Gesundheitsdienst der Stadt Bern Kantonale Erziehungsberatung

Gesundheitsdienst der Stadt Bern Kantonale Erziehungsberatung

Gesundheitsdienst der Stadt Bern
Monbijoustrasse 11
3001 Bern
Tel 031 321 68 27
Kantonale Erziehungsberatung Bern
Effingerstrasse 12
3011 Bern
Telefon: 031 633 41 41
A los padres de los niños que en este verano
llegan a la edad escolar en la ciudad de Berna
Estimados padres
Su hijo llegará en agosto la escuela primaria. Alégrese junto con su hijo y comparta el orgullo que
tiene de poder ir la escuela. ¡La escolarización es un acontecimiento importante tanto para los
niños como para los padres, y el éxito puede despertar una alegría permanente de aprender!
La mayoría de los niños superan la escolarización sin problemas. Con motivo de la siguiente
conversación con los padres sin embargo, debería consultar al/a la maestro/a del jardín de
infancia si espera dificultades para la escolarización. Esta persona ha llegado a conocer a su hijo
durante 1 o 2 años en las más diversas situaciones. Protocolizará sus observaciones más
importantes en un impreso de observación y las discutirá con usted. La médica escolar
competente recibirá una copia. Usted tendrá naturalmente un derecho de examen, y el impreso
está sujeto al secreto médico al igual que todas las demás fichas médicas.
Si surgen dudas respecto a una escolarización regular, entrarán en consideración las siguientes
posibilidades:


Escolarización bienal en una clase de escolarización o con un programa especial en la
a
1 clase regular (variante según el distrito escolar)
La escolarización bienal es indicada para niños que sólo estén parcialmente preparados para
la escolarización y que debido a ello, necesiten algo más de tiempo para la fase escolar inicial.
er
En ambas variantes, el material de enseñanza del 1 año escolar se reparte en dos años.
Tanto los niños de la clase de escolarización como aquellos que participen en el programa
a
especial pasarán al cabo de dos años a la 2 clase regular. Si toma esta posibilidad en
consideración, es necesario aclararla con el servicio sanitario o con la orientación escolar.
Aplazamiento de la escolarización y permanencia en el jardín de infancia durante otro
año más:
Esta medida resulta adecuada para niños que aún son inmaduros, juguetones y dependientes
en general. Los padres y el/la maestro/a del jardín de infancia presentarán la solicitud de
aplazamiento en común. No se requiere aclaración alguna.
De acuerdo con la legislación escolar cantonal los directores de las escuelas son responsables
desde el 1 de agosto de 2008 de las decisiones en la carrera escolar
(entre otras cosas aplazamiento, escolarización temprana, escolarización de 2 años).
Diríjase en primer lugar al/a la maestro/a del jardín de infancia para aclarar cualquier duda. Si se
requiere una aclaración de escolarización, tendrá la opción de elegir si desea hacerlo en el/la
médico/a escolar o en el centro de orientación escolar. El/la maestro/a del jardín de infancia
conoce el procedimiento de solicitud. Éste/a, al igual que su médico o médica escolar, le dará
gustosamente informaciones en caso de que aún tenga preguntas.
Saludos cordiales
Su equipo médico escolar
Su centro de orientación escolar
Su maestro/a del jardín de infancia