Els escenaris dels espectacles del Fòrum Ciutat Los escenarios de

Transcripción

ÍNDEX ÍNDICE
Què és el Fòrum Barcelona 2004? 1
Qué es el Fórum Barcelona 2004?
El Fòrum té lloc a Barcelona, a tota la ciutat 3
El Fórum se celebra en Barcelona, en toda la ciudad
Tots els espectacles Todos los espectáculos 6
Música 6
Dansa Danza 34
Teatre Teatro 40
Accions, cine, literatura... Acciones, cine, literatura... 55
Els escenaris Los escenarios 60
Entrades Entradas 62
Informació general Información general 64
Del 9 de maig al 26 de setembre del 2004 Barcelona acull una gran
trobada internacional, adreçada a gent de tots els orígens. És la primera
edició d’un nou esdeveniment basat en tres eixos temàtics: diversitat
cultural, desenvolupament sostenible i condicions de la pau.
El Fòrum Barcelona 2004 proposa una àmplia oferta cultural, amb un extens programa de grans espectacles, exposicions, conferències
i congressos, i una llarga llista d’esdeveniments que conviden a la reflexió i a la festa. El Fòrum es defineix com un punt de trobada dels
ciutadans d’arreu del món i com un espai de diàleg per a la celebració dels debats més importants del segle XXI.
Seran 141 dies durant els quals el visitant se submergirà en un entorn multicultural propici per a la renovació d’actituds i d’idees.
Organitzat conjuntament per l’Ajuntament de Barcelona, la Generalitat de Catalunya i l’Administración General del Estado, i amb
el suport unànime de la UNESCO, el Fòrum ofereix espectacles, exposicions, conferències o debats d’àmbit internacional i múltiples
activitats participatives. La seva durada i la diversitat dels seus continguts proporcionen al visitant un ventall d’activitats ampli, que
li permeten programar un Fòrum a la seva mida.
Barcelona, una ciutat a mig camí entre la passejada tranquil·la pels carrers de barri i la vibració cosmopolita dels seus habitants, és una
plataforma ideal per celebrar el Fòrum Universal de les Cultures. Ser a Barcelona aquest estiu és una ocasió magnífica perquè tothom
pugui assistir a una cita plena de propostes innovadores per al segle que comença.
Del 9 de mayo al 26 de septiembre del 2004 Barcelona acoge un gran
encuentro internacional, destinado a gentes de todos los orígenes.
Se trata de la primera edición de un nuevo acontecimiento basado
en tres ejes temáticos: diversidad cultural, desarrollo sostenible
y condiciones de la paz.
El Fórum Barcelona 2004 propone una amplia oferta cultural, con un extenso programa de grandes espectáculos, exposiciones,
conferencias y congresos, y una larga lista de acontecimientos que invitan a la reflexión y a la fiesta. El Fórum se define como un punto
de encuentro de los ciudadanos de todo el mundo y como un espacio de diálogo para la celebración de los debates más importantes del
siglo XXI.
Serán 141 días durante los que el visitante se sumergirá en un entorno multicultural propicio para la renovación de actitudes e ideas.
Organizado conjuntamente por el Ajuntament de Barcelona, la Generalitat de Catalunya y la Administración General del Estado, y con el
apoyo unánime de la UNESCO, el Fórum ofrece espectáculos, exposiciones, conferencias o debates de ámbito internacional y múltiples
actividades participativas. Su duración y la diversidad de sus contenidos proporcionan al visitante un amplio abanico de actividades que
le permiten programar un Fórum a su medida.
Barcelona, una ciudad a medio camino entre el paseo tranquilo por calles de barrio y la vibración cosmopolita de sus habitantes, es una
plataforma ideal para celebrar el Fórum Universal de las Culturas. Estar en Barcelona este verano es una ocasión magnífica para que todo
el mundo pueda asistir a una cita llena de propuestas innovadoras para el siglo que empieza.
© Marina Premià S.L.
Si el Recinte Fòrum –amb els diàlegs, l’oferta lúdica, les grans exposicions, els mercats, la gastronomia...– és el cor
de l’esdeveniment, la ciutat de Barcelona és el cos que permet que el Fòrum tingui la força necessària per gaudir
de 141 dies de vida brillant i intensa. Si som conscients que el Fòrum Barcelona 2004 és una acció cultural, un intent
de comprendre el món des d’un altre lloc, i si entenem la cultura com a quelcom de quotidià que depassa l’àmbit de
la creació i la gestió artística, com un lloc des d’on analitzar i entendre el món i des d’on trobar solucions als seus
problemes, aleshores veurem el sentit del Fòrum, una trobada que pot aportar respostes al carreró sense sortida on
sovint ens quedem atrapats. Solucions que sorgeixen en aquell altre lloc, on hi conviuen diferents punts de vista,
on persones de diferents orígens i ocupacions poden dialogar sobre un mateix problema. Un lloc on l’altre és escoltat,
és vist com un enriquiment.
Els artistes han de tenir un espai en aquest diàleg, en aquest futur, i és per això que el Fòrum ha convocat els millors
creadors –consagrats i emergents– de la música, el teatre, la dansa, la literatura, les arts plàstiques, el circ... a citar-se en
un gran festival que faci possible que les seves obres contribueixin al gran diàleg de la diversitat que té lloc a la ciutat.
Una diversitat que no només significa diferents religions o races, sinó diferents maneres de veure el món i els seus
problemes. Hem convidat artistes d’arreu a venir a Barcelona i dir allò que tenen ganes de dir. El resultat d’aquesta
invitació i del seu entusiasme a participar-hi és aquest programa que teniu a les mans, una rica i variada oferta
d’espectacles amb la qual el Fòrum inunda la ciutat de cultura, de diàleg, de creativitat.
Si el Recinto Fórum –con sus diálogos, la oferta lúdica, las grandes exposiciones, los mercados, la gastronomía...–
es el corazón del acontecimiento, la ciudad de Barcelona es el cuerpo que hace posible que el Fórum tenga la fuerza
necesaria para disfrutar de 141 días de vida brillante e intensa. Si somos conscientes de que el Fórum Barcelona 2004
es una acción cultural, una forma de entender el mundo desde otro lugar, y si entendemos la cultura como algo
cotidiano que va más allá del ámbito de la creación y la gestión artística, como un lugar desde el que analizar y
entender el mundo y desde el que encontrar soluciones a sus problemas, entonces percibiremos el sentido del Fórum,
un encuentro que puede aportar respuestas al callejón sin salida en el que a menudo nos quedamos atrapados.
Soluciones que surgen en ese otro lugar, en el que conviven diferentes puntos de vista, en el que personas con orígenes
y ocupaciones distintas pueden dialogar sobre un mismo problema. Un lugar en el que el otro es escuchado, es visto
como un enriquecimiento.
Los artistas deben tener un espacio en este diálogo, en este futuro, y por ello el Fórum ha invitado a los mejores
creadores –consagrados y emergentes– de la música, el teatro, la danza, la literatura, las artes plásticas, el circo... a darse
cita en un gran festival que permita que sus obras contribuyan al gran diálogo de la diversidad que tiene lugar en la
ciudad. Una diversidad que no se limita al encuentro de diferentes religiones o razas, sino de diferentes formas de ver
el mundo y sus problemas. Hemos invitado a artistas de todos los rincones del planeta a venir a Barcelona y decir lo
que tienen ganas de decir. El resultado de esta invitación y su entusiasmo por participar es este programa que tenéis
en las manos, una rica y variada oferta de espectáculos con la que el Fórum inunda la ciudad de cultura, de diálogo,
de creatividad.
TOTS ELS ESPECTACLES TODOS LOS ESPECTÁCULOS
Títol
4
Dates
Lloc
Pàgina
Títol
Dates
Lloc
Pàgina
23
Títol
Dates
Títol
Dates
Pina Bausch
25.05.04/30.05.04 Teatre Nacional
35
Calígula
41
Philippe Decouflé
35
El nas
15.05.04/16.05.04
53
Lloc
Pàgina
Lloc
Pàgina
Rèquiem de guerra
14.05.04
L’Auditori
8
Neruda en el corazón
05.07.04
Palau Sant Jordi
Carnaval de Bahia
15.05.04
Passeig de Gràcia
7
Quartets món. R. Txeca
05.07.04
L’Auditori
Amp Fiddler
15.05.04
Bikini
14
Khaled
06.07.04
Poble Espanyol
30
Baryshnikov Dance
26.06.04/01.07.04
36
Théâtre Zíngaro
18.05.04/04.06.04 Complex Esp. Mar Bella 42
Tirant lo Blanc
15.05.04/16.05.04
L’Auditori
10
Tom Zé
06.07.04
Sala Apolo
17
NND Galili Dance
02.07.04/04.07.04 Mercat de les Flors
37
Homenatge a Catalunya
20.05.04/13.06.04 Teatre Romea
43
Rèquiem Mozart
18.05.04
L’Auditori
10
Bob Dylan
07.07.04
Poble Espanyol
30
Cía. Mar Gómez
07.07.04/10.07.04
37
I La Galigo
20.05.04/23.05.04 Teatre Lliure
44
Larbi Dida & New Bled
19.05.04
Sala Apolo
16
Dido
08.07.04
Poble Espanyol
30
Dies de dansa
09.07.04/11.07.04
Diversos espais
38
Les aventures del baró... 22.05.04/23.05.04 Jove Teatre Regina
Orch. Suisse Romande
20.05.04
Palau de la Música
18
El Libro del destierro
08.07.04
L’Auditori
11
Verve Cia. de Dança
13.07.04/16.07.04
Teatre Ovidi Montllor
38
La vuelta al mundo...
29.05.04/30.05.04 Jove Teatre Regina
53
Sheva
20.05.04
Bikini
14
Quartets món. Rússia
09.07.04
L’Auditori
12
Lanònima Imperial
15.07.04/17.07.04
Mercat de les Flors
37
El rey se muere
01.06.04/10.06.04
44
Guia orquestra joves
23.05.04
L’Auditori
10
Música il·lusió
10.07.04/11.07.04
L’Auditori
12
Gelabert-Azzopardi
20.07.04/23.07.04
Teatre Lliure
36
Peret pintor
05.06.04/13.06.04 Jove Teatre Regina
Budapesti Filharmóniai
23.05.04
Palau de la Música
18
DJ Krush
10.07.04
Sala Apolo
17
Cia. Mudances
26.07.04/29.07.04
Teatre Lliure
36
The Children of Herakles 15.06.04/19.06.04
BBC Symphony Orch.
24.05.04
Palau de la Música
18
Remember Shakti
12.07.04
Teatre Grec
25
Cía. Nacional de Danza
02.08.04/07.08.04 Gran Teatre del Liceu
39
¿Hasta cuándo?
24.06.04/28.06.04 Mercat de les Flors
47
Omar Faruk Tekbilek
25.05.04
Bikini
14
Hedwig
12.07.04/14.07.04
La Paloma
29
Cullberg Ballet
02.09.04/07.09.04 Gran Teatre del Liceu
39
Santa Joana...
25.06.04/29.06.04 Teatre Grec
48
El viatge de Kira i Jan
26.05.04/09.06.04 L’Auditori
10
Craig David
12.07.04
Poble Espanyol
31
Tarantos
a partir 15.09.04
38
Forever Young
28.06.04/01.07.04
Pat Travers
27.05.04
Bikini
15
Quartets món. Amèrica
12.07.04
L’Auditori
12
Becker & Ogata
28.06.04/30.06.04 La Paloma
Angélique Kidjo
28.05.04
Sala Apolo
16
Quartets món. Àustria
13.07.04
L’Auditori
12
Bagdad Cafe
29.06.04/01.08.04 BTM
50
Sting
02.06.04
Palau Sant Jordi
21
Alicia Keys
13.07.04
Poble Espanyol
31
El rei Lear
29.06.04/01.08.04 Teatre Romea
43
El Pessebre
05.06.04
L’Auditori
9
Jarrett, Peacock...
13.07.04
Palau de la Música
20
La memoria del vino
01.07.04/31.07.04
Poble Espanyol. Carpa
50
Norah Jones
06.06.04
L’Auditori
11
Bebel Gilberto
14.07.04
Teatre Grec
25
Amnèsia de fuga
01.07.04/10.07.04
Teatre Ovidi Monitor
51
Orq. Cambra Granollers
06.06.04
Palau de la Música
19
Chambao & Pastora
15.07.04
Poble Espanyol
31
Fortuna accidental
01.07.04/01.08.04
Villarroel Teatre
52
Les Suites de Bach
07.06.04/13.06.04
L’Auditori
9
Missa en Si menor
15.07.04
L’Auditori
10
Esthetic Paradise
07.07.04/01.08.04
Sala Beckett
53
Vinicio Capossela
10.06.04
Bikini
15
Dibango & Lema
17.07.04
Teatre Grec
26
Josafat
30.06.04/03.07.04 Universitat Barcelona
32
Ecos del Silenci
12.06.04
L’Auditori
10
Adiemus
17.07.04
Palau de la Música
20
Gènova 01
08.07.04/10.07.04
Teatre Grec
49
Skam: Stonder, MR76ix... 12.06.04
Sala Apolo
17
Lobgesang
17.07.04
L’Auditori
10
Lenny Kravitz
14.06.04
Palau Sant Jordi
21
Rèquiem alemany
18.07.04
L’Auditori
Canto general
14.06.04
Palau de la Música
19
Évora & Mariza
19.07.04
Quartets món. França
16.06.04
L’Auditori
11
Franti & Spearhead
19.07.04
Estopa
17.06.04
11
Teatre Lliure
Mercat de les Flors
BTM
Lloc
Pàgina
Jove Teatre Regina
Teatre Lliure
Teatre Lliure
Teatre Nacional
53
53
45
41
29
Títol
Dates
To you (Phèdre)
12.07.04/16.07.04
Teatre Lliure
46
10
mapapoètic
01.06.04/26.06.04 Diversos espais
58
Hedwig
12.07.04/14.07.04
La Paloma
29
Teatre Grec
26
Marató de l’espectacle
04.06.04/05.06.04 Ciutat del Teatre
59
Alfonso Vilallonga
19.07.04/21.07.04
La Paloma
29
Bikini
15
Festival del Mar
11.06.04/14.06.04
Port Vell
56
Morir a Bagdad
20.07.04/31.07.04
CCCB
54
Diversos espais
57
Palau Sant Jordi
21
Alfonso Vilallonga
19.07.04/21.07.04
La Paloma
29
base
11.06.04/20.06.04
Esquena de ganivet
21.07.04/25.07.04
Teatre Ovidi Montllor
51
Sónar 2004. Nit inaugural 17.06.04
L’Auditori
13
Henri Salvador
20.07.04
Teatre Grec
26
Cinema i bany 2004
08.07.04/03.08.04 Piscines Bernat Picornell 57
Cómo Casas (Homes)
22.07.04/25.07.04
CCCB
54
Nit Sónar Fòrum
18.06.04
Fira Gran Via M2
13
Maria del Mar Bonet
22.07.04
Teatre Grec
27
Montando pollos
16.07.04
Diversos espais
59
Giulio Cesare
23.07.04/29.07.04
Gran Teatre del Liceu
32
Mystic Revelation
18.06.04
Bikini
15
Natacha Atlas & Naab
23.07.04
Teatre Grec
27
Grottesco
22.07.04/19.09.04
Diversos espais
59
1714. Món de guerres
27.07.04/28.07.04
Teatre Grec
28
El fil harmònic
19.06.04
Diversos espais
33
Giulio Cesare
23.07.04/29.07.04
Gran Teatre del Liceu
32
Kosmopolis’04
14.09.04/19.09.04
CCCB
58
Tierno Bokar
27.07.04/04.08.04
Mercat de les Flors
Naumàquia
19.06.04
Diversos espais
33
Shorter, Hancock...
24.07.04
Teatre Grec
27
Piromusical
26.09.04
Platges Barcelona
57
Yo, Claudio
06.08.04/08.08.04 Teatre Grec
49
Münchner Philharmon.
21.06.04
Palau de la Música
19
Inmigración
24.07.04
L’Auditori
12
La Orestiada
12.08.03/15.08.04
49
Carles Santos
21.06.04/22.06.04
Teatre Lliure
29
Él vino en un barco
26.07.04/28.07.04
La Paloma
29
El guaridor
03.09.04/26.09.04 Teatre Romea
Les estacions, Haydn
27.06.04
L’Auditori
10
27.07.04/28.07.04
Teatre Grec
28
La plaça del Diamant
04.09.04/28.11.04
Teatre Borràs
52
Becker & Ogata
28.06.04/30.06.04 La Paloma
29
Lamento. Ni contigo...
31.07.04/01.08.04
Teatre Grec
28
La Celestina
a partir 08.09.04
Teatre Lliure
46
Flamenco Simfònic
30.06.04
11
52
Josafat
30.06.04/03.07.04 Universitat Barcelona
Daniela Mercury
01.07.04
Phil Collins
Músiques per la pau
Teatre Grec
47
43
Baremboim per la pau
02.08.04
L’Auditori
12
Cova Cortázar
a partir 10.09.04
Espai Brossa
32
Enrique Morente
04.08.04
Teatre Grec
28
Forasters
16.09.04/21.11.04
Teatre Nacional
41
Teatre Grec
24
Sapho. Orients
18.08.04
St Felip Neri Gràcia
33
Rita
16.09.04/03.10.04
Teatre Principal
32
01.07.04
Palau Sant Jordi
22
Ashwini Bideh
19.08.04
Bailèn/Indústria
33
01.07.04
L’Auditori
Master Musicians
20.08.04
Plaça del Sol
33
Moncho
02.07.04
Teatre Grec
24
Alejandro Sanz
07.09.04
Palau Sant Jordi
23
BB King Blues Festival
02.07.04
Palau Sant Jordi
22
Festival LEM
09.09.04/16.10.04
Diversos espais
33
Bachianas Brasileiras
14.09.04
L’Auditori
12
Rita
16.09.04/03.10.04
Teatre Principal
32
L’Auditori
Tinajas
04.07.04
L’Auditori
Juliette Gréco
03.07.04
Teatre Grec
Georgette Dee & Band
05.07.04/06.07.04 La Paloma
9
11
24
29
5
ÍNDEX MÚSICA ÍNDICE MÚSICA
PASSEIG DE GRÀCIA
15 maig mayo
Horari Horario a partir de 18 h
Espectacle gratuït Espectáculo gratuito
Carlinhos Brown
Carlinhos Brown, un dels grans noms de la música brasilera, és l’ànima al darrere
d’un dels grans projectes del Fòrum Barcelona 2004: el dia que el passeig de Gràcia
s’impregnarà de l’esperit feliç i vibrant d’un dels carnavals més excepcionals del món,
el de Salvador de Bahia. Brown, amb el suport del Camarote Andante, presidirà una
desfilada multicolor oberta a tothom.
Carlinhos Brown, uno de los grandes nombres de la música brasileña, es el alma que
se esconde tras uno de los grandes proyectos del Fórum Barcelona 2004: el día en
que el passeig de Gràcia se impregnará del espíritu feliz y vibrante de uno de los
carnavales más excepcionales del mundo, el de Salvador de Bahía. Brown, apoyado
por Camarote Andante, presidirá un desfile multicolor abierto a todos.
Producció executiva Producción ejecutiva Posto Nove
Amb la col·laboració de Con la colaboración de Associació Amigos do Brasil
© Osmar Gama
Lenny Kravitz 21
Manu Dibango & Ray Lema 26
Maria del Mar Bonet 27
Michael Franti & Spearhead 15
Moncho 24
Münchner Philharmoniker 19
Música per a una il·lusió 12
Música per la convivència de les cultures 11
Música per la pau 9
Mystic Revelation of Rastafari 15
Natacha Atlas & Naab 27
Neruda en el corazón 23
Nit Sónar Fòrum 13
Obres simfonicocorals 10
Omar Faruk Tekbilek 14
Orchestre de la Suisse Romande 18
Orquestra de Cambra de Granollers 19
Norah Jones 11
Pat Travers 15
Phil Collins 22
Remember Shakti 25
Rèquiem de guerra 8
Rita 32
Sheva 14
Shorter, Hancock, Holland & Blade 27
Sistemes de senyals 33
Skam presenta Stonder, MR76ix... 17
Sónar 2004. Nit inaugural 13
Sting 21
Tom Zé 17
Un llarg viatge d’Orient a Occident 33
Vinicio Capossela 15
© David Glat
1714. Món de guerres 28
Adiemus 20
Alejandro Sanz 23
Alicia Keys 31
Amp Fiddler 14
Angélique Kidjo 16
BB King Blues Festival 22
BBC Symphony Orchestra 18
Bebel Gilberto 25
Bob Dylan 30
Budapesti Filharmóniai 18
Canto general 19
Carles Santos 29
Carnaval a la Paloma 29
Carnaval de Salvador de Bahia 7
Cesária Évora & Mariza 26
Chambao & Pastora 31
Concerts familiars 10
Craig David 31
Daniela Mercury 24
Dido 30
DJ Krush 17
Enrique Morente 28
Estopa 21
Henri Salvador 26
Giulio Cesare 32
Jarrett, Peacock & DeJohnette 20
Josafat 32
Juliette Gréco 24
Khaled 30
Lamento. Ni contigo ni sin ti 28
Larbi Dida & New Bled Vibration 16
LEM 33
© Ignacio Teixeira
Carnaval
de Salvador
de Bahia
músicamúsica
7
L’AUDITORI
L’AUDITORI
14 maig mayo
Horari Horario 21 h
Preu Precio 100 €
14 maig mayo - 1 juliol julio
Horari Horario 21 h
Preu Precio de 5 a 100 €
Rèquiem de guerra
Música per la pau
Benjamin Britten
Mstislav Rostropòvitx director
14 maig mayo
Olga Guryakova soprano, Steve Davislim tenor, Bo Skovhus baríton barítono
Orfeó Català
Cor Madrigal
Escolania de Montserrat
Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya
Britten va escriure el Rèquiem de guerra amb motiu de la reconsagració de la catedral de Coventry, destruïda durant la Segona
Guerra Mundial. El compositor va fer una obra que no buscava glorificar els soldats britànics sinó afirmar públicament el seu
sentiment antibèl·lic. El Rèquiem no denuncia els altres, denuncia la guerra, afirma la importància de la reconciliació i vol ser un
recordatori a les futures generacions de l’absurditat que significa que els homes lluitin entre ells. Per al text, Britten va fer servir
nou poemes de Wilfred Owen, l’escriptor que va perdre la vida el 1918, als 25 anys, poc després de qüestionar la «glòria» que suposa
morir per un país. «La guerra justa no existeix», va dir. Aquest crit poètic i musical contra la guerra obre el programa d’espectacles
del Fòrum Barcelona 2004, un programa que s’estén per tota la ciutat. I ho fa amb uns intèrprets de luxe dirigits per tot un mite
vivent, Rostropòvitx, amic personal de Britten.
Britten escribió el Réquiem de guerra con motivo de la reconsagración de la catedral de Coventry, destruida durante la Segunda
Guerra Mundial. El compositor elaboró una obra que no buscaba la glorificación de los soldados británicos sino afirmar
públicamente su sentimiento antibélico. El Réquiem no denuncia a los otros, denuncia la guerra, afirma la importancia de la
reconcialiación y quiere ser un recordatorio a las futuras generaciones de lo absurdo que significa que los hombres luchen entre
ellos. Para el texto, Britten utilizó nueve poemas de Wilfred Owen, el escritor que perdió la vida en 1918, a los 25 años, poco después
de cuestionar la «gloria» que supone morir por un país. «La guerra justa no existe», dijo. Este grito poético y musical contra la
guerra abre el programa de espectáculos del Fórum Barcelona 2004, un programa que se extiende por toda la ciudad. Y lo hace con
unos intérpretes de lujo dirigidos por un auténtico mito viviente, Rostropovich, amigo personal de Britten.
Una coproducció de Una coproducción de Fòrum Barcelona 2004, L’Auditori
Producció executiva Producción ejecutiva L’Auditori
Benjamin Britten
Rèquiem de guerra
Vegeu pàg. Ver pág. 8
5 juny junio
Pau Casals
El Pessebre
Isabel Monar soprano, Anca Violetta Paraschiv mezzosoprano, Joan Cabero tenor
José Antonio López García baríton barítono, Enric Serra baix bajo
Coral Cantiga, Canigó de Vic, Ginesta de Cervera, Cor Ciutat de Tarragona, Cantoria de Girona
Antoni Ros-Marbà director
7 juny junio
Les Suites de Bach
Johann Sebastian Bach Suites 2, 5
Agustí Charles Des de l’infinit
Lluís Claret violoncel violoncelo
10 juny junio
Les Suites de Bach
Benjamin Britten Suite 1
Natalia Gutman violoncel violoncelo
13 juny junio
Les Suites de Bach
Nordheim Clamavi
Truls Mork violoncel violoncelo
1 juliol julio
Músiques per la pau
Arvö Part Da pacem Domine
Alfonso X el Sabio, Llibre Vermell de Montserrat
Misteri d’Elx entre d’altres entre otras
Ensemble Kaboul
La Capella Reial de Catalunya
Hespèrion XXI
Jordi Savall director
8
músicamúsica
músicamúsica
9
L’AUDITORI
L’AUDITORI
15 maig mayo - 12 juny junio
Horari Horario 15, 16 maig mayo, 17 h; 23 maig mayo, 10.30 h, 12.30 h; 26, 28 maig mayo, 11.30 h;
27 maig mayo, 3, 4 juny junio, 11.30 h, 16.30 h; 1, 2, 8, 9 juny junio, 16.30 h; 12 juny junio, 12.30 h
6 juny junio
Horari Horario 21.30 h
16 juny junio - 14 setembre septiembre
Horari Horario 21 h (17 juny junio, 19.30 h, 22 h)
Norah Jones
Música per
la convivència
de les cultures
Concerts familiars
15, 16 maig mayo
Antoni Ros-Marbà
26, 27, 28 maig mayo
1, 2, 3, 4, 8, 9 juny junio
Tirant lo Blanc
Salvador Brotons
Cançons cavalleresques per la pau
Cors del Secretariat de Cors Infantils de Catalunya
Jove Orquestra Nacional de Catalunya
Manel Valdivieso director
Josep Prats director
El viatge de Kira i Jan
12 juny junio
23 maig mayo
Ecos del Silenci
Benjamin Britten
Jordi Vallespí director
Guia d’orquestra per a joves
Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional
de Catalunya, Orquestra de corda i alumnes de dansa
de l’escola «Oriol Martorell»
Xavier Puig director
16 juny junio
Quartets del món: França
Quartet Casals
Obres de Obras de Ravel, Lauba, Debussy
Producció executiva Producción ejecutiva Gay & Co-Grupo Gamerco
Amb la col·laboració de Con la colaboración de M80 Radio
17 juny junio
Ernest Martínez Izquierdo director
Vegeu pàg. Ver pág. 13
30 juny junio
Flamenco Simfònic
Manuel de Falla El amor brujo
Obres simfonicocorals
Ginesa Ortega veu voz
Miguel Poveda cante
Israel Galván ball baile
Juan Gómez Chicuelo guitarra
Joan Albert Amargós director
18 maig mayo
17 juliol julio
Mozart
Felix Mendelssohn
Rèquiem
Lobgesang
4 juliol julio
Isabel Rey soprano, Elisabeth von Magnus mezzosoprano
Marius Vlad tenor, Stefano Palatchi baix bajo
Orfeón Donostiarra
English Chamber Orchestra
Leopold Hager director
Felix Mendelssohn Simfonia 2 Lobgesang (Himne de lloança)
Igor Stravinsky Pulcinella
Susana Cordón soprano, Anna Hässler soprano
Alain Damas tenor
Coro de la Orquesta Sinfónica de Galicia
Joven Orquesta Nacional de España
Christopher Hogwood director
Tinajas
18 juliol julio
Quartets del món: República Txeca
Johannes Brahms
Prazak Quartet
Obres de Obras de Dvorák
27 juny junio
Haydn
Les estacions
María Espada soprano, Marck Tucker tenor
Garry Magee baix bajo
Cor de Cambra del Palau de la Música Catalana
Orquesta Pablo Sarasate
Rèquiem alemany
Cor Madrigal, Lieder Camera
Jove Orquestra Nacional de Catalunya
Lutz Köhler director
Amores percussió percusión
Patas Arriba dansa contemporània danza contemporánea
Sazed Ul Alam solista
5 juliol julio
8 juliol julio
José María Sánchez Verdú
15 juliol julio
El Libro del destierro
Johann Sebastian Bach
José Maria Sánchez Verdú El Libro del destierro
Gustav Mahler Kindertotenlieder
Susan Parry soprano
Cor de Cambra del Palau de la Música Catalana
Coro de la Comunidad de Madrid
Missa en Si menor
Robin Blaze contratenor, James Gilchrist tenor
Peter Harvey baix bajo, Kirsten Blaze soprano
Rebecca Outram soprano
The King’s Consort
Robert King director
músicamúsica
Su voz es una de las más deliciosas del jazz. Pianista y cantante, Norah Jones
lleva la magia a los escenarios con sus maneras musicales. Cálida,
romántica, dulce, sensual, sofisticada, elegante... los adjetivos que se le han
dedicado demuestran la fascinación que ejerce entre un público que va
más allá de los amantes del género.
Sónar 2004. Nit inaugural
Una coproducció de Una coproducción de Fòrum Barcelona 2004,
L’Auditori
18 maig mayo - 18 juliol julio
Horari Horario 21 h
10
Té una de les veus més delicioses del jazz. Pianista i cantant, Norah Jones
porta màgia als escenaris amb les seves maneres musicals. Càlida,
romàntica, dolça, sensual, sofisticada, elegant... els adjectius que se li han
dedicat demostren la fascinació que exerceix entre un públic que va més
enllà dels amants del gènere.
L’Auditori
músicamúsica
11
L’AUDITORI
L’AUDITORI
Música per la
convivència de les cultures
17 juny junio
Horari Horario 19.30 h, 22 h
Preu Precio 17 €
9 juliol julio
24 juliol julio
Quartets del món: Rússia
Inmigración
Herold String Quartet
Obres de Obras de Rakhmaninov, Xostakòvitx, Txaikovski
12 juliol julio
Quartets del món: Amèrica
Brodsky Quartet
Obres de Obras de Álvarez, Gershwin, Barber, Brubeck, Lavista, Crumb
Compañía Ángeles Gabaldón
Música Daniel Méndez, Manuel Pérez, Keko Baldomero
Antonio Montiel, Orquesta Chekkara de Tetuán
Jallal Chekkara, Manuel Lombo cante
Juan José Téllez lletres letras
Guió i direcció Guión y dirección Fernando González-Caballos
2 agost agosto
Barenboim per la pau
13 juliol julio
Quartets del món: Àustria
West-Eastern Divan Orchestra
Daniel Barenboim director
Obres de Obras de Beethoven
Brodsky Quartet
Obres de Obras de Mozart, Zemlinsky, Haydn
14 setembre septiembre
Sónar 2004. Nit inaugural
Ryuichi Sakamoto, Pan Sonic, Fennesz
Obres de Obras de Ligeti, Prokofiev, Adams, J. S. Bach, Messiaen, Torke, Ginastera
El Sónar 2004 s’obre amb un concert excepcional: una nit en la qual l’OBC interpreta una selecció de peces de música clàssica
i contemporània, amb Ryuichi Sakamoto, Pan Sonic i Fennesz com a hackers sonors convidats, i Lia, Pan Sonic i Jon Wozencroft
que s’encarreguen de l’apartat visual.
Sónar 2004 se abre con un concierto excepcional: una noche en que la OBC interpreta una selección de piezas de música
clásica y contemporánea, con Ryuchi Sakamoto, Pan Sonic y Fennesz como hackers sonoros invitados, y Lia, Pan Sonic
y Jon Wozencroft encargándose del apartado visual.
Amb el suport de Con el apoyo de Institut de Cultura de Barcelona-Ajuntament de Barcelona, Fundació Caixa Catalunya, Catalunya Ràdio,
El Periódico de Catalunya
Heitor Villa-Lobos
Bachianas Brasileiras 2, 5, 7
Orquesta Sinfónica de Anzoátegui
Yuri Hung director
FIRA BARCELONA - GRAN VIA M2
18 juny junio
Horari Horario de 22 a 6 h
Preu Precio 33 €
Nit Sónar Fòrum
10 - 11 juliol julio
Horari Horario 21 h
Sketch Show, Ryuichi Sakamoto, Plastikman, Ricardo Villalobos, Matthew Dear, Carl Cox, Buck 65, Instituto, DJ Marlboro,
Nego Moçambique, Agoria, Gang Starr, So Solid Crew... Més de vuit hores de música electrònica ininterrompuda donen forma
a la Nit Sónar Fòrum, un viatge pels més diversos itineraris rítmics del moment, des del Japó fins al Canadà, passant pel Brasil,
els Estats Units, Xile, Anglaterra o França.
Sketch Show, Ryuichi Sakamoto, Plastikman, Ricardo Villalobos, Matthew Dear, Carl Cox, Buck 65, Instituto, DJ Marlboro,
Nego Moçambique, Agoria, Gang Starr, So Solid Crew... Más de ocho horas de música electrónica ininterrumpida dan forma a
la Nit Sónar Fórum, un viaje por los más diversos itinerarios rítmicos del momento, desde Japón a Canadá, pasando por Brasil,
Estados Unidos, Chile, Inglaterra o Francia.
de Jordi Sabatés, Hausson, Víctor Molina
Producció executiva Producción ejecutiva Advanced Music
Creació musical Creación musical Jordi Sabatés
Creació narració visual Creación narración visual Jesús Julve «Hausson»
Director Víctor Molina
Intèrprets Intérpretes Jordi Sabatés, Jesús Julve «Hausson», Ernest Martínez Izquierdo
Música per una il·lusió és un espectacle d’il·lusionisme, música en directe i
cinema basat en una selecció de pel·lícules de Segundo de Chomón (18711929). Es tracta d’un muntatge inspirat en els trucs, l’animació d’objectes, les
escenografies teatrals i els efectes especials que fa servir el cineasta aragonès.
© Javier Tles
Música per una il.lusió
Univers Chomón
Música per una il·lusió es un espectáculo de ilusionismo, música en directo y
cine basado en una selección de películas de Segundo de Chomón (1871-1929).
Se trata de un montaje inspirado en los trucos, la animación de objetos, las
escenografías teatrales y los efectos especiales utilizados por el cineasta
aragonés.
Amb la col·laboració de Con la colaboración de Gobierno de Aragón - Departamento de Educación, Cultura y Deporte, Generalitat de Catalunya - Departament de
Cultura, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Filmoteca de Catalunya, CinemaRescat, Temporada Alta 2003 Festival Internacional de Teatre, Pathé
12
músicamúsica
músicamúsica
13
BIKINI
BIKINI
15 maig mayo
Preu Precio 15 € (anticipada), 18 € (taquilla)
27 maig mayo
Preu Precio 22 € (anticipada ), 24 € (taquilla)
Amp Fiddler
Pat Travers
Combinant el club, el dance, el funk i el house, Joseph «Amp Fiddler», productor, cantant i teclista,
és el membre més destacat del moviment de soul electrònic de Detroit.
Travers és un dels clàssics del rock, amb una fructífera carrera de quatre
dècades que l’ha fet triomfar als Estats Units i a Europa.
Travers es uno de los clásicos del rock, con una fructífera carrera de cuatro
décadas que le ha hecho triunfar en Estados Unidos y Europa.
Producció executiva Producción ejecutiva The Project, ASACC-Bikini
Combinando el club, el dance, el funk y el house, Joseph «Amp Fiddler», productor, cantante
y teclista, es el miembro más destacado del movimiento de soul electrónico de Detroit.
Producció executiva Producción ejecutiva Producciones Animadas, ASACC-Bikini
20 maig mayo
Horari Horario 21 h
10 juny junio
Vinicio Capossela
Sheva
Fa catorze anys que Vinicio Capossela va revolucionar el panorama de la música italiana
amb el seu primer àlbum. Des d’aleshores, s’ha consagrat com un nom singular en el
panorama europeu, de la mà d’un repertori on hi ha des de balades malenconioses fins
a violentes erupcions d’eufòria.
En només set anys Sheva s’ha convertit en un grup de referència a Israel, on va triomfar amb uns
espectacles que són alhora concert, celebració i espai de meditació. Incorporant instruments d’arreu
del món i inspirant-se en les arrels de les cultures hebrees i àrabs, Sheva fascina amb un directe ple
d’optimisme i vitalitat.
Hace catorce años que Vinicio Capossela revolucionó el panorama de la música italiana con
su primer álbum. Desde entonces, se ha consagrado como un nombre singular en el
panorama europeo, de la mano de un repertorio en el que se encuentran desde baladas
melancólicas hasta violentas erupciones de euforia.
En tan sólo siete años Sheva se ha convertido en un grupo de referencia en Israel, donde triunfó
con unos espectáculos que son al mismo tiempo concierto, celebración y espacio de meditación.
Incorporando instrumentos de todo el mundo e inspirándose en las raíces de las culturas hebreas
y árabes, Sheva fascina con un directo lleno de optimismo y vitalidad.
Producció executiva Producción ejecutiva Posto Nove, ASACC-Bikini
Producció executiva Producción ejecutiva Espíritu del Sur, ASACC-Bikini
18 juny junio
Preu Precio 12 € (anticipada) 14 € (taquilla)
Mystic Revelation of Rastafari
Amp Fiddler © Dustin Ross
25 maig mayo
Omar Faruk Tekbilek
Mystic Revelation of Rastafari és molt més que un grup musical: és una
comunitat rasta. Fundada el 1947, la banda ha patit prohibicions
i persecucions. Però, tot i així, ells continuen amb la seva percussió
entusiasta, alhora enfadada i vital, un so que va molt més enllà del reggae
i que uneix les tradicions africana i jamaicana.
Mystic Revelation of Rastafari es mucho más que un grupo musical: es una
comunidad rasta. Fundada en 1947, la banda ha sufrido prohibiciones y
persecuciones. Pero, aún así, ellos siguen con su percusión entusiasta, a la
vez enfadada y vital, un sonido que va más allá del reggae y que une las
tradiciones africana y jamaicana.
Producció executiva Producción ejecutiva Reggae Shack, ASACC-Bikini
Compositor i instrumentista, Omar Faruk Tekbilek s’ha fet un nom entre els seguidors
de la newage, perfilant un so de fusió amb arrels ètniques i del folk turc.
Compositor e instrumentista, Omar Faruk Tekbilek se ha creado un nombre entre los seguidores
de la newage, perfilando un sonido de fusión con raíces étnicas y del folk turco.
19 juliol julio
Horari Horario 21 h
Producció executiva Producción ejecutiva The Project, ASACC-Bikini
Michael Franti & Spearhead
Franti, una de les veus més importants en el territori del rap polític
i alternatiu, ha evolucionat des d’un hip-hop furiós a una música més
delicada, en la qual el hip-hop es troba amb el soul sense renunciar a la
conscienciació social. Franti arriba a Bikini amb el seu projecte de més èxit,
Spearhead, una banda que va debutar el 1997 amb un repertori d’arrels
funks.
Franti, una de las voces más importantes en el territorio del rap político
y alternativo, ha evolucionado desde un hip-hop furioso a una música más
delicada, en la que el hip-hop se encuentra con el soul sin renunciar a la
concienciación social. Franti llega a Bikini con su proyecto más exitoso,
Spearhead, una banda que debutó en 1997 con un repertorio de raíces
funks.
Omar Faruk
Producció executiva Producción ejecutiva Doctor Music, ASACC-Bikini
14
músicamúsica
músicamúsica
15
SALA APOLO
SALA APOLO
19 maig mayo
Horari Horario 22 h
Preu Precio 18 €
12 juny junio
Preu Precio 12 €
Larbi Dida
& New Bled
Vibration
Skam presenta
presenten Magreb Sound System
Líder i cantant del llegendari Raina Rai, grup pioner del raï algerià, Larbi
Dida va ser el primer rocker d’Algèria en utilitzar música tradicional. New
Bled Vibration és un col·lectiu de DJ que s’han fet famosos gràcies a les
seves actuacions al Cabaret Sauvage i el Divan du Monde parisencs, dos llocs
a l’avantguarda en matèria de fusió musical.
Líder y cantante del legendario Raïna Raï, grupo pionero del rai argelino,
Larbi Dida fue el primer rockero de Argelia que utilizó música tradicional.
New Bled Vibration es un colectivo de DJ que se ha hecho famoso gracias
a sus actuaciones en el Cabaret Sauvage y el Divan du Monde parisinos,
dos espacios en la vanguardia de la fusión musical.
Weevie Stonder, MR76ix,
Skam dj’s & Meam
Unint so i art conceptual, Skam és el segell més prestigiós en l’àmbit de l’electrònica d’avantguarda i experimentació. El seu so es belluga
entre l’electro desdibuixat, l’experimentalisme radical i l’arravatament sorollós. Aquesta nit, Skam es presenta amb dos dels grups més
respectats de l’avantguarda electrònica i amb Meam, que signa la part visual de l’espectacle.
Uniendo sonido y arte conceptual, Skam es el sello más prestigioso en el ámbito de la electrónica de vanguardia y la experimentación.
Su sonido se mueve entre el electro desdibujado, el experimentalismo radical y el arrebato ruidoso. Esta noche, Skam se presenta con dos
de los grupos más respetados de la vanguardia electrónica y con Meam, que firma la parte visual del espectáculo.
Producció executiva Producción ejecutiva ASACC-Sala Apolo, Murmurtown Producciones
6 juliol julio
Horari Horario 22 h
Preu Precio 22 €
Producció executiva Producción ejecutiva ASACC-Sala Apolo
Tom Zé
presenta Imprensa Cantada
28 maig mayo
Prolífic multiinstrumentalista, Tom Zé és un autèntic revolucionari musical. Zé va començar la seva carrera al costat de Caetano Veloso,
Gilberto Gil, Gal Costa i Maria Bethânia, i va ser un dels membres fundadors del moviment brasiler Tropicália. Una nit excepcional amb
un home que assegura no fer art sinó «periodisme cantat».
Angélique Kidjo
Prolífico multiinstrumentalista, Tom Zé es un auténtico revolucionario musical. Zé inició su carrera al lado de Caetano Veloso, Gilberto Gil,
Gal Costa y Maria Bethânia, y fue uno de los miembros fundadores del movimiento brasileño Tropicália. Una noche excepcional con un
hombre que asegura no hacer arte sino «periodismo cantado».
Afrofunk, reggae, samba, salsa, gòspel, jazz, rumba del Zaire, zouk, makossa...
aquestes són algunes de les espècies amb les quals Kidjo prepara el seu
menú musical, un menú que ha seduït la crítica d’arreu del món amb la
seva honesta mescla de sons africans i soul americà, de música tradicional
i electrònica.
Producció executiva Producción ejecutiva ASACC-Sala Apolo
Afro-funk, reggae, samba, salsa, gospel, jazz, rumba del Zaire, zouk,
makossa... éstas son algunas de las especias con que Kidjo prepara su menú
musical, un menú que ha seducido la crítica del mundo entero con su
honesta mezcla de sonidos africanos y soul americano, de música
tradicional y electrónica.
Producció executiva Producción ejecutiva ASACC-Sala Apolo, Producciones Animadas
21 agost agosto
Horari Horario 24 h
Preu Precio 12 €
DJ Krush
Productor i DJ, Krush és una autoritat en el món del hip-hop. Amb un so experimental
i bàsicament instrumental, Krush ha fascinat els seguidors del gènere.
Productor y DJ, Krush es una autoridad en el mundo del hip-hop. Con un sonido
experimental y básicamente instrumental, Krush ha fascinado a los seguidores del
género.
Producció executiva Producción ejecutiva ASACC-Sala Apolo, Murmurtown Producciones
16
músicamúsica
músicamúsica
17
PALAU DE LA MÚSICA
PALAU DE LA MÚSICA
20 maig mayo
Horari Horario 21 h
6 juny junio
Horari Horario 18 h
Orchestre
de la Suisse Romande
Orquestra de
Cambra de Granollers
Pinchas Steinberg director titular
Nikolaj Znaider violí violín
Francesc Guillén director
Elena Mikhailova violí violín
Txaikovski Concert per a violí i orquestra Concierto para violín y orquesta
Txaikovski Simfonia n. 1 Sinfonía n. 1
Beethoven Concert per a violí i orquestra op. 62 en Re Major Concierto para violín y orquesta op. 62 en Re mayor
Mozart Simfonia en Sol Menor n. 40 Sinfonía en Sol Menor n. 40
Producció executiva Producción ejecutiva Fundació Orfeó Català - Palau de la Música
23 maig mayo
Horari Horario 18 h
14 juny junio
Horari Horario 21 h
Budapesti Filharmóniai
Canto general
Rico Saccani director
Tamas Varga violoncel violoncelo
de Mikis Theodorakis
Smetana El Moldava
Dvorák Concert per a violoncel i orquestra en Si menor Concierto para violoncelo y orquesta en Si menor
Txaikovski Simfonia n. 4 en Fa menor Sinfonía n. 4 en Fa menor
Basat en l’obra homònima de Basado en la obra homónima de Pablo Neruda
Mikis Theodorakis director honorífic director honorífico
Josep Vila i Casañas director musical
Intèrprets Intérpretes Maria Farandouri contralt contralto, Petros Pandis baríton barítono
Lieder Càmera, Percussions de Barcelona, Ensemble Barcelona Ad Libitum
El Fòrum porta a Barcelona el sensacional Canto General de Theodorakis,
un oratori basat en el poema homònim de Pablo Neruda. Una gran obra,
vibrant i dramàtica, poderosa pel seu missatge polític i la seva intensitat
musical.
24 maig mayo
Horari Horario 21 h
BBC Symphony
Orchestra
18
músicamúsica
Producció executiva Producción ejecutiva Barcelona Ad Libitum
21 juny junio
Horari Horario 21 h
Münchner Philharmoniker
Leonard Slatkin director titular
Christian Lindberg trombó trombón
James Levine director titular
Martin Spangenberg clarinet clarinete
Barber Medea’s Lament and Dance of Vengeance
Mark-Anthony Turnage Another Set-To
Takemitsu Fantasma/Cantos II
Xostakòvitx Simfonia n. 11 Sinfonía n. 11
Wuorinnen Grand Bamboula for String Orchestra
Schönberg Nit transfigurada op. 4 Noche transfigurada op. 4
Copland Concert per a clarinet i orquestra Concierto para clarinete y orquesta
Bartók El mandarí meravellós op. 19 El mandarín maravilloso op. 19
El Fórum trae a Barcelona el sensacional Canto general de Theodorakis, un
oratorio basado en el poema homónimo de Pablo Neruda. Una gran obra,
vibrante y dramática, poderosa por su mensaje político y su intensidad
musical.
músicamúsica
19
PALAU DE LA MÚSICA
PALAU SANT JORDI
13 juliol julio
Horari Horario 21 h
2 juny junio
Horari Horario 22 h
Keith Jarrett,
Gary Peacock &
Jack DeJohnette
Sting
Sofisticat, refinat, reflexiu. Sacred Love és l’últim treball d’un Sting en plena
maduresa.
Sofisticado, refinado, reflexivo. Sacred Love es el último trabajo de un Sting
en plena madurez.
Jarrett, un dels pianistes més importants del món, torna a Barcelona amb el seu trio, una formació emblemàtica per a tots
aquells que gaudeixen explorant noves versions dels grans èxits dels anys trenta, quaranta i cinquanta.
Jarrett, uno de los pianistas más importantes del mundo, regresa a Barcelona con su trío, una formación emblemática para
todos aquellos que disfrutan explorando nuevas versiones de los grandes temas de los años treinta, cuarenta y cincuenta.
Amb la col·laboració de Con la colaboración de RAC 105, La Vanguardia, M80 Radio
Barcelona de Serveis Municipals, S.A.
Producció executiva Producción ejecutiva The Project
14 juny junio
Horari Horario 20.45 h (artista convidat artista invitado)
22 h (Lenny Kravitz)
15 juliol julio
Horari Horario 20 h
Lenny Kravitz
Adiemus
Director Karl Jenkins
Adiemus és una composició contemporània que descansa en la tradició clàssica europea i incorpora veus corals d’influència
sud-americana i africana. Karl Jenkins, ànima del grup d’avantguarda Soft Machines, és l’autor d’una obra on es fusionen
diferents cultures musicals, una fusió que fa possible la combinació entre l’orquestra simfònica i la percussió ètnica.
Adiemus es una composición contemporánea que descansa en la tradición clásica europea e incorpora voces corales de
influencia sudamericana y africana. Kark Jenkins, alma del grupo de vanguardia Soft Machines, es el autor de una obra donde
se fusionan diferentes culturas musicales, una fusión que hace posible la combinación entre la orquesta sinfónica y la
percusión étnica.
Soul, funk, reggae, hard rock, psicodèlic, folk, balades... amb aquest
equipatge musical no és estrany que ningú no hagi estat capaç d’etiquetar
aquest artista americà, autor d’un dels sons més personals del panorama
actual.
Soul, funk, reggae, hard rock, psicodélico, folk, baladas... con este equipaje
musical no resulta extraño que nadie haya sido capaz de etiquetar a este
artista americano, autor de uno de los sonidos más personales del
panorama actual.
Producció executiva Producción ejecutiva Troubleshooter-Grupo Gamerco
Amb la col·laboració de Con la colaboración de Barcelona de Serveis Municipals, SA, Halcón Viajes, MTV, 40 Principales, El Periódico de Catalunya
Una producció de Una producción de Fundación Don’t Forget World
Producció executiva Producción ejecutiva Universolatino Music Productions
Adiemus © Sheila Rock
Jarrett,Peacock & DeJohnette
17 juny junio
Estopa
¿La calle es tuya?
José i David Muñoz són Estopa, el duet que, amb la seva combinació de
flamenc, pop, rumba i rock, va provocar una autèntica tempesta musical
quan va debutar ara fa quatre anys. Avui arriben al Sant Jordi amb el seu
nou àlbum, ¿La calle es tuya?
José y David Muñoz son Estopa, el dúo que, con su combinación de
flamenco, pop, rumba y rock, provocó una auténtica tormenta musical
cuando debutó hace cuatro años. Hoy llegan al Sant Jordi con su nuevo
álbum, ¿La calle es tuya?
Amb la col·laboració de Con la colaboración de Barcelona de Serveis Municipals, SA
20
músicamúsica
músicamúsica
21
PALAU SANT JORDI
PALAU SANT JORDI
1 juliol julio
Horari Horario 22 h
Alejandro Sanz
Phil Collins
Tour No es lo mismo 2004
First Final Farewell Tour
Sensual i sentimental, Alejandro Sanz arriba al Sant Jordi amb No es lo
mismo, un àlbum en el qual l’artista andalús explora les seves arrels
musicals.
Un dels noms més importants del pop internacional fa escala a Barcelona un any després que aparegués al
mercat el seu darrer àlbum, Testify, que ha triomfat a les llistes d’èxits gràcies a temes com Can’t stop loving you o
You’ll be in my heart.
Sensual y sentimental, Alejandro Sanz llega al Sant Jordi con No es lo mismo,
un álbum en el que el artista andaluz explora sus raíces musicales.
Amb la col·laboració Con la colaboración de Barcelona de Serveis Municipals, SA
© Paco Navarro
Uno de los nombres más importantes del pop internacional hace escala en Barcelona un año después de la
aparición en el mercado de su último álbum, Testify, que ha triunfado en las listas de éxitos gracias a temas como
Can’t stop loving you o You’ll be in my heart.
Amb la col·laboració de Con la colaboración de RAC105, Radio Club 25, Barcelona de Serveis Municipals, S.A.
5 juliol julio
2 juliol julio
Horari Horario 21 h
Neruda
en el corazón
BB King
Blues Festival
Alrededor de Pablo Neruda en su centenario
cantan sus poemas y le recuerdan...
BB King, Dr. John & Shemekia Copeland
Víctor Manuel, Joan Manuel Serrat, Joaquín Sabina, Ana Belén, Miguel Ríos,
Julieta Venegas, Silvio Rodríguez, Antonio Vega, Pedro Guerra, Lucio Dalla,
Miguel Bosé, Vicente Amigo, Enrique Morente, Miguel Poveda, Adriana
Varela, Pablo Milanés, Dulce Pontes i Carmen París s’uneixen en un concert
excepcional al voltant de la figura de Pablo Neruda.
Reconegut universalment com el rei del blues, el llegendari BB King, el guitarrista
elèctric més important de tots els temps, arriba a Barcelona en un concert on
compartirà escenari amb Dr. John, l’extraordinari pianista, i Shemekia Copeland,
una de les noves estrelles del blues.
Reconocido universalmente como el rey del blues, el legendario BB King, el
guitarrista eléctrico más importante de todos los tiempos, llega a Barcelona
en un concierto en el que compartirá escenario con Dr. John, el extraordinario
pianista, y Shemekia Copeland, una de las nuevas estrellas del blues.
Víctor Manuel, Joan Manuel Serrat, Joaquín Sabina, Ana Belén, Miguel Ríos,
Julieta Venegas, Silvio Rodríguez, Antonio Vega, Pedro Guerra, Lucio Dalla,
Miguel Bosé, Vicente Amigo, Enrique Morente, Miguel Poveda, Adriana
Varela, Pablo Milanés, Dulce Pontes i Carmen París se unen en un concierto
excepcional en torno a la figura de Pablo Neruda.
Amb la col·laboració de Con la colaboración de Barcelona de Serveis Municipals, S.A.
Phil Collins
BB King
Amb la col·laboració de Con la colaboración de Barcelona de Serveis Municipals SA
22
músicamúsica
músicamúsica
23
TEATRE GREC
TEATRE GREC
1 juliol julio
Horari Horario 22 h
12 juliol julio
Horari Horario 22 h
Daniela Mercury
Remember
Inspirada pels sons dels carrers de Bahia, la seva ciutat natal, Mercury, la gran diva de la música popular
brasilera, ha trobat la seva personalitat reconciliant tradició i modernitat. En ella el reggae, la samba i els
ritmes africans s’uneixen al pop o al funk per provocar una efervescència musical digna de qui va ser una
autèntica reina del Carnaval més famós del món.
Inspirada por los sonidos de las calles de Bahía, su ciudad natal, Mercury, la gran diva de la música popular
brasileña, ha encontrado su personalidad reconciliando tradición y modernidad. En ella el reggae, la samba
y los ritmos africanos se unen al pop o al funk para provocar una efervescencia musical digna de quien fue
una auténtica reina del Carnaval más famoso del mundo.
Shakti
John McLaughlin, un dels guitarristes més versàtils i influents del nostre
temps, actua al Grec amb un dels seus grups, Shakti, una formació amb la qual
va revolucionar el món del jazz, amarant-lo de sons procedents de l’Índia.
Junts creen una música excepcional, rica i sorprenent, amb peces que són
clàssics en el territori del jazz fusion.
John McLaughlin, uno de los guitarristas más versátiles e influyentes
de nuestro tiempo, actúa en el Grec con uno de sus grupos, Shakti, una
formación con la que revolucionó el mundo del jazz, empapándolo de sonidos
procedentes de la India. Juntos crean una música excepcional, rica
y sorprendente, con piezas que son clásicos en el territorio del jazz fusion.
2 juliol julio
Horari Horario 22 h
Moncho
Inolvidablemente
El rei del bolero arriba per primera vegada al Teatre Grec per fer un repàs a la seva extensa trajectòria,
als clàssics de tota una vida i de tantes generacions, i presentar el seu nou àlbum, Inolvidablemente, enregistrat
a l’Havana.
El rey del bolero llega por primera vez al Teatre Grec para repasar su extensa trayectoria, los clásicos de toda
una vida y de tantas generaciones, y presentar su nuevo álbum, Inolvidablemente, grabado en La Habana.
Producció executiva Producción ejecutiva CManagers
14 juliol julio
Horari Horario 22 h
Bebel Gilberto
La seva música és hereva de la línia dibuixada pel seu pare, una tradició
familiar que ella ha enriquit amb sons nous, amb tocs que aporten una
modernitat subtil. Aquesta és la clau de l’èxit de Bebel Gilberto: arribar
a nous públics sense molestar els puristes de la bossa nova.
Su música es heredera de la línea dibujada por su padre, una tradición
familiar que ella ha enriquecido con sonidos nuevos, con toques que
aportan una modernidad sutil. Ésta es la llave del éxito de Bebel Gilberto:
llegar a nuevos públicos sin molestar a los puristas de la bossa nova.
Producció executiva Producción ejecutiva Producciones Animadas
3 juliol julio
Horari Horario 22 h
Juliette Gréco
El seu nom va unit per sempre més a la rive gauche, al París on Sartre i Camus
discutien filosofia al Café de Flore i els joves passaven les nits als clubs de jazz i
als cabarets de la rue Dauphine. Gréco, el rostre per excel·lència de la bohèmia
parisenca, arriba a Barcelona per demostrar que la bona chanson no envelleix
mai.
Su nombre va unido para siempre a la rive gauche, al París donde Sartre y
Camus discutían filosofía en el Café de Flore y los jóvenes pasaban las noches
en los clubs de jazz y en los cabarés de la rue Dauphine. Gréco, el rostro por
excelencia de la bohemia parisina, llega a Barcelona para demostrar que la
buena chanson nunca envejece.
24
músicamúsica
músicamúsica
25
TEATRE GREC
17 juliol julio
Horari Horario 22 h
22 juliol julio
Horari Horario 22 h
Àfrica
Maria del Mar Bonet
Manu Dibango
& Ray Lema
Dibango és, probablement, un dels saxofonistes de jazz més coneguts d’Àfrica, un músic cèlebre pels seus
interessos eclèctics, que el porten a seguir diferents direccions, des del worldbeat al world fusion. La nit
d’Àfrica al Grec es completa amb els teclats de Ray Lema.
Cesária Évora
Dibango es, probablemente, uno de los saxofonistas de jazz más conocidos de África, un músico célebre
por sus intereses eclécticos, que lo llevan a seguir diferentes direcciones, desde el worldbeat al worldfusion.
La noche de África en el Grec se completa con los teclados de Ray Lema.
Producció executiva Producción ejecutiva WAM Produccions
19 juliol julio
Horari Horario 22 h
Henri Salvador © Anna Solé
Cesária Évora & Mariza
Amb la seva passió per explorar altres cultures, Maria del Mar Bonet ha contribuït intensament a
difondre entre nosaltres la música de països tan propers com poc coneguts. Ningú més indicat que
ella per obrir les dues nits que el Fòrum dedica als sons de la Mediterrània.
Con su pasión por explorar otras culturas, Maria del Mar Bonet ha contribuido intensamente en
difundir la música de países cercanos y, a la vez, poco conocidos. Nadie tan indicado como ella para
abrir las dos noches que el Fórum dedica a los sonidos del Mediterráneo.
Producció executiva Producción ejecutiva CManagers
23 juliol julio
Horari Horario 22 h
La Mediterrània
Con la morna como equipaje, Évora se ha convertido en la institución más internacional de Cabo Verde.
En su música confluyen la percusión del oeste africano con el fado portugués, las modinhas de Brasil con
los shanties y canciones marineras británicas. El resultado es un sonido mágico y evocador, que en el Teatre
Grec se encontrará con una de las voces más excepcionales del fado, la de Mariza. Nacida en Mozambique
pero criada en Portugal, Mariza cautiva con sus fados estilizados, enriquecidos por sus conocimientos de
jazz y blues.
La segona nit mediterrània apropa al Grec la veu sensual de Natacha Atlas,
que aporta una inspiració moderna a la música nord-africana i àrab.
Fusionant les seves arrels musicals amb l’electrònica occidental, Atlas ha
seduït el món amb una música atmosfèrica i una veu bellíssima. I amb ella
els Naab, un projecte impulsat pels productors Doume i Maroc, i que busca
la unió entre la cultura musical del nord d’Àfrica i l’univers del hip-hop.
Producció executiva Producción ejecutiva La Fábrica de Ideas
Henri Salvador
És la seva una de les carreres musicals més extenses de França: va debutar a la dècada dels anys trenta
i a l’actualitat continua gravant discos. El secret del seu prolongat èxit és senzill: una facilitat innata per
fer brillar el jazz amb la seva guitarra i una manera molt personal d’entendre la chanson, que ell esquitxa
d’elements brasilers. Cançons d’amor delicades i nostàlgiques en la veu d’un fenomen de la música
francesa.
La suya es una de las carreras musicales más extensas de Francia: debutó en la década de los años treinta
y sigue grabando discos en la actualidad. El secreto de su prolongado éxito es sencillo: una facilidad innata
para hacer brillar el jazz con su guitarra y una forma muy personal de entender la chanson, que él salpica
con elementos brasileños. Canciones de amor delicadas y nostálgicas en la voz de un fenómeno de la
música francesa.
Producció executiva Producción ejecutiva Producciones Animadas
músicamúsica
Direcció musical Dirección musical Luis Delgado, Maria del Mar Bonet
Intèrprets Intérpretes Maria del Mar Bonet Ensemble Musics de Damasc
Coral Cantiga director Josep Prats
Amb la morna com a equipatge, Évora s’ha convertit en la institució més internacional de Cap Verd.
En la seva música conflueixen la percussió de l’oest africà amb el fado portuguès, les modinhas del Brasil
amb els shanties i les cançons marineres britàniques. El resultat és un so màgic i evocador, que al Teatre Grec
es trobarà amb una de les veus més excepcionals del fado, la de Mariza. Nascuda a Moçambic però criada
a Portugal, Mariza captiva amb els seus fados estilitzats, enriquits pels seus coneixements de jazz i blues.
20 juliol julio
Horari Horario 22 h
26
Amic i Amat (Al Sadiq Ua-l-Habib)
© Juan Miguel Morales
Manu Dibango & Ray Lema© Emmanuel Bovet
TEATRE GREC
Natacha Atlas & Naab
La segunda noche mediterránea trae al Grec la voz sensual de Natacha
Atlas, que aporta una inspiración moderna a la música norteafricana
y árabe. Fusionando sus raíces musicales con la electrónica occidental,
Atlas ha seducido al mundo con una música atmosférica y una voz
bellísima. Y con ella los Naab, un proyecto impulsado por los productores
Doume y Maroc, que busca la unión entre la cultura musical del norte
de África y el universo del hip-hop.
24 juliol julio
Horari Horario 22 h
Wayne Shorter, Herbie Hancock,
Dave Holland & Brian Blade
Programa de luxe per als amants del jazz, amb un cartell difícil de repetir:
Shorter, saxofonista, compositor i una de les figures més influents del gènere;
Hancock, l’inquiet pianista que investiga tota mena de territoris sonors, des
del jazz acústic i electrònic fins al rhythm & blues, passant per
col·laboracions amb creadors de techno i hip hop; Holland, el baixista que és
el rei del swing; i Blade, un virtuós percussionista que s’ha fet un nom en el
terreny del jazz contemporani.
Programa de lujo para los amantes del jazz, con un cartel difícil de repetir:
Shorter, saxofonista, compositor y una de las figuras más influyentes del
género; Hancock, el inquieto pianista que investiga todo tipo de territorios
sonoros, desde el jazz acústico y electrónico hasta el rhythm & blues,
pasando por colaboraciones con creadores de techno y hip-hop; Holland,
el bajista que es el rey del swing; y Blade, un virtuoso de la percusión que se
ha ganado un nombre en el terreno del jazz contemporáneo.
músicamúsica
27
TEATRE LLIURE – TEATRE FABIÀ PUIGSERVER
27, 28 juliol julio
Horari Horario 22 h
21, 22 juny junio
Horari Horario 21 h
Preu Precio 20 €
Carles Santos
Direcció artística i llibret Dirección artística y libreto Albert Mestres Direcció i coordinació musical
Dirección y coordinación musical Josep Vicent Direcció i espai escènics Dirección y espacio escénicos Ramon Simó
Orquesta Pablo Sarasate, Cor de la Generalitat Valenciana, The Amsterdam Percussion Group director Josep Vicent
He de ser castigat per no haver estimat mai ningú
Espectacle d’òpera Espectáculo de ópera Durada aproximada 2 hores amb una pausa Duración aproximada 2 horas con una pausa Espectacle en català Espectáculo en catalán
Canet, Cano, Mestres Quadreny, Ramos, Reina i Vicent són els autors de 1714,
un espectacle que busca aportar aire fresc a l’òpera a partir d’una història
amarada d’actualitat: una violació col·lectiva, una cambra de tortures del
segle XVIII, les bombes que cauen en un mercat de Bagdad o en un camp
de refugiats palestí, el catastròfic desplegament d’una força internacional
de pau...
Canet, Cano, Mestres Quadreny, Ramos, Reina y Vicent son los autores de 1714,
un espectáculo que busca aportar aire fresco a la ópera a partir de una
historia empapada de actualidad: una violación colectiva, una cámara
de torturas del siglo XVIII, las bombas que caen en un mercado de Bagdad
o en un campo de refugiados palestino, el catastrófico despliegue de una
fuerza internacional de paz...
© Josep Aznar
TEATRE GREC
Música i direcció Música y dirección Carles Santos
Músics de l’Escola Superior de Música de Catalunya
Quan encara és fresc l’èxit de No al no, Carles Santos torna al Lliure amb una nova proposta en què el músic
treballa amb els professionals del futur.
Cuando todavía está reciente el éxito de No al no, Carles Santos regresa al Teatre Lliure con una nueva
propuesta en la que el músico trabaja con los profesionales del futuro.
Una coproducció de Una coproducción de Fòrum Barcelona 2004, Escola Superior de Música de Catalunya, Teatre Lliure
Una coproducció de Una coproducción de Grec 2004, Festival Castell de Peralada, Generalitat Valenciana – IVM, Orquesta Pablo Sarasate. Amb el suport de Con el apoyo de Ministerio de
Educación, Cultura y Deporte – INAEM, Dutch Ministry of Culture. Amb la col·laboració de Con la colaboración de Joventuts Musicals
Conversa amb els artistes: 13 juliol julio, 20 h, Biblioteca Mercè Rodoreda
LA PALOMA
28 juny junio - 28 juliol julio
Horari Horario 22 h
Preu Precio 18 €
31 juliol julio - 1 agost agosto
Horari Horario 22 h
Cabaret a la Paloma
Lamento. Ni contigo ni sin ti
28 - 30 juny junio
Meret Becker & Issey Ogata
Alfonso Vilallonga
Catalogue of City Life
presenta The Cabaret Rose Year
Direcció artística i coreografia Dirección artística y coreografía Santiago Sempere
Música medieval Música medieval Carles Magraner, Capella de Ministrers Imatge Imagen Loreto Ormad, TBL
Música visual i teatre sonor amb Issey Ogata, Meret Becker,
Buddy Sacher i Peter Wilmanns.
Direcció escènica Dirección escénica Ernesto Collado
Durada aproximada 1 hora 15 minuts Duración aproximada 1 hora 15 minutos
Música visual y teatro sonoro con Issey Ogata, Meret Becker,
Buddy Sacher i Peter Wilmanns.
«Música, teatre, varietats?», diu Vilallonga, «Què faig?
Vine a veure’m i ho sabràs».
Lamento. Ni contigo ni sin ti es basa en la llegenda de Tristany i Isolda, una de les
històries més apassionants i atemporals de la literatura universal. Al Lamento
es troben la música medieval, la dansa contemporània i la imatge, capturades
en un espectacle reflexiu i vibrant.
Lamento. Ni contigo ni sin ti se basa en la leyenda de Tristán e Isolda, una
de las historias más apasionantes y atemporales de la literatura universal.
En Lamento se encuentran la música medieval, la danza contemporánea
y la imagen, capturadas en un espectáculo reflexivo y brillante.
Producció executiva Producción ejecutiva Fòrum Barcelona 2004
Col·labora Colabora Goethe-Institut Barcelona
«¿Música, teatro, variedades?», dice Vilallonga, «¿Qué hago?
Ven a verme y lo sabrás».
Una producció de Una producción de Arco y Flecha
5, 6 juliol julio
Enrique Morente
Georgette Dee & Band
Marineros, mar y luna
Georgette dedica una nit a la mar, cantant shanties en honor
als mariners.
Georgette dedica una noche al mar, cantando shanties en
honor de los marineros.
Col·labora Colabora Goethe-Institut Barcelona
El pequeño reloj
Enrique Morente omple el Grec de duende per presentar el seu últim disc, El pequeño reloj, un treball en què
posa música als versos de Quevedo, Bécquer i León Felipe i en què reflexiona sobre el pas del temps. Cantaor,
poeta i músic excepcional, Morente demostra la seva passió per la innovació i el mestissatge.
Enrique Morente llena el Grec de duende para presentar su último disco, El pequeño reloj, un trabajo en
el que pone música a los versos de Quevedo, Bécquer y León Felipe a la vez que reflexiona sobre el paso
del tiempo. Cantaor, poeta y músico excepcional, Morente demuestra su pasión por la innovación y el
mestizaje.
Producció executiva Producción ejecutiva Taller de Músics
28
músicamúsica
Hedwig
Espectacular i trencador, aquest musical de petit format és
un referent de l’òpera rock.
Espectacular y rompedor, este musical de pequeño formato
es un referente de la ópera rock.
Wai Entertaiment presenta
Él vino en un barco
Direcció musical Dirección musical Xavier Torras
Dramatúrgia i direcció Dramaturgia y dirección
Josep Costa
Quatre actors i cinc músics donen vida a
Él vino en un barco, un espectacle amb cançons
de Quintero, León, Quiroga...
Geordette Dee © Ali Kepenek
© Jeronimo Navarrete
4 agost agosto
Horari Horario 22 h
Cuatro actores y cinco músicos dan vida
a Él vino en un barco, un espectáculo con
canciones de Quintero, León, Quiroga...
Una coproducció de Una coproducción de Fòrum
Barcelona 2004, Teatre Artenbrut / Teatre Kaddish
El musical més petit
Amb la col·laboració de Con la colaboración de Teatre del Sol
músicamúsica
29
POBLE ESPANYOL
POBLE ESPANYOL
6 juliol julio
Horari Horario 22 h
Preu Precio 24 €
12 juliol julio
Khaled
Craig David
Khaled, el músic africà més popular de tots els temps, famós a Occident i tot un fenomen al món
àrab, arriba a Barcelona amb el seu característic llenguatge musical, on el raï es troba amb
l’energia funk o els sons urbans, on la tradició es troba amb la modernitat.
L’estiu del 2000 va irrompre com una tempesta a les llistes d’èxits amb Born to do it. Ara,
i de la mà del seu últim àlbum, Slicker than your average, David es confirma com un dels
autors més interessants de la música britànica actual, un nom que convenç per igual els
crítics i els seus milers de fans. Ple d’energia, sexi, càlid, tendre, sensual... David és autor
d’un so on es troben el garage amb el house, el club amb el dance.
Khaled, el músico africano más popular de todos los tiempos, famoso en Occidente y todo un
fenómeno en el mundo árabe, llega a Barcelona con su característico lenguaje musical, en el que
el rai se encuentra con la energía funk o los sonidos urbanos, en el que la tradición se encuentra
con la modernidad.
El año 2000 irrumpió como una tormenta en las listas de éxitos con Born to do it. Ahora, y
de la mano de su último disco, Slicker than your average, David se confirma como uno de los
autores más interesantes de la música británica actual, un nombre que convence por igual
a los críticos y a sus miles de fans. Lleno de energía, sexy, cálido, tierno, sensual... David es
autor de un sonido en el que se encuentran el garage con el house, el club con el dance.
Producció executiva Producción ejecutiva Producciones Animadas, Posto Nove
Amb la col·laboració de Con la colaboración de M80 Radio, 40 Principales
7 juliol julio
Horari Horario 22 h
Preu Precio 40 €
Bob Dylan
El Poble Espanyol obre les portes a un dels músics més importants de les últimes dècades, l’home
que va revolucionar les lletres de les cançons i va redefinir el paper dels cantants. Una nit per
navegar pel seu univers personal, la seva trajectòria pels camins del folk rock, del country rock...
El Poble Espanyol abre sus puertas a uno de los músicos más importantes de las últimas décadas,
el hombre que revolucionó las letras de las canciones y redefinió el papel de los cantantes. Una
noche para navegar por su universo personal, su trayectoria por los caminos del folk-rock, del
country-rock...
13 juliol julio
Horari Horario 22 h
Alicia Keys
Alicia Keys és un autèntic fenomen del piano, la dona que va causar
sensació ara fa tres anys quan va aparèixer el seu primer treball, Songs in
A Minor. Unint r&b, hip-hop, clàssic i jazz, Keys ha arrasat a les botigues de
discos amb la seva veu i la seva música íntima i elegant.
Alicia Keys és un auténtico fenómeno del piano, la mujer que causó
sensación hace tres años cuando apareció su primer trabajo, Songs in A
Minor. Uniendo r&b, hip-hop, clásico y jazz, Keys ha arrasado en las tiendas
de discos con su voz y su música íntima y elegante.
Producció executiva Producción ejecutiva Producciones Animadas, Posto Nove. Amb la col·laboració de Con la colaboración de M80 Radio, 40 Principales
15 juliol julio
Horari Horario 22 h
Chambao & Pastora
Després de triomfar arreu del món amb el seu àlbum de debut, del qual va vendre 12
milions de còpies, Dido torna a l’actualitat musical amb el seu segon treball, Life for Rent.
Música contagiosa, atmosfèrica i íntima per a una de les veus més dolces del pop.
Después de triunfar en todo el mundo con su álbum de debut, del que vendió 12
millones de copias, Dido vuelve a la actualidad musical con su segundo trabajo, Life for
Rent. Música contagiosa, atmosférica e íntima para una de las voces más dulces del pop.
La unión entre el flamenco y el chill out dan como resultado Flamenco Chill, uno de los discos más singulares de los últimos tiempos. Lo firma Chambao,
una nueva forma de sentir el flamenco arropado por la calidez y la sensualidad de los sonidos ambientales. Y la noche se completa con más propuestas
renovadoras: Dolo, Caïm y Pauet son Pastora, un grupo de Barcelona que sorprendió con Lunes, el tema más popular de su primer disco, un trabajo difícil
de etiquetar, fresco por su concepto sonoro y por sus letras, rico por su mundo visual.
Producció executiva Producción ejecutiva
Posto Nove, Producciones Animadas
Pastora
Dido
La unió entre el flamenc i el chill out donen com a resultat Flamenco Chill, un dels discos més singulars dels últims temps. El firma Chambao, una nova
manera de sentir un flamenc emparat per la calidesa i la sensualitat dels sons ambientals. I la nit es completa amb més propostes renovadores: Dolo, Caïm
i Pauet són Pastora, un grup de Barcelona que va sorprendre tothom amb Lunes, el tema més popular del seu primer disc, un treball difícil d’etiquetar, fresc
pel seu concepte sonor i per les seves lletres i ric pel seu món visual.
Chambao
8 juliol julio
Horari Horario 22 h
Preu Precio 36 €
Producció executiva Producción ejecutiva Troubleshouter-Grupo Gamerco. Amb la col·laboració de
Con la colaboración de M80 Radio, 40 Principales
30
músicamúsica
músicamúsica
31
GRAN TEATRE DEL LICEU
DIFERENTS ESPAIS DIFERENTES ESPACIOS
23, 25, 26, 27, 29 juliol julio
Horari Horario 17 h (diumenge domingo), 20.30 h (resta dels dies resto de días)
Preu Precio de 7,25 a 149 €
18, 19, 20 agost agosto
Un llarg viatge d’Orient a Occident
Giulio Cesare
Espectacle d’òpera Espectáculo de ópera Durada aproximada 4 hores 15 minuts Duración aproximada 4 horas 15 minutos
Giulio Cesare, un dels treballs més fascinants i exquisits de Händel, arriba al
Liceu de la mà d’Herbert Wernicke, que n’ha fet una nova adaptació incloenthi fragments de Rinaldo, Orlando i Tolomeo. Es tracta d’una versió lliure i
actualitzada que no busca traduir l’òpera al nostre temps sinó fer visible
aquelles parts que havien quedat amagades, la seva psicologia, la seva política.
Giulio Cesare, uno de los trabajos más fascinantes y exquisitos de Händel, llega
al Liceu de la mano de Herbert Wernicke, que ha realizado una nueva
adaptación en la que incluye fragmentos de Rinaldo, Orlando y Tolomeo. Se trata
de una versión libre y actualizada que no busca traducir la ópera a nuestro
tiempo sino hacer visibles aquellas partes que habían quedado ocultas, su
psicología, su política.
© Antoni Bofill
Sapho presenta Orients
Llibret Libreto Nicola Francesco Haym Basat en l’obra de Basado en la obra de G. F. Bussani
Música Georg Friedrich Händel Adaptació Adaptación Herbert Wernicke
Orquestra Simfònica i Cor del Gran Teatre del Liceu
18 agost agosto, 22 h, Festa Major de Gràcia - L’Espai de la Música. Claustre de l’Oratori de Sant Felip Neri
Ashwini Bideh Deshpande
19 agost agosto, 22 h, Festa Major de Gràcia - Els Concerts del carrer Bailèn (Bailèn/Indústria)
The Master Musicians of Jajouka featuring Bachir Attar presenten Apocalypse Across the Sky
20 agost agosto, 23 h, Festa Major de Gràcia - Envelat de la plaça del Sol
El Fòrum es troba amb la Festa Major de Gràcia amb tres concerts que demostren la influència de territoris llunyans en la nostra música popular.
El Fórum se encuentra con la Festa Major de Gràcia con tres conciertos que demuestran la influencia de territorios lejanos en nuestra música popular.
Producció executiva Producción ejecutiva ECO Produccions Artístiques. Amb la col·laboració de Con la colaboración de Federació Festa Major de Gràcia, Ajuntament de Barcelona Districte de Gràcia, Oratori de Sant Felip Neri de Gràcia, Gràcia Territori Sonor
Una coproducció de Una coproducción de Fòrum Barcelona 2004, Gran Teatre del Liceu, Oper Basel
UNIVERSITAT DE BARCELONA
Horari Horario 22 h
19 juny junio
Horari Horario a partir de 20 h
Vox 21
Josafat
Composició i direcció musical Composición y dirección musical
Pere Josep Puértolas Llibret Libreto Pau Guix Basat en l’obra de
Basado en la obra de Prudenci Bertrana Direcció d’escena, espai
escènic i il·luminació Dirección de escena, espacio escénico e
iluminación Pau Guix Intèrprets Intérpretes Antoni Comas, Rosa
Mateu, Montserrat Torruella, Josep Pieres
Orquestra Simfònica Sant Cugat , Estudi XX-Cor
Espectacle d’òpera Espectáculo de ópera
Espectacle en català Espectáculo en catalán. Estrena absoluta Estreno absoluto
Som al 1900. Josafat, campaner de la catedral de Girona, viu aïllat a la torre
de l’edifici fins que un dia dues prostitutes, la Pepona i la Fineta, li encenen
la flama oblidada de la luxúria. Amb Josafat la companyia Vox 21 porta
al territori de l’òpera la novel·la homònima de Prudenci Bertrana.
Nos encontramos en 1900. Josafat, campanero de la catedral de Girona,
vive aislado en la torre del edificio hasta que un día dos prostitutas, Pepona
y Fineta, encienden en su interior la llama olvidada de la lujuria. Con Josafat
la compañía Vox 21 lleva al territorio de la ópera la novela homónima de
Prudenci Bertrana.
Sistemes de senyals
El fil harmònic. La veu d’una ciutat
Autor i director musical Autor y director musical Xavier Maristany
Naumàquia. Un combat sonor de sirenes, llunyanies, campanes i focs per al port de Barcelona
Autor i director musical Autor y director musical Llorenç Barber
Una coproducció de Una coproducción de Fòrum Barcelona 2004, Grec 2004, Vox 21,
Vicerectorat d’Activitats Culturals i Patrimoni de la Universitat de Barcelona. Amb la
col·laboració de Con la colaboración de Gran Teatre del Liceu
A El fil harmònic, bandes, corals i escoles de música donaran forma a una
cercavila que arrancarà de la plaça de Catalunya als acords de la partitura
que Xavier Maristany ha compost per a més de quatre mil intèrprets. Amb
Naumàquia la música arriba al mar en un concert interpretat per les sirenes
dels vaixells del port, les campanes de les esglésies properes, pirotècnia
sonora i grups instrumentals.
Conversa amb els artistes: 21 juny junio, 20 h, Biblioteca Xavier Benguerel
Més informació Más información www.barcelona2004.org/cat/sistemes
En El Fil harmònic, bandas, corales y escuelas de música darán forma
a un pasacalle que arrancará de la plaça de Catalunya con los acordes
de la partitura que Xavier Maristany ha compuesto para más de cuatro
mil intérpretes. Con Naumàquia la música llega al mar en un concierto
interpretado por las sirenas de los barcos del puerto, las campanas de
las iglesias cercanas, pirotecnia sonora y grupos instrumentales.
TEATRE PRINCIPAL
16 setembre septiembre - 3 octubre octubre
Horari de dijous a divendres de jueves a viernes, 21 h
dissabte sábado, 19 h, 21 h; diumenge domingo, 19 h
9 setembre septiembre - 16 octubre octubre
Rita
VIII Festival Internacional de Música Experimental
de Gaetano Donizetti
Direcció escènica Dirección escénica João Falcão
Direcció musical Dirección musical Àngel Soler
Intèrprets Intérpretes Mònica Bargalló soprano Carles Ortiz tenor
Jordi Sànchez baríton barítono
Espectacle d’òpera Espectáculo de ópera
32
músicamúsica
LEM
Com és possible que la humanitat hagi avançat tant tecnològicament i tan
poc en matèria de relacions personals? Partint de Rita, l’òpera bufa de
Donizetti, João Falcão, un dels directors escènics més importants del nostre
temps, fa un irònic exercici per intentar trobar resposta a aquesta pregunta.
¿Cómo es posible que la humanidad haya avanzado tanto tecnológicamente
y tan poco en materia de relaciones personales? Partiendo de Rita, la ópera
bufa de Donizetti, João Falcão, uno de los directores escénicos más
importantes de nuestro tiempo, lleva a cabo un ejercicio irónico para intentar
encontrar respuesta a esta pregunta.
Phil Niblock, People Like Us, Günter Müller, Zbigniew Karkowski i Scott
Arford són alguns dels participants de la vuitena edició del LEM. Electrònica,
improvisació, bandes sonores, instruments singulars i interacció entre les
diferents arts es donen cita a diversos espais de Gràcia i de la resta de la
ciutat.
Phil Niblock, People Like Us, Günter Müller, Zbigniew Karkowski y Scott
Arford son algunos de los participantes en la octava edición de LEM.
Electrónica, improvisación, bandas sonoras, instrumentos singulares
e interacción entre las diferentes artes se dan cita en distintos espacios
de Gràcia y del resto de la ciudad.
Més informació Más información www.gracia-territori.com
músicamúsica
33
ÍNDEX DANSA ÍNDICE DANZA
TEATRE NACIONAL DE CATALUNYA
25 - 30 maig mayo
Horari Horario 21 h; diumenge domingo, 18 h; dijous 27 no hi ha funció jueves 27 no hay función
Tanztheater Wuppertal
Pina Bausch
Für die Kinder von gestern, heute und morgen (Per als nens d’ahir, d’avui i de demà)
Posada en escena i coreografia Puesta en escena y coreografía Pina Bausch
Escenografia Escenografía Peter Pabst
Vestuari Vestuario Marion Cito
Col·laboració musical Colaboración musical Matthias Burkert, Andreas Eisenschneider
En el seu nou espectacle, Pina Bausch lliga amor i infantesa i es demana què
passaria si, per un temps breu i agradable, ens deixéssim endur cap a la
felicitat, què passaria si tornéssim al començament de la nostra vida amb
totes les possibilitats encara per descobrir.
En su nuevo espectáculo, Pina Bausch une amor e infancia y se pregunta qué
pasaría si, durante un tiempo breve y agradable, nos dejásemos llevar hacia la
felicidad, qué pasaría si volviésemos al principio de nuestra vida con todas las
posibilidades aún por descubrir.
Una producció de Una producción de Tanztheater Wuppertal Pina Bausch
8 - 13 juny junio
Horari Horario de dimarts a dissabte de martes a sábado, 21 h; diumenge domingo, 18 h
Philippe Decouflé
Iris. Une fantasie austère pour un monde moderne en vrac
Àngels Margarit / Cia. Mudances 36
Direcció artística Dirección artística Philippe Decouflé
Baryshnikov Dance Foundation 36
Cía. Mar Gómez 37
Compañía Nacional de Danza 39
Dansa, circ, vídeo, cabaret, comèdia musical... Philippe Decouflé barreja els gèneres com ningú per crear
obres espectaculars i belles, autèntics divertiments que busquen fer feliç l’espectador.
Danza, circo, vídeo, cabaret, comedia musical... Philippe Decouflé mezcla los géneros como nadie para crear
obras espectaculares y bellas, auténticos divertimentos que buscan hacer feliz al espectador.
Una producció de Una producción de Kanagawa Arts Foundation/Cie. DCA– Philippe Decouflé en coproducció amb en
coproducción con Fòrum Barcelona 2004, Teatre Nacional de Catalunya, Théâtre National de Chaillot, Gran Théâtre de la Ville
de Luxembourg, Festival Montpellier Danse 2004, Yamaguchi Center for Arts and Media, The Japan Foundation
Amb el suport de Con el apoyo de Bunka-cho-Agency for Cultural Affairs. Companyia subvencionada per Compañía
subvencionada por Ministère de la Culture et la Communication-Drac Ile-de-France, Conseil Général de Seine-Saint-Denis,
Ville de Saint-Denis. Agraïments Agradecimientos CNCDC-Châteauvallon
© Teresa Miró
Cullberg Ballet 39
Dies de Dansa 38
Gelabert-Azzopardi Cia. de Dansa 36
Lanònima Imperial 37
NND/Galili Dance 37
Philippe Decouflé 35
Tanztheater Wuppertal Pina Bausch 35
Tarantos 38
Verve Companhia de Dança 38
dansadanza
35
MERCAT DE LES FLORS
Horari Horario 21 h
Preu Precio 28 €
2 - 4 juliol julio
Horari Horario 21 h
Preu Precio 22 €
© Christopher Buckley
TEATRE LLIURE – TEATRE FABIÀ PUIGSERVER
Baryshnikov
Dance Foundation
For Heaven’s Sake
presenta Forbidden Christmas or The Doctor and the Patient
Concebut, escrit, dissenyat i dirigit per Concebido, escrito, diseñado y dirigido
por Rezo Gabriadze
Vestuari, escenografia i so Vestuario, escenografía y sonido Rezo Gabriadze
Intèrprets Intérpretes Mikhail Baryshnikov, John DeVries, Luis Pérez, Pilar Witherspoon, Yvonne Woods
Text, moviment i música per a una obra en què els intèrprets ballen amb els
titelles, una obra àcida i plena d’humor que ha causat sensació.
NND/Galili Dance
Texto, movimiento y música para una obra en la que los intérpretes bailan
con las marionetas, una obra ácida y llena de humor que ha causado
sensación.
Coreografia Coreografía Itzik Galili Música composta per Música compuesta por
Jaap van Keulen Música en directe Música en directo Samer Alayan, Mark Eliyahu,
Tibi Golan, Eran Horwitz, Haytham Safia Dramatúrgia Dramaturgia Maaike Bleeker
A For Heaven’s Sake Galili fa una mirada al seu país, Israel, «on algunes
persones es delecten en una violència que per ells és com una forma
de poesia i on altres han de viure amb mancances i ferides».
En For Heaven’s Sake Galili mira su país, Israel, un lugar «donde algunas
personas se deleitan en una violencia que para ellos es como una forma
de poesía y en el que otros tienen que vivir con carencias y heridas».
Una coproducció de Una coproducción de Holland Dance Festival, Fundação Calouste Gulbenkian, Galili Dance.
Amb la col·laboració de Con la colaboración de Embajada del Reino de los Paises Bajos, Lufthansa
Una producció de Una producción de Baryshnikov Dance Foundation, David Eden Productions Ltd. Producció executiva Producción ejecutiva Fòrum Barcelona 2004
7 - 10 juliol julio
Horari Horario 21 h
Preu Precio 18 €
Horari Horario 21 h, 22.15 h
Preu Precio 18 €
GelabertAzzopardi
Cia. de Dansa
Glimpse
Direcció i interpretació Dirección e interpretación Cesc Gelabert
Realització vídeo Realización vídeo Charles Atlas
Composició música Composición música Carlos Miranda
Vestuari Vestuario Lydia Azzopardi
A Glimpse Gelabert fa un solo en el qual dialoga amb un vídeo on
es reflecteixen els pensaments, els sentits i les emocions del ballarí.
En Glimpse, Gelabert ofrece un solo en el que dialoga con un vídeo donde
se reflejan los pensamientos, los sentidos y las emociones del bailarín.
Una coproducció de Una coproducción de Fòrum Barcelona 2004, Grec 2004, GelabertAzzopardi Cia. de Dansa, amb la col·laboració de con la colaboración de Benecé Produccions,
IVAM, Institut Universitari de l’Audiovisual de la Universitat Pompeu Fabra, Institut del
Teatre de la Diputació de Barcelona, Consolat General dels Estats Units a Barcelona.
Gelabert-Azzopardi és una companyia en conveni amb es una compañía en convenio con
Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, subvencionada per subvencionada
por Institut de Cultura de Barcelona–Ajuntament de Barcelona, Ministerio de Educación,
Cultura y Deporte–INAEM. Companyia associada a Compañía asociada a Teatre Lliure. Amb
el suport de Con el apoyo de COPEC
Horari Horario 21 h
Preu Precio 18 €
Cía. Mar Gómez
Después te lo cuento
Idea i direcció artística Idea y dirección artística Mar Gómez
Direcció coreogràfica Dirección coreográfica Xavier Martínez
Col·laboració coreogràfica Colaboración coreográfica Lindsay
Kemp Coreografia col·lectiva Coreografía colectiva
Àngels Margarit / Cia. Mudances
Urbs#1
Orfeo Concert
Direcció Dirección Àngels Margarit Creació vídeo Creación vídeo Núria Font Música Joan Saura, Krishoo Monthieux
Il·luminació Iluminación Maria Domènech
Direcció i coreografia Dirección y coreografía Juan Carlos García
Espai escènic Espacio escénico José Menchero
Música Raül Fernández, Paco Vidal, Gema Caballero,
Sharmini Group
Intèrprets Intérpretes Sharmini Tharmaratnam, Juan Carlos
Carbonell i ballarins y bailarines Lanòmina Imperial
Seis bailarines y treinta figurantes dan forma a Urbs#1, la nueva creación de la
compañía Mudances, que propone convertir el espacio urbano en un
laboratorio escénico.
Una coproducció de Una coproducción de Fòrum Barcelona 2004, Grec 2004, Àngels Margarit / Cia. Mudances
Después de presenciar un crimen, Sherezade decide vengarse trabajando
como cajera en el supermercado del asesino. Es el principio de una historia
de amor, venganza y locura íntimamente ligada a Las mil y una noches.
Una coproducció de Una coproducción de Fòrum Barcelona 2004, Grec 2004, Sitges
Teatre Internacional – Creació Contemporània, Chácena, Cía. Mar Gómez. Companyia
subvencionada per Compañía subvencionada por Ministerio de Educación, Cultura y
Deporte – INAEM, Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Institut de
Cultura de Barcelona – Ajuntament de Barcelona
Conversa amb els artistes: 28 juny junio, 20 h, Biblioteca Les Corts Miquel Llongueras
Horari Horario 21 h
Preu Precio 18 €
Lanònima
Imperial
Sis ballarins i trenta figurants donen forma damunt l’escenari a Urbs#1, la
nova creació de la companyia Mudances, que proposa convertir l’espai urbà
en un laboratori escènic.
Després de presenciar un crim, Xahrazad decideix venjar-se treballant com
a caixera al supermercat de l’assassí. És l’inici d’una història d’amor,
venjança i bogeria íntimament lligada a Les mil i una nits.
Lanònima Imperial recrea el mite d’Orfeu, un ritual de mort i resurrecció,
al costat de músics i ballarins flamencs i de l’Índia. El resultat és una
coreografia poètica, plena de ritme i evocació.
Lanònima Imperial recrea el mito de Orfeo, un ritual de muerte
y resurrección, al lado de músicos y bailarines flamencos y de la India.
El resultado es una coreografía poética, llena de ritmo y evocación.
Una coproducció de Una coproducción de Fòrum Barcelona 2004, Grec 2004, Lanònima
Imperial. Amb la col·laboració especial de Con la colaboración especial de Custo
Barcelona, Casa Asia, Teatre Bartrina Reus
Companyia concertada amb Compañía concertada con Ministerio de Educación,
Cultura y Deporte – INAEM, en conveni amb en convenio con Departament de Cultura
de la Generalitat de Catalunya, subvencionada per subvencionada por Institut de
Cultura de Barcelona – Ajuntament de Barcelona. Companyia resident a Compañía
residente en Vic, en el marc de en el marco de Pla de residències del Departament de
Cultura de la Generalitat de Catalunya
Conversa amb els artistes: 14 juliol julio, 20 h, Biblioteca Francesca Bonnemaison
36
dansadanza
dansadanza
37
GRAN TEATRE DEL LICEU
9 - 11 juliol julio
2 - 7 agost agosto
Horari 20.30 h (de dilluns a divendres de lunes a viernes),
17 h, 21.30 h (dissabte sábado)
Preu Precio de 5,75 a 76,75 €
Dies de Dansa
XIII Festival Internacional de Dansa en Paisatges Urbans
Andrés Corchero, Dominik Borucki, Àngels Margarit, Le Cirque
Désaccordé, Maria Rovira, Membros, Carles Salas, Alias Compagnie,
Tomàs Aragay... lo más interesante de la danza contemporánea se cita
de nuevo durante tres días excepcionales, que van a llenar de
movimiento distintos espacios de la ciudad, desdeel Macba hasta la
Fundación Miró.
Més informació Más información www.marato.com
Herrumbre
Una coproducció de Una coproducción de Associació Marató de l’Espectacle, Transmarató Espectacles SL.
Coreografia i vestuari Coreografía y vestuario Nacho Duato
Música David Darling, Sergio Caballero, Pedro Alcalde
Escenografia Escenografía Jaafar al Chalabí
Il·luminació Iluminación Brad Fields
TEATRE OVIDI MONTLLOR
Horari Horario 21 h
Preu Precio 20 €
Verve Companhia de Dança
Truveja Prá Nóis Chorá
Durada aproximada Duración aproximada 1 hora
Creada en Brasil en 1995, Verve es una compañía de danza en la que se
funden diferentes lenguajes y técnicas, un espíritu inquieto heredado
de su impulsor, el diseñador, artista plástico y fotógrafo Fernando
Nunes. Truveja... es una coreografía que explora la vida cotidiana en el
interior de Brasil, la pasión, las creencias y la fuerza de su folclore.
Tarantos
Versió i direcció Versión y dirección Emilio Hernández
Música Juan Gómez Chicuelo, Tomatito
Coreografia Coreografía Javier Latorre
2 - 7 setembre septiembre
Horari Horario 17 h (diumenge domingo)
20.30 h (resta dies resto días)
Preu Precio de 6,50 a 108,25 €
El Fórum acoge el estreno mundial de Herrumbre, una coreografía dura
e impactante en la que Nacho Duato reflexiona sobre la tortura.
Cullberg Ballet
Home and Home
Coreografia i escenografia Coreografía y escenografía
Johan Inger
Fluke
Coreografia Coreografía Mats Ek
BARCELONA TEATRE MUSICAL
A partir del 15 de setembre septiembre
El Fòrum acull l’estrena mundial d’Herrumbre, una coreografia dura
i impactant en què Nacho Duato reflexiona sobre la tortura.
Una coproducció de Una coproducción de Fòrum Barcelona 2004, Compañía Nacional
de Danza-Ministerio de Educación, Cultura y Deporte/INAEM, Gran Teatre del Liceu
Direccció artística i creació Direccción artística y creación Fernando Nunes
Coreografia Coreografía Fernando Nunes, Mariusa Bregoli, Moacir Coletto
Creada el 1995 al Brasil, Verve és una companyia de dansa on es
fusionen diferents llenguatges i tècniques, un esperit inquiet heretat
del seu impulsor, el dissenyador, artista plàstic i fotògraf Fernando
Nunes. Truveja... és una coreografia que explora la vida quotidiana
a l’interior del Brasil, la passió, les creences i la força del seu folklore.
Compañía
Nacional
de Danza
© Guillermo Mendo
Andrés Corchero, Dominik Borucki, Àngels Margarit, Le Cirque
Désaccordé, Maria Rovira, Membros, Carles Salas, Alias Compagnie,
Tomàs Aragay... el més interessant de la dansa contemporània es torna
a citar durant tres dies excepcionals, que ompliran de moviment
diferents espais de la ciutat, des del Macba a la Fundació Miró.
Tarantos és un musical basat en La història dels Tarantos, d'Alfredo Mañas,
i en Los Tarantos, la pel·lícula de Rovira Beleta que va rebre una
nominació als Oscars. Trenta artistes en escena, ballant, tocant i cantant
en directe. Una banda sonora que va de la rumba al nou flamenc urbà.
Tarantos es un musical basado en La historia de los Tarantos, de Alfredo
Mañas, y en Los Tarantos, la película de Rovira Beleta que recibió una
nomicación a los Oscars. Treinta artistas en escena, bailando, tocando
y cantando en directo. Una banda sonora que va de la rumba al nuevo
flamenco urbano.
Home and Home és la primera coreografia creada per al Cullberg Ballet pel
seu nou director, Johan Inger. És una obra situada en un lloc fronterer
entre el que té sentit i el que no, entre el somni i la realitat, el cert i l’incert,
la vida i la mort. Fluke juga amb dos cubs per crear una sensació de
protecció i d’inseguretat, de normes i de caos...
Home and Home es la primera coreografía creada para el Cullberg Ballet por
su nuevo director, Johan Inger. Se trata de una obra situada en un lugar
fronterizo entre lo que tiene sentido y lo que no, entre el sueño y la
realidad, lo cierto y lo incierto, la vida y la muerte. Fluke juega con dos
cubos para crear una sensación de protección y de inseguridad, de normas
y de caos...
Producció executiva Producción ejecutiva BTM, Focus
38
Dies de Dansa
Verve Companhia de Dança © Sandra Zea
Una coproducció de Una coproducción de Fòrum Barcelona 2004, Gran Teatre del Liceu
dansadanza
dansadanza
39
ÍNDEX TEATRE ÍNDICE TEATRO
TEATRE NACIONAL DE CATALUNYA
29 abril abril - 20 juny junio
Calígula
Albert Camus
Traducció del francès Traducción del francés Esteve Miralles
Direcció Dirección Ramon Simó
Intèrprets Intérpretes Carme Elias, Ramon Madaula entre d’altres entre otros
Espectacle en català Espectáculo en catalán
Lúcid? Boig? Calígula és un home en conflicte amb el món i amb ell
mateix. Un home que busca desesperadament la lluna, una llibertat que
doni sentit a la seva absurda existència.
¿Lúcido? ¿Loco? Calígula es un hombre en conflicto con el mundo y con sí
mismo. Un hombre que busca desesperadamente la luna, una libertad que
dé sentido a su absurda existencia.
© Thomas Aurin
Una coproducció de Una coproducción de Fòrum Barcelona 2004, Teatre Nacional de Catalunya
Horari Horario 21 h
Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz
Forever Young
Amnèsia de fuga 51
¿Hasta cuándo? 47
Bagdad Cafe (Out of Rosenheim) 50
Homenatge a Catalunya 43
Calígula 41
I La Galigo 44
Cómo Casas (Homes) 54
La Celestina 46
Cova Cortázar 52
La memoria del vino 50
El guaridor 43
La Orestiada 49
Una adaptació de Una adaptación de Frank Castorf
a partir de Sweet Bird of Youth, de Tennessee Williams
Direcció i adaptació Dirección y adaptación Frank Castorf
Escenografia i vestuari Escenografía y vestuario Bert Neumann
Música Sir Henry Direcció de vídeo Dirección de vídeo Jan Speckenbach
Espectacle en alemany sobretitulat en català Espectáculo en alemán sobretitulado en catalán
A Forever Young Castorf, una de les figures més destacades del teatre
alemany contemporani, recrea el mític Dolç ocell de joventut per reflexionar
sobre la pèrdua de la joventut i l’erosió de la democràcia.
En Forever Young Castorf, una de las figuras más destacadas del teatro
alemán contemporáneo, recrea el mítico Dulce pájaro de juventud para
reflexionar sobre la pérdida de la juventud y la erosión de la democracia.
Una coproducció de Una coproducción de Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz Berlin, Wiener Festwochen
El rei Lear 43
La plaça del Diamant 52
El Rey se muere 44
Morir a Bagdad 54
Esquena de ganivet 51
Santa Joana dels escorxadors 48
Esthetic Paradise 53
Théâtre Zingaro 42
Festival de les Arts Infantil 53
The Children of Herakles 45
Forasters 41
Tierno Bokar 47
Forever Young 41
To you, the Birdie! (Phèdre) 46
Fortuna accidental 52
Yo, Claudio 49
16 setembre septiembre - 21 novembre noviembre
Forasters
Sergi Belbel
Director Sergi Belbel
Intèrprets Intérpretes Anna Lizarán, Jordi Banacolocha
entre d’altres entre otros
Gènova 01 49
Una coproducció de Una coproducción de Fòrum Barcelona 2004, Teatre Nacional
de Catalunya
A Forasters Sergi Belbel, l’autor català contemporani més representat arreu
del món, parla de la fragilitat de les relacions familiars, del pas del temps,
el sentit de l’existència i, sobretot, de la por davant d’allò que és desconegut,
estrany, estranger. Ubicada en una ciutat occidental als anys seixanta i en
l’actualitat, l’obra suggereix que els autèntics forasters no són els vinguts
d’altres cultures sinó nosaltres mateixos.
En Forasters Sergi Belbel, el autor catalán contemporáneo más representado
en el mundo, habla de la fragilidad de las relaciones familiares, del paso del
tiempo, el sentido de la existencia y, sobre todo, del miedo a lo desconocido,
extraño, extranjero. Ubicada en una ciudad occidental en los años sesenta
y en la actualidad, la obra sugiere que los auténticos forasteros no son los
llegados de otras culturas sino nosotros mismos.
teatreteatro
Théâtre Zingaro ©Antoine Poupel
41
GRAN CARPA COMPLEX ESPORTIU MUNICIPAL DE LA MAR BELLA
TEATRE ROMEA
Horari Horario de dimarts a diumenge de martes a domingo, 21 h
Horari Horario de dimarts a divendres de martes a viernes, 21 h; dissabte sábado, 18.30 h, 22 h; diumenge domingo, 18.30 h
Théâtre Zingaro
Homenatge a Catalunya
Loungta, Les chevaux de vents
Basat en Basado en Homage to Catalonia, de George Orwell
Adaptació Adaptación Pablo Ley, Allan Baker Director Josep Galindo
Direcció artística Dirección artística Calixto Bieito, Allan Lyddiard Escenografia Escenografía Neil Murray
Intèrprets Intérpretes Chantal Aimée, Mingo Ràfols, Miquel Gelabert, Javier Gamazo entre d’altres entre otros
Bartabas ha viatjat fins al monestir de Guyto, a l’Índia, refugi dels monjos tibetans a l’exili, per
trobar-se amb uns músics extraordinaris, còmplices a l’hora de fer que genets i cavalls es belluguin
com onades delicades i magnífiques.
Bartabas ha viajado hasta el monasterio de Guyto, en la India, refugio de los monjes tibetanos
en el exilio, para encontrarse con unos músicos extraordinarios, cómplices a la hora de conseguir
que jinetes y caballos se muevan como olas delicadas y magníficas.
Amb la col·laboració de Con la colaboración de Casa Asia
Espectacle en català i anglès sobretitulat Espectáculo en catalán e inglés sobretitulado
Durada aproximada 2 hores 30 minuts amb una pausa Duración aproximada 2 horas 30 minutos con una pausa
El Teatre Romea obre les portes a la primera adaptació teatral de la novel·la
autobiogràfica d’Orwell, l’obra en la qual es demana fins a quin punt els
ciutadans tenen la possibilitat de canviar les coses. Un homenatge a un país
convertit en un espai d’ideals, un espai que resisteix el feixisme, un espai de
llibertat i tolerància.
El Teatre Romea abre las puertas a la primera adaptación teatral de la
novela autobiográfica de Orwell, la obra en la que se pregunta hasta qué
punto los ciudadanos tienen posibilidad de cambiar las cosas. Un homenaje
a un país convertido en un espacio de ideales, un espacio que resiste al
fascismo, un espacio de libertad y tolerancia.
© Antoine Poupel
Una coproducció de Una coproducción de Fòrum Barcelona 2004, Teatre Romea, West Yorkshire Playhouse, Northern Stage, MC’93 Bobigny, promoguda per promovida por British
Council, amb el suport de con el apoyo de ICIC, Filmoteca de Catalunya, Arts Council England
29 juny junio - 1 agost agosto
Horari Horario de dimarts a divendres de martes a viernes, 21.30 h;
dissabte sábado, 18.30 h, 22 h; diumenge domingo, 18.30 h
Preu Precio de 10 a 27€
El rei Lear
William Shakespeare
Traducció Traducción Joan Sellent Direcció Dirección Calixto Bieito
Intèrprets Intérpretes Josep Maria Pou, Roser Camí, Carles Canut, Boris Ruiz entre d’altres entre otros
«Preguntar-se de què va El rei Lear», va escriure Michael Ignatieff, «equival
a preguntar-se de què va la vida». El rei Lear, l’obra major de Shakespeare,
la que prefigura tot el teatre modern, és una gran tragèdia sobre la vellesa,
la història d’un home violent i irracional que recull el que ha sembrat, que
empitjora amb l’edat perquè no pot acceptar-la i que, després de ser llençat
al no-res, aprèn la seva lliçó quan ja és massa tard.
«Preguntarse de qué va El rey Lear», escribió Michael Ignatieff, «equivale
a preguntarse de qué va la vida». El rey Lear, la obra mayor de Shakespeare,
la que prefigura todo el teatro moderno, es una gran tragedia sobre la vejez,
la historia de un hombre violento e irracional que recoge lo sembrado, que
empeora con la edad porque no puede aceptarla y que, después de ser
arrojado a la nada, aprende su lección cuando ya es demasiado tarde.
Una coproducció de Una coproducción de Fòrum Barcelona 2004, Grec 2004, Teatre Romea
Conversa amb els artistes: 16 juny junio, 20 h, Biblioteca Vila de Gràcia
3 - 26 setembre septiembre
El guaridor
Brian Friel
Direcció Dirección Xicu Masó
42
teatreteatro
Masó firma la posada en escena d’El guaridor, una de les obres mestres
de Friel, l’escriptor irlandès considerat hereu de Txèkhov, autor d’una
dramatúrgia poètica i profundament humana.
Masó firma la puesta en escena de El guaridor, una de las obras maestras
de Friel, escritor irlandés considerado heredero de Chéjov, autor de una
dramaturgia poética y profundamente humana.
teatreteatro
43
TEATRE LLIURE - TEATRE FABIÀ PUIGSERVER
© Richard Feldman
© Ken Cheong, Rueyloon
20 - 23 maig mayo
Horari Horario 21 h
Preu Precio 28 €
I La Galigo
Inspirat inspirado en Sureq Galigo
poema èpic de Sulawesi Sud, Indonèsia
poema épico de Sulawesi Sud, Indonesia
Dissenyat i dirigit per Diseñado y dirigido por Robert Wilson
A I La Galigo, basat en una poema èpic indonesi, es troben el teatre,
la dansa i la música. Damunt l’escenari, actors, ballarins, músics i
practicants d’arts marcials indonesis donen forma al darrer treball
de Wilson, la història de la creació de la Terra i de les seves sis primeres
generacions d’habitants.
En I La Galigo, basado en un poema épico indonesio, se encuentran
el teatro, la danza y la música. Sobre el escenario, actores, bailarines,
músicos y practicantes de artes marciales indonesios dan forma al
último trabajo de Wilson, la historia de la creación de la Tierra y de sus
primeras seis generaciones de habitantes.
Una producció de Una producción de Change Performing Arts en associació amb
en asociación con Bali Purnati Center for the Arts. En coproducció amb
en coproducción con Fòrum Barcelona 2004, Esplanade Theatres on the Bay
Singapore, Lincoln Center Festival New York, Het Muziektheater Amsterdam,
Les Nuits de Fourviere, Festival de Ravenna. Amb la col·laboració de Con la
colaboración de Casa Asia
15 - 19 juny junio
Horari Horario 21 h
Preu Precio 22 €
Fòrum Barcelona 2004 presenta la producció de Ruhr-Triennale
The Children of Herakles
1 - 10 juny junio
Horari Horario de dilluns a dissabte de lunes a sábado, 21 h
Preu Precio 20 €
Eurípides
Posada en escena Puesta en escena Peter Sellars Traducció a l’anglès Traducción al inglés Ralph Gladstone
Vestuari Vestuario Brooke Stanton Il·luminació Iluminación James F. Ingalls Disseny so Diseño sonido Shahrokh Yadegari
Teatro de la Abadía
El Rey se muere
Eugène Ionesco
Direcció i espai escènic Dirección y espacio escénico José Luis
Gómez Traducció Traducción Antonio Martínez Sarrión
Escenografia Escenografía Elisa Sanz Intèrprets Intérpretes
Francesc Orella, Susi Sánchez, Elisabet Gelabert, José Luis
Alcobendas entre d’altres entre otros
Espectacle en castellà Espectáculo en castellano
44
teatreteatro
Berenguer, ferit de mort, somia que és rei d’un país de pacotilla,
enverinat per la desídia i el desastre ecològic i humà, per melodies
trivials, veus de grans magatzems i records de consum il·limitat.
Presoner del seu ego, només l’ajut de Margarita el farà acceptar-se
tal com més.
Berenguer, herido de muerte, sueña ser el rey de un país de pacotilla,
envenenado por la desidia y el desastre ecológico y humano, por
melodías triviales, voces de grandes almacenes y recuerdos de
consumo ilimitado. Prisionero de su propio ego, tan sólo la ayuda
de Margarita le permitirá aceptarse a sí mismo.
Una coproducció de Una coproducción de Teatro de la Abadía, Teatro Cuyás, Teatro
Calderón, Teatro Arriaga
Espectacle en anglès sobretitulat en català Espectáculo en inglés sobretitulado en catalán
Durada aproximada 45 minuts (col·loqui), 1 hora 50 minuts (representació) Duración aproximada 45 minutos (coloquio), 1 hora 50 minutos (representación)
Després de la mort del seu pare, els fills d’Hèrcules són enviats a l’exili per un
règim hostil, iniciant una llarga fugida de país en país, buscant un refugi que
no troben, intentant traspassar unes fronteres que es tanquen al seu pas.
Ja fa 24 segles que Eurípides va escriure aquesta obra sobre els refugiats i la
paradoxa és que podria haver estat escrita avui mateix. És aquest esperit
actual el que va atreure un dels grans directors del nostre temps, Peter Sellars,
a dibuixar un espectacle on el teatre serveix, més que mai, per a la reflexió.
Abans de la representació, membres de col·lectius d’immigrants de la ciutat
donaran el seu testimoni i participaran en un col·loqui obert al públic.
Tras la muerte de su padre, los hijos de Hércules son exiliados por un régimen
hostil, iniciando una larga huida de país en país, buscando un refugio que no
encuentran, intentando traspasar unas fronteras que se cierran a su paso.
Hace ya 24 siglos que Eurípides escribió esta obra sobre los refugiados y la
paradoja es que se podría haber escrito hoy mismo. Este espíritu actual atrajo
a uno de los grandes directores de nuestro tiempo, Peter Sellars, a dibujar un
espectáculo en el que el teatro sirve, más que nunca, para la reflexión. Antes
de la representación, miembros de colectivos de inmigrantes de la ciudad
darán su testimonio y participarán en un coloquio abierto al público.
Amb la col·laboració de Con la colaboración de Congrés Mundial de Moviments Humans i Immigració (MHI), Institut Europeu de la Mediterània
teatreteatro
45
MERCAT DE LES FLORS
Horari Horario de dilluns a dissabte
de lunes a sábado, 21 h
Preu Precio 24 €
© Christiane Vericel
The Wooster Group
Théâtre des Bouffes du Nord
To you, the
Birdie! (Phèdre)
Tierno Bokar
Text Texto Marie-Hélène Estienne
Recerca teatral Investigación teatral Peter Brook
Música Toshi Tsuchitori, Antonin Stahly
Intèrprets Intérpretes Habib Dembéle, Sotigui Kouyaté,
Bruce Myers, Yoshi Oïda entre d’altres entre otros
Paul Schmidt
Basat en l’obra de Basado en la obra de Racine
Direcció Dirección Elizabeth Le Compte Escenografia Escenografía Jim Findlay
Disseny de llums Diseño de luces Jennifer Tipton
Durada aproximada 2 hores Duración aproximada 2 horas
Espectacle en francès sobretitulat en català Espectáculo en francés
sobretitulado en catalán
Espectacle en anglès Espectáculo en inglés
El prestigiós Wooster Group arriba a Barcelona amb un treball on confessions i confrontacions
tenen lloc en un paisatge d’alumini i plexiglàs, on els monitors són omnipresents i les càmeres
ocultes converteixen en públic allò que és privat. Una obra on es troben la cort francesa del
segle XVII amb la mitologia grega.
El prestigioso Wooster Group llega a Barcelona con un trabajo en el que confesiones
y confrontaciones tienen lugar en un paisaje de aluminio y plexiglás, en el que los monitores
son omnipresentes y las cámaras ocultas convierten lo privado en público. Una obra en la que
se encuentran la corte francesa del siglo XVII con la mitología griega.
Amb la col·laboració de Con la colaboración de Lufthansa
24 - 28 juny junio
Horari Horario diumenge domingo, 18; resta dies resto días, 21 h
Preu Precio 19 €
Image Aiguë
¿Hasta
cuándo?
Direcció Dirección Christiane Véricel
Actors i infants de comunitats immigrants de Barcelona, París
i Viena es troben a l’escenari del Mercat en aquesta obra que parla
de la fràgil frontera que separa la confiança del recel, les paraules
que ens porten a l’amistat o la guerra. ¿Hasta cuándo? reflexiona
sobre la diversitat cultural i els problemes que planteja.
© David-Off
a partir de 8 setembre a partir del 8 de septiembre
Horari Horario 21 h
Preu Precio 26 €
La Celestina
Fernando de Rojas
Versió Versión Michel Garneau, Álvaro García Meseguer
Director Robert Lepage Intèrprets Intérpretes Núria Espert, Miguel Palenzuela,
Carmen del Valle, David Selvas entre d’altres entre otros
La història de Tierno Bokar, un home senzill i extraordinari,
és la història d’una Àfrica tradicional, espiritual, impregnada
d’Islam, sacsejada pel colonialisme, destruïda per lluites internes.
Un continent on la més insignificant de les discussions desencadena
la tragèdia, la massacre. En el seu últim treball, Peter Brook
reflexiona sobre el poder de la violència i la tolerància.
La historia de Tierno Bokar, un hombre sencillo y extraordinario,
es la historia de una África tradicional, espiritual, impregnada de
Islam, sacudida por el colonialismo, destruida por luchas internas.
Un continente en el que la más insignificante de las discusiones
desencadena la tragedia, la masacre. En su último trabajo, Peter
Brook reflexiona sobre el poder de la violencia y la tolerancia.
Una coproducció de Una coproducción de Fòrum Barcelona 2004, C.I.C.T. /
Théâtre des Bouffes du Nord, Ruhr Triennale, Théâtre du Nord - Théâtre
National Lille, Tourcoing Région Nord Pas-de-Calais, Lille 2004 Capitale
Européenne de la Culture, Mercadante Teatro Stabile di Napoli
Amb el suport de Con el apoyo de Institut Français de Fès, Institut Français de
Barcelone
Actores y niños de comunidades de inmigrantes de Barcelona,
París y Viena se encuentran en el escenario del Mercat de les Flors
en esta obra que habla de la frágil frontera que separa la confianza
del recelo, las palabras que nos llevan a la amistad o a la guerra.
¿Hasta cuándo? reflexiona sobre la diversidad cultural y los problemas
que plantea.
© Ros Ribas
© Mary Gearhart
Horari Horario 21 h
Preu Precio 24 €
Una coprodució de Una coproducción de Fòrum Barcelona 2004, Parc de la
Villette, Wuk Werkstätten und Kulturhaus
Amb la col·laboració de Con la colaboración de Programa Cultura 2000 (UE)
Al maremàgnum d’idees i corrents de finals del segle XV, a Burgos i Salamanca, el món estava
en efervescència. Avui ens trobem en un remolí semblant, en el qual floreixen cultures diferents
i s’enfronten conviccions morals, polítiques i religioses de tota mena. És per això que ara és el
moment oportú per indagar a La Celestina, una obra magna del drama mundial.
Robert Lepage
En el maremagno de ideas y corrientes de finales del siglo XV, en Burgos y Salamanca,
el mundo estaba en efervescencia. Hoy nos encontramos en un torbellino similar, en el que
florecen culturas diferentes y se enfrentan convicciones morales, políticas y religiosas de todo
tipo. Por esa razón, es el momento oportuno para indagar en La Celestina, una obra magna
del drama mundial.
Robert Lepage
Una coproducción de Una coproducción de Fòrum Barcelona 2004, Ex Machina, Fundación Ciudad de las Artes
Escénicas, Teatro Cuyás
46
teatreteatro
teatreteatro
47
TEATRE GREC
TEATRE GREC
25 - 29 juny junio
Horari Horario 22 h
8 - 10 juliol julio
Horari Horario 22 h
Preu Precio 22 €
Santa Joana
dels escorxadors
Gènova 01
Bertolt Brecht
Direcció Dirección Carme Portaceli
Espai escènic Espacio escénico Paco Azorín
Música en directe Música en directo Dani Nel·lo, Martí Perramon
Intèrprets Intérpretes Albert Triola, David Bagés, Lluïsa Castell
Direcció i adaptació Dirección y adaptación Àlex Rigola
Traducció Traducción Salvador Oliva, Joan de Sola Llovet
Escenografia Escenografía Bibiana Puigdefàbregas
Intèrprets Intérpretes Pere Arquillué, Ivan Benet, Alicia Pérez entre d’altres entre otros
Àlex Rigola signa aquesta nova versió de Santa Joana dels escorxadors, l’obra que inaugura el Grec 2004.
Inspirat en el mite de Joana d’Arc, el clàssic de Brecht proposa una reflexió crítica del món capitalista
a través d’un mercat de carn que fa que la borsa pugi o baixi.
Àlex Rigola firma esta nueva versión de Santa Juana de los mataderos, la obra que inaugura el Grec 2004.
Inspirado en el mito de Juana de Arco, el clásico de Brecht propone una reflexión crítica del mundo
capitalista a través de un mercado de carne que hace subir o bajar la bolsa.
Una coproducció de Una coproducción de Grec 2004, Teatre Lliure, Salzburger Festpiele. Amb la col·laboració de Con la
colaboración de Festival Temporada Alta 2004, Teatre Bartrina de Reus, Teatro Central de Sevilla
Conversa amb els artistes: 7 juny junio, 20 h, Biblioteca Fort Pienc
6 - 8 agost agosto
Horari Horario 22 h
Yo, Claudio
Robert Graves
Fausto Paravidino
Espectacle en català i castellà Espectáculo en catalán y castellano
La mort d’un jove pels trets de la policia italiana durant les manifestacions
antiglobalització que van tenir lloc a Gènova el 2001, coincidint amb la
cimera del G8, és el punt d’inici d’aquesta obra, el darrer treball d’un dels
autors teatrals novells més aclamat a Europa.
La muerte de un joven por los tiros de la policía italiana durante las
manifestaciones antiglobalización que tuvieron lugar en Génova en 2001,
coincidiendo con la cumbre del G8, es el punto de partida de esta obra,
el último trabajo de uno de los nuevos autores más aclamados de Europa.
Versió Versión José Luis Alonso de Santos
Direcció Dirección José Carlos Plaza
Intèrprets Intérpretes Héctor Alterio, Carlos Martínez Abarc,
Alicia Agut, Isabel Pintor entre d’altres entre otros
El Grec 2004 tanca la seva programació amb tot un clàssic, la història
d’aquest republicà que és coronat emperador, d’aquest home menyspreat
que sobreviu tota la seva família, d’aquest personatge tímid i solitari que
acaba sent la figura pública més important del món.
El Grec 2004 cierra su programación con todo un clásico, la historia de un
republicano coronado emperador, un hombre despreciado que sobrevive a
toda su familia, un personaje tímido y solitario que acaba convirtiéndose
en la figura pública más importante del mundo.
Producció executiva Producción ejecutiva Pentacion Espectáculos
El públic és dret damunt l’escenari. Aquest espectacle no resulta apropiat per persones
amb minusvàlues
El público permanece de pie en el escenario. Éste espectáculo no resulta apropiado
para personas con minusvalías
Una coproducció de Una coproducción de Grec 2004, Kombat Produccions
12 - 15 agost agosto
Horari Horario 22 h
La Orestiada
Èsquil Esquilo
Versió Versión Carlos Trias
Direcció Dirección Mario Gas
L’Orestíada, formada per tres tragèdies, Agamèmnon, Les Coèfores i Les Eumènides,
va ser representada per primera vegada l’any 458 aC. Èsquil hi parla dels
grans temes essencials de l’ésser humà, la lluita de poder, les passions, la
traïció, la guerra... i, sobretot, de la justícia. Gas aporta nova vida a la trilogia
amb una proposta innovadora i molt personal.
La Orestiada, formada por tres tragedias, Agamenón, Las Coéforas y Las Euménidas,
fue representada por primera vez el año 458 aC. En ella, Esquilo habla de
los grandes temas esenciales del ser humano, la lucha de poder, las pasiones,
la traición, la guerra... y, sobre todo, de la justicia. Gas aporta nueva vida
a la trilogía con una propuesta innovadora y muy personal.
Una coproducció de Una coproducción de Grec 2004, Festival de Teatro Clásico de Mérida, Festival Sagunt a Escena
PATROCINADORS GREC 04
48
teatreteatro
COL·LABORADORS GREC 04
teatreteatro
49
TEATRE OVIDI MONTLLOR
29 juny junio - 1 agost agosto
1 - 10 juliol julio
Horari Horario 21 h
Preu Precio 18 €
Bagdad Cafe (Out of
Rosenheim). El musical
Percy Adlon, Eleonore Adlon
Direcció escènica Dirección escénica Percy Adlon
Director musical i compositor Director musical y compositor Bob Telson
Lletres Letras Lee Breuer, Bob Telson, Percy Adlon
Intèrprets Intérpretes Jevetta Steele, Melanie Vaughan, John Margolis, Moiesha McGill
Estrena mundial Estreno mundial
Espectacle en anglès amb sobretítols en català i castellà Espectáculo en inglés con sobretítulos en catalán y castellano
Percy Adlon porta a Barcelona la versió teatral de Bagdad Cafe, la pel·lícula que el 1988 va captivar el cor
de milions de persones, explicant la història de l’amistat entre dues dones de cultures diferents que
conflueixen en un bar de carretera. La pel·lícula és ja un mite del cinema, com ho és la seva banda sonora,
que inclou l’exquisida i popular Calling You, una de les cançons més famoses de tots els temps.
© Ariadna Papió
BARCELONA TEATRE MUSICAL
Amnèsia de fuga
Direcció Dirección Roger Bernat
Dramatúrgia dramaturgia Ignasi Duarte
Escenografia escenografía Max Glaenzel, Estel Cristià
Il·luminació iluminación Carlos Marquerie
Espectacle en català i hindú Espectáculo en catalán e hindú
Un home deixa Barcelona per anar a Bombai, fent el camí invers d’un
immigrant que acaba d’arribar de l’Índia. Un cop allà, la seva vida ha de
començar de zero.
Un hombre deja Barcelona con dirección a Bombay, siguiendo a la inversa
el camino de un inmigrante recién llegado de la India. Una vez allí, su vida
ha de empezar de cero.
Una coproducció de Una coproducción de Fòrum Barcelona 2004, Grec 2004, Elèctrica
Produccions
Percy Adlon trae a Barcelona la versión teatral de Bagdad Cafe, la película que en 1988 cautivó el corazón
de millones de personas, explicando la historia de la amistad entre dos mujeres de culturas diferentes
que confluyen en un bar de carretera. La película es ya un mito del cine, como lo es su banda sonora,
que incluye la exquisita y popular Calling You, una de las canciones más famosas de todos los tiempos.
Una producció d’Encore amb producció executiva de Focus
Una producción de Encore con producción ejecutiva de Focus
Horari Horario 21 h
Preu Precio 18 €
POBLE ESPANYOL (CARPA)
1 - 31 juliol julio
Horari Horario 20 h
Preu Precio 20 €
Teatro de los Sentidos
La memoria del vino
Creació i direcció Creación y dirección Enrique Vargas
Assistent de dramatúrgia Asistente de dramaturgia Rosa Romero
Com crear un joc que sigui una excusa per tal de gaudir d’un vi entre amics? A La memoria del vino, tercera
part de la trilogia del laberint del Teatro de los Sentidos, la cèlebre companyia convida el públic a cercar
l’esperit del vi a partir de l’aroma, el color, la densitat, el sabor... fins arribar a la seva essència, al seu
misteri.
¿Como crear un juego que sea una excusa para disfrutar de un vino entre amigos? En La memoria del vino,
tercera parte de la trilogía del laberinto del Teatro de los Sentidos, la célebre compañía invita al público a
buscar el espíritu del vino a partir del aroma, el color, la densidad, el sabor... hasta llegar a su esencia, a su
misterio.
Esquena
de ganivet
Idea i dramatúrgia Idea y dramaturgia Miquel Àngel Raió, Pep Tosar
Espai escènic, il·luminació i direcció Espacio escénico, iluminación
y dirección Pep Tosar
Vídeo Miquel Àngel Raió
Intèrprets Intérpretes Jordi Riera, Conxa Buika, Pep Ramis, Pep Tosar
Durada aproximada 1 hora 10 minuts Duración aproximada 1 hora 10 minuts
Unint teatre, música, dansa i audiovisual, Esquena de ganivet se submergeix en la
vida del pintor, escultor, fotògraf i poeta mallorquí Damià Huguet i en el seu
interès pels contrastos: amor i odi, ironia i tragèdia...
Uniendo teatro, música, danza y audiovisual, Esquena de ganivet se sumerge en
la vida del pintor, escultor, fotógrafo y poeta mallorquín Damià Huget y en su
interés por los contrastes: amor y odio, ironía y tragedia...
Una coproducció de Una coproducción de Fòrum Barcelona 2004, Grec 2004, Teatro de los Sentidos
50
teatreteatro
teatreteatro
51
VILLARROEL TEATRE
SALA BECKETT
JOVE TEATRE REGINA
Preu Precio 7 €
Fortuna accidental
Festival de
les Arts Infantil
Manel Dueso
Direcció Dirección Manel Dueso Espai escènic Espacio escénico Max Glaenzel, Estel Cristià
Vestuari Vestuario Míriam Compte Intèrprets Intérpretes Marc Martínez entre d’altres entre otros
15, 16 maig mayo
Companyia Teatre de Cordó
Espectacle en català Espectáculo en catalán Durada aproximada 1 hora 40 minuts Duración aproximada 1 hora 40 minutos
El nas
Qui alguna cosa vol, alguna cosa li costa. Cal renunciar per obtenir. Al nostre món, abocats cada vegada més a l’ambició i a passar dels
altres, els xantatges emocionals, afectius o sexuals formen part del nostre paisatge quotidià.
Adaptació lliure del conte de Adaptación libre del cuento de Nikolai Gogol
Textos Textos Coloma Lleal Direcció Dirección Juanjo Navarro
Quien algo quiere, algo le cuesta. Hay que renunciar para obtener. En nuestro mundo, entregados cada vez más a la ambición y a pasar
de los demás, los chantajes emocionales, afectivos o sexuales forman parte de nuestro paisaje cotidiano.
Els habitants d’una ciutat tenen un nas molt gros. Quan un senyor el perd,
és marginat perquè no és com els altres.
Una coproducció de Una coproducción de Fòrum Barcelona 2004, Villarroel Teatre
Los habitantes de una ciudad tienen una nariz muy grande. Cuando un
señor la pierde, es marginado por no ser como los demás.
TEATRE BORRÀS
22, 23 maig mayo
4 setembre septiembre - 28 novembre noviembre
Companyia La Baldufa
Les aventures
del baró de Munchausen
La plaça del Diamant
Idea La Baldufa Direcció Dirección La Baldufa, Paco Paricio, Ramon Molins
El baró de Munchausen és condemnat per explicar històries fantàstiques.
Mercè Rodoreda
Versió teatral Versión teatral Joan Ollé Música Música Pascal Comelade
Intèrprets Intérpretes Montserrat Carulla, Rosa Renom, Mercè Pons entre d’altres entre otros
Joan Ollé revisita una de les grans obres de la literatura catalana, tot un mite ja en l’imaginari col·lectiu, una història tendra i dolorosa
que Rodoreda va publicar el 1962. És la historia de la Colometa, la noia atrapada a la Barcelona de la Guerra Civil, atrapada per una
realitat que no té res a veure amb els seus somnis de joventut.
Joan Ollé revisita una de las grandes obras de la literatura catalana, todo un mito ya en el imaginario colectivo, una historia tierna y
dolorosa que Rodoreda publicó en 1962. Es la historia de Colometa, una muchacha atrapada en la Barcelona de la guerra civil, atrapada
por una realidad que poco tiene que ver con sus sueños de juventud.
Una coproducció de Una coproducción de Fòrum Barcelona 2004, Festival Castell de Peralada, Bitò Produccions
El barón de Munchausen es condenado por contar historias fantásticas.
Horari Horario de dimarts a dissabte de martes a sábado, 22 h
diumenge domingo, 19 h
Preu Precio 16 €
Esthetic
Paradise
29, 30 maig 29, 30 mayo
Markeliñe Teatro
La vuelta al mundo en 80 cajas
Guió i direcció Guión y dirección Markeliñe
Un univers d’imatges i situacions transporten l’espectador per diversos
escenaris del món.
Un universo de imágenes y situaciones transportan al espectador por
diferentes escenarios del mundo.
Victoria Szpunberg
5, 6, 12, 13 juny junio
BROSSA ESPAI ESCÈNIC
Direcció Dirección Carol López
Companyia Mascaró de Proa
a partir del 10 de setembre septiembre
Peret pintor
Cova Cortázar
Una nena perd la seva mare en un centre d’estètica, un lloc on el culte a la
imatge física converteix les dones en esclaves. És l’inici d’un viatge teatral
que, entre la comèdia i la tragèdia, parla de la pèrdua de la identitat.
Dramatúrgia Dramaturgia Karel Mena Direcció Dirección Eva Hibernia
Una niña pierde a su madre en un centro de estética, un lugar en que el
culto a la imagen física convierte a las mujeres en esclavas. Es el principio
de un viaje teatral que, entre la comedia y la tragedia, habla de la pérdida
de identidad.
Espectacle en català Espectáculo en catalán Durada aproximada 1 hora 30 minutos Duración aproximada 1 hora 30 minuts
Cova Cortázar és una proposta de màgia, un cafè on es troben allò real i allò fantàstic. Un espectacle íntim i proper, inspirat en tres dels
contes del genial escriptor.
Cova Cortázar es una propuesta de magia, un café en el que se dan cita lo real y lo fantástico. Un espectáculo íntimo y cercano,
inspirado en tres de los cuentos del genial escritor.
Una coproducció de Una coproducción de La Korbata, Delirio
52
teatreteatro
Una coproducció de Una coproducción de Fòrum Barcelona 2004, Sala Beckett
Guió, coreografies i direcció Guión, coreografías y dirección Joan Serra,
Quim Serra
Un viatge a través de les diferents estacions de l’any permet conèixer
danses i tradicions.
Un viaje a través de las diferentes estaciones del año permite conocer
danzas y tradiciones.
Hi ha programades sessions dels quatre espectacles en horari escolar.
Se han programado sesiones de los cuatro espectáculos en horario escolar.
Més informació Más información www.jtregina.com
Amb el patrocini de Con el patrocinio de Kit Kat. Amb el suport de Con el apoyo de
Generalitat de Catalunya, Ajuntament de Barcelona, Ministerio de Educación, Cultura y
Deporte – INAEM. Amb la col·laboració de Con la colaboración de Tel·Entrada, Ona
Catalana
teatreteatro
53
CCCB
20 - 24 / 28 - 31 juliol julio
Horari Horario 22 h
Preu Precio 18 €
Morir a Bagdad
Espectacle teatral del col·lectiu Espectáculo teatral del colectivo Teatre per la Pau
Idea i direcció Idea y dirección Josep Rodri
Morir a Bagdad és un homenatge a les víctimes del conflicte iraquià. 38 actors jeuen en els seus taüts mentre els espectadors penetren en el món
d’unes veus anònimes que són el testimoni de la barbàrie.
Morir a Bagdad es un homenaje a las víctimas del conflicto iraquí. 38 actores yacen en sus ataúdes mientras los espectadores penetran en el
mundo de unas voces anónimas que son el testimonio de la barbarie.
Una producció de Una producción de Fila 7
21 Marató de l’espectacle 59
base 57
Cinema i bany 2004 57
Festival del Mar 56
Grottesco 59
Kosmopolis’04 58
mapapoètic 58
Montando pollos 59
Piromusical 57
Horari Horario 21 h
Preu Precio 12 €
Cómo Casas (Homes)
Direcció i dramatúrgia Dirección y dramaturgia Ernesto Collado
Vídeo Dionís Escorsa
Creació Creación la companyia la compañía
Espectacle en català, castellà, francès, holandès i anglès Espectáculo en catalán, castellano, francés, holandés e inglés
Cómo Casas (Homes) és la història d’uns personatges desubicats, desarrelats, que han perdut la seva llar, la seva seguretat, la certesa, la fe.
Personatges en busca d’un espai on refugiar-se del món actual.
Cómo Casas (Homes) es la historia de unos personajes desubicados, desarraigados, que han perdido su hogar, su seguridad, la certeza, la fe.
Personajes que buscan un espacio en el que refugiarse del mundo actual.
54
Cómo Casas (Homes)
Morir a Bagdad
Una coproducció de Una coproducción de Fòrum Barcelona 2004, Grec 2004, Sitges Teatre Internacional – Creació Contemporània
Amb la col·laboració de Con la colaboración de Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, Festival Temporada Alta 2004
teatreteatro
PORT VELL
PLATGES DE BARCELONA PLAYAS DE BARCELONA
PISCINES BERNAT PICORNELL
11 - 14 juny junio
Horari Horario 21 h
Festival del Mar
Piromusical
Tota mena d’embarcacions clàssiques i tradicionals es donaran cita durant quatre dies en la
més gran concentració de vaixells mai vista a Barcelona, alguns dels quals es podran visitar.
Entre ells, hi haurà els vaixells escola de països com el Regne Unit o Holanda. El Festival, una
celebració del mar i la seva cultura, engloba projeccions de cinema, concerts, activitats
infantils, debats, un mercat d’ocasió, desfilades de tripulacions...
El Piromusical, cloenda tradicional de les festes de la Mercè, és, en aquesta
ocasió, l’encarregat de posar el punt final al Fòrum Barcelona 2004. Serà un
Piromusical inoblidable, un espectacle monumental que tindrà com a
escenari les platges que van del Recinte Fòrum al Port Olímpic però que es
podrà seguir des de tot el litoral i des dels punts elevats de la ciutat. El
Piromusical serà inoblidable per dues raons: perquè els focs es dispararan
des de barques ubicades al mar, i perquè els creadors són el prestigiós
Groupe F, autor de les excepcionals pirotècnies que van clausurar els Jocs
Olímpics del 92, l’Exposició de Lisboa del 98, les celebracions del nou
mil·lenni a la torre Eiffel de París o l’obertura de l’Any Gaudí a la Sagrada
Família.
Després de la pel·lícula bany de matinada fins a les Después de la
película baño de madrugada hasta las 2.30 h
Sessió golfa Sesión golfa 2.30 h Després de la pel·lícula bany
de matinada fins a les Después de la película baño de madrugada
hasta las 6 h
Preu Precio 7 €
Todo tipo de embarcaciones clásicas y tradicionales se citan durante cuatro días en la más
grande concentración de barcos jamás vista en Barcelona; el público podrá acceder a
algunas de éstas embarcaciones. Entre ellos, se encuentran los barcos escuela de países como
el Reino Unido y Holanda. El Festival, una celebración del mar y su cultura, engloba
proyecciones de cine, conciertos, actividades infantiles, debates, un mercado de ocasión,
desfiles de tripulaciones...
El Piromusical, clausura tradicional de las fiestas de la Mercè, es, en esta
ocasión, el encargado de poner el punto final al Fórum Barcelona 2004.
Será un Piromusical inolvidable, un espectáculo monumental que tendrá
como escenario las playas que van del Recinto Fórum al Port Olímpic pero
que se podrá seguir desde todo el litoral y desde los puntos elevados de la
ciudad. El Piromusical será inolvidable por dos razones: porque los fuegos
se dispararán desde barcas ubicadas en el mar y porque los creadores son el
prestigioso Groupe F, autor de las pirotecnias que clausuraron los Juegos
Olímpicos del 92, la Exposición de Lisboa del 98, las celebraciones del nuevo
milenio en la torre Eiffel de París o la apertura del Año Gaudí en la Sagrada
Família.
Cinema i bany
2004
8 juliol julio
Piratas del Caribe.
La maldición de la perla negra
Gore Verbinski
13 juliol julio
Cuando menos te lo esperas
Nancy Meyers
15 juliol julio
Cold Mountain
Anthony Minghella
11 - 20 juny junio
16 juliol julio Sessió golfa Sesión golfa
Good bye, Lenin!
© Redereij Clipper Stad Amsterdam
Wolfgang Becker
base
20 juliol julio
Festival Internacional d’Escoles de Cine
Sofia Coppola
El Mercat de les Flors i la SGAE a Barcelona, i l’ESCAC, l’Hospital del Tòrax
i els cinemes Catalunya a Terrassa acullen, de l’11 al 20 de juny, base, el
Festival Internacional d’Escoles de Cine. Una competició de curtmetratges,
una retrospectiva, diferents tallers, una plataforma de joves realitzadors,
botiga d’objectes relacionats amb el cinema... Tot això i més en un certamen
que aplega professionals ja consagrats i d’altres encara per descobrir.
El Mercat de les Flors y la SGAE en Barcelona, y la ESCAC, el Hospital del
Tòrax y los cines Catalunya en Terrassa acogen, del 11 al 20 de junio, base,
un festival internacional de escuelas de cine. Una competición de
cortometrajes, una retrospectiva, diferentes talleres, una plataforma de
jóvenes realizadores, tienda de objetos relacionados con el cine... Todo esto
y más en un certamen que reúne a profesionales ya consagrados y a otros
todavía por descubrir.
Amb el suport de Con el apoyo de Ajuntament de Terrassa, Institut de Cultura de
Barcelona-Ajuntament de Barcelona, Mercat de les Flors, Fòrum Barcelona 2004, Escola
Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya, Societat General d’Autors i Editors,
Institut Català de les Indústries Culturals, Instituto de las Ciencias y las Artes
Audiovisuales
Lost in Translation
22 juliol julio
Mystic River
Clint Eastwood
27 juliol julio
Días de fútbol
David Serrano
29 juliol julio
Te doy mis ojos
Icíar Bollaín
3 agost agosto
Kill Bill vol. 1
Quentin Tarantino
Més informació Más información www.picornell.com
56
accions, cine ... acciones, cine ...
accions, cine ... acciones, cine ...
57
Els escenaris dels espectacles
del Fòrum Ciutat Los escenarios de los
espectáculos del Fórum Ciudad
Al marge dels espectacles programats al Recinte Fòrum, Barcelona acull el seu extens programa d’arts
escèniques i musicals a altres espais. Les entrades per a aquesta programació paral·lela es poden
adquirir als punts de venda habituals i als diferents espais on tenen lloc les representacions:
Además de los espectáculos programados en el Recinte Fòrum, Barcelona acoge su amplio programa
de artes escénicas y musicales en otros espacios. Las entradas para esta programación paralela pueden
adquirirse en los puntos de venta habituales y en los diferentes espacios en los que tienen lugar las
representaciones.
1. Barcelona Teatre Musical*
Av. de la Guàrdia Urbana, s/n
Tel. 93 423 64 63 / 93 423 98 68
www.focus.es
8. L’Auditori*
Lepant, 150
Tel. 93 247 93 00
www.auditori.com
15. Sala Apolo*
Nou de la Rambla, 113
Tel. 93 441 40 01
www.sala-apolo.com
22. Teatre Principal*
La Rambla, 27
Tel. 93 301 47 50
www.teatral.net/principal
2. Bikini*
Déu i Mata 105
Tel. 93 322 00 05
www.bikini.bcn.com
9. La Paloma*
Tigre, 27
Tel. 93 301 68 97
www.lapaloma-bcn.com
16. Sala Beckett*
Alegre de Dalt, 55
Tel. 93 284 53 12
www.salabeckett.com
23. Teatre Romea*
Hospital, 51
Tel. 93 301 55 04
www.focus.es
3. CCCB*
Montalegre, 5
Tel. 93 306 41 00
www.cccb.org
10. Mercat de les Flors*
Lleida, 55
Tel. 93 426 18 75
www.mercatflors.com
17. Teatre Borràs
Pl. Urquinaona, 9
Tel. 93 412 15 82
www.teatral.net/borras
24. Universitat de Barcelona*
Gran Via de les Corts
Catalanes, 585
Tel. 010 (0,55 € + IVA / 3 min)
www.bcn.es/canalcultura
4. Complex Esportiu Municipal
de la Mar Bella*
Avinguda Litoral, 86-89
Tel. 902 24 2004
www.barcelona2004.org
11. Palau de la Música
Catalana*
Sant Francesc de Paula, 2
Urquinaona (L1, L2)
www.palaumusica.org
18. Teatre Grec*
Pg. Santa Madrona, 36
Tel. 010 (0,55 € + IVA / 3 min)
www.bcn.es/canalcultura
5. Fira Gran Via M2*
Av. Botànica, 62
Polígon Pedrosa
L’Hospitalet de Llobregat
Tel. 902 888 902
www.sonar.es
12. Palau Sant Jordi*
Pg. Olímpic s/n
Tel. 902 24 2004
19. Teatre Lliure*
Teatre Fabià Puigserver
Pg. Santa Madrona, 40-46
Tel. 93 289 27 70
www.teatrelliure.com
13. Piscines Bernat
Picornell*
Av. de l’Estadi, s/n
Tel. 93 423 40 41
www.picornell.com
20. Teatre Nacional de
Catalunya*
Plaça de les Arts, 1
Tel. 93 306 57 00
www.tnc.es
14. Poble Espanyol*
Av. Marquès de Comillas, 25
Tel. 902 24 2004
21. Teatre Ovidi Montllor*
Pl. Margarida Xirgu, s/n
Tel. 93 227 39 00
www.diba.es/iteatre
6. Gran Teatre del Liceu*
La Rambla, 51
Tel. 93 485 99 00
www.liceubarcelona.com
7. Jove Teatre Regina**
Sèneca, 22
Tel. 93 218 15 12 / 93 218 14 74
(grups) www.jtregina.com
© Indra
25. Villarroel Teatre
Villarroel, 87
Tel. 93 451 12 34
www.villarroelteatre.com
*
p
** p accés només sala
acceso sólo sala
escenarisescenarios
61
Per assistir al Fòrum Diàlegs
Para asistir al Fórum Diálogos
Cal una inscripció prèvia a www.barcelona2004.org o a Espai
Fòrum (Portal de l’Àngel). La inscripció permet accedir a totes les
activitats del Recinte Fòrum. Més informació sobre el programa de
diàlegs i el procediment d’inscripció a www.barcelona2004.org i a
902 24 2004. Descompte del 15% als menors de 25 i majors de 65
anys i del 25% als titulars d’un passi de temporada PT (aquests
descomptes són acumulables)
Es necesario inscribirse previamente en www.barcelona2004.org o
en Espai Fórum (Portal de l’Àngel). La inscripción permite acceder
a todas las actividades del Recinto Fórum. Más información sobre
el programa de diálogos y el proceso de inscripción en
www.barcelona2004.org y en 902 24 2004. Descuento del 15% a los
menores de 25 y a los mayores de 65 años y del 25% a los titulares
de un pase de temporada PT (estos descuentos son acumulables)
Els diàlegs es poden seguir en directe per circuït de televisió des
de diferents biblioteques de Barcelona i des del Palau de la
Virreina. Més informació a www.bcn.es/biblioteques
Los diálogos se pueden seguir en directo por circuito de televisión
desde diferentes bibliotecas de Barcelona y desde el Palau de la
Virreina. Más información en www.bcn.es/biblioteques
Fòrum Barcelona 2004
Fórum Barcelona 2004
c/ Taulat s/n (al començament de la Diagonal). 08019 Barcelona
c/ Taulat s/n (al principio de la Diagonal). 08019 Barcelona
Informació Información 902 24 2004, www.barcelona2004.org,
010 (Preu trucada Precio llamada 0,55 € + IVA / 3 min),
www.bcn.es, informació@barcelona2004.org
Dates Del 9 de maig al 26 de setembre
Fechas Del 9 de mayo al 26 de septiembre
Horari Recinte Horario Recinto 11 - 24 h (de diumenge a dijous de
domingo a jueves), 11 - 01 h (divendres i dissabte viernes y sábado)
Com arribar al Recinte Como llegar al Recinto
Metro L4 (Maresme-Fòrum)
Bus 7, 36, 41, 43, 141, N6
Tramvia Sant Martí-Besòs L1 (Fòrum)
Taxi Parada a l’accés al Recinte Parada en el acceso al
Recinto
Turismes i motocicletes. Ronda Litoral. Sortides 24 (direcció
Llobregat) i 25 (direcció Besòs). Pàrquing gratuït per a
motocicletes.
Turismos y motocicletas. Ronda Litoral. Salidas 24
(dirección Llobregat) y 25 (dirección Besòs). Párking gratuito
para motocicletas
Bicicletes. Pel carril bici de l’avinguda Diagonal, Rambla
Prim i passeig Marítim. Pàrquing gratuït
Bicicletas. Por el carril bici de avinguda Diagonal, Rambla
Prim y passeig Marítim. Párking gratuito
Serveis especials del Recinte
Servicios especiales
del Recinto
Accessibilitat al Recinte per a persones amb mobilitat reduïda *
Punts d’informació amb personal especialitzat en el llenguatge
dels signes i la lectura labial
Punt d’informació i reserva de serveis específics
Informació general i mapes en braille
Maqueta tàctil del Recinte
Subtitulació d’audiovisuals
Exposició tàctil dels Guerrers de Xi’an
Servei de transcipció simultània en pantalla de diàlegs
i espectacles
Servei d’acompanyament en el Recinte, les exposicions,
els espectacles i els diàlegs *
Entrada preferent en aquells espectacles amb aforament *
Servei de traducció al llenguatge dels signes en els diàlegs,
els espectacles i les exposicions
Servei de transport interior accessible a persones amb cadires
de rodes
Servei de cessió de cadires de rodes i vehicles elèctrics *
Servei de cessió d’audioguies
Servei de cessió d’emissores de FM
Espai de descans per a persones amb gran discapacitat
Menús en Braille als restaurants
Aliments aptes per a celíacs
Activitats i jocs adaptats a nens i adults amb necessitats especials.
* Per tal de poder garantir la disponibilitat del servei, us recomanem reservar-lo
amb antel.lació 902 12 2004, [email protected]
Accesibilidad al Recinto para personas con movilidad
reducida *
Puntos de información con personal especializado en el lenguaje
de los signos y la lectura labial.
Punto de información y reserva de servicios específicos.
Información general y mapas en braille
Maqueta táctil del Recinto
Subtitulación de audiovisuales
Exposición táctil de los Guerreros de Xi’an
Servicio de transcripción simultánea en pantalla de diálogos
y espectáculos
Servicio de acompañamiento en el Recinto, las exposiciones,
los espectáculos y los diálogos *
Entrada preferente en aquellos espectáculos con aforo *
Servicio de traducción al lenguaje de los signos en los diálogos,
los espectáculos y las exposiciones.
Servicio de transporte interior accesible a personas con sillas
de ruedas
Servicio de cesión de sillas de ruedas y vehículos eléctricos *
Servicio de cesión de audioguías
Servicio de cesión de emisoras de FM
Espacio de descanso para personas con gran discapacidad
Menús en Braille en los restaurantes
Alimentos aptos para celíacos
Actividades y juegos adaptados a niños y adultos
con necesidades especiales.
* Para poder garantizar la disponibilidad del servicio, os recomendamos
reservarlo con antelación: 902 12 2004, [email protected]
Edita i coordina Fòrum Universal de les Cultures - Barcelona 2004 Identitat visual Grafica Disseny La Factoria dels Anuncis

Els escenaris dels espectacles del Fòrum Ciutat Los escenarios de

Transcripción

Documentos relacionados

Ous estrellats amb pernil Huevos estrellados con jamón Eggs on a