La Traca : semanari bilingüe festiu y literari de 2 de mayo de 1931

La Traca : semanari bilingüe festiu y literari de 2 de mayo de 1931

Epoca I I —Afi XX
Valenaia 2 Halg 1981
Disparo 661
cent/
ÜS'SSSli
HÓCniCA !>'
ELLES ^perSIMarcjués^de SADE)
Ell.—M' Kan dit cjue m* engañes en ton cosí.
Ella. —Y t' Kan dit la veritat.
Ell.—Es dir, ¿que Ko confeses?
Ella.—Sí; pa que vecKes <jne no t' encañe.
Ayuntamiento de Madrid
Efemérides valensianes
s
m
pnr,-
Adió
18-ABRIL-r889.—Fon Díchous Sant,
y a poqucta nit dispararen un petardo a les espales del cor de la
Catedral, que produi gran alarma, pero ninguna desgrasia.
19-AB R I L - i 88o.—Es presenta
en
el teatro Prinsipal 1' eminent violiniste Sarasate, que fon ovasionat delirantment. L ' acompasaba 1' arpista Esmeralda Cervantes, que fon tamb¿ molt aplaudida.
20ABRIL-1862.—S' obri al públic
el ferrocarril de Valensia a Sagunto en la linia de Valensia a Tarragona. E s la tersera linia que
partix de Valensia.
2 í - AB R1L-1870. — Inaugurasió del
teatro-café de la Sarsuela, en el
carrer de la Corona, representantse " E l dominó azul". Durá poc.
22-ABRIL-1825:.—Vinguda a Valensia, prosedent de Madrit, del
prinsip de Sajonia, acompañat de
sa filia Amalia. Foréri adelantaes
les festcs de San Visent pera que
pogueren presensiarles.
2 3 A B R I L - 1 8 8 7 . — E n el Prinsipal
debuta la compañía' que dirichixen Antonio Vico y Rafael Calvo, donant a conéixer els drames
"Realidad y delirio" y " L o s dos
fanatismos
24-ABRIL-i 830.—Es maná retirar
les casetes deis "maereros" y la
fusta almasená en el cause del riu
en la seua
reaparisió, alcansa el
éxit mes enorme <jue
se reckistra en la Kistoría del periodisme español
I^a T r a c a ,
Aixína oom sona. Cuant
se parla de éxits periodfstics se haurá de dir que LA
TRACA, este groSuenc semanari, atropellat y suspés
arbitrariament per el DIctaor, lográ, al reaparéixer,
e! éxit més formidable que
han vist els españols de totes les époques.
Reaparegué el pasat dimats. Desde la vesprá 20 de
Abril que aloomensá a rodar la máquina, hasta la fe
cha present, encara no ha
parat de vomitar elxemplars. Tres t u r n o s establlts,
vinticuatre hores diarles de
chorná, ONSE D1ES SEGUITS t i r a n t a raó de millar per hora y encara no
s* ha f e t prou pera s a t l s f e r
la enorme demanda del públic.
Primer pensárem f e r
B
Efemérides
VALENSIANS ILUSTRES
MANUEL LLUCH SOLER
Es al malograt Lluch Soler a qui,
per dret propi, correspón ocupar .este
Jipe en la galería de "Valdnsians
ilustres". Ell fon el fundaor de L A
TRACA, y chust es que al reaparéixer
nostre volgut semanari,
dediquem un record 3?
honor y cortesía a 1* ilr.stre escritor valensiá.
Escrigué y publicá la biografía del
poeta Constanti Llombart, y chuntament en Sanmartín y Aguírre, la polémica en vers titulá "Rubias o Morenas", en una sentensia del noveliste Félix Pizcueta, tot lo
cual fon publicat en Madrid.
A pesar de les seues
idees avansaes, . no «'
escapá de dedicar el seu
numen _ ais Patróns de
Valensia, com la ca'si totalitat deis poetes valensians, y aixína escrigué
una poesía " A la Verge"
y un atra que titulá "Got
jos a San Visent Fearer".
Naixqué en Rusafa el
15 d' Abril de 1859, v
desde molt petit se d o n i
ya a conéixer per les
seues 1 afisions Uiteraries
y periodistiques.
Encara no s' había
graduat de bachiller y ya
fundá un semanari satin e que titulá " E l Mosquito", y anteriorment a
Pero la seua obra
d' asó ya habla colabo
magna, la que li dona
rat en les revistes " E l
més nom y fama, perque
Ramillete" y " E l Jueen ella pogué desenvolves".
dre el seu temperament
satine y la seua musa
Se trasladá a Madrid
festiva, fon L A TRACA,
pera cursar la carrera de
"semanari pa la chent de
Liéis, sinse arribar a la
tró", y cual primer núllisensiatura;
pero
en
mero se publicá el día
1875 va obtindre el titul
15 de Novembre de 1884.
de périt agrónomo, cáE n aquell grasiós serrec que des.empeñá en
Valensia, de cual Achuntament fon manari fon publicat el saladisim "Criempleat_ hasta el final de la seua curta men de la calle de Vállete", del cual
huí encara se parla y que fon reproexistensia.
duit per nosatros en forma de folleto,
Enamorat de la seua térra, y amic tual edisíó fon agota rápidament, lo
intim de Constanti Llombart, achudá que dona idea de 1' interés que desmolt eficasment a éste ilustre poeta en perta la seua lectura.
la fundasió de Lo Rat-Penat, de cual
Sosietat fon secretan cheneral, guaEl malograt Manuel Lluch Soler
ñant un aesésit en els Jocs Floráis de morí el dia 3 de Chiner de 1895, cuan
1880 per els cantars valensians que sois contaba 35 añs d' edat, presisapresenta en colaborasió en don Ricar- ment cuan s' estaba maurant el frut
do Cester.
del seu prodichós talent.
E n el n ú m e r o p r é x l m : T E O D O R O
LLOREVTE
valensianes
entre els ponts de Serrana y San
Chusep, pera construir 1' actual
paseig.
25-ABRIL-1885.—Es solemnisa la
declarasió canónica del Patronato de la Mare de Deu deis Desamparats sobre la siutat de Valensia.
26-ABRIL-1863.—El famós funámbul Blondín es presenta en la
plasa de Bous y fa els seüs eixersisis sobre la maroma.
27-ABRIL-18Í4.—Invasió del cólera morbo. Tremendo pánic. Cuatro mesos d* Jbpidem'ia, morint
prop de 4,500 persones
28-ABRIL-1887.—Son prosesats el
alcalde señor Ferrar, el president
de la Diputasió señor Sapiña y altrúris consechals y empleats del
Munisipi per amaños electorals.
29-ABRIL-1802.—En la plasa de
Tetuán alsen un mausoleo pera
perpetuar la memoria de la vinguda a Valensia del rey Carlos I V .
30-ABRIL-1869. — S' han
comés
32 homisidis en els cuatre mesos
que han transcurrit de 1' afi.
1-MAIG-1845.—Estreno del drama
de Zorrilla "Don Juan Tenorio"
en ql teatro Prinsipal, siguent
els prinsipals actors María Toral
y García Parreño.
dará, eixa tan caca_rechá maches,
tat?
4 Y cuan per anar estrefiit
tinga que fer forsaí
¡Rigause entonses de la m s .
chestat reall
Don Dámaso Berenguer ha
churat adhesió y fidelitat a la
República..
¿Será fiel a eixe churamente
Perque també el sefior Alfonso churá guardar la Oonstitusió y...,
ne vintisinc mil; rebasárem
la ploma impotent pera exia s i f r a y seguírem t i r a n t y presarlo.
venent, hasta que, convenSi algú ducta de lo que
s u t s de que la mina era diem, no té més que p a s a r Un periódic adiete al Borbón
inagotable, y veent que del
sen per la imprenta, carrer (¿pero encara ne queden?) puresto de España no paraben
de Salvador Giner, 9, y, VAde demanarmos eixemplars, CHA A L' HORA QUE VA- blica una fotografía de la que
t r a d u f r e m el número al c a s - CHA, trovará una máquina f a resaltar, el gesto de dolor de
tellá, férem grabats nous t i r a n t eixemplars del n ú - la ex reina al abandonar el territori español.
per estar ya c h a f a t s de tant
mero anterior de LA TRA¿Eixe periódic no va vore les
de t i r a r els atres, y p a r á CA. Alcomensá a rodar, com Jlágrimes
que derramaren els miv
rem la máquina un parell
ham dit. el 20 de Abril. Es-' ') Uars de mares
al pe_
de hores pera f e r el cambi
tem a 2 de Mayo y encara, I jldre inútilment españoles
ais filis de les
de mole. Hui continúa t i no ha parat. Nit y día pro-j
r a n t sense donar avast a la duint. ¿Cuánt a c a b a r á ? Nol| ¡(seues entrañes en territóri ma_
venta.
ho sabem. Diariament Ixen]í •-i'rroquí?
Pues si les habera vist, eixe
A la hora de e n t r a r en 24.000 números cap a fora,* gesto de dolor de doña Victoria
Mía poblasió que ha repe- no 1' liaguera conmogut chens
máquina este número duem
t i r a t s . del anterior, DO- | l l pedido sis vegaes, y mol ni miqueta. ¡Ella, la ex reina,
SEWTS TREWTAS1IMC IVIIL, tes. moltfsimes que. estant no ha sufrit ni la millonésima
y encara mos f a l t a servir en lllsta pera servirles, 'en-, part de lo que han sufrit les mamicha España. Aplegarem, napa no I' han oogut resi- res españoles per causa de 1'
bír. Pasarem del miq millo
sequrament, al MIG MILLO
d' eixemplars, no Ms capia Alfonso eixe!
d' eixemolars, perque aqueiles poblasions que ya Que- ducte.
daren servides en cedidos
Exit tan gran com el
formidables, mos envíen te
nostre no s' ha conegut.
lepñames a cada moment
Si hara vixquera ol Dicfpntmos noves demandes. t a c r aue la susoengué, U
Es nostre éxit tan pran, tan
prequntarfem: ¿Está lu n a enorme, t.an chipantesc. que sión contigo o con nosfa paraula resulta pálida y otros?
•«mi
P E T A B D O S
*.SI
—Oí'
vocie
Al despegar la canoa que con.
duí a Alfonso de Borbón al
"Prinsip Alfonso", diuen. que
digué el ex rey tirano:
—¡Viva España!
Ya ho podía dir, ya. ]En
alhaixes asóles s ' emporta d ' así
300 millons, conque...!
i—T* atvertixc que toe modelo de
virtutl.
—¿Qué dius?
—Sf. Soc modelo d' un pintor que
no més pinta viituta.
"A i 0 " diu que S. M. dón
Alfonso X m se n ' lia anat pobre.
Y
C Ü E T A E S
íSí? Pues que s ' en vacha a
treballar al camp. ¿No dien d '
óll qu' era el primer agricultor
del reino? ¡ Ara té ocasió de de.
mostraro!
Ademés, que el trabajo
nifica, y Alfonsito d ' aixó está
molt nesesitat.
Y acabeu ya en aixó de s u
majestad, perque anem a vore:
cuan Alfonsito tinga nesesitat de
porgarse y la porga li fasa el
seu efecte, ¿a quina altura que.
Ayuntamiento de Madrid
—Pronte, amágat que
guarda.
—I Amágat tú t a m b í l
— ¡ B a h l Ell s' arreglará
mí que en tú.
¡¡VIXCA
El tabaco daña el pit,
el vi s' empucha al perol,
y el que de tontos se fia
queda cora el caragol.
Valensiana fon ma raare
y mos avis valensians;
la chica que yo festeche
yalensianeta será.
Me maten tos ulls, chiqueta
y deféndrem d'ells no p u c ;
son dos riegres asesinos,
y raon cor no más es ú.
Te volia y me volíes,
te vullc y t ú ya no em vols;
la vida air me donares
y hui me dones la mort.
Conferensia en 1, infern
—4 Qué me coenta 1' ilustre Coyote?
—Que la cosa marcha, Dimonio.
Sin sensuras, sin estaos de guerra, sin suspensorios de garantías, va gobernando el Gobierno
de la Bepúblicá tan canelagüena
que está deixando a 1' altura del
' betún a los que se desían gentes
de orden, y que se está demostrando que eran agentes del desorden.
—i Y 1' Apuntamiento?
—De primera- E s un Ajuntamiento que tira a rojo.
— | A comunista?
—No; a Eojo, al jefe de la
Guaria monosipal, que s ' apellida Bojo.
—i Y 1' han tirao?
—Per in sécula seculorum.
—Bueno, pos qu e el marqués de
Sotelo 1' ampare.
—Y que Maestre no 1' olvide.
—Amen.
—¡MaestreI ¡Pobre don Pepe!
[Tan chulo que entró en 1' alcaldía inconstitusional y ara s ' - h a
tingudo que meter a marino.
—i Marino? Eso será el marqués de Sotelo.
—Y Maestre, los dos.
— j Y por qué s ' han ficao a ma_
rin0Bt
• §1111
—¿No vindrá el teu marit?
— N o ; pots estar tranquil. L ' he enviat a que vichile per a que ningú
me sorprenga mentres m' estic despulían t.
LA R E P U B L I C A ! !
A la memoria de Ga. (dinastía d ' els Borbóns)
lán y García Hernándes. causanta de tant do mal.
Salut, ilustr e matrona,
¡Per fi s ' ham emansipat,
qu' en ton poder soberano
y el tirano, al crit, tremola
proclamat de sona a sona,
per tot el mal que ha causat.
has
derribat a un tirano,
La Bepública española
en trono, setro y corona.
ya es un f e t ; s ' ha proclamat.
¡Caigueren, per fi, els grillóns
y es troncaren les cadenes
D ' entre esta gloria es destaca
qu' arrastraben en presóns,
palpitant, inmensa y gran,
sufrint inchustes condenes,
molts homens de molt... corachel una rocha y noble taca...
¡García HernándezI... ¡Galán!...
| S ' acabat el casiquisme
• |¡Elg asesinats en Jaca!!...
de totes les Dictadures
(símbol de bandolerismo)
y totes les cares-dures
¡ Mártirs d e la Llealtat
traficants en despotismo 1
qu' en gran valor s ' inmolar cu
¡Ya s ' acabat la mordasa
per el poblé esclavisat
que ofegaba a la opinió
y en la vostra sane regareu
apretant el dogal masa,
el camí de Llibertat;
fent de tota la Nasió
en eixa sane (qu' a la escoria
una inmensa carabasal
d ' els asesins feu sonriure)
¡Ya 8' acabat la inchustisia,
una páchina de gloria
sois bona p ' al millonari,
la Bepública ha d ' escriure
basá en una lley fictisial
en els anals de la Historia!
¡Ya té veu el proletaril •
Después qu' es vereu vejats
111 Per fi, ya tenim chustisia 11! en les més baixes estigmes,
vareu morir... ¡fusilats!
Pero en més honra, més dignes
que molts qu' es creuen honrats.
Era d ' esperar j el crit
Descanseu en pau, qu' el cor
gochós de la Llibertat
d ' este poblé, qu' es corache,
8' encontraba dins del pit,
en cuant lucha, triunfa o mor
a la forsa, amordasat,
vos rendix cult homenache
y el poblé, tan escarnit,
simbolisant el seu plor.
cansat de tais opresions
Pues la Patria, redimida
y tan cruel tiranía,
de tan odioses cadenes
demostrant tindre cordons,
per vostra gesta sufrida,
patechá la dinastía
en la sane d e nostres venes
putrefacta deis Borbóns.
vos tornariem la vida...
La voluntad tota sola
¡No pot ser! Pero vos chura
d ' este pobló tot entraña,
el poblé republicá
que per 1' ideal s ' inmola,
que eixa horda perjura
ha fet, de la bella España,
¡ ¡ may en la vida hollará
la Bepública española.
vostra noble sepultura!!
Bepública Federal
qu' ha acabat en els baldons
P A Q U I T O L ' ENGASTAOS
d ' una Era criminal
Sabadell, Abril 1931.
—Porque no han tingudo más
remedio que recoger velas.
—¡Hombre! Más cómodo hobie.
ra sido ficarse a sacristanes, que
esos tamién recogen velas.
—O a pañeroteros del mercao de
la Congregasión, que tamién hasen el mismo trebajo de recoger
velas...
—Boeno, pos deixemlos a dos
velas. Y Bigamos. | Qué hará
ahora la gente de 1' hampa?
—¡Ah! Pos aclamarse a su pa_
troña, la Virgen de 1' Am_
pa... ro.
—Ot-ra cosa. ¿Es veritat que se
soprime el rosario de la señora
aurora ?
—Veritat. Es.o de resar es muy
bueno y muy santo, según disen
los católicos; pero como Jesucristo predicaba que se debía resar en secreto, resulta que el Gobierno de la Bepública hase más
por las almas de los católicos no
permitiéndoles que resen por las
calles, que los doctores de la Iglesia autórisándoles esos resos callejeros. ' '
—¿Y eso lo predicaba Jesucristo?
El marit.—Me n ' he d ' anar
fora. No m ' esperes hasta demá.
La muller.—Pero... ¿puc estar segura que no vindrág esta
nit? No per res, ¿saps? ¡Per sa_
bero!
Deis demés
parla be.
Be canta Marta
después de farta.
Cabra avei a saltar, taita y saltará.
Chent de Ribera,
mal faenera.
En Valensia fon ckiulat
En Valensia fon chiulat Primo de Bivera cuan nostre home
estaba en 1' apogeo de la seua
actuasió dictatorial.
Se donaba una correguda de
bous (si presisa, señalaren! quina), y la plasa estaba de gom a
gom; no cabía més chent. Baix
del palco presidensial habíen una
cuants individuos que no feen
més que mirar al referit palco,
donant probes d ' impasiensia.
Alió despertá la curiositat de
tots els expectaors que ocupaben
aquell graderío. De pronte, aparéis un señor en el palco y els
individuos en cueBtió comenaaren a aplaudir. Aquell señor era
Primo de Bivera.
El públic, aixina que Be doná
conté de lo que ocurría, comenaá
a sisear en forma tal que feu
—Voy a desirte sus mismas p a . » & c a U a r 0 , 8 aplausos,
raulas, que se poeden leyer en l'Jl'í
Después s ' obrí el portó deis
Evangelio d 0 San Mateo, capLl't 8 U 8 t °s y aparéis en el ruedo un
y ' b o u . . . com s ' en lidien a millars
tulo 6, versículos 5 y 6.
c en nostra plasa sinse protesta;
—Soy todo oídos.
pero el bou fon el pretext, y s '
—Desía Jesús: "Y cuando oras,
armá una chiuladisa do mil dino seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en las si- monis al propi temps que els
protestants se dirichien cap a la
nagogas, y en los cantones de las
calles en pie, para ser vistos de presidensia.
Y qué clara no voría Primo
los hombres; de cierto os digo
de Bivera la pita, que desapare.
que ya tienen su pago.—Mas tú,
cuando oras, éntrate en tu cá- gué del palco sinse que ningú se
mara, y cerrada tu puerta, ora n ' adonara.
a tu Padre que ve en secreto; y
tu Padre que ve en secreto, te
recompensará en público."
—¡Ah! Pos entonses los católicos deben de estar agradesidos
a la Bepública ya que su Gobier.
no lis hasG cumplir ese mandato
do Cristo a quien adoran.
—Y si no lo hasen así es p. rque son tan hipócritas o nJis que
aquellos a quienes su Cristo condenó. Y prou, che, que charrando
d ' esta manera se vamos a pareser dos fiares misioneros. Conque
hasta la prójima semana.
—¡Aburl
—¡Trirrrin, trirrrin!
.« ... "I
/*
/
*
—
/•
Plafi de la muller:
—Abans me díes noms de au_
solls: colomet, tórtola...
—¿De qué te queixes? Air, da|vant de tot el mon, te vaig dir
muso!...
Ayuntamiento de Madrid
IJ '
nAll
AAfn
a '
/tn
IS^iAtt
A
n>¡11«iiii
—¿Da modo que estás difpoit a sostíndre les teues promeses?
—Sos tindre... | D o n a l Mira que Ünc
les dos mana ocupa es J
Sol espléndido, lleno rebosan,
te, mucha alegría, y las pata,
quetas faltas de peso.
Preside 1' alcalde del poeblo
y le sirve d ' asesor el vicario de
la parroquiaHecho el paseyo y arreplega.
das las bofligadas por el arrendatario d ' esto servisio, se dona
soelta al
PBIMEBO
®Wii
—Chaume es
May parla mal
— E s la (orsa
se dedica a fer
ten!
molt bona persona.
de ningú.
de la costum. | Com
l&pides pa '1 semen-
—Pero, chica—li diu 1' ama a
la criá—, te tinc dit que mentres
hiachen fabes m ' en fases totes
les nitfl pera sopar, y tú ya ne
f a unes cuantes que no cumpliros el meu desig.
—Yo ho fas per be de vosté,
señoreta.
—¿Per be meuf
—Sí, señora; com 1' atre día,
al pasar per davant del seu
cuarto, cuan vosté estaba en
compañía de Mosen Bernat, li
sentí dir, mig somicant, que lo
que més li costen de pasar son
les fabes, yo, per aixó...
—Está be, está be—respongué.
la señora, més rocha que una!
magrana.
Desde aquell día, cada vegá
que resibix la visita de Mosen
Bernat, tapa tots els forats y
badalls de la porta pera que no
puga ser vista ni sentida desde
fora.
"Upetista" de nombre, negro, corniveleto y con cara de
mastodonte. Sal e corretón y procura meterse en todas partes.
Castañas lo arreplega con el
capote y li dona tres verónicas,
dos malaenas y una santa-ritaj
acabando con media... con media
rosquilleta que li ha sobrao de
1' almoerso. (Güevasión.)
"Upetista" resibe tres varas
de Teniente Alcalde É cambio
de un batacaso.
Envíos quites se lusen los
mayestros, espesialmiente Castañas, que quita maravillosa.
miente bien un relonj e de poL
sera que lleva ponido 1' aguasil
de servisio en el carrerón.
Coje el mayestro los palos y
li clava al toro tres pares en todo lo alto. Los pares de Castañas li doelen mucho al "Upetista".
El presidiente cambia el tersio, y el diestro cambia de color.
Se reviste de valor, sin embargo, y dempoés de brindar a
la presidensia se va recto a la
poerta con malas intensiones, pe.
ro 1' aguasil lo háse anar al to.
ro, al que li dona una serie de
pases estupendos: pases de tranvía, pases de favor, pases de
clak. El "Upetista" está que li
cae la baba de gusto.
Castañas aprovecha la primera igualada y entra a matar recto como un arco, enterrando 1'
estoque en la pancha d ' un mo-
li almenistra tres verónicas, -dos
faroles, dos quinqués y un creso,
lito de las casitas de San Juan.
(Aplausos.)
Este Llealla se VQ que dará
mucho que rascar.
"Marqués" s ' arrima a los
montaos y toma seis varas, un
palmo y algunos sentímetros.
Castañas y Llaella torean al
alimón, a la bresquilla y al plátano; el Bienvenido lis gira el
toro y acaban los tres arrodillaos
frente al "Marqués", mientras
ést e s ' encandila mirando a una
cupletera, a qui li saca la llengua. (Ovasión delirante.)
Cambian el tersio y Llaella
se retira a 1' estribo, mientras
los subalternos li clavan al toro
tres pares que lo hasen botar de
rabia.
Tocan a matar y el Llaella
s ' arma. Las moqueres se robo,
risan y el toro meneya el rabo.
Llaella lo sita y él torito voelve
a sacar la llengua. Lo voelve a
Perque, segóns diu la señora
a Mosen, a qui li contá el cas, si
la criá seguix tan complasient en
ella, cuansevol día era capás de
donarli pera sopar un biberón...'
T o r o s
TEBSEBO
CUABTO
"Bimba", buen moso, grande,
botinero y espardeñero.
Sale indeBiso, sin saber a
quina parte inclinarse, y por fin
tira pansia la zurda, pero sin perder de vista la derecha.
"Galopante", negro, bragao,
bien poesto de coerna y con un
'-rabo más llargo que la coares,
tria.
Sale atropellándolo todo y no
frespeta ni a una tía suya que
|)cupa un carafalet.
Lo primero qu e hase es arremeter al picaor de tanda y li
&aca la tanda.
Los piqueros li pican varias
jveses, y "Galopante" se rasca.
Coando ya tiene tres varas y
Ümedia, Castañas hase un quite
[soberbio y orgulloso, acabando
estirándole el rabo a 1' animal.
/
SEGUNDO
«Otrf»
PRECAUSIO
—¿Cóm? ¿El deixes plantat? Pueschica, es chove, guapo, simpátic...
—Per aixó mateix, tinc por d' enamorarme.
"Marqués", pequeño, jabonero
8usio y algo meope.
De salida hase cosas muy f e .
y as; una d ' ellas es defenderse
más con los pies que con la ca_
besa.
i Sf-líS
El Llaella s ' abre de capa y
pánico. El "Bordón" s ' base 1'
amo del cotarro.
Bienvenido lo desafía con
arrogansia deudo dentro d ' un
oarafal. Castañas e s tanto 1' horror que 1' inspira el "Bordón",
—SI meu marit es molt desgraaial
per ais negosis. O railes que ha pogut entrar en la cofradía de San Cornelio, y alzó perquo 11 be acbúdat yo.
Bienvenido lo saluda con
unas verónicas de frente por detrás d ' un burladero, que causan
1' entusiasmo del respetable.
"Bimba" es castigao por malo
con tres picotasos que li hasen
ver las estrellas.
Bienvenido, en el quite, li
V
/l " V j
sitar y la voelve a sacar. [Párese
Toribio!
Por fin s ' enfada Llaella y li
Tefrega la franela por los mon o s . S ' embrávese el "Marqués"
y embisto como los buenos, donando ocasión a que Llaella se
lusca dando pases de molinete,
•de costao, d e pancha, d ' esquena,
-afarolaos, en redondo, en triángulo, y acaba con una estocada
•que deixa al "Marqués" patas
arriba y con la llengua foera.
j Hasta morir I
Iéniporq[uera
Seis de Plásío, para
CASTAÑAS, LLAE1LA Y BIENVENIDO
U
nosabio. (Güevasión, oreja y rabo.)
El "Upetista" es silbao en el
arrastre.
e n
y li arrea tan gran estocada que
"Galopante" cae rodao y en con.
disiones de qu e su piel sirva pa
fabricar botas de montar.
Ovasionasa de gala a Castañas, que tiene que donar la voelta al roedo.
J
Í
^tüS
I ®oena
clarín y Castañas
|amién se soena, por no ser man-
L
ífA
I C^tañaa toma los palos, y
®üora soena la música. Párese
J A J \ [
todos estén costipaos con
^ ^ *'V
^ iífí
lanto sonarse.
Castañas sita en el sentro y
Slava un par da trapesio; repL
quita las ganas d ' haser el bu-$ c o t r o d e m a r o m a y acaba con
rro. (Aplausos.)
g n tersero de barra ñja, en el
Sus compañeros, cumplen.
| u e demoestra tener mucha b a .
Bien pareao y mejor mareao Era.
por los peones, pasa a la j u r i s - l Cambiao el tersio, Castañas
dicaión de Bienvenido, ftue li brinda la moerte del toro a un
dona un pase por alto estupendo. |bogao amigo suyo que ocupa un
En el segundo pase sale Bien, ontrito de tisora.
venido enganchao por el "Bim_ I Desplega el trapo y ascoba", que tiene, al pareser, una mensa con uno natural, otro legran cornada. Afortunadamiento quítimo, dos lequitimaos y cua_
no es res; s ' alivanta encoreji- g® de padres desconosidos, lli—
nado, s e va a la res, y ¡res!, ligaos con uno de pecho y acapega coAtro man'tasos oficásés, Bando arrodillao resando el pa_
dos bufandasos más eficases en. grenoestro. (Ovasión delirante.)
cara y li arrea una estocada tan I A los hombres lis chorra la
sertera que el "Bimba" cae sin naba de gusto y a las moqueres
resollar, quedando pa 1'-arrastre figo más que la baba,
sin anteryensión del puntillero. I Se cuadra el toro y Castañas
Ovasión de gala.
p t r a a por raim, u séyase uvas,
Ayuntamiento de Madrid
I
¿Quina «dat t i
neta?
la teua
cherma-
0
Ensomit
Cóm ohusgaben a Alfonso en l s extranclier
Ya son molts
Gonsales era un pobre empleat, en més poca lacha que
una ensalá sinse oli ni sal.
Les dones eren la seua flusió,
pero el pobre era tan poqueta
cosa que totes les chiques se li
ríen nivinq. que s ' enteraben de
10 apocat q u ' el pobre Gonsales
era.
Y com el qui té f a m ensomía
rollos, Gonsales, ai Yin a se chitaba, ensomiaba en dones 7 sufría
unes febres 7 unes basques que
11 feen pasar ratos muy agitados
7 desesperáis.
Al día siguient s ' alsaba ulle.
rós 7 en dolor de cabota.
Pero una nit tingué un ensómit q u ' el feu felís. Airina que
se quedá dormint se ü aparegué
el dimoni dientli que li consedía
les tres coses que demanara a
cambi del ánima.
Fon aseptá la proposta, 7 heu
así lo que Gonsales demaná 7
fon otorgat seguidament:
Primer: Tindre més poca ver.
goña que un gos.
Segon: Ser tan resiBtent com
un pollastre.
Terser: Tindre la barra d '
un burro.
Al vores nostre home transformat d ' aquella manera, Be va
sentir el més felís de l a térra.
Ya no se li burlaben les dones,
ana al contrari, el buscaben so—M. entres els óheneráls no se me declaren en huelga, no me irnm
lísitament 7 era el preferit de I "porten les liuelg-ues óhenerflts.
totes elles.
/•
"Simplicissimua", Munich.)
¡ Les ánimes que va guañar
(Desembre de 1930.) ~~
pa Pere Botero!
Pero en este mon tot te fi, 7
el ensomi de Gonsales s ' acabá
P O R
E L T E L E
Y P O R L A
B A D I O
també.
• c. ^ < | f i f |
3 (Srrvlsio espesiaí de LA CHALA)
Y al despertar se va vore tan
NOTISIAS DE T O D O ARREO
poqueta cosa com había segut
sempre.
4
Madrit, 14.—Yo no sé si osLas feligresas, al sentirlo, se
Pero es-^ba satisfet d ' haber
tedes s ' haurán enterao de que
sintieron bascosas 7 parese como
segut 1' home preferit de les f e - ha segudo proclamada l a Repúque dese7en que lis entren los
melles... encara q u ' en ensomni. blica en toda Espafia.
dimonios en el coerpo.
mm
L a cosa está que arde.
Si no lo sabían, 7a lo saben.
La indirecta sólo es p a vore
Bellús 18.—El casique d ' es—i Qué canten chavalB 7 chava- si ostedes m e pagan todo lo que
te
poeblo
está que se mosega los
me
deben,
que
me
párese
que
les cuan van al sinet
pufios de rabia al vore que no li
ahora BÍ que me pagarán, j n o t
Venga la mano lista
ha ixido la combina que se traía.
Así lo espero (1).
y el ojo alerta.
|E11 que se creía trunfar, éll
Londres, 1».—En l a Cámara
solito, contra toda l í opinión es—¿Qué canta un home cuan no de los Comunes, u n comunero
pañola que s ' h a pronunsiao
te sent en forses pera complaure preguntó si a sierto individuo li
francamente por l a República.
la donaf
habían de desir Alfonso X I H o
11TJ7, qué r a b i a ! !
Yo no he nacido
míster Alfonso.
P a conseguir siendo 1' amo
para casado.
Si vuele eixe comunero que
7 señor, apagó la lus (siempre
venga a mí 7 70 li diré a l a ore- los casiques han segudo amigos
llita lo que li debe desir.
de 1' oscuridat, 7 se comprende)
7 llansó a las mojeres a 1' asaL
GuaSala;ara, 18.—El conde
to del señor Sanchis.
de Eomanones s ' h a manao haser
i pala, ahí, golosas!
una llistita con los colores n a Por fin, la fuersa (porque éll
sionales pa posársela en l a sono entiende de razonamientos)
lapa de la chaqueta.
li, ha hecho mosegar el polvo.
Porque 1' hombre se siente
Pos que va7a rosegando, que
cada vegada más monárquico,
7a tiene pa rato.
pero eso no tiene res que vore
¡ Ah! 1 7 que li mande un
pa que intente sacar una esteofisio al señor Maestre!
llita de la República.
jTJ somos u no somos patrioValdecoco 18.—Han segudo
tas!
descobiertos varios cadáveres de
mojeres descoartisadas.
Villabufanda 18.—El vesinParese que se tracta d ' unos
dario d ' este poeblo está atehorrorosos crímenes cometidos
morisao.
por un Landrú a , l ' estilo d '
Pares e que el retor, en un
aquel do París.
sermón que endilgó a los feliLa relasión d ' estos crímegreses aseguró que los republines es seguro que ponerá los pecano? trunfantes son dimonios
los de punta a los letores de L A
que tienen un rabo mu7 gordo 7
TRACA.
mu7 llargo.
T a donaré coenta detallada
— V a s masa escotá.
en el número prójimo.
(1) Pos ves esperanto, cher— E s que es tic entrenantme pera
AGENSIA
KAKAU
má. (N. de la R.)
puan siga ama de cria.
Ayuntamiento de Madrid
¡ P E R
F I !
Catorse
vegaes h a m
anunsiat la aparlsló de El
PIROPO y may PUQUEREM
cumplir (a paraula.
Per fl ham pogut venser
totes les dificultáis, y a r a
sí que va de veres.
La próxima semana s e
presentará al públio, en 20
páchlnes de text, portá a
varios colors, t l r á en paper
couché y profusió de g r a bats.
Els notables dibuxants
SADE, TRAMUS, MURO,
OXIMEL y atres, avalorarán
les seues páchlnes repletes
de grasla, intensló y a m e nltat.
EL P I R O P O
será el perlódlo humorístic
per exelensia. Abundansla
de c a r n s y escasés de roba.
Dones estupendos y moltes
coses m é s q u e no volem
anunslar pera que al lector
II pillen de sorpresa.
Hla que a p r e s u r a r s e a
comprar PIROPO. Preu, 15
séntlms.
LA GRASIA DEL PUBLIC
El meche.—Pues, sí, si deixa
yosté de beure, viurá huitanta
añs.
E l client.—|Imposible!
El meche.—jPer quéf
El client.—¡Perque ya ne
tinc huitanta tres!
—lAón vas t a n apresa 7 t a n
c o n t e n t f ^ , * '.^
,
—A casa del meche.
—Home, si no t ' expliques...
—Pues vorás: vaig a donarli
les grasies 7 a convidarlo a diñar, pues figúrat tú que li ha
recomanat a ma sogra qu e estiga dos mesos en el camp.
ANTONIO
PEREZ
El Chiquet de lea Escolea.
—Per favor, señora, dónem algo que menchar.
—Espere a que vinga mon ma.
rife 7 :
—[No soc antropófago 70!
—¿Cuánts chermans té vostét
—Dos.
—No siga vosté embustero. Sa
mare m ' ha dit que tenía tres
filis.
BENJAMÍN
LÓPEZ
ímp. LA GUTENBERG.—Valencia
—Desdo que se te n ' aná la dona
may t ' habla vist tan trist com hui.
— E s que hui ha tornat.
—¿ Cóm li diuen * vosté, prenda?
—¿A mí? Dolores.
—I Vacha nom bonico I | Sobre t o t
pera una donal
Nostre corresponsal Ko«
kau m o s comunica, com
vorán vostés en la sesió
telegráfica d' este número de LA TRACA, la a p a risió d' un Landrú en Váldecoco, prometentmos I'
envío de la relasió deis
c r i m e n s comesos per tal
suchecte.
¿Qué s e r á ?
Esperem Impasients que
arribe a nostres m a n s
eixa relasió pera publicarla si veem que es d i g na de s e r coneguda de
nostres lectors.
—Cuan yo era chlquet tota la meua
lusló era ser un gran lladre.
— I H o m e ! Pues no tota son sapasos de realisar les ilusión* de la chuventut com t ú .
—Desengáftat;
el gorrofrigio está huí de última moda.
VIAS URINARIAS
IMPUREZAS D E LA S A N G R E
DEBILIDAD NERVIOSA
Basta d e s u f r i r I n ú t i l m e n t e de dlohaa e n f e r m e d a d e s , g r a o i a s a l m a r a v i l l o s o desonbri
m i e n t o de lo*
Medicamentos del DR. SOIVRE
I Vías urinarias:
SWML'im. - il J1
"
Ouan l a señora—que está en
e s t a t i n t e r e s a n t e — s e n ' a d o n á d<
q u e l a cri& t a m b é f e a p a n c h e t s ,
s ' e n f a d á d e bones veritats.
— | Desgrasiá 1 | P a r é i s ment _
ral |Quina falta de vergoñaI
— l Y o t i No está vosté t a m b é
luixinat
— P e r o 7 0 h o estic del m e u u a .
rit
— | Y j o també1
N o sabem qué més va pasar.
— i Q u í es a q u e l l s e f i o r f
—Un
fllateliste.
—Pues mire, té trasa d ' a' ¿má.
S g ^ S t ó S ,
I manifestaciones, uretritís, prostatítía, ort|altí*,
I cistitis, gota militar, etc., del hombre, y
I vulvitía, vaginitla, metritis, uretritís, dstítk.
anexitis, flojos, etc., de la moler, por crónica*
y rebelde* que sean, «e coran preatS y radicalmente con lo* Cacheta dtl D r . loivri.
Lo* enfermo* se coran por *i solos, sin inyecciones, lavado* 7 aplicación de (ondas y bajías, etc., tan peligroso siempre y ( n e necesita» I*
presencia del médico, y nadie se entera de *o enfermedad. Venta:
pesetas caja.
Ella.—Aix6
que t ú vols no pot
ser.
Ell.—Pero, chica, j Si han declarat
la llibertat de cults...
PUMEU
PAPER
m pmui rr Pe 7z A
Ace 1
S 1 ^ (*vario*i*),( u ,eczema, i herpe*
iT m
a s4 a
x na se an nn gó rr pe -,
Tarlc0iM
( u
u p¡„.
na*), erupciones escrofulosas, eritemas, acné, urticaria, etc., enfermada
des que tienen por caosa humores, vicio* o infecciones de la sangre,
por crónicas y rebelde* qoe lean, se coran pronto y radicalmente coa las
Pildora* depurativa* del D r . Solvri, qoe son la medicación depuratír»
ideal y perfecta porque actúan regenerando la sangre, la renuevan,
aumentan toda* las energías del organismo y fomentan la salad, resolviendo en breve tiempo todas las úlceras, llagas, granos, forúnculos, supuración de la* macoias, calda del cabello, inflamaciones en general, etcétera, quedando la piel limpia y regenerada, el cabello brillante y copioso, no dejando en el organismo haella* del paaado. Venta: | ' ¡ » peseta* frasco.
Dplnlirlnrf
Impotencia (falta de vigor sexoal), polo•L/eDliiaaa nn pe rr wv ii no os na -. ci?uet
n o c t n n u l , espennatorrea (pérdidas
seminales). Cansando mental, pérdida de memoria, dolor de cabeza, vértigo, debilidad muscular, fatiga corporal, temblores, palpitaciones, trastornos nerviosos de la mujer y todas las manifestaciones de la Neurastenia o agotamiento nervioso, por crónicos y rebeldes qae sean, se coran
pronto y radicalmente con las Gragea* potencíale* del Dr. Bolvré. M i s
que u n medicamento son un alimento esencial del cerebro, médola y
todo el sistema nervioso. Indicada* especialmente a los agotados en ls
juventud, por toda clase de excesos (viejos sin afios), para recuperar
integramente todas sus funcione* y conservar hasta la extrema vejez, sin
violentar el organismo, el vigor propio de la edad. Venta: 5*30 pesetas
frasco.
V E N T A E N L A S P R I N C I P A L E S F A R M A C I A S D E E8PARA,
PORTUGAL Y AMERICAS
NOTA.—Todos los pacientes de la* vias urinarias, impurezas de la
sangre o debilidad nerviosa, dirigiéndose y enviando o ' j o pesetas en sellos para el franqueo, a Oficina* Laboratorio Sókatarg, calle Ter, 16, teléfono 564 S. M„ Barcelona, recibirán gratis un libro explicativo sobre
el origen, desarrollo, tratamiento y curación de estas enfermedades.
—Diuen que una dona deaent no deu
de tindre res amagat... | A vore quina
es més desent que yol
l e s P Ü R G A C I O l f S no m e s s e
Ct r v p m
c u r e n a m b SELLOS SALOr^/i, p u l U... LADOS BALSAMICOS q n e ' l s
venen a totes les Farmacle*.
Ayuntamiento de Madrid
Epoca U — Afi X X
Valensia 2 Maig 1981
Disparo 001
10
centr
CONTANT V E N S O M N I
—Emsomni-í 4u' el éobern reexaminaDa a tots els capeiians y (jue ais cine no estaben aptes t
pues lis llevaba les ordes.
—... (Y <iué?
—Res. Que se (juedá la nasió sense saserdots.
Ayuntamiento de Madrid