Saint Agatha`s

Saint Agatha’s
Roman Catholic Church
聖亞佳德天主教堂
702 48th Street, Brooklyn, New York 11220
Tel: (718) 436-1080
Fax: (718) 436-8870
August 14, 2016 – 20th Sunday in Ordinary Time
PASTORAL TEAM:
Rev. Vincentius T. Do, Pastor
Rev. Silvio A. Ortiz, Parochial Vicar
Rev. Shengjiao Lin, Parochial Vicar
Sr. Dilecta Yang, Pastoral Associate
Mr. Emilio Arteaga, Parish Deacon
Mr. Raymond Leesha, Business Manager
Mr. Maximo A. Catala, School Principal
Mrs. Gizeth Vecchio, Director of
Faith Formation
OFFICE HOURS:
Monday – Friday 10:00 AM – 12:00 PM
1:00 PM – 9:00 PM
Saturday
10:00 AM – 5:00 PM
Sunday
10:00 AM – 4:00 PM
EQUIPO PASTORAL:
Rvdo. Vincentius T. Do, Párroco
Rvdo. Silvio A. Ortiz, Vicario Parroquial
Rvdo. Shengjiao Lin, Vicario Parroquial
Hna. Dilecta Yang, Asociada Pastoral
Sr. Emilio Arteaga, Diácono Parroquial
Sr. Raymond Leesha, Gerente de Negocios
Sr. Maximo Catala, Director de la Escuela
Sra. Gizeth Vecchio, Directora de
Formación en la Fe
HORARIO DE OFICINA:
Lunes – viernes 10:00 AM – 12:00 PM
1:00 PM – 9:00 PM
Sábado
10:00 AM – 5:00 PM
Domingo
10:00 AM – 4:00 PM
HORARIO DE LAS MISAS:
Lunes
– sábado
8:45 AM (Inglés)
8:45 AM (English)
10:00 AM (Chino)
10:00 AM (Chinese) Miércoles
7:00 PM (Spanish) Miércoles – viernes 7:00 PM (Español)
Sábado
5:00 PM (Inglés)
5:00 PM (English)
7:00 PM (Español)
7:00 PM (Spanish)
9:00 AM (Inglés)
Sunday
9:00 AM (English) Domingo
10:30 AM (Español)
10:30 AM (Spanish)
12:15 PM (Inglés)
12:15 PM (English)
3:00 PM (Chino)
3:00 PM (Chinese)
CONFESIONES:
CONFESSIONS:
Antes y después de las Misas diarias
Before and after weekday Masses
o por cita
or by appointment
MASS SCHEDULE:
Monday – Saturday
Wednesday
Wednesday – Friday
Saturday
BAPTISM:
Baptisms are celebrated in English on the
second and fourth Saturdays of the month.
Parents must contact the rectory at least
one month in advance. The child’s birth
certificate and godparents’ Confirmation
certificates are required.
BAUTISMO: Los Bautismos en Español se
celebran el primer y tercer sábado de cada
mes. Los padres deben llamar a la oficina
al menos con un mes de anticipación. Se
requieren el certificado de nacimiento del
niño y el certificado de Confirmación de
los padrinos.
MARRIAGE:
Couples must contact the rectory at least
six months in advance. Recent Baptismal
certificates are required.
MATRIMONIOS: Las parejas deben llamar
a la oficina al menos con seis meses de
anticipación.
Se requiere una copia
reciente del certificado de Bautismo.
Email: [email protected]
牧靈同工團：
主任司鐸：杜萬桑神父
助理司鐸：西爾維奧·歐提茲神父
助理司鐸：藺聖教神父
牧民助理：楊美仙修女
堂區執士：艾美路·阿特亞加先生
業務經理：蕾蒙·李莎先生
小學校長：馬克西莫·卡塔拉先生
信仰培育主任：吉薩·維基奧女士
辦公時間：
週一至週五
週六
主日
彌撒時間：
週一至週六
週三
週三至週五
週六
週日
10:00 AM – 12:00 PM
1:00 PM – 9:00 PM
10:00 AM – 5:00 PM
10:00 AM – 4:00 PM
8:45 AM（英語）
10:00 AM（國語）
7:00 PM（西班牙語）
5:00 PM（英語）
7:00 PM（西班牙語）
9:00 AM（英語）
10:30 AM（西班牙語）
12:15 PM（英語）
3:00 PM（國語）
兒童要理班： 週日1:00 PM
國語慕道班： 週日1:00 PM
週三11:00 AM
國語聖經班： 週一10:00 AM
告解聖事：
平日彌撒前後或與神父預約時間
婚姻聖事：
新郎新娘必須提早至少六個月聯繫堂
區，並要提供個人的領洗證。
聖洗聖事：
國語兒童洗禮通常在
主日彌撒中舉行。家長必須提早至少
一個月聯繫堂區，並要提供孩子的出
生證和代父母的堅振聖事證書。
Website: stagatha-brooklyn.org
luck as he go back to finish his study in Minnesota.
FAITH FORMATION PROGRAM
REGISTRATIONS
SUNDAY REFLECTION
THE COSTS OF DISCIPLESHIP
Today’s responsorial psalm, Psalm 40, is more
familiar to us with the refrain “Here am I, Lord.” This
“Here am I” is Jeremiah’s great prophetic response to
God’s call. But today’s story of Jeremiah and the refrain
“Lord, come to my aid!” remind us that there are always
two sides to following the call of God. The author of the
Letter to the Hebrews knew this, too. He reminded his
readers that even weighted down with burdens and sins,
we can still persevere by keeping our eyes fixed on Jesus,
who himself knew the shame and pain of the cross, but
saw beyond it to the joy of sitting at the right of the
throne of God.
Jesus himself gave the disciples a “sneak preview” of
a baptism that would not be as wondrous as the one in
the Jordan that inaugurated his ministry, but would be
one of fire and anguish. Today’s words from scripture
may not be terribly soothing, but in their honesty and
strength we can acknowledge the difficulties of daily
discipleship, and take comfort in the assurance of our
own salvation in Christ.
Copyright © J. S. Paluch
Registration for the Catechetical year 2016-2017 has
begun! Registration for Sunday catechism is every
Monday during the month of August from 6 p.m. to 8
p.m. in the rectory. First time students MUST bring
baptismal certificate and if applicable, First Holy
Communion certificate; fee is $75.00 per student. Money
order or check only at time of registration. Continuing
students MUST re-register for
the new catechetical year. After
Monday, August 29 there will be
a late registration fee of $25.00
per child. For more information
please contact Mrs. Gizeth
Vecchio, D.R.E. at rectory or
email [email protected].
R.C.I.A
The process of joining the Roman Catholic Church is
known as the Rite of Christian Initiation of Adults
(RCIA). Each year, adults seeking to join the Roman
Catholic Church or complete their sacraments receive
weekly support, encouragement and assistance from the
RCIA program. Registration is by appointment only. For
more information or register contact Mrs. Gizeth Vecchio
at the rectory or email [email protected] . Classes
begin Tuesday, September 13, 2016.
DIOCESAN PILGRIMAGE
We would like to congratulate our Scoutmaster,
Peter Valdez, and our Boy Scout Troop, for their
achievements at summer camp. In competitions with
over thirty other troops, our troop earned "Troop of the
Week" status, which is the camp equivalent to a Gold
Medal. Way to go, guys!
All are invited to join Bishop DiMarzio on a
pilgrimage to the Holy Doors of Rome, Assisi, and the
Holy Land in this Jubilee Year of Mercy. The Italy portion
of the pilgrimage will be September 15-23. The optional
Holy Land extension is September 23-29. Rome and Holy
Land portions may be booked together or as separate
pilgrimages. For more information, please call Susan at 1
-800-842-4842.
FAREWELL AND GOOD LUCK
PILGRIMAGE
It seems like it was yesterday when Fr. Joseph Zhang
arrived at our parish, but it has been three weeks
already. This weekend we say farewell to Fr. Zhang and
thank him for his generous assistance so that Fr. Do and
Fr. Lin can take some time off. We wish Fr. Zhang good
Everyone is invited to join Bishop Octavio Cisneros
on a pilgrimage to Cuba March 24 - 31, 2017. Visit
includes: Our Lady of Cobre, Havana, Punta Frances,
Cienfuegos. For a brochure call Lucille at Regina Tours 1800-CATHOLIC x 208.
CONGRATULATIONS
puede tomar un tiempo libre. Le deseamos a P. Zhang
buena suerte ya que vuelve a terminar su estudio en
Minnesota.
PROGRAMA DE FORMACION EN LA FE
REFLEXIÓN DOMINICAL
EL COSTO DE SER DISCÍPULO
El Salmo responsorial de hoy, Salmo 40 (39), nos es
muy familiar por el refrán “Señor, date prisa en
socorrerme”. La historia de Jeremías hoy y el refrán
“¡Señor, date prisa en socorrerme!” nos recuerda que
siempre hay dos caminos para seguir el llamado de Dios.
El autor de la Carta a los Hebreos también lo sabía. Él
recordaba a sus lectores que aunque nos agobien
desgracias y pecados, podemos todavía perseverar si
mantenemos nuestros ojos fijos en Jesús, quien también
conoció la vergüenza y el dolor de la cruz, pero vio más
allá del sufrimiento, el gozo de sentarse a la derecha del
trono de Dios.
Jesús mismo dio a sus discípulos una “idea” de un
bautismo que no sería tan maravilloso como el del Jordán
que inauguró su ministerio, sino de fuego y angustia. Las
palabras de la Sagrada Escritura hoy pueden no ser
terriblemente apaciguadoras, pero en su honestidad y
fortaleza podemos reconocer las dificultades que el
discípulo enfrenta a diario, y consolarnos por la
seguridad de nuestra salvación en Cristo.
Copyright © J. S. Paluch Co.
FELICITACIONES
Nos gustaría felicitar a Peter Valdez, jefe de los Niños
Exploradores (Boy Scouts) y nuestra tropa de Niños
exploradores, por sus logros en el campamento de
verano. En las competiciones con más de treinta otras
tropas, nuestra tropa se ganó la posicion "Tropa de la
Semana" , que es el equivalente a una medalla de oro. Así
se hace, chicos!
DESPEDIDA Y BUENA SUERTE
Parece como si fuera ayer cuando el P. Joseph Zhang
llegó a nuestra parroquia, pero ha sido tres semanas ya.
Este fin de semana nos dicen adiós P. Zhang y darle las
gracias por su generosa ayuda para que P. Do y P. Lin
La inscripción para el año Catequético 2016-2017 ha
comenzado! Registro para el catecismo los domingos son
todos los lunes durante el mes de agosto de 6 p.m. a 8
p.m. en la rectoría. Estudiantes nuevos deben traer
certificado de bautismo y si es aplicable el certificado de
primera comunión; cuota es de $ 75.00 por estudiante.
Giro postal o cheque en el momento de la inscripción. Los
estudiantes que continúan en el programa deben volver a
inscribirse para el nuevo año catequístico. Después del
lunes 29 de agosto habrá una cuota de tardanza de
$25.00 por niño. Para obtener más información, póngase
en contacto con la Sra Gizeth Vecchio, D.R.E. en rectoría o
correo electrónico [email protected].
R.I.C.A
El proceso de unir la Iglesia Católica Romana se
conoce como el Rito de Iniciación Cristiana de Adultos
(RICA). Cada año, los adultos que buscan unirse a la
Iglesia Católica Romana o completar sus sacramentos
reciben apoyo semanal, ánimo y la ayduda del programa
de RICA. Inscripción son sólo con cita. Para obtener más
información o registrarse contacte a la Sra. Gizeth
Vecchio en la rectoría o correo electronic
[email protected]. Las clases comienzan el
miercoles, 14 de de septiembre de 2016.
RETIRO
El ministerio La Santa Cena del Señor invitan a todos
a su retiro el viernes 19 de agosto empezando a las 6:45
p.m. con el Santo Rosario en la Iglesia de abajo.
Predicadora Hna. Evelyn Moran, ministerio de musica:
Milagro de Jesus. Para mas informacion llame a Damian
al (347) 444-7657 o a Rogelio al (347) 585-4191.
PEREGRINACIÓN DIOCESANA
Todos están invitados a unirse a obispo DiMarzio en
peregrinación a las Puertas Sagradas de Roma, Asís, y la
Tierra Santa en este Jubileo de la Misericordia. La parte
de Italia de la peregrinación será del 15 al 23 de
septiembre. Tierra Santa es la extensión opcional sera
del 23 al 29 de septiembre. Las porciones de Roma y
Tierra Santa se pueden reservar en conjunto o como
peregrinaciones separadas. Para obtener más
información, por favor llame a Susan al 1-800-842-4842.
灵魂被净化以进入天堂。」
您关切您的灵魂吗？请参加由艾立勤神父主
门徒的代价
今天的答唱咏取自圣咏第四十首，而我们对 讲的讲习会：
在费城：九月三日（星期六）上午九点半至
它比较熟悉是因为“上主，我在这里”这首歌的重
复部分。“我在这里”是耶肋米亚对天主的召叫做 下午五点，九月四日（星期日）下午两点至五
出的先知性的答复。但是今天耶肋米亚的故事和 点。地点：Holy Redeemer Chinese Church（915
答唱咏的对答“上主，求你速来助我”提醒我们， Vine Street, Philadelphia, PA 19107）。联络人：梁
跟随天主的召叫总是有着两个方面，致希伯来人 修文（484-354-2403）。
在新泽西：九月十日（星期六）上午九点半
书的作者也对此明了。他提醒他的读者说，即使被
累赘与罪恶所束缚，只要我们常注视着耶稣，我们 至下午五点。地点：Diocese of Metuchen（146
就会保持坚忍之心，因为耶稣他看到了超越十字 Metlars Lane, Piscataway, NJ 08854）。联络人：
架的痛苦与凌辱之外，就是坐在天主宝座右边的 安宜以（908-656- 4185）或吴承旨（201-8898307）。
喜乐。
圣亚佳德学校注册开始
耶稣向门徒们展示了一个洗礼，绝不像拉开
他传教事业之序幕的约旦河洗礼那样令人惊叹，
圣亚佳德学校开始 2016-2017 年招生，注册
而是充满着冒险和痛苦。今天福音上的话也许不
时请带上孩子的出生证明、领洗证明、免疫证
是那么让人舒服的，但是通过这些诚实及有力的
书、及一年级到八年级的成绩单。注册时需缴纳
描写，我们可以看到日日做耶稣门徒的困难，并
不能返还的 250 美金注册费（支票或汇票）。如
在基督救恩的许诺中找到安慰。
Copyright © J. S. Paluch Co. 需要可以提供助学金。了解更多信息请拨打电
话： 718-435-3137。
再见与祝福
教区朝圣
感觉昨天张神父才来到我们堂区，但是已经
在此慈悲禧年之际，邀请大家参加迪马守主
过去了三个星期。这个周末我们向张神父说再
教带领前往罗马圣门、亚西西和圣地朝圣。意大
见，感谢他在杜神父和蔺神父不在的期间，慷慨
利的朝圣时间是九月十五至二十三日。可选择的
帮助我们。我们祝福张神父和他在明尼苏达州的
继续前往圣地朝圣时间是九月二十三至二十九
学习。
日。您可同时登记到罗马和圣地的朝圣，或者可
圣母升天节
以分开参加。详细信息请咨询Susan，联系电
今年的 8 月 15 日圣母升天节是在星期一，
话：1-800-842-4842。
在美国本节日不是一个罢工日，但是每位教友仍
圣文生修会
应尽力参加弥撒以庆祝这个大节日。我们当天的
圣亚佳德教堂可以分享此利益。捐献一辆
弥撒时间如下：上午 8:45 英文弥撒，十点钟中
车，不管是还可以使用或报废的货车或厢式货
文弥撒，晚上七点西班牙文弥撒，所有弥撒在大
车，，圣文生修会会给予教堂五十或一百美金。
教堂举行。
也许你没有要捐献的车，但也许你的亲戚朋友有
炼狱:净化我灵
废旧的汽车都可以捐献。联系电话： 718-491天主教会的教导：「那些道德上没有任何污
2525。感谢你的合作。
点的人在死後，直接进入天堂。那些死於大罪而
又毫无悔意的人，他们死後，灵魂直接坠入地
狱。然而，也有一些灵魂，在天主的恩宠中去
世，却仍带着某些小罪，或尚未完成的补赎。炼
狱就是那『中间地带』，为了那些仍带着小罪的
主日反省
MASS INTENTIONS
for the week
Sunday, August 14 – 20th Sunday in Ordinary Time
9:00 AM
Phyllis DeVito. (+) / Mary Facinelli (+ 1st
Anni.)
10:30 AM (Sp) Abigail Ortiz (+)
12:15PM
For the People of the Parish
3:00 PM (Ch) Wang Fu Guan ( Blessing)
Monday, August 15 – The Assumption of the Blessed
Virgin Mary
8:45 AM
Intention read at Mass
10:00AM (Ch) Intention read at Mass
7:00 PM (Sp) Maria Angelina Hernandez (+)
Tuesday, August 16
8:45 AM
Intention read at Mass
Wednesday, August 17
8:45 AM
Intention read at Mass
10:00AM (Ch) Intention read at Mass
7:00 PM (Sp) Intention read at Mass
Thursday, August 18
8:45 AM
Stephanie Gonzalez (+) by Mom
7:00 PM (Sp) Intention read at Mass
Friday, August 19 - St. John Eudes, Priest
8:45 AM
Intention read at Mass
7:00 PM (Sp) Intention read at Mass
Saturday, August 20 - St. Bernard, Abbot
8:45 AM
Mr. Anthony Fauci (+)
5:00 PM
Israel Silva (+)
7:00 PM (Sp) Intention read at Mass
Sunday, August 21 – 21st Sunday in Ordinary Time
9:00 AM
For the People of the Parish
10:30 AM (Sp) Intention read at Mass
12:15PM
Pooran Bappoo (+)
3:00 PM (Ch) Intention read at Mass
DEVOTIONS
Miraculous Medal Novena
Monday after 8:45 AM Mass
Saint Agatha Novena
Thursday after 8:45 AM Mass
Eucharistic Adoration
First Thursday 11:00 AM - 12:00 PM, Convent (Chn)
First Friday 9:30 AM - 6:30 PM, Upper Church (Spn)
First Saturday 9:30 AM - 10:30 AM, Convent (Eng)
2000 Hail Mary’s
Fourth Saturday 6:30 AM - 4:00 PM in the Chapel
ACTIVITIES
AA Meeting
Tuesday & Saturday 7:30 PM, Rectory
“One New Generation” Youth Ministry
2nd & 4th Wednesday 7:30 PM, Chapel
Golden Age Club
Thursday 1:00 PM, Rectory
Rosary Society
Thursday after First Sunday 1:00 PM, Rectory
Holy Name Society
Thursday after Second Sunday 1:00 PM, Rectory
GA Meeting
Thursday 7:00 PM, Rectory
Girl Scouts
Every other Thursday 7:00 PM, Kelly Hall
Boy Scouts – Troop 182
Friday 7:00 PM, Kelly Hall
ADORACIÓN EUCARÍSTICA
Primer viernes, 9:30 AM - 6:30 PM, en la Iglesia
GRUPOS PARROQUIALES
Legión de Maria
Cada lunes, 7:00 PM, Rectoría
Grupo Carismático Hispano
Cada martes, 7:30 PM, auditorio de la Escuela
Ultreya Cursillista
Cada miércoles, 7:30 PM, sótano de la Rectoría
Grupo Biblico Apologético
Cada jueves, 7:30 PM, sótano de la Iglesia
Grupo la Santa Cena del Señor
Cada viernes, 7:30 PM, sótano de la Iglesia
Comité de Caridad de Santa Agatha
Primer viernes, 7:30 PM, Rectoría
Grupo Guadalupano
Cada sábado, 12:30 PM, sótano de la Rectoría
Comité de la Virgen de la Nube
Primer & tercer sábado, 6:30 PM, sótano de la Iglesia