Txostena Balance 2011

Txostena
Balance
2011
Txostena 2011 Balance
Krisi ekonomikoak eta aldaketa teknologikoak protagonista izan dituen urteari egin diogu agur. Panorama konplexu
honetan oinarrizko helburuak betetzea lortu du EiTBk. Hedabide guztiek audientzian gora eginez itxi dute urtea
eta, beste behin, aurrekontuan oreka mantendu da 2011n. Programazio lehiakorra eta kalitatezkoa diseinatu du,
zerbitzu publikoaren ikuspegitik eta entretenimendua albora utzi gabe.
Komunikazio talde nagusi izanik, erronka eta desafio berriei ez die beldurrik EiTBk. Adibide ona EiTB Nahieran /
EiTB a la Carta plataforma multimedia dugu. Interneteko erabiltzaile guztiei eskueran eduki
nabarmenak jartzen dizkien ataria. Leiho honetatik EiTBk euskara, euskal kultura eta, nola ez ba,
2011n ETBK Sat kirolaren erakusleiho handia jaio da. LTD bidez Euskadirentzat ematen duen
kateak kirol eskaintza guztia bildu du.
Horrez gain, 2011n Iparraldean LTD bidez hedatzea lortu da. Euskararen Erakunde
Publikoarekin eta Frantziako Ikus Entzunezko Goi Batzordearekin egin dituzte
kudeaketa hauek. Helburua EiTB Iparraldean ikusten dela bermatzea da, Frantziako
estatuan itzalketa analogikoa eman ondoren.
Termina un año más marcado por la crisis económica y un horizonte de
vertiginosos cambios tecnológicos. Un complejo panorama en el que
EiTB ha conseguido cumplir sus objetivos primordiales. Todos los
medios del grupo han cerrado al alza, y una vez más se ha mantenido el equilibrio presupuestario, ofertando una programación competitiva y de calidad, desde la perspectiva del servicio
público y sin descuidar el entretenimiento.
Encarar nuevos retos y desafíos es otra de las máximas de
EiTB como principal grupo de comunicación. Valga de
ejemplo, la ambiciosa plataforma multimedia EiTB Nahieran / EiTB a la Carta puesta en marcha este año, que
pone a disposición de los usuarios de internet todos
los contenidos más destacados. La ventana a través de
la que EiTB acerca el euskara, la cultura vasca y, como
no, la imagen de nuestra realidad al mundo.
En 2011 ha nacido ETBK Sat, el canal que se ha convertido en el gran escaparate del deporte. El canal
que se emite sólo para Euskadi a través de la TDT
ha aglutinado toda la oferta deportiva en un único
contenedor.
Ha sido, igualmente, el año en el que han dado comienzo las emisiones digitales a través de la TDT en
Iparralde. Las gestiones para la recepción de la señal
de ETB vía TDT se han desarrollado con la Office Publique de la Langue Basque (OPLB) y el Consejo Superior
Audiovisual de Francia (CSA), y han tenido por objeto
garantizar la continuidad de la recepción y garantizar la
presencia de EiTB en Iparralde a partir del apagón analógico
en el estado francés.
Txostena 2011 Balance
Albisteak - Noticias
Tranxmedia
MinoriTB
Tabakalerak eta EiTBk elkarlanean
antolatu dute Tranxmedia jardunaldia.
Helburua, ikus-entzunezkoen ekoizpen,
hedapen eta kontsumo ereduetan
izaten ari diren aldaketen inguruan
hausnarketa sustatzea da.
Hizkuntza Gutxituen Telebisten inguruko
jardunaldi irekia. Euskara bai irratian, telebistan
eta interneten egon dadin lan egiten duen
hedabide taldea da EiTB. Hori dela eta antolatu
du biltzar berezi hau, hizkuntza gutxituak
lantzen dituzten telebistek etorkizuna izateko,
inflexio-puntu garrantzitsua zehaztea baitu
ekitaldiak helburu.
Tabakalera y EiTB presentan Tranxmedia,
una jornada que busca ser un punto de
encuentro entre profesionales del sector
audiovisual, de las industrias digitales y
tecnológicas, inversores, emprendedores, estudiantes y públicos interesados.
Jornada abierta sobre Televisiones en Lenguas Minoritarias. EiTB, como grupo de
comunicación implicado en defender la
presencia del euskara en radio, televisión e
internet, es el organizador de esta jornada
que quiere ser un punto de inflexión importante para el próximo futuro de la televisión
en lengua minoritaria.
EiTB Maratoia
“Ez ahaztu Alzheimerraz” lelopean,
403.528 euro bildu ditu aurten
Alzheimerrari zuzendutako elkartasun
maratoiak, joan zen urtean jasotakoa
baino 170.000 euro gehiago.
Robin Food
David de Jorge sukaldariak munduko errusiar
xerrarik handiena egin du. Hanburgesak
15 metro karratuko azalera izan du, 400
kiloko pisua eta 2,5 zentimetroko lodiera.
Bertaratu diren lagunen artean 4.000 razio
banatu dira.
Bajo el lema “No te olvides del Alzheimer”, EiTB ha recaudado 403.528 euros en su maratón solidario dedicado al
Alzheimer, 170.000 euros más que lo
recaudado en la campaña solidaria del
año pasado.
David de Jorge ha logrado cocinar el filete
ruso más grande del mundo. Se han repartido unas 4.000 raciones del filete ruso. Sus
medidas han sido de cinco metros de largo,
tres metros de ancho, 400 kilos de peso y
un grosor de 2,5 centímetros.
FesTVal
EiTB taldea izan da, beste behin
ere, abuztuaren 30etik irailaren 4ra
bitartean Gasteizen ospatu den FesTVal
jaialdiaren anfitrioia. Kate publikoak
denboraldi honetako programazioa eta
hainbat sorpresa erakutsi ditu.
Euskal Kolektibitateen bisita /
Visita Colectividades Vascas
El grupo EiTB ha sido, este año también,
el anfitrión del festival de radio y televisión FesTVal, celebrado del 30 de agosto al 4 de septiembre en Vitoria-Gasteiz.
El ente público ha presentado allí su
programación y varias novedades más.
Donostian ospatu den Euskal Kolektibitateen
Kongresuan, 24 herrialdetatik etorritako
150 ordezkari 3 egunez egon dira
batzartuta. Lau urtean behin egiten duten
euskal etxeen bilkuran esku hartu dutenek
Bilboko EiTBren egoitza bisitatzeko aukera
izan dute, besteak beste.
Manhattan Short Film Festival
Con motivo del Congreso de Colectividades Vascas en Donostia, 150 vascos venidos
de todo el mundo han estado durante tres
días en la capital gipuzkoana analizando la
situación de la diáspora vasca. Entre otras
muchas actividades han tenido la oportunidad
de visitar la sede de EiTB en Bilbao.
EiTBren Multibox aretoan antolatu da,
beste behin, Manhattan Short Film
Festival jaialdi irekia. One Week, One
World, One Festival goiburuak adierazten
du Manhattan Shorten filosofia.
Astebetean, munduko hainbat aretotan,
edizio honetako 10 film labur finalisten
emanaldiak antolatu dira, eta publikoa
izan da irabazlea aukeratu duena.
Indarkeria sexistaren kontrako
kanpaina
La sala Multibox de EiTB ha acogido una
nueva edición del festival Manhattan
Short Film, Festival. One Week, One
World, One Festival es la filosofía que
resume el Festival de Cortometrajes de
Manhattan. Durante una semana y en
múltiples salas del planeta se han visionado los 10 cortos finalistas de esta edición y el público ha elegido al ganador.
Indarkeria sexistaren kontrako kanpaina hasi
da EHUko hiru kanpusetan. Gazteen artean
indarkeria sexista prebenitzea da “Beldur
Barik” izeneko kanpainaren helburua eta,
besteak beste, EiTBren lankidetza du.
Arranca la campaña “Beldur Barik” contra
la violencia sexista en la UPV. EiTB se suma
a la campaña que busca fomentar entre la
juventud vasca relaciones afectivas y sexuales igualitarias y sin violencia.
5
Albistegiak - Informativos
Indarkeriaren amaieraren inguruan albiste
jarraipen zabala
ETAren indarkeriaren amaieraren adierazpenaren
ondotik, Euskal Telebistak programazio berezia eskaini
zuen. Hartara, arratsaldean zehar eta goizaldera
arte biolentziaren amaieraren inguruko gogoeta eta
erreakzio guztiak bilduz albistegi bereziak egin ziren
ETB-1en eta ETB-2n.
ETB-2ko lehenengo albistegi
bereziak, Africa Baetak aurkeztutako albistegiak,
alegia, %15eko audientzia zatia eta 397.000 ikusentzuleko audientzia metatua izan zuen. Ondoren,
Estibaliz Ruiz de Azuak “Plató 2.0” berezia eskaini
zuen eta ETB-1en Aintzane Bolinagak “Azpimarra”
zabala aurkeztu zuen.
Programazioa ETB1
“Finlandia”
“Finlandia” umorez egindako platoko saioa estreinatu du ETB-1ek. Ainere Tolosak eta
Aitziber Garmendiak aurkeztuta, Anjel Alkain, Egoitz Lasa, Mikel Pagadizabal, Jon
Iraola, Mikel Laskurain eta Asier Sota aktoreen partaidetzaz egindako saioa larunbat
gauero eskaintzen da.
ETB-1 ha estrenado ”Finlandia”, un show con humor presentado por Ainere Tolosa y
Aitziber Garmendia. Los actores Anjel Alkain, Egoitz Lasa, Mikel Pagadizabal, Jon Iraola,
Mikel Laskurain y Asier Sota participan además en este programa que se emite los
sábados por la noche.
ETB se vuelca en la cobertura informativa
del cese de la violencia
Desde el primer momento en que ETA emitiera el comunicado con el que anunció el cese definitivo de la
violencia, Euskal Telebista se hizo eco de la noticia y
desplegó una amplia cobertura informativa, que informó de toda la actualidad y diferentes reacciones en
sus dos principales cadenas de televisión. El especial
informativo presentado por África Baeta, que desde el
primer momento abrió con la noticia en ETB-2, obtu vo un 15% de cuota de pantalla y alcanzó a 397.000
telespectadores. La cobertura especial se amplió con
un especial “Plató 2.0.” presentado por Estibaliz R. de
Azua en ETB-2, y el espacio “Azpimarra” que condujo
Aitzane Bolinaga en ETB-1.
Hauteskunde Gauaren jarraipena
Maiatzaren 22ko udal eta foru hauteskundeak bizi-bizi
eta bertatik bertara jarraitzeko aukera eskaini zuen EiTBk.
Lan-talde zabala mugitu zuen ETBk. 200 lagunetik gora
egon ziren lanean informazioa ahal den egokien eta
azkarren eskaintzeko bost orduz. Zortzi unitate ibiltari
erabiltzeaz gain, kazetariak izan ziren albiste gune
guztietan. ETB-2n Estibaliz Ruiz de Azua, Africa Baeta eta
Asier Odriozola izan ziren albistegiaren gidariak. Bestalde,
ETB-1en Vanessa Sanchezek, Ander Arzakek eta Xabier
Usabiagak gidatu zuten programa berezia.
Seguimiento de la noche electoral
Gran despliegue informativo para la Noche Electoral
en EiTB. Euskal Irrati Telebista se volcó en la noche
electoral del domingo 22 de mayo. Los servicios
informativos de ETB realizaron una amplia cobertura del acontecimiento. ETB puso en marcha un gran
despliegue técnico y humano con un equipo de más
de 200 personas, movilizó ocho unidades móviles y
desplazó a sus periodistas a los puntos de principal
interés. En ETB-2 Estibaliz Ruiz de Azua, Africa Baeta
y Asier Odriozola fueron los encargados de conducir
el especial, que incluyó todos los resultados electorales. Por otra parte, en ETB-1 Vanessa Sánchez, Xabier Usabiaga y Ander Arzak se encargaron de poner
orden e informar en la vorágine de datos y conexiones que se sucedió durante la noche.
“Teknopolis” 300 saio
“Teknopolis” saioak 300. atala eskaini du. Zientzia eta teknologiako programa honek
12 urte daramatza ETBn. 300garren saioa itsas munduari eskainitako programa berezi
batekin ospatu dute “Teknopolis”eko lagunek.
El programa “Teknopolis” ha celebrado su edición número 300. El espacio sobre ciencia y tecnología lleva 12 años en antena y los ha conmemorado con un programa especial
dedicado principalmente a la mar.
“EiTB Kultura” 300 atal
300 emanaldi osatu ditu dagoeneko “EiTB Kultura” tarteak. Asteroko saioa da eta
gure inguruko arte adierazpideei lekua egitea du helburu. “EiTB Kultura” sortzaileen
arteko topalekua da, eta kultura sustatzen eta zabaltzen aritzen diren ekitaldi eta
ekimen publikoei eta pribatuei oihartzuna ematen die.
“EiTB Kultura” ha llegado a las 300 emisiones. El programa es punto de encuentro de creadores
y se hace eco de eventos e iniciativas públicas y privadas que se dedican a la promoción y
difusión cultural. “EiTB Kultura” es un reflejo de las tendencias artísticas que nos rodean.
“Goenkale” 18. denboraldia
“Goenkale” Euskadi zein Estatu mailan izandako telesailik luzeena da, hemezortzi
denboraldi daramatza airean. Audientziak leial jarraitzen du, 1994ko abuztuan
Arraldeko pertsonaien istorio eta abenturen berri lehenengo aldiz eman zuenetik.
“Goenkale” es la serie más longeva de la televisión en Euskadi y en el resto del Estado. Lleva dieciocho temporadas en antena y ha conseguido mantener una audiencia
fiel, que ha seguido las historias y aventuras de los habitantes de Arralde desde sus
inicios en agosto de 1994.
Txostena 2011 Balance
Programazioa ETB3
Ekainean aurkeztu zen Hiru3, gaztetxoen euskal
komunitate digital handiena. Komunitate berriak tarte
garrantzitsua du ETB-3n eta eitb.com-en.
ETB-3n, Hiru3k
irudi erakargarri eta modernoan
bilduta erakusten dizkigu haur eta gaztetxoen marrazki
bizidun eta telesailik gustukoenak, egunero, goizeko 06:30etik 22:30era: “Dorameon“, “Harriketarrak“,
“Shin Chan”, “One Piece“, “Megaman“, “Hello Kitty“,
“Keroro Sarjentoa”...
Programazioa ETB2
“Euskadi Directo” 500 programas
Miriam Duquek, Adela Gonzalezek eta Reyes Pradosek gidatutako aktualitate tarteak
500 atal bete ditu.
El programa de actualidad presentado por Miriam Duque, Adela González y Reyes
Prados ha cumplido 500 programas.
“Ni Más Ni Menos”
“Ni Más Ni Menos” saio berria, arratsaldeetan, ETB-2n, Klaudio Landa eta Arantza
Sinobasen eskutik. Bi orduko tartea betetzen du saioak egunero; dibulgazio gaiak jorratzen
dituzte; pil-pilean dauden berriak; historia hurbilak, lehen pertsonan kontatuak;
osasun gaiak; eztabaidak; sukalde kontuak; elkarrizketak eta, jakina, ikuskizuna.
“Ni Más Ni Menos”, nuevo programa para las tardes de ETB-2 con Klaudio Landa
y Arantza Sinobas. Dos horas de programa con un amplio abanico de contenidos,
desde lo divulgativo al espectáculo, pasando por la información, historias humanas,
opinión, salud, debate, gastronomía, entrevistas.
“El Conquistador del Aconcagua”
Igande gauetan ETB-2n “El Conquistador del Aconcagua”ren eskutik muturreko
abentura bizitzeko aukera izan dugu. Bigarren edizio honetan ere, telebistako
realityrik gogorrenaren helburua hego hemisferioko gailur garaiera igotzea izan da.
La noche de los domingos en ETB-2 ha estado protagonizada por la aventura más
extrema de la mano de “El Conquistador del Aconcagua”. En su segunda edición,
el reality más duro de la tv ha mantenido el objetivo de hacer cumbre en el pico más
alto del hemisferio sur.
“Escépticos”
“Escépticos” saio berria Luis Alfonso Gamez kazetariaren eskutik. Jose A. Perezek
sortutako saio honek zientzia eta entretenimendua uztartu ditu. Era moderno,
ausart eta dibertigarrian, zalantzan jarri ditu gizartean ospe gehien lortu izan duten
baieztapen sasizientifikoak.
Nuevo espacio creado por Jose A. Pérez que aúna ciencia y entretenimiento, y presentado por Luis Alfonso Gámez. Siempre desde el rigor y de una forma radicalmente moderna, arriesgada y divertida, pretende cuestionar todas aquellas afirmaciones
pseudocientíficas que tienen gran popularidad en la sociedad.
8
En junio se presento Hiru3, la mayor comunidad digital
juvenil en euskara, que incluye todos los contenidos
infantiles de EiTB y tiene un amplio espacio tanto en
ETB-3 como en eitb.com.
La nueva comunidad cubre una importante parte de la
programación de ETB-3 con una imagen dinámica, fresca y moderna. Es el contenedor de las series y programas
mas favoritos de los telespectadores más jóvenes desde
las 06:30 a las 22:30 horas a diario: “Doraemon“, “Shin
Chan“, “One Piece“, “Megaman“, “Harriketarrak“
“Hello Kitty”, “Keroro Sarjentoa”... Todos ellos tienen
su lugar en ETB-3.
Programazioa ETB SAT/CANAL VASCO
Programazioa EUSKADI IRRATIA
Canal Vasco Amerikako Iparraldera heldu da
Alberto Surio EiTBko zuzendari nagusiak Canal Vasco,
Amerikarako nazioarteko kanala, aurkeztu zuen New
Yorkeko Euskal Etxean. Ordutik Galaxy 23 satelitearen
bidez Ameriketako Estatu Batu guztietan ikus daiteke
kanala. Aurkezpenean Patxi Lopez lehendakariak
parte hartu zuen eta bertan bizi diren euskaldunen
ordezkaritza zabala izan zuten lagun.
no. La señal del canal internacional tiene ya una amplia
penetración en Argentina, Chile, México, Perú y Colombia, y a través del satélite Galaxy 23 su difusión va a
tener un importante impulso en Norteamérica.
ETBK Sat, un gran escaparate del deporte
Irailetik aurrera ETB Sat kirolaren erakusleiho handi bat
izango da. TDT bidez Euskal Autonomia Erkidegoan
Canal Vascoren hedapena Ameriketako iparraldean
ikusgai dagoen telebista kateak kirol eskaintza zabala eta
lorpen garrantzitsutzat jo dezakegu. Ordura arte, ETBren
nazioarteko kanala Argentina, Txile, Mexiko, Peru eta anitza izango du, 16 ordu egunero, eta programazio hori
Kolonbia bezalako herrialdeetan oso zabaldurik zegoen ETBK Sat markarekin helduko da ikus-entzuleengana.
eta aurrerantzean, Galaxy 23ren bidez, bultzada handia ETBren esklusiba handiak berriro ikusteko aukera izango
da, lehen emanaldiak eta ekoizpen berriak egingo dira,
emango diote Iparramerikan.
eta ETBren artxiboaz baliatuz, azken hiru hamarkadetako
El director general de Euskal Irrati Telebista Alberto Surio
kirol gertakizun garrantzitsuenak berreskuratuko dira.
presentó en la Euskal Etxea de Nueva York Canal Vasco,
el canal de televisión de EiTB para América, que desde A partir de septiembre, ETB Sat será un gran escaparate
entonces se puede sintonizar a través del satélite Galaxy del deporte. El canal que se emite sólo para Euskadi a
23 en la totalidad de Estados Unidos. La presentación través de la TDT aglutinará toda la oferta deportiva en
en la que participó el lehendakari Patxi López se realizó un único contenedor bajo la marca ETBK Sat. Así, ofreante una nutrida representación de la comunidad vasca. cerá a diario 16 horas de programación deportiva a traLa ampliación de la cobertura de Canal Vasco en Amé- vés de la multidifusión de las grandes exclusivas de ETB,
rica es un paso importante para la consolidación de la la creación de productos alternativos y con el complepresencia de la cadena pública en el continente america- mento histórico que ofrece el gran archivo de la cadena.
Euskadi Irratiak albistegi, kirol eta entretenimendu eta kultura tarteen
aldeko apustu nabarmena egin du. Ikus-entzule igoera nabarmena izan
zuen aurreko denboraldian Euskadi Irratiak eta marka horri eusteko
programazio erakargarria prestatu du.
Albistegi anitzak, egiazkoak eta zuzenak, bertatik bertara eginak.
Kirolek leku garrantzitsua dute albistegietan eta kirol saio bereziek
ere tarte nabarmena. Hortxe daude “Kirol Legez”, “Hiru Erregeen
Mahaia”, “Tostartean” eta “Katedra” kirol munduaren ikuskizun eta
ahots guztiak jasotzeko.
Entretenimenduzko saioen artean, “Faktoria”, Manu Etxezorturen
eskutik, eta Jaime Otamendiren “Mezularia” ditugu astebarruan, eta
Arantxa Arzak gidatutako “Amarauna” asteburuan. Euskadi Irratiak
literatura, musika eta bertsolaritzari arreta bereziz erreparatzen die.
Horren adibide, Arantxa Iturbek gidatzen duen “Arratsean” saioa.
Halaber, udan estreinatutako “Kaja Beltza”k, Mikel Markezen eskutik,
eta Jose Luis Padronen “Lizardiren Baratza”k kurtso berrian ere jarraitu dute.
“Oilategia” umore saio arrakastatsuak berriro bideari ekin dio, eta Jon
Iraola eta Mikel Pagadiri Ilaski Serrano batu zaie. Aipatu gabe ezin utzi
“Ekosfera”, ingurumenari buruzko saioa, eta “Andromeda”, genero
berdintasuna oinarri duen tartea.
Euskadi Irratia mantiene su apuesta por la información y el deporte, y
los programas de entretenimiento y cultura. La emisora ha experimentado un importante incremento de oyentes en los dos últimos años.
Respecto a los informativos, destaca la apuesta por ofrecer una información plural, veraz, pegada al terreno. Esto incluye, obviamente,
a la información deportiva y sus programas específicos como “Kirol
Legez”, “Hiru Erregeen Mahaia” , “Tostartean” y “Katedra”.
Los programas de entretenimiento, entre los que destacan “Faktoria”
y “Mezularia”, conducidos por Manu Etxezortu y Jaime Otamendi, y
“Amarauna” los fines de semana con Arantxa Arza, quieren dar a conocer ese aspecto de la realidad que muchas veces queda solapado y
orillado por la premura con la que se hacen los boletines y espacios
informativos.
Entre los programas culturales destaca “Arratsean”, conducido por
Arantxa Iturbe. También en este ámbito continúan dos programas estrenados en verano: “Kaja Beltza”, con Mikel Markez, dedicado a la
música vasca, y “Lizardiren Baratza”, con José Luis Padrón, un espacio
para escuchar y disfrutar de la poesía.
No faltan espacios de humor como “Oilategia”, con Mikel Pagadi y Jon
Iraola, que en esta ocasión estarán acompañados por Ilaski Serrano,
que sustituye a Anjel Alkain. También ofrecen espacios abiertos para
entender el medio ambiente, “Ekosfera”, y la igualdad entre géneros,
“Andromeda”.
10
11
Programazioa RADIO EUSKADI
Kalitatea, zerbitzu publikoa eta aniztasuna
dira Radio Euskadiren programazioaren ardatz
nagusiak, eta helburua, irratirik onena eta
denetarikoa eskaintzea izan da beti. Oinarrizko
apustuei eusten die irratiak, eta, gainera, edukiak
indartzeko ahalegina egin du. Dani Alvarez izango
dugu goizeko tartearen arduradun, 06:00etatik
12:00etara, “Boulevard” saioan. Juan Carlos
de Rojok arratsaldean “Graffiti” aurkeztuko
du, 17:00etatik 20:00etara, eta Xabier Garcia
Ramsdenek “Ganbara”, 20:00etatik 00:00etara.
Asteburuan, berriz, Almudena Cachok goizeko
irrati eskaintza kudeatuko du “Más Que Palabras”
saioan 09:00etatik 13:00etara.
Albistegiak, kirola, Alkain eta Gabilondoren
umorea, “La Jungla Sonora”, Roge Blascoren bidaia
eta abentura saioak eta “La Noche Despierta”
(denboraldi berrian Javi Dominguezek Iratxe Celis
ordezkatuz), horiek guztiak edukiko ditu Radio
Euskadik. Aurrera jarraituko dute, halaber, “La
Mecánica del Caracol”, “Tómate Algo”, “Konekta
2.0”, “Consumidores” eta “La Galería” saioek,
orain arte izandako erantzun onaren bermeaz.
Programazioa GAZTEA
La calidad, como sinónimo de servicio público, y
la pluralidad siguen siendo los ejes básicos sobre
los que pivota Radio Euskadi. Se mantienen las
apuestas estrella de la casa y se refuerzan todos
los contenidos. Dani Álvarez sigue al frente de
las mañanas en el “Boulevard”, de 06:00 horas a
12:00 horas; Juan Carlos de Rojo por las tardes en
“Graffiti”, de 17:00 a 20:00 horas; Xabier García
Ramsden con “Ganbara”, de 20:00 a 00:00 horas. Almudena Cacho, al mando de la oferta matinal del fin de semana con “Más Que Palabras”, de
09:00 horas a 13:00 horas.
Kurtso berrira begira, Gaztea irratiak Armin Van Buuren DJ
arrakastatsuaren saioa emateko emisio eskubideak lortu ditu.
Armin van Buuren (Leiden, 1976) trance musikako DJ eta
produktore ezaguna da. Munduko disc-jockey onenetarikoa
da adituen ustez eta DJ Magazine aldizkarian landutako
zerrendan goreneko postuan ageri da. 2007, 2008, 2009
eta 2010ean ere Munduko onena izan zen. Lau aldiz jarraian
munduko onena izendatu duten lehen DJa da, Mirage eta A
state of trance lanei esker.”A State of Trance” (ASOT) saioa
2001ean estreinatu zen eta arrakasta handia izan zuen
Mundu mailan. Esklusiban aurkezten du Gazteak irratsaioa
larunbatero 23:00etan.
Los informativos, el deporte, el humor irreverente de Alkain y Gabilondo, “La Jungla Sonora”,
Roge Blasco y sus aventuras, “La Noche Despierta” (con Javi Domínguez tomando el relevo a Iratxe Celis), “La Mecánica del Caracol”, “Tómate
Algo”, “Konekta 2.0”, “Consumidores” o “La
Galería” continúan en la programación de Radio
Euskadi, con el aval del buen hacer acreditado a lo
largo de tanto tiempo en el caso de los veteranos,
y de las crecientes audiencias en los que se incorporaron a la parrilla el último año.
Bestalde, bigarren urtez goizeko “Dida” saioak irailean LipDub
lehiaketa antolatu du. Iaz marka guztiak gainditu ziren eta
jasotako lan kopurua eta kalitatea aipatzeaz gainera, lehiaketak
Gazteako webean milioi orrialderen marka gainditu zuen.
Gaztea, la emisora dedicada al público más joven y que continúa creciendo en cada estudio de medición, ha conseguido
los derechos de emisión de un programa de radio dirigido y
realizado por Armin Van Buuren, considerado actualmente el
Top 1 mundial de los DJ. Armin van Buuren (Leiden, 1976) es
un reconocido DJ y productor de música trance. Actualmente
es considerado como el mejor DJ del mundo según el ranking
elaborado por DJ Magazine. Ha sido nombrado DJ número 1
del Mundo en 2007, 2008, 2009 y 2010. Es la primera vez que
un DJ consigue ser número 1 cuatro veces, y además consecutivas. Su más reciente álbum Mirage, y su A state of trance lo
han llevado a ser el máximo portador del título del mejor del
mundo. El programa de radio “A State of Trance” (ASOT) se
estrenó en 2001, cosechando desde el principio un gran éxito
a nivel mundial. Gaztea presenta, en exclusiva para Euskadi “A
State Of Trance”, que se emite todos los sábados a partir de
las 23:00 horas.
Además, el programa matinal “Dida” organiza por segundo
año y a partir de septiembre un concurso de LipDub. El certamen superó en su primera edición todas las expectativas, y
además de la cantidad y calidad de los trabajos que se recibieron, cabe destacar que la página web Gaztea superó el millón
de páginas vistas durante el concurso.
12
13
Programazioa RADIO VITORIA
EiTB.COM, EiTB Nahieran
Radio Vitoriaren denboraldi berriko programazioak
bi gai nagusi jorratuko ditu: genero berdintasuna
eta ingurumena. Emakumearen papera, aukera
berdintasuna eta indarkeria matxistaren salaketa ardatz
hartuta, hainbat saio eta eduki landuko dituzte. Modu
transbertsalean aurkeztuko dute gaia, ez puntualki, ez eta
isolatuta ere. Saio bakoitzak bere ikuspegitik egingo du.
Ingurumenaren gaia ere modu berean jorratuko dute.
Astero tarte bat izango du Radio Vitoriako bi magazinetan.
Albistegietan informazioaren aldeko apustuari eutsiko diote.
Irrati dinamikoa eta hiriari eta Arabako herriei eguneroko
pultso zuzena hartzea izan da beti helburu nagusia.
Goizeko 06:00etatik 08:00etara “El Madrugador”
saioak entzuleak umore onez esnatuko ditu. Ondoren
dator irrati saiorik entzunena Araban, “Plaza Nueva”.
Eguerdian, Radio Euskadirekin batera “Crónica de Euskadi”
eman ondoren, gertuko berrien txanda izango da. “Araban
Gaur” irratsaioan eguneko albisteen laburpena emango da
euskaraz. Kulturak “Primera Fila” saioan lekua izango du eta
Caja Laboral-Baskonia saskibaloi taldearen nondik norako
guztiak egunero 14:15ean kontatuko dituzte. Arratsaldean
“Club de Amigos” eta “Más Vale Tarde”.
Asteburuan aktualitatearen aldeko apustua indartuko
dute eta Radio Euskadiko “El parlamento de las ondas”
legebiltzarreko eztabaida eskainiko dute.
La programación de Radio Vitoria se hace eco de
dos temáticas principales: la igualdad de género y el
medioambiente, dada la condición de Vitoria como capital europea del medioambiente. En este sentido, se
han creado varios espacios en los que se ha hecho especial hincapié en el papel de la mujer, la necesidad de
la igualdad de oportunidades y la denuncia más contundente de la violencia machista. Esta cuestión se afronta
de modo transversal y no puntual y aisladamente. Cada
programa lo ha hecho desde su perspectiva y temática.
Del mismo modo se ha realizado con el medioambiente
a través de “La ventana verde”; un espacio que se abre
semanalmente en cada uno de los magacines diarios.
eitb.com webgunea berritu egin
da, EiTB komunikazio taldearen
Multimedia eta Multiplataforma
izaerari erantzunez. Telebista eta
irratiko ikus-entzunezko edukiak
nabarmendu eta zabaldu dira,
entretenimendu zein informazio
alorrekoak.
eitb.com
berriak
diseinua, irudia eta edukiak
berritu ditum webean barna
ibiltzea errazagoa izan dadin eta
erabiltzaileen artean lider izaten
jarraitzeko asmoz.
2011.
urtea
bere
historiako
onena iza da eitb.com-entzat,
hilabetero
milioi
bat
erabiltzaile bakarretik gora lortuz.
Berriztapenarekin
batera,
EiTB
Nahieran zerbitzua jarri da abian,
noiznahi eta nonahi telebistako
saioak ikusi eta irratsaioak entzuteko
aukera eskainiz.
La mañana seguirá creciendo en su apuesta por la información y una radio dinámica y totalmente contagiada por el día a día de la ciudad y de los pueblos
alaveses. De 06:00 a 08:00 de la mañana, “El Madrugador” despierta a los oyentes con buen humor.
A las 08:00 horas arrancará el programa más escuchado de la radio en Álava, “Plaza Nueva”. A mediodía, y
tras emitir “Crónica de Euskadi” en conexión con Radio
Euskadi, la información local sigue teniendo su tiempo en “Araba Gaur”, con su resumen en euskera de la
actualidad. La tarde mantiene el tradicional “Club de
Amigos” y el magacine “Más Vale Tarde”.
Los cambios principales aparecen en el tramo de las
20:00 horas. Radio Vitoria pone en marcha una serie de
programas sectoriales dedicados al medioambiente, la
economía, el proyecto de recuperación del casco medieval de Vitoria, la agricultura y el deporte. Se suman un
total de 8 horas de producción radiofónica a la semana en un esfuerzo que atiende a sectores estratégicos y
cumple el papel de servicio público.
El fin de semana denota la atención reforzada hacia la actualidad, ya que se difundirá el debate parlamentario de Radio Euskadi “El parlamento de las ondas” en Radio Vitoria.
14
El nuevo eitb.com es una apuesta por el
carácter Multimedia y Multiplataforma
del grupo EiTB, con especial atención a
los contenidos de la radio y la televisión,
tanto en el ámbito del entretenimiento
como en el de la información. Ha renovado totalmente el diseño, la imagen y
los contenidos, para ofrecer una mejor
experiencia de navegación basada en su
liderazgo en el campo audiovisual.
Esta renovación total coincide con el
que ha sido el mejor año de audiencias
en la historia de eitb.com, con un
millón de usuarios únicos mensuales de
media. Y llega poco después de la aparición, también en eitb.com, del nuevo
servicio EiTB a la Carta, que permite ver
los programas de la televisión y escuchar
los espacios radiofónicos cuando y donde se quiera, para volver a disfrutarlos o
tener acceso a ellos si no los pudo sintonizar durante su emisión.
Txostena 2011 Balance
Txostena 2011 Balance
EiTBren SARIAK / PREMIOS de EiTB
EiTBri SARIAK / PREMIOS a EiTB
Argia Saria, “Ekaitz Perfektua 100 diskorik onenak” eta
“Orain” saioei.
“Ekaitz Perfektua 100 diskorik onenak” y “Orain” de
EiTB reciben el premio Argia.
EiTB, 2010eko Euskadi Gastronomia saria.
EiTB recibe el premio “Euskadi” de Gastronomía 2010.
David de Jorge saritu dute Gourmand World Cookbooks
Awards-etan.
David de Jorge, galardonado en los Gourmand World
Cookbooks Awards.
“Teknopolis” saioak Asebio/Genoma España saria
irabazi du.
“Teknopolis” ha sido distinguido con el primer premio
Asebio/Genoma España.
Arantxa Iturbe Euskadi Irratiko lankideak jaso du Max saria.
rantxa Iturbe de Euskadi Irratia distinguida con un preA
mio Max.
“Chiloé” saioak Pluma Dorada 2010 saria lortu du.
“Chiloé” ha recibido el galardón internacional Pluma Dorada.
Fermin Aramendi kazetaria saritu dute Tourrean.
E durne Pasabanek urteko kirolari
onenaren Euskadi Irratia saria jaso du.
Arantxa Otaegi Fino,
“Maite Dut Irratia” lehiaketako irabazlea.
Edurne Pasaban recibe el premio
Euskadi Irratia a la mejor deportista del año.
Arantxa Otaegi Fino, ganadora del concurso
“Maite Dut Irratia”.
E l periodista Fermin Aramendi ha sido condecorado en
el Tour.
“Teknopolis” saioak 2011ko Telenatura saria jaso du.
“Teknopolis“ premiado en el certamen Telenatura.
“Kresala”” saioa Antena de Oro sariarekin nabarmendu dute.
El programa “Kresala” recibe la Antena de Oro.
ndoen diseinatutako webgunearen ÑH Saria jaso du
O
eitb.com berriak.
eitb.com recibe el Premio ÑH al sitio web mejor diseñado.
E iTB Maratoia ekimenak Buber Saria jaso du elkartasuna
bultzatzeagatik.
EiTB Maratoia, Premio Buber por impulsar la solidaridad.
Xalak pilotari onenaren Euskadi Irratia Saria jaso du.
Enkore, Gaztearen XX. Maketa Lehiaketan garaile.
Enkore, vencedores del
XX concurso de maquetas de Gaztea.
Xala recibe el premio Euskadi
Irratia al mejor pelotari.
16
17
2011 zenbaki bidez - 2011 en cifras
Txostena 2011 Balance
Región 1
EiTB Taldearen Audientzia Metatua:
Audiencia Acumulada del Grupo EiTB:
ETB1
322000
Audiencia Acumulada 2010
ETB2
747000
ETB3
158000
1.081.000
EiTB
5502181
ETB
130289260
IRRATIA/RADIO
26657862
EITBNET
2305430
ETB
14102673
Región 1
EiTB Taldearen Ustiapen Aurrekontua
Presupuesto de Explotación del Grupo EiTB
IRRATIA/RADIO
4512443
EITBNET
319386
Publizitate bidezko diru-sarrerak
Ingresos por publicidad
Datuak: CIES (EAE eta Nafarroa) - fuente: CIES (CAV y Navarra)
Audientzia Metatua Telebistan.
Audiencia Acumulada en Televisión.
ETB
130.289.260
EiTB
5.502.181
EiTBNET
2.305.430
Iturria: KANTAR MEDIA - Fuente: KANTAR MEDIA
ETB
14.102.673
EiTBNET
319.386
747.000
900.000
675.000
2009
2010
450.000
IRRATIA/RADIO
EiTB
26.657.862 5000
ETB
140000
130000
4000
RADIO
22000
25000
EITBNET
8000
IRRATIA/RADIO
6000
4.512.443
322.000
158.000
225.000
0
ETB1
Euskadi
Audiencia Acumulada Radio
ETB2
Gaztea
Irratia
92000
EiTB Musika
121000
24000
EiTB
ETB
IRRATIA/RADIO
EITBNET
ETB
IRRATIA/RADIO
EITBNET
ETB3
Radio
Radio Vitoria
Euskadi
182000
30000
EiTB Taldearen Ustiapen Aurrekontuaren Bilakaera 2009/2010.
Evolución del Presupuesto de Explotación del Grupo EiTB 2009/2010.
Audientzia Metatua Irratian.
Audiencia Acumulada en Radio.
Iturria: CIES (EAE eta Nafarroa) - Fuente: CIES (CAV y Navarra)
150.000.000
200.000
182.000
150.000
100.000
112.500.000
121.000
75.000.000
92.000
37.500.000
50.000
0
30.000
24.000
Euskadi Irratia
Gaztea
Audiencia Acumulada 2010
EiTB Musika
Erabiltzaile bakarrak
Navedagores Unicos
1008923
EiTB
Radio Euskadi
Bisitaldiak
Visitas
1775391
ETB
2009
Internet.
Internet.
1.775.391
1.400.000
1.050.000
Telebista emisioaren orduko kostua:
Coste hora emisión televisión:
ETB1:
ETB2:
ETB3:
4.543
4.314
1.369
4.958 euro
Irrati emisioaren orduko kostua:
Coste hora emisión radio:
1.008.923
EITBNET
2010
Urteko ordu-kopurua telebistako barne-produkzioan:
Horas/año de producción propia de televisión:
Iturria: OJD - Fuente: OJD
0
RADIO
Radio Vitoria
609 euro
700.000
Kontratazio salneurrietan aurrezpena:
Ahorro en precios de contratación 2009/2010:
8,3%
350.000
Lanerako hutsegite-tasa EiTB Taldean:
Tasa de absentismo laboral en el Grupo EiTB:
2,98%
0
Erabiltzaile bakarrak
Navegadores únicos
Bisitak
Visitas
18
Hornitzaileen gogobetetze maila (0-10 eskalan):
Satisfacción general de los proveedores (escala 0-10):
8,6
Bezeroen gogobetetze-maila (0-10 eskalan):
Satisfacción general de los clientes (escala 0-10):
7,8
19
are gehiago - hacemos más
Txostena 2011 Balance
Zurekin bat - Unidos por ti
Gizartearekiko konpromisoa. EiTB+ gehiago izateko, gehiago emateko nahia da.
Egitasmo honek EiTBren jatorrizko misioaz haratago heltzeko ardura islatzen du.
EiTB Taldeak sei dimentsio identifikatu ditu gizarte erantzukizun korporatiboaren alorrean:
Euskadi munduan. Kanpoan Euskadiren irudi positiboa sortzen laguntzea da helburua.
Euskara. Euskarazko komunikazioarekin eta euskal kulturarekin harreman emozionala sustatzea da helburua.
Gizartea. Gizarteko hainbat talderekin elkarlana handitzea, honako arlo hauetan: haurrak; gaitz sendaezinak;
giza-eskubideak, biktimen arreta eta bakea, eta abar.
Pertsonak. EiTBk akordioak lotu ditu heziketa-zentroekin, eta familia eta lana bateragarri egiteko borondatea
erakusten du.
Ingurumena. Baliabideak erabiltzeko erantzukizunean oinarritutako politikak sustatzea da helburua, ingurumenari ahalik eta kalte txikiena eginez eta gizartearen sentsibilizazioa sustatuz.
Enpresaren jasangarritasuna. Enpresa publikoaren kudeaketa arduratsua eta gardena bultzatuko da, laneratzea bermatzeko eta balioa sortzeko.
Nuestro compromiso con la sociedad. EiTB+ es el compromiso de ser más, dar más.
EiTB ha contraido con la sociedad vasca un compromiso que va más allá del cumplimiento de la misión de EiTB.
Es un compromiso voluntariamente adquirido que lo desarrollamos en estas seis dimensiones de Responsabilidad
Social Corporativa:
• Euskadi Munduan: somos altavoz. Comprometidos para divulgar la imagen de Euskadi en el mundo.
• Euskara: comprometidos para crear un vínculo de afecto y emociones positivas con la comunicación en
euskara y con la cultura vasca.
• Ciudadanía: una relación de complicidad y participación con los agentes sociales para realizar proyectos en
seis líneas de acción: infancia; enfermedades sin curación; derechos humanos y atención a las víctimas y a la
paz; etc.
• Personas: compromisos adquiridos con centros de formación y con la conciliación de la vida laboral y familiar
de los empleados.
• Medioambiente: compromisos para reducir el impacto medioambiental de la empresa y para crear –a través de los
contenidos de televisión, radio e internet– una conciencia colectiva medioambiental mayor.
• Sostenibilidad empresarial: compromiso de dirigir la empresa de forma responsable y transparente para
preservar la empleabilidad y la creación de valor.
20
21
Honako dokumentu honek EiTBk 2011.
urtean barrena egindako jardueren laburpena biltzen du.
Este documento recoge el resumen de las
actividades de EiTB durante el año 2011.