English Spanish Translation Prognostication in Advanced Diseases

English Spanish Translation Prognostication in Advanced Diseases

English
Prognostication in Advanced Diseases Part I - III
David Hui, MD, M.SC
Assistant Professor, Department of Palliative Care and
Rehabilitation Medicine
Spanish Translation
El pronóstico en las enfermedades avanzadas, Partes 1 a 3
Dr. David Hui, M.Sc.
Profesor Asistente, Departamento de Cuidados Paliativos y Medicina de
Rehabilitación
Summary:
Resumen:
“A lot of patients actually want to know how long they get to live,”
says Dr. David Hui, assistant professor in the Department of
Palliative Care and Rehabilitation Medicine at The University of
Texas MD Anderson Cancer Center.
“Una gran cantidad de pacientes quieren saber cuánto tiempo les queda de
vida”, dice el Dr. David Hui, profesor asistente del Departamento de Cuidados
Paliativos y Medicina de Rehabilitación en el MD Anderson Cancer Center de
la Universidad de Texas.
In part 1 of this lecture series on Prognostication in Advanced
Diseases, Dr. Hui explains the principles of prognostication in
patients with advanced cancer. He reviews recent studies that
show why clinicians are not doing a very good job of estimating
survival, “…the numbers show that about 20%, only one-fifth of the
time, clinicians are accurate.” Dr. Hui also discusses the importance
of comorbid conditions, relevant laboratory variables, along with
emotional, spiritual, and other factors that must be considered when
giving prognostication.
En la parte 1 de esta serie de disertaciones sobre el pronóstico en las
enfermedades avanzadas, el Dr. Hui explica los principios del pronóstico en
pacientes con cáncer avanzado. Evalúa algunos estudios recientes que
muestran por qué los clínicos no están haciendo un buen trabajo al estimar la
supervivencia, pues “las cifras muestran que alrededor del 20% —sólo un
quinto de las veces— el pronóstico de los médicos fue preciso”. El Dr. Hui
también discute la importancia de las condiciones comórbidas y las variables
de laboratorio pertinentes, junto con los factores emocionales, espirituales y
otros que deben considerarse al brindar un pronóstico.
In part 2, Dr. Hui examines the principles of prognostication in
patients who do not have cancer, but have other advanced
diseases. He also provides valuable resources to help clinicians
predict prognosis and survival, and reviews hospice admission
criteria for pulmonary diseases, multisystem organ failure, heart
failure, kidney disease, chronic liver disease, HIV, and neurological
disorders, stroke, and coma.
In Part 3 of this educational program, Dr. Hui advises physicians
how to best communicate prognosis with patients and their families.
And why it’s important he says to “…utilize this information to help
them focus on hope.” Diagnostic criteria for brain death and
terminal extubation are also discussed.
En la parte 2, el Dr. Hui examina los principios del pronóstico en pacientes que
no tienen cáncer, pero que adolecen de otras enfermedades avanzadas.
Asimismo, brinda valiosos recursos que ayudarán a los médicos a
proporcionar un pronóstico y estimar la supervivencia, y analiza los criterios de
admisión de los hospicios para enfermedades pulmonares, insuficiencia
multiorgánica, insuficiencia cardíaca, enfermedad renal, enfermedad hepática
crónica, VIH y trastornos neurológicos, accidentes cerebrovasculares y coma.
En la parte 3 de este programa educativo, el Dr. Hui aconseja a los médicos
cómo comunicar mejor el pronóstico a los pacientes y sus familias. Explica por
qué es importante “utilizar esta información para ayudarles a concentrarse en
la esperanza”. También describe los criterios de diagnóstico de muerte
cerebral y la extubación terminal.
Learning Objectives:
1. Understand prognostication in patients with advanced cancer
2. Provide prognostication in patients with non-malignant
diseases
Objetivos de aprendizaje:
1. Comprender los principios de pronóstico en pacientes con cáncer
avanzado
2. Proporcionar un pronóstico en pacientes con enfermedades no malignas
3. Understand brain death and terminal extubation
3. Entender la muerte cerebral y la extubación terminal
4. Skillfully communicate prognosis
4. Comunicar hábilmente un pronóstico