Del 18/03/09 al 13/04/09 Artesania Catalunya Banys Nous, 11

Del 18/03/09 al 13/04/09 Artesania Catalunya Banys Nous, 11

Artesania Catalunya es complau a convidar-vos a la
inauguració de l’exposició “Premios Nacionales de Artesanía
08”, que tindrà lloc el proper 18 de març a les 19, 30 h
a la seu d’Artesania Catalunya, al carrer Banys Nous, 11.
Artesania Catalunya se complace en invitales a la
inauguración de la exposición “Premios Nacionales de
Artesanía 08”, que tendrá lugar el próximo 18 de marzo
a las 19,30 h en la sede de Artesania Catalunya, en la calle
Banys Nous, 11.
Activitats paral·leles
1 d’abril, a les 17,30 h:
Taula rodona “Teixidors, teixim benestar”, amb: Jaume Mas,
President de Teixidors, Juan Ruiz, Gerent de Teixidors,
Mercedes Valcárcel, Coordinadora General de la Fundación
Española para la Innovación de la Artesanía, i Gemma Amat,
Directora d’Artesania Catalunya.
Exposició:
Actividades paralelas
1 de abril, a las 17,30 h:
Mesa redonda “Teixidors, tejemos bienestar”, con: Jaume
Mas, Presidente de Teixidors, Juan Ruiz, Gerente de Teixidors,
Mercedes Valcárcel, Coordinadora General de la Fundación
Española para la Innovación de la Artesanía, i Gemma Amat,
Directora d’Artesania Catalunya.
D.L.
Artesania Catalunya
Banys Nous, 11
08002 Barcelona
Telèfon 93 467 46 60
Telefax 93 467 46 70
[email protected]
www.artesania-catalunya.com
Del 18/03/09 al 13/04/09
Artesania Catalunya
Banys Nous, 11
Exposició «Premios Nacionales de Artesanía 08»
Exposición Premios Nacionales de Artesanía 08
Els «Premios Nacionales de Artesanía», convocats pel
«Ministerio de Industria, Turismo y Comercio» i organizats
per la «Fundación Española para la Innovación de la Artesanía»,
tenen com a finalitat principal concedir un reconeixement
institucional al màxim nivell a aquelles actuacions considerades
generalment com a excel·lents i exemplars en el camp de
l’artesania contem-porània.
Los Premios Nacionales de Artesanía, convocados por el
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y organizados
por la Fundación Española para la Innovación de la Artesanía,
tienen como principal finalidad dar reconocimiento institucional,
al más alto nivel, a aquellas actuaciones identificadas
generalmente como excelentes y ejemplares en el campo de
la artesanía contemporánea.
L’objectiu és impulsar el desenvolupament i la competitivitat de
les petites i mitjanes empreses artesanes i difondre la qualitat
de l’artesania espanyola.
Su objetivo es impulsar el desarrollo y la competitividad de las
pequeñas y medianas empresas artesanas y difundir la calidad
de la artesanía española.
Els objectius dels «Premios Nacionales de Artesanía» són els
següents:
Los objetivos de los Premios Nacionales de Artesanía son los
siguientes:
• Situar l’artesania en un lloc de prestigi tot presentant-la en un
àmbit de qualitat i excel·lència.
• Ubicar a la artesanía en un lugar de prestigio, presentándola
en un entorno de calidad y excelencia.
• Reconèixer els mèrits d’aquelles empreses artesanes que
destaquen per la seva creativitat, l’adaptació al mercat i la
capacitat d’innovació i que, a la vegada, conserven les
característiques específiques que les defineixen com a artesanes.
• Reconocer los méritos de aquellas empresas artesanas
que destaquen por su creatividad, adaptación al mercado y
capacidad de innovación, conservando al mismo tiempo las
características específicas que las definen como artesanas.
• Reconèixer la feina de les institucions, els organismes i les
empreses les actuacions de les quals hagin contribuït a assolir
els objectius que es persegueixen amb la constitució d’aquests
premis.
• Reconocer la labor de las instituciones, los organismos y las
empresas cuyas actuaciones hayan contribuido a alcanzar los
objetivos que se persiguen con la constitución de dichos premios.
Amb aquesta exposició, en què es mostren les peces
guanyadores i finalistes de les diverses modalitats, la «Dirección
General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa del
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio», a través de la
«Fundación Española para la Innovación de la Artesanía», i
Artesania Catalunya reafirmen la seva aposta per l’excel·lència
com el camí a seguir per al futur de l’artesania contemporània.
Con esta exposición, en la que se muestran las piezas ganadoras
y las finalistas de las diferentes modalidades, la Dirección General
de Política de la Pequeña y Mediana Empresa del Ministerio de
Industria, Turismo y Comercio, a través de la Fundación Española
para la Innovación de la Artesanía, y Artesania Catalunya
reafirman su apuesta por la excelencia como camino a seguir
hacia el futuro de la artesanía contemporánea.
Los Premios cuentan con cuatro modalidades:
Els premis consten de quatre modalitats:
• «Premio Nacional de Artesanía» al conjunt d’una obra
consolidada.
• «Premio Producto» al millor producte o col·lecció comercialitzat
al llarg dels darrers dos anys.
• «Premio Innova» a la innovació mitjançant l’ús de tecnologies
o materials nous.
• «Premi Promociona» a institucions o empreses que hagin dut
a terme actuacions per promocionar l’artesania.
«artesania, el valor de la diferència»
• Premio Nacional de Artesanía al conjunto de una obra
consolidada.
• Premio Producto al mejor producto o colección comercializado
en los dos últimos años
• Premio Innova a la innovación mediante el uso de nuevas
tecnologías o materiales.
• Premio Promociona a instituciones o empresas que hayan
desarrollado actuaciones que promocionen la artesanía.
“artesanía, el valor de la diferencia”