,
running, etc
Ajedrez
Utilizando las piezas
blancas, aplique su mejor
estrategia para dar jaque
mate a su adversario
Chess
Using the white pieces,
apply your skills to put your
opponent in check-mate
BlackJack
El conocido
juego del 21
Blackjack
The popular
21 card game
Caveman
Busque la salida
del laberinto
Caveman
Find your way out
of the labyrinth
Invasión
A bordo de su nave espacial,
deberá luchar contra
los extraterrestres
Invasion
Aboard your space ship,
you must fight alien
invaders
Memory
Clásico juego de elegir
parejas usando la memoria
para encontrarlas
Memory
The classic memory game
of finding pairs
Mus
El popular juego
español de cartas
Mus
The popular Spanish
card game
Solitario
Juego clásico de cartas
Solitaire
The classic card game
Volcanix
Una de las múltiples
versiones del popular Tetris
Volcanix
One of the many versions
of the popular Tetris game
15/04/2016 09:03
26 Audio Audio
Música
Music
Charlie Puth: Nine Track Mind
El cantante estadounidense Charlie Puth llamó la
atención del público con sus pegadizas canciones en
YouTube. A continuación, se hizo conocido como la voz
detrás del éxito masivo de Wiz Khalifa, See You Again.
Este es su álbum de debut e incluye el número 1 en el
Reino Unido y EE UU, Marvin Gaye, con Meghan Trainor,
One Call Away y más.
The American singer Charlie Puth first caught the public’s
attention with his catchy songwriting showcased on
YouTube. Next, he became known as the voice behind Wiz
Khalifa’s massive hit “See You Again”. This is Puth’s debut
album and includes the #1 UK and US single “Marvin Gaye”
featuring Meghan Trainor, plus “One Call Away” and more.
15/04/2016 09:03
Audio Audio 27
Música
Music
Iggy Pop: Post Pop Depression
El decimoséptimo álbum de estudio del padrino del punk e inconformista musical,
Iggy Pop, es una colaboración con Josh Homme de Queens of the Stone Age/Kyuss,
Matt Helders de Arctic Monkeys y Dean Fertita de Dead Weather. Grabado en
secreto en el estudio casero de Homme en el desierto de California, el álbum ha sido
descrito por ambos músicos como una obra que “les lleva a lugares que no habían
visitado antes” artísticamente.
The 17th studio album from punk godfather and musical maverick Iggy Pop is a
collaboration with Josh Homme of Queens of the Stone Age/Kyuss, Matt Helders of
Arctic Monkeys and Dean Fertita of Dead Weather. Secretly recorded at Homme’s
home studio in the California desert, the album has been described by both main
musicians as a work that ‘takes each where neither has gone before’ artistically.
Radio Destino: Brasil / Radio Destination: Brazil
Esta vez, honramos el período previo a los Juegos Olímpicos de 2016 en Río de
Janeiro a través de la música brasileña. Aunque muchos géneros musicales se han
originado en Brasil, este programa se centra en la samba y la bossa nova. A través
de los lanzamientos de la discográfica del Reino Unido, Far Out Recordings, escucha
canciones de artistas como Joyce, The Ipanemas, Marcos Valle y muchos otros.
This time, we honour the run-up to the 2016 Olympic games in Rio de Janeiro through
the music of Brazil. Although many original genres of music have originated in Brazil,
today’s focus is on the typical styles of samba and bossa nova. Through the releases of
UK’s record label Far Out Recordings, hear tracks from artists such as Joyce, The
Ipanemas, Marcos Valle and many others.
Canal de Música
Music Channel
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
En concierto/In Concert
Grandes voces líricas/Great Lyrical Voices
Relajación/Relaxation
Éxitos internacionales/International Hits
Temas españoles/Spanish Tunes
Jazz
Flamenco
Radio destino: Brasil/Radio Destination: Brazil
Música infantil/Kids’ Tunes
Charlie Puth - Nine Track Mind
Tigres Leones - La Catastrofía
Yossarian - Light up My Head
Iggy Pop - Post Pop Depression
The Ipanemas - The Return of the Ipanemas
Soundtracks
15/04/2016 09:03
28 Audio Audio
Música
Music
En concierto
In Concert
Grandes voces líricas
Great Lyrical Voices
Relajación
Relaxation
Éxitos internacionales
International Hits
Echo Du Danube Ensemble
Vladimir Lande, Conductor,
St. Petersburg Symphony
Orchestra
Symphony No.5 in E Minor,
Op.64: I - Andante
Op.64: II - Andante Cantible
Op.64: III - Valse
Op.64: IV - Finale
Roberto Alagna
Cercherò Lontana Terra from
Don Pasquale
Verche
No One Left Behind (RepriseRevision)
Bloc Party The Love Within
(Radio Edit)
Maria Callas
Casta Diva from Norma
Coastline Adriatic Sea
Grace Potter Nobody’s Born
With a Broken Heart
Roberto Alagna
Source Délicieuse from Source
Délicieuse
Art of Noise Love Beat
Conrad Sewell Remind Me
Alex Cor Sunrise (Torsion
System Chillout Mix)
She Is We Boomerang
John O’Conor
Autumn Song (October From
the Seasons)
Miriam Gauci
Sola, Perduta, Abbandonata
from Manon Lescaut
Moscow Chamber Orchestra,
Constantine Orbilian,
Conductor
Seasons, Op. 37b (1875-76),
The
Ilona Prunyi
L’espiègle in E Major, Op. 72
No. 12
Erich Kunzel and the Cincinnati
Symphony Orchestra
1812 Overture, Op.49
(Excerpt)
Ana María Martínez
Baïlero from Chants D’Auvergne
Aurora Conqueror
Phazz Ibizarre Exotic Journey
(Sunset Cafe Mix)
Akon Hypnotized
Wide Open Mind Project
Acid Break
Julie Bergan All Hours
Igor Morozov
Au Fond Du Temple Saint from
The Pearl Fishers
Map Mystic Dream
Coldplay Hymn for the
Weekend
Deep Dreamer OptiMistic
Blood Orange Sandra’s Smile
Maria Callas
Mon Coeur Souvre a Ta Voix
from Samson Et Delila
Actress Our
Sabina Ddumba Effortless
Rhod Soul Acess
Robert DeLong Jealousy
Boozoo Bajou Kinder Ohne
Strom
Francesco Yates Sugar
(Acoustic)
José Cura
Musette!...Testa Adorata from
La Bohème
Lapalux 1004 (Instrumental)
Pony Pony Run Run Alright
Jens Buchert Les Alpes
Kygo Feat. Parson James
Properties Stole the Show
Kiri Te Kanawa
Allmächtge Jungfrau from
Tannhäuser
Manatee Commune Brick
Orange
Dolora Zajick
Voi Lo Sapete from Cavalleria
Rusticana
Plácido Domingo
Ma Se Me Forza Perderti from
Un Ballo in Maschera
Monserrat Caballé
Nel Di Della Vittoria
Thomas Harper
Mamma, Quel Vino E Generoso
from Cavalleria Rusticana
Bleu Screen In Motion
Blackbird Blackbird Star Faces
Dj Fresh & High Contrast Feat.
Dizzee Rascal How Love Begins
(Radio Edit)
Demi Lovato Feat. Iggy Azalea
Kingdom Come
Seven Seas Fly Away
Rationale Try Everything
Edo Van Breemen AIR Theme
Shakira Kingdom Come
Shigeto Need Nobody
High Highs Cascades
Floating Points Elaenia
Malin Hartelius
Ah Se Dire Io Vi Potessi from
Orlando Paladino
Foals Give It All (Radio Edit)
Kristjan Johannsson
Se Quel Guerrier Io Fossi...
Celeste from Aida
Låpsley Love Is Blind
Patricia Petibon/Concentus
Musicus Wien/Harnoncourt
Non Partir, Mia Bella Face from
Orlando Paladino
Marit Larsen I Don’t Want to
Talk About It
Birdy Keeping Your Head Up
Jamie Lawson Cold in Ohio
Never Shout Never Red Balloon
Dolora Zajick
Acerba Voluttà from Adriana
Lecouvreur
Timothy Richards, Tenor
Nessun Dorma
Patricia Petibon
Sento Nel Seno, Oh Dio from
Orlando Paladino
SÓLO TURISTA ONLY ECONOMY CLASS
15/04/2016 09:04
Audio Audio 29
Música
Music
Temas españoles
Spanish Tunes
Jazz
Flamenco
Radio destino: Brasil
Radio Destination:
Brazil
Egon Soda El cielo es una
costra
Chuck Redd Moonlight in
Vermont
Dolores Vargas Achilipu
Pablo Novoa y Nono García
The Ipanemas
Imperial
Soledad Vélez Jeanette
Russell Malone
You Should Know Better
The New Raemon Efecto
invernadero
Perlita de Huelva
Amigo conductor
Azymuth Pra Ze
Parrita Latino
Joey Alexander I Mean You
Marcos Valle Nova Bossa Nova
Tomasito Rumba que te tumba
Nueva Vulcano El despertador
Hazte Lapón
Hushpuppy
La Bien Querida Poderes
extraños
Ray Brown Trio Exactly Like
You
Arnett Cobb With the Red
Garland Trio Way You Look
Tonight, The
Lisa Hilton All Blues
Papaya
El rey de las camas
Mark Elf The Sandy Effect
Eladio y los Seres Queridos
Agardarei
Helen Sung It Don’t Mean
a Thing (If It Ain’t Got That
Swing)
Ama Verdadero o falso
Heidi Vogel Modinha
Miguel Poveda Dejadme llorar
Chicuelo Mamy Blue
Leila Pinheiro & Nelson Faria
Bala Com Bala
Peret La fiesta no es para todos Clara Moreno El Pourquoi
(Nega Sem Sandalia)
Parrita Dama dama
Banda Black Rio Feat. Elza
Duquende Será tu cara
Soares & Cesar Camargo
MarianoIsabella
Manolo Escobar El
Porompompero
Joyce Berimbau
Doc Severinsen & the Tonight
Show Band My Old Flame
Fosforito y Paco de Lucía Tierra
donde yo he nacido - Zángano
de Puente Genil
Sabrina Malheiros Brisa Mar
(Nicola Conte Rework)
Art Pepper How Can You Lose
Chanais Chica Ye Ye
Clara Moreno Vem Morena
Vem
Steve Kuhn Trio With Joe
Lovano Central Park West
Los Chichos Amor de compra
y venta
Leo Gandelman Reza
Triángulo de Amor Bizarro
Seguidores
Jacob Fischer How About You
Antonio González Sarandonga
The Ipanemas Era Bom (It Was
Good)
Tachenko Más madera
Jeff Steinberg Ensemble That
Old Black Magic
Gato Pérez Rumba de
Barcelona
Marcos Valle Samba de Verao
(Summer Samba) (Live)
Sean Jones Quartet
Not While I’m Around
Chango El Guapo
Raf Vilar Bossa Me
Lola Flores y Antonio González
Que me coma el tigre
Joyce Cidade Maravilhosa
Joaquín Pascual Alguien tiene
que hacer algo
Pumuky
Taniyama-Shimura
Las Ruinas Fruta de temporada
Alondra Bentley What Will you
Dream
Belako Track Sei
Bill Evans Trio I Will Say
Goodbye
Tulsa Fiebre en la disco
Freddie Hubbard Black
Orpheus
El Fary Cuando vayas al Rocío
Los Amaya Vete
Anni B Sweet Hide and Show
Parade Láser
Carla feat. Nuria Graham Hold
Dub
Beegie Adair Featuring Jack
Jezzro
If Ever I Would Leave You
Gordon Goodwin’s Big Phat
Band
Why We Can’t Have Nice
Things
Brad Mehldau
Still Crazy After All These Years
Bobby Timmons
Pretty Memory
Rumba Tres Larga Espera
Amina y Maria Jimenez Que
Te Pasa
La Perla de Cádiz Tangos del
dinero
La Paquera de Jerez Romance
de Juan de Osuna
Jose “el de la Tomasa” Vi tu
figura en el río
Pepe Pinto Glosa a la Soleá
Paco de Lucía Soleares
populares
Zenet Dormidos
Pepe Pinto Soñar contigo
15/04/2016 09:04
30 Audio Audio
Música
Music
Música infantil
Kids’ Tunes
Charlie Puth - Nine Track Tigres Leones Mind
La Catastrofía
Yossarian - Light Up My
Head
Candela y Los Supremos
El cangrejo perplejo
Bo, Bo... ¡¡¡Borinot!!!
Hoy
Los planetas
One Call Away
Buenos días
Are We Having Fun?
Dangerously
Fiesta
Cloud Watching
Marvin Gaye
Marte (Con La Bien Querida)
Light Up My Head
Evripidis and His Tragedies
Motorbike
Losing My Mind
Vadimir (no da igual)
Rivers Of Blood
We Don’t Talk Anymore
Postales
Ozymandias
My Gospel
Hablan sobre mí
Talking Too Loud
Up All Night
Diez formas de matar el
miedo
Test The Water
Doble Pletina En la ciudad
Los Minitrónicos
Yellow Submarine
Obladi-Oblada
Left Right Left
Grupo Nins Asterix
Monolith (Acts I, II & III)
Haz el Raskolnikov
Then There’s You
Popy con regaliz
Popeye
Suffer
Parchis 92 Lucky Luke
As You Are
Tiza Pippi Calzaslargas
Some Type of Love
Sounds Like the End
Orden Mundial
TQM (con Abert Gúdar)
El Tambor
España Muerde
Popitos Érase una vez... El
hombre
Evacuad Madrid (con Javier
Molina)
Regaliz Buenas noches Sr.
Monstruo
Los Fraggle Ven a Fraggle Rock
Disney Characters Twistin’ the
Night Away
VVAA Hakuna Matata
Ángela Eloy Llama, grita si me
necesitas
Ricky Martin No importa la
distancia
Gisela Canta mi canción
Cani González Sonar
Gema Castaño Río abajo
Judson Mancebo
Waitin’ on a Sunny Day
Someone Like You
Is This Love
Yellow
Sorry Seems to Be the Hardest
Word
SÓLO TURISTA ONLY ECONOMY CLASS
15/04/2016 09:04
Audio Audio 31
Música
Music
Iggy Pop - Post Pop
Depression
The Ipanemas - The
Return of the Ipanemas
Bandas sonoras
Soundtracks
Break into Your Heart
Sacunda
John Williams The Streets of
Shanghai
Gardenia
Birinight
American Valhalla
Sacunde
Zhane
Idol Temple, The
In the Lobby
Icarai
R.E.M. Man on the Moon
Sunday
Balaio
Lindsey Buckingham On the
Wrong Side
Vulture
A Saudade e Que Me Consola
German Days
Chorinho A
Chocolate Drops
Berimbaco
Paraguay
Batecoxa
Gilberto Gil Assum Preto
Mambo All Stars
Accidental Mambo
Arturo Sandoval Mambo
Caliente
Verao
Miragem
Marie Wilson
What I Like About You
Rachel Portman
Frank Churchill Arrives
Emma End Titles
Chris Isaak Suspicion of Love
Bryan Ferry Crazy Love
John Williams Jim’s New Life
Cincinnati Pops Orchestra/Kunzel
Theme From Lonesome Dove
Billie Ray Martin Space Oasis
K.D. Lang Virtual Vortex
Zhane Conchita/Lament
Ensemble The Glamorous Life
Pat Metheny Homecoming
Randy Newman End Title
Chaka Khan My Funny
Valentine
Beck Last Waltz
Ensemble Everybody’s Gotta
Learn Sometimes
Zhane Medallion, The
Lebo M He Lives in You
James Horner When Your
Lover Has Gone
15/04/2016 12:27
32 Confort Comfort
SMS, E-mail
Desde la pantalla individual
de su asiento, envíe y reciba
mensajes de texto a teléfonos
móviles o a direcciones
de correo electrónico.
Instrucciones
Una vez envíe el primer SMS o e-mail, el sistema
quedará abierto a la recepción de mensajes aunque
salga de la aplicación. Si recibe algún mensaje,
quedará almacenado en su bandeja de entrada,
la cual podrá consultar pasando su tarjeta de crédito.
Al final del vuelo, se borrarán automáticamente
todos los mensajes.
Instructions
Once you have sent your first SMS or short email, the
system will remain on standby to receive replies even
if you exit the system. If you receive a message, it will
be stored in your in-tray, which you can access with
your credit card. At the end of the flight, all messages
will be automatically deleted.
Send and receive SMS and
short email messages from
your personal screen.
Vídeo
Video
Audio
Audio
Juegos
Games
SMS, E-mail
SMS, E-mail
Mapas
Maps
Cámara
Camera
Conexiones
Connecting Gates
Iberia
Iberia
Ayuda
Help
15/04/2016 09:04
Confort Comfort 33
Teléfono
Phone
Los clientes de Business Plus
disponen a bordo de un teléfono
individual situado en la consola
central de su butaca.
Clients flying in Business Plus have
a personal telephone mounted in
the central console of their seat.
Activar teléfono
Phone on
Selection button
Activar selección
Selection on
Colgar
End call
Llamar
Call
Vol
Tarifas: 3,95 dólares por establecimiento
de llamada y 30 céntimos de dólar por cada
bloque de 6 segundos posteriores.
Rates: $3.95 call set-up fee and 30 cents
per six-second segment thereafter.
15/04/2016 09:04
34
Turista
Economy class
CANAL 2
Audio en Castellano
CHANNEL 1
Sound in English
15/04/2016 09:05
35
Estrenos a bordo
Onboard Premiers
(E) La película ha sido editada para ser
visionada por todos los públicos
(E) This film has been edited to be
suitable for all audiences
Kung Fu Panda 3
Po debe hacer frente a dos amenazas enormes pero
diferentes: una sobrenatural y la otra un poco más
cerca de casa.
Kung Fu Panda 3
Po must face two hugely epic but different
threats, one supernatural and the other a little
closer to home.
La modista (E)
Kate Winslet protagoniza esta comedia agridulce
basada en la novela best seller de Rosalie Ham que
se desarrolla en los años 50 en Australia.
The Dressmaker (E)
Kate Winslet stars in this bittersweet comedy,
based on the best-selling novel by Rosalie Ham and
set in early 1950s Australia.
Monuments men (E)
Unos historiadores arriesgan sus vidas para evitar
la destrucción de miles de años de cultura por los
nazis.
The Monuments Men (E)
A select group of art historians risk their lives to
avoid the destruction of thousands of years of
culture at the hands of the Nazis.
Mejor... solteras (E)
Una joven mujer busca el amor en Nueva York
en esta comedia romántica producida por Drew
Barrymore.
How to Be Single (E)
A young woman searches for love in New York City
in this romantic comedy produced by Drew
Barrymore.
De padres a hijas (E)
Russell Crowe protagoniza este drama sobre un
escritor ganador del Pulitzer que hace frente a ser
viudo y padre soltero tras una crisis nerviosa.
Fathers and Daughters (E)
Russell Crowe stars in this drama about a Pulitzerwinning writer struggling with being a widower and a
single father following a mental breakdown.
LEGO: La película
Esta original película animada cuenta la historia de
Emmet, una figurita de Lego.
The Lego Movie
This original animated film tells the story of Emmet,
a normal Lego figure.
15/04/2016 09:05
36 Turista Economy
Programación
Salida de España
Programming
from Spain
Ciudades del
Mundo: Panamá
Cities of the World:
Panama
Documental /
Documentary
27 min
Nos embarcamos
en un viaje a
Centroamérica para
visitar la Ciudad de
Panamá, uno de los
centros financieros
y comerciales más
importantes del
mundo.
We embark on a
journey to Central
America to visit
Panamá City, one of
the most important
financial and trade
centres in the world.
Kung Fu Panda 3
Kung Fu Panda 3
La modista
The Dressmaker
A Carloni, J Nelson
Voices of/Voces de
Jack Black, Bryan
Cranston, Dustin
Hoff man
Dibujos animados /
Cartoons
GP, 85 min
Cuando el padre de Po,
que llevaba tiempo
desaparecido, vuelve a
aparecer de repente,
padre e hijo viajan a un
paraíso panda secreto
donde conocen a
muchos osos panda
nuevos.
When Po’s long-lost
panda father suddenly
reappears, the
reunited duo travel to
a secret panda
paradise to meet
scores of new pandas.
Director Jocelyn
Moorhouse
Reparto / Cast
Kate Winslet, Hugo
Weaving, Liam
Hemsworth
Drama
+13, 118 min
Una elegante mujer
regresa a su pequeño
pueblo en la Australia
rural donde, con su
máquina de coser y su
estilo de alta costura,
transforma a las
mujeres y elabora una
dulce venganza contra
aquellos que se
equivocaron con ella.
A glamorous woman
returns to her small
town in rural Australia
where, with her sewing
machine and haute
couture style, she
transforms the women
and exacts sweet
revenge on those who
did her wrong.
Monuments men
The Monuments
Men
Director George
Clooney
Reparto / Cast
George Clooney, Matt
Damon, Bill Murray
Drama
+7, 118 min
Un grupo de expertos
recibe la misión de ir a
Alemania, recuperar
obras de arte robadas
por los nazis durante
la Segunda Guerra
Mundial y devolverlas
a sus legítimos
propietarios.
An unlikely World War
II platoon is tasked to
go into Germany and
retrieve masterpieces
from Nazi thieves and
return them to their
rightful owners.
Pon a prueba tu
cerebro: ¡Presta
atención!
Test Your Brain:
Pay Attention
Documental /
Documentary
47 min
El ilusionista David
Copperfield explica lo
fácil que puede ser
utilizar las
distracciones a fin de
manipular tanto el
cerebro como el
comportamiento.
Illusionist David
Copperfield explains
how easily distractions
can be used to
manipulate not only
our brains, but also our
behaviour.
Compilación TV
TV Compilation 224 min
¡Llegó la hora de las series! Disfruta de dos compilaciones de televisión con divertidos episodios de The Good Wife, Cómo
conocí a vuestra madre, Downton Abbey, Friends, Brooklyn Nine-Nine, Shake It Up y The Mysteries of Laura. (7 episodios)
Its time for some series! Enjoy two TV compilations with some of the best episodes from The Good Wife, How I Met Your
Mother, Downton Abbey, Friends, Brooklyn Nine-Nine, Disney’s Shake It Up! and The Mysteries of Laura. (7 episodes)
15/04/2016 09:05
Turista Economy 37
Programación
Llegada a España
Programming
to Spain
Destinos de
España: Murcia,
Granada, Sevilla y
Asturias
Spanish
Destinations:
Murcia, Granada,
Sevilla & Asturias
Documental /
Documentary
18 min
Exploramos la región
de Murcia, las
provincias de Granada
y Sevilla, y tres
destinos muy distintos
en Galicia.
We explore the region
of Murcia, the
provinces of Granada
and Seville, and three
contrasting
destinations in the
region of Galicia.
Mejor... solteras
How to Be Single
Director Christian
Ditter
Reparto / Cast
Rebel Wilson, Dakota
Johnson, Leslie Mann
Comedia / Comedy
+13, 110 min
En Nueva York, una
ciudad llena de
corazones solitarios
que buscan su media
naranja, un grupo de
solteros debe aprender
a convivir con las
definciciones del amor
en constante cambio.
In New York – a city
full of lonely hearts
seeking the right
match – a group of
single people must
learn to navigate their
way through
ever-evolving
definitions of love.
De padres a hijas
Fathers and
Daughters
Director Gabriele
Muccino
Reparto / Cast
Russell Crowe,
Amanda Seyfried,
Jane Fonda
Drama
+13, 116 min
Tras la repentina
muerte de su mujer,
un escritor lidia con ser
viudo y padre. Años
más tarde, su hija
adulta se esfuerza por
forjar sus propios
vínculos.
After the sudden loss
of his wife, a writer
grapples with being a
widower and a father.
Meanwhile, years
later, his grown-up
daughter struggles to
forge her own
connections.
LEGO: La película
The Lego Movie
Phil Lord, Christopher
Miller
Chris Pratt, Will
Ferrell, Elizabeth
Banks
Dibujos animados /
Cartoons
GP, 101 min
Cuando Emmet,
una mini figura LEGO,
es identificado
erróneamente como
la llave para salvar el
mundo, le envían a una
búsqueda épica para
derrotar a un malvado
tirano.
When an ordinary
LEGO mini figure
called Emmet is
mistakenly identified
as the key to saving
the world, he is sent on
an epic quest to stop
an evil tyrant.
Globe Trekker:
Puerto Rico
Globe Trekker:
Puerto Rico
Documental /
Documentary
52 min
Zay Harding se dirige a
la vibrante capital de
Puerto Rico, San Juan,
para apreciar esta
antigua ciudad
hermosamente
conservada, su cocina
local y las noches de
salsa.
Zay Harding heads to
Puerto Rico’s vibrant
capital, San Juan,
where he looks around
the beautifully
preserved old city,
samples the local
cuisine and salsas the
night away!
Compilación TV
TV Compilation 224 min
¡Llegó la hora de las series! Disfruta de dos compilaciones de televisión con divertidos episodios de The Good Wife, Cómo
conocí a vuestra madre, Downton Abbey, Brooklyn Nine-Nine y The Mysteries of Laura. (6 episodios)
Enjoy two TV compilations with some of the best episodes from The Good Wife, How I Met Your Mother, Downton Abbey,
Brooklyn Nine-Nine and The Mysteries of Laura. (6 episodes)
15/04/2016 09:05
38 Turista Economy
Música
Music
4
En concierto/In Concert
El reconocido oboísta
Vladimir Lande dirige a
la Orquesta Sinfónica
de San Petersburgo en
la Sinfonía n.º 5 de
Tchaikovsky. Además,
escucha un extracto de
su trabajo de piano Las
estaciones, y después,
toda la obra interpretada
por una orquesta.
Accomplished oboist
Vladimir Lande conducts
the St. Petersburg
Symphony Orchestra on
Tchaikovsky’s Symphony
5. Later, hear an excerpt
from his piano work The
Seasons, then the entire
work performed by a full
orchestra.
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Grandes voces líricas/Great Lyrical Voices
Relajación/Relaxation
Éxitos Internacionales/International Hits
Temas españoles/Spanish Tunes
Jazz
Flamenco
Radio Destino: Brasil/Radio Destination: Brazil
Música Infantil/ Kids’ Tunes
Charlie Puth - Nine Track Mind
El cantante Charlie Puth
llamó la atención con sus
pegadizas canciones en
YouTube. A continuación,
se hizo conocido como
la voz detrás del éxito
masivo de Wiz Khalifa,
See You Again. Este es su
álbum de debut e incluye
el número 1 One Call
Away y más.
American singer Charlie
Puth first caught the
public’s attention with his
catchy songwriting
showcased on YouTube.
Next, he became known
as the voice on Wiz
Khalifa’s massive hit See
You Again. This is Puth’s
debut album.
18/04/2016 10:31
Avance de películas / Junio 2016
Film previews / June 2016
Programación salida de España / Programming from Spain
¡Ave, César!
Hail, Caesar!
Ethan Coen, Joel Coen
Reparto / Cast
Josh Brolin, George Clooney,
Alden Ehrenreich
Comedia / Comedy
GP, 106 min
Cuando la estrella de cine
más famosa del mundo
desaparece y sus captores
exigen un rescate, el
mediador del estudio,
Eddie Mannix, solicita la
ayuda de grandes nombres
de Hollywood para
resolver el misterio.
When the world’s most
famous movie star is
kidnapped, studio fixer
Eddie Mannix enlists
some big Hollywood
names to help get him
back.
Programación llegada a España / Programming to Spain
Zootrópolis
Zootropolis
Byron Howard, Rich Moore
Ginnifer Goodwin, Jason
Bateman, Idris Elba
Dibujos animados / Cartoons
GP, 101 min
En una moderna metrópoli
mamífera, un zorro
estafador y una policía
novata unen fuerzas para
resolver un misterio.
In a modern mammal
metropolis, a scam artist
fox and a rookie bunny
cop join forces to solve a
mystery.
15/04/2016 09:06
Precios “desde” por persona y estancia en habitación doble (excepto indicado) y régimen publicado, válidos para determinadas salidas hasta diciembre 2016. Incluyen: vuelos en clase turista desde Madrid o Barcelona (con o sin escala) excepto producto Impresiones de México que el precio
es de salidas desde Madrid, traslados y tasas aéreas. Consulta precios y salidas desde otras ciudades. Noches gratis ya aplicado en precio. Gastos de gestión (9€ por reserva) no incluidos. Plazas limitadas. Consulta condiciones. Pago en 3 meses sin intereses: Intereses subvencionados por
9LDMHV(O&RUWH,QJOpV6$)LQDQFLDFLyQVXMHWDDODDSUREDFLyQGH)LQDQFLHUD(O&RUWH,QJOpV()&6$5HFLERPtQLPRGH»*DVWRVGHJHVWLyQ¾QDQFLDGRVHQIXQFLyQGHOLPSRUWHGHODYHQWDGHVGH»KDVWDXQPi[LPRGH»(MHPSORVDPHVHVVLQLQWHUHVHV,PSRUWH»»PHV
TIN 0%, TAE 10,44%JDVWRVGHJHVWLyQ»LPSRUWHWRWDOGHOFUpGLWRDGHXGDGR»,PSRUWH»»PHV7,1TAE 2,42%JDVWRVGHJHVWLyQ»LPSRUWHWRWDOGHOFUpGLWRDGHXGDGR»5HGRQGHRGHGHFLPDOHVHQOD~OWLPDFXRWD&,&0$+(5026,//$°0$'5,'
Grandes
viajes
2
Pago 3 meses
sin intereses
encantado
dde conocerte
I
Canadá
Canadà Original
Esencia
Essènciade
deKenia
Kenya
Maldivas
Maldives
9 días
dí
dies | 7 noches
nits h
8 días
dí
dies | 6 noches
nitsh
10 días
noches
dies | 7 nits
Toronto - Ottawa - Quebec - Montreal
Mont-real
Hoteles
3*4* y 5*
Hotels 3*,
1.520€
Nairobi - Montes
Aberdare
Lago Nakuru
- Masai
Monts Park
- Llac- Nakuru
- Masai
Mara Mara
Hoteles
y lodges
tented
camp
Hotels 4*4*oo5*5*i lodges
oo
tented
camp
2.205€
Vuelos y traslados
incluidos
Hotel Kuramathi Island Resort 4*
4*
Habitación
Beachvila
villa
Habitació Beach
Noches
Gratis
Nits gratis
2.310€
Inclou: 77esmorzars.
Incluye:
desayunos.1 1almuerzo
almuerzoy y7 7visites.
visitas.
Incluye:
Safarigarantit
garantizado
en vehículo
X 4 y de
Inclou: Safari
en vehicle
4 X 4 i 4xofer-guia
chofer-guía
de 4habla
hispana.
4 almuerzos y 5 cenas
parla hispana.
dinars
i 5 sopars
Illes d’Indonèsia:
Islas
de Indonesia:Bali
Balii Gili
y Gili
Trawangan
Trawangan
Impresiones de México
Essènciade
Esencia
deVietnam
Vietnamyi Camboya
Cambodja
10 días
dies | 7 nits
noches
11 días | 9 noches
13 días
dies | 10 nits
noches
Ubud - Isla
Illa Gili
GiliTrawangan
Trawangan--Nusa
NusaDua
Dua
Hotels primera
Hoteles
primerai luxe
y lujo
1.830€
Ciudad de México - San Cristóbal de las Casas Palenque - Campeche - Mérida - Riviera Maya
Hoteles de 3*, 4* y 5*
2.250€
Régimen
Pensión
Completa
Règim Pensió
Completa
Hanoi - Bahía
Badia de Halong - Hoi An - Hue - Ho Chi
Minh - Siem Reap
Hotels turista
Hoteles
turista
2.350€
Incluye:77esmorzars.
Inclou:
desayunos.Llanxa
Lancha
ràpida
rápida
dede
Bali
Bali
a Gili
a Gili
Trawangan yi viceversa
viceversai ytrasllats
traslados
en en
privat
privado
amb con
guia
de parla
guía
de habla
castellana.
hispana.
Incluye: 6 visitas. 9 desayunos y 6 almuerzos y todo
incluido en Riviera Maya
Incluye:
14 visitas, 10 desayunos, 10 almuerzos y
Inclou:
4 cenas14 visites, 10 esmorzars, 10 dinars i 4 sopars
Triángulo
Este
| Estados
Unidos
Triangle dedel
l’Est
| Estats
Units
Perú Esencia
EssènciaInca
Inca
Banzai Japón
9 días
dies | 7 noches
nits
10 días
dies | 8 nits
noches
Nueva
York- –Niàgara
Niágara- Washington
- Washington
Nova York
Hoteles
categoríaturista
turista
Hotels categoria
Incluye:
visitas.44esmorzars
desayunos
Inclou: 55visites.
2.175€
12 días | 9 noches
Lima - Valle
Vall Sagrada
Sagrado- -Cusco
Cuzco- -Puno
Puno
Hotels 3*3*
Hoteles
Osaka - Kyoto - Gero - Hakone - Tokio
Hoteles turista y primera superior
Inclou: 1111visites,
Incluye:
visitas,88esmorzars
desayunosi 4y dinars
4 almuerzos
Incluye: 9 visitas, 9 desayunos, 5 almuerzos y 2
cenas
2.285€
2.715€
Consulta nuestros nuevos folletos 2016
No.00000 GUIA_ENTRETENIMIENTO.indd 1
12/04/2016 17:12

Entretenimiento a bordo Onboard entertainment

Transcripción

Documentos relacionados

A ojo – Algo que se hace aproximadamente y sin medir A mogollón

Inteligencia emocional financiera_DEFINITIVO.indd

HPIVEN _Cast_02.indd

GLUB... GLUB