mirada miss cover girl 2015

Editor / Publisher
Lorena Medina
208-409-7985 Cell.
208-377.0812 Ph.
[email protected]
[email protected]
Asistente Editorial
Assistant Editor
Herman Rengifo
Servicios de Traduccion
Bilingual Services
David Lupien
Arte, Diseño, Web
Graphics & Design
DBO INCORPORATED
[email protected]
Edición Electrónica Web
www.miradamagazine.com
Distribución / Distribution
Cesar Novoa
A One Delivery Inc
Area Comercial / Advertising
Santiago Munoz 208-794-3652
Mark C. Snowball 208-377.0812
Marketing Assoc Inc
5515 W Overland Rd - Boise, ID 83705
208-377-0812
MIRADA IS A BILLINGUAL MAGAZINE FOR THE
TREASURE VALLEY AND MAGIC VALLEY
UNA REVISTA bilingüe PARA EL VALLE DEL
TESORO Y EL VALLE MAGICO
Mirada Magazine prints 10.000 copies every month
and is available free of charge at more than 200 locations, limited to one copy per reader. Additional copies of the current issue of Mirada Magazine may be
purchased for $1, payable in advance. No person may,
without permission of the publisher, take more than
one copy of each issue.
Mirada Magazine imprime 10.000 ejemplares cada
mes y está disponible de forma gratuita en más de
200 lugares, limitada a un ejemplar por cada lector. Las copias adicionales de la edición actual de la
revista Mirada, se pueden comprar por $1, pagado
por adelantado. Ninguna persona podrá, sin autorización del editor, tomar más de un ejemplar de cada
número.
Mirada Magazine no se hace responsable por las
ofertas o eventos que se anuncien en nuestra revista,
los anunciantes son enteramente responsables de
sus ofertas o publicidad. El contenido y fotos de esta
revista son derechos reservados de Mirada Magazine
y no pueden ser copiadas o usadas en otros medios
sin la autorización por escrito de Mirada Magazine.
CONTENIDO / CONTENTS
MIRADA ESPECIAL ....................................................4
QUINCEAÑERAS.........................................................6
LA MIGRA / IMMIGRATION .............................................10
SALUD / HEALTH...................................................... 12
HECHA UN VISTAZO/ TAKE LOOK.................... 14
PROHIBIDA SU VENTA . Mirada Magazine reserva el
derecho de ejercer discrecion en los articulos y materiales que publica con cualquier persona o entidad
sin nunguna clase de discriminacion.
BEAUTY TIPS / TIPS DE BELLEZA.............................16
NEGOCIOS / BUSINESS..................................................16
FARANDULA / PAPARAZZI..........................................20
Mirada Magazine is not responsible for offers or events
advertised in our magazine, the advertisers are entirely
responsible for their offers. The content and photos of
this magazine are copyrights of Mirada Magazine and
cannot be copied or used in other media without prior
written authorization of Mirada Magazine. RETAIL SALE
PROHIBITED
Mirada Magazine reserves the right to exercise discretion in the content it publishes with any person or entity
without discrimination of any kind.
TECNOLOGIA / TECHNOLOGY.......................... 18
FINANZAS /FINANCES............................................ 21
DEPORTES / SPORTS ............................................... 23
hOROSCOPO / HOROSCOPE.............................. 28
CHICA MIRADA / GIRL OF MONTH........................ 29
Cover - Portada
Jazlyn Peña - Cover Girl 2015
Fotografia JL Studios Photography
ENTERTAINMENT /ENTRETENIMIENTO.......... 30
MIRADA MISS COVER GIRL
Jazlin Peña
Hola soy Jazlyn Peña la reina Mirada Miss Cover Girl 2015, antes
que nada quiero agradecer a mis padres Luis y Karina Pena y
a mi familia por todo el apoyo que me dieron. Yo nací en San
José, California, tengo 14 años y mis padres son de Mexicali, Baja
California. Llegamos a Idaho en el 2006 en busca de una mejor
vida y educación para mí y mis hermanos.
Desde tiempo atrás, yo miraba la revista Mirada Magazine y quería
ser parte de este concurso, pero no tenía la edad para entrar, ni
tampoco me sentía bella para concursar. Mi experiencia en Mirada
Miss Cover Girl ha sido muy bonita, ya que me enseñaron como
hablar en público, tener buena postura y caminar en zapatillas y
muchas cosas más… y todo esto antes era muy difícil para mí,
así mismo conocí más de mi origen y cultura hispana, y estoy
reforzando mi español.
Este concurso te ayuda a levantar tu auto estima, haciendo que te
valores más y lo mejor de todo fue que conocí a más amigas. El
participar en este certamen me ha cambiado mi vida, porque ahora
me siento segura en mi misma y sé que cualquier jovencita que
quiera, puede ser Mirada Miss Cover Girl, porque todas merecen
sentir se bellas y seguras, que todo lo que uno se proponga lo
puede lograr.
Muchas gracias a Mirada por esta oportunidad y experiencia tan
inolvidable.
Hi, I’m Jazlyn Pena, the queen of Mirada Miss Covergirl 2015,
before anything I wanted to thank my parents, Luis and Karina
Pena and my family for all the support they gave me. My parents
are from Mexicali, Baja California. I was born in San Jose, California
and I’m fourteen years old. We came to Idaho in 2006 for a better
life and education for me and my siblings.
Far before, I would look through the Mirada Magazine and always
wanting to be apart of the contest, but I wasn’t old enough
to be able to participate, I also didn’t feel good enough to
be apart of this. My experience in Mirada Miss Covergirl
has been beautiful, showing me how to do public speaking,
how to walk in heels, having a good posture, and so much
more. Before everything, it was extremely difficult for me
because I knew nothing, throughout my experience I
learned more about my origin and the hispanic culture.
This contest helps you raise your self-esteem, by
teaching you how to value yourself more. The best
of all is you make great new friends! Being apart
of this contest has changed my life because now
I feel a lot more confident and I know any girl
could be Mirada Miss Covergirl. Every girl
should feel beautiful. And should know that
they could do anything they want to achieve.
Thank you Mirada Magazine for this
opportunity and the amazing experience!
Fotografia JL Studios Photography
Jazlin Peña
5
01 5
2
L
R
R G I MUNIDAD
E
V
CO
S
a CO
S
r
I
t
M
s
DA
nue
M I R A des con
ida
v
i
t
c
a
P
o
i
d
u
t
hoto S
tudio
a JL S e Lemus, l
s
a
i
c
Gra phy Jorg ofesiona
pr
gra
a
o
h
P totrabajo tan o a nuestr .
s
d
a
o
u
i
t
s
u
por er obseq ásticas fo
y hab estas fant
reina
p
i
V
n
ge
Ima
inado
e y pe aneras.
j
a
l
l
i
u
e
u maq
otos.
quinc
Con sional para para sus f
n
s
profe cio a Jazly Melissa
e
l
l
s
e
a
i
b
c
a
Em
Gr
exico
M
e
D
do
Consula n Boise o donde fuae
E sulad ilm
W
al con
onsul
oficial r la Vice-c lemente leas
a
t
i
s
i
V
ficin
amab
da po
recibi doy quien o por las o
n
d
i
a
.
r
G
as
recor
trativ
dio un adminsi
ispanic ce
H
o
h
a
d
I -Commers
lo
r
ChraemsebnteacionlaanCteamara de
P
de
a.
sarios cio Hispan
e
r
p
m
r
e
Come
ombia’s
ol
C
r
o
Run F rphans dacion
Oen la recauyudar a
a
Apoyondos para endero de
S
o
f
L
E
e
d
ia.
la
escue
olomb
ninos opayan, C
P
anyoo
M
e
d
5
a
ion isp
C elnetbrroacCultudreaJlaHzlyn yMsuisss
Ce ntacion Mirada
to
Prese aneras de nte el even yo
a
p
a
r
m
m
u
o
e
d
c
el 5 d
r Girl
Cove lebracion dmpa.
de ce
en Na
quinCEaÑeras
quinCEaÑeras
6
Fotos: Latimos Productions
expo
pate in the next
ci
ti
r
pa
to
t
n
a
W
or cover girl? azine.com
e miradamag
Register at the websit208-409-7985
Send a text
ACT NOW
y Karlin Ceniceros
ez
ir
am
R
l
ce
ri
B
as
Gracias a las rein esentacion del evento y durante todo
por el apoyo en la pro de Miss Cover Girl 2015.
el proces
Omar Arreola, gr
apoyarnos como acias por la preferencia de venir
Ju
a
una muestra de turado en esta Gran Expo y darnos
ta
le
nt
o, disfru
tu compañía y te
deseamos muchostamos mucho de
más éxitos en tu
profesión.
os
s agradecemitas
le
s
e
n
la
e
b
r
m
s Seño
tos cha
A los apuesción y el apoyo hacia lan un hermoso
o
su participa, quienes también dier.
s
e
e
t
il
participan espectáculo de Ba
ras modelos para
Te gustaria ser una de nuest 8-409-7985.
el Expo 2016,Llamanos 20
Fotos: Latinos Productions
8
5
over Girl 201
C
s
is
M
a
d
a
ir
e la Reina Mn Peña
Coronación d
Jazly Karlin Ceniceros
rona
entrega su co
tas
s
i
l
a
n
i
f
5
Jazlyn Peña - Jennifer Mora - Ailine Deluna
Brenda Soltero - Betsy Rosales
s
one
i
c
a
t
ci
feli
Betsy Rosales
Virreina Mirada Miss Cover Girl 2015
Jennifer Mora
Princesa Mirada Miss Cover Girl 2015
YeniferVisoso - Lesley Fuentes - Jennifer Mora - Jazlyn Pena,- Jailine Deluna- - Gladys Garza - Denise Hernández,- Elizabeth Hernández - Brenda Soltero - Betsy Rosales
Felicidades a todas nuestras participantes y gracias por ser parte de Mirada Quinceañeras Expo, pues en Mirada
Miss Cover Girl no hay derrotas, solo buenas experiencias, recuerdos y grandes convivencias, gracias por su
dedicacion , esfuerzo y a sus padres y familiares gracias por el apoyo.
9
Nuestro Jurado Calificador
Enrique Rivera,
Angela Levesque,
Olga Menchacan,
Guillermo Ordorica, Omar Arreola
Bank Of the Cascade, Abogada Inmigracion, W ashington Trust Bank, Consul de Mexico, Rey del Mariachi
Selecto Jurado quienes hicieron la labor más dura del certamen, escoger a la Ganadora con las características de
Expresión Oral, Presentación, Personalidad y Belleza, a ellos muchas gracias por el apoyo y aporte.
La participante Paola Valadez fue la gan
adora de
Talento con el diseño del mejor traj
e
en
reci
concurso. Olga Menchaca entrego un mer clable del
cido cheque a
nombre del Washintong Trust Ban
k,
gracias por su apoyo.
Enrique Rivera, Betsy, Jazlyn, Jennifer,
Lorena
Las tres finalistas recibieron un che
que para iniciar
su primera cuenta de ahorros
Agradecemos al Bank Of The Cas,cade
por su premio y apoyo.
Fotos: Latinos Productions
& JL Studios Photography
10
Gracias a nuestras hermosas modelos del Fas
Show de Mirada Quinceañera Expo 2015hion
Mirada Magazine agradece el apoyo y gran aporte realizado
por Mary Ornelas en la preparación de estas hermosas
jovencitas para brindar un hermoso y gran show en Miss
Cover Girls durante estos dos últimos años; recordaremos sus
grandes enseñanzas y las seguiremos poniendo en práctica.
Éxitos en sus proyectos futuros
Mil gracias a todos y esperen mucho mas de
Mirada Miss Cover Girl en el 2016.
Gracias a todo nuestro equipo de Staff por su excelente trabajo.
Thank You to our entire staff for their excellent work. Jeniffer Rae,
Anna Daniel, Santiago Muñoz, Yael Muñoz, Mary Ornelas, Kenia
Ornelas, Shane Furguson y Mark Snowball.
Agradecemos la valiosa colaboracion de:
We would like to recognize the valuable contributions by:
Karcher Mall, DBO Graphics, El Centro Cultural
Hispano de Idaho, Latinos Productions, Pink By
Mitchell, Julias Fashion, Tony & Guy, Sonido Amanecer,
Coreographias Girasol, Aguirres Jumpers, Betty’s
Mexican Food, Omar Arreola y a toda la comunidaden
general que siempre nos apoyan y participan en este
evento ,haciéndolo posible un año más.
11
su
nes que nos han brindadoad y
cio
za
ni
ga
or
las
a
ias
ac
gr
lid
jor ca
Infinitas
por hoy los eventos de me
apoyo para producir hoy munidad latina del estado de Idaho.
profesionalismo de la co
invitado especial special guest
12
“Mi Destino” es un disco netamente mexicano, con los acordes de
la música de mariachi y una voz inigualable que logran un balance
perfecto para los amantes del género y que sin duda se convertirá
en todo un éxito.
El álbum cuenta con varios elementos sobresalientes que hay
que resaltar: Temas inéditos de Manuel Flores Monterrosas (“Mi
Destino” / “Entérate”), Manuel Eduardo Castro (“Pero Ya No
Habrá Más Llanto” / “Despedida”) y de Miguel Luna (“Trágame
Tierra”) además de covers de temas clásicos como “Nobleza”
y “La Derrota” (mismo con el que OMAR ganó “El Rey del
Mariachi”).; contando además con arreglos de Manuel Cazares y
Gustavo De Santiago.
omararreola.com
BAJO LA PRODUCCIÓN
DE PEPE AGUILAR...
OMAR ARREOLA
Presenta “Mi Destino”
Será a partir de hoy que el público pueda disfrutar de “Mi Destino”,
el nuevo disco de OMAR ARREOLAR a la venta en todas las
plataformas digitales y el cual se realizó bajo la producción de
Pepe Aguilar, pues es precisamente con este material que OMAR
recibe “el premio” que obtuvo por ser el ganador el concurso
“El Rey de Mariachi”, eso junto con haber abierto la gira de
Pepe durante todo el 2013, y aunque sólo lo realizaría un año,
a la fecha OMAR sigue abriendo en algunas ocasiones los shows
del cantante tanto en plazas de México como de Estados Unidos,
gracias al gran aceptación que tuvo por parte del público durante
el 2013 que se unió a la gira.
OMAR ARREOLA grabó “Mi Destino” tanto en México como
Estados Unidos, siendo notorio que es un álbum que defiende
y al mismo tiempo conserva el género de la música Mexicana de
Mariachi, lo cual habla de la calidad con la que está hecho.
Con una carrera en pleno ascenso, no se puede dejar de lado que
OMAR ya realizó giras por La Paz, Bolivia, Santiago de Chile y al
Festival del Folklore en Cosquín, Argentina; así como 2 veces a
Nairobi, Kenya en África, representado a la música mexicana.
Por el momento OMAR ARREOLA realizará la promoción de” Mi
Destino”, a la par de presentaciones personales y algunas fechas
abriendo los shows de Pepe Aguilar.
PARTE 1 -- PRENSA Y RELACIONES PUBLICAS
Mario Larios | O. (55) 36269431 | [email protected] |
Augusto Rodín 185 Desp. 202 Col. Cd. de los Deportes,
México DF, 03710 |
omararreola.com
FROM THE PRODUCTION OF PEPE AGUILAR...
OMAR ARREOLA
Presents
"Mi Destino"
Starting today, the public will be able to enjoy “Mi Destino,” the new
disc by OMAR ARREOLA, on sale in all digital platforms, produced
by Pepe Aguilar and it was with this material that OMAR received
his prize for winning the “El Rey de Mariachi” contest, having just
opened for Pepe’s tour during all of 2013 and although he would
only do this for one year, so far OMAR continues opening for
various singing shows in the plazas of Mexico as well as the United
States, thanks to the great reception he received from the public
during 2013 while joining the tour.
Llanto" / "Despedida") and by Miguel Luna ("Trágame Tierra")
besides covers of classical hits like "Nobleza" and "La Derrota"
(the same song sang to OMAR win "El Rey del Mariachi").; there
are also arrangements by Manuel Cazares y Gustavo De Santiago
OMAR ARREOLA recorded “Mi Destino” in Mexico as well as
the United States, making a noteworthy album that conserves
and at the same time defends genre of the Mexican Mariachi,
which speaks to the quality with which it was made.
With a career that is clearly taking off, we cannot leave out that
OMAR has already done tours in La Paz, Bolivia; Santiago de
Chile; and the Folklore Festival in Cosquin, Argentina, and even
appeared twice in Nairobi, Kenya in Africa representing Mexican
music.
“Mi Destino” is a completely Mexican disc, with chords from
Mariachi music and an unequaled voice with achieve a perfect
balance for lovers of the genre and will without a doubt become
a total success.
At the moment, OMAR ARREOLA will be promoting “Mi
Destino” at a couple personal presentations and will be opening
some more shows for Pepe Aguilar.
The album includes various elements that should be highlighted:
unedited themes by Manuel Flores Monterrosas ("Mi Destino"
/ "Entérate"), Manuel Eduardo Castro ("Pero Ya No Habrá Más
PARTE 1 -- PRENSA Y RELACIONES PUBLICAS
Mario Larios | O. (55) 36269431 | mario_larios@hotmail.
com Augusto Rodín 185 Desp. 202 Col. Cd. de los Deportes,
México DF, 03710 |
14
Acabar con la Detención
de Familias
En el último año, las autoridades estadounidenses han detenido
a decenas de miles de niños que huyen de Centroamérica para
los EE.UU. Algunos de los niños llegaron solos a los EE.UU.,
algunos acompañados por sus padres. La respuesta del gobierno
de Estados Unidos a esta afluencia de niños refugiados ha sido
detener a ellos, y para tratar de deportarlos más rápidamente.
Muchos de estos niños y madres están detenidos en Karnes, o
Dilley Texas.
Funcionarios del gobierno de Estados Unidos dijo que el
propósito de la detención de familias era disuadir la migración
futura. En su testimonio en el Senado, la secretaria de Seguridad
Nacional Jeh Johnson se refirió a la detención de la familia como
parte de una “estrategia agresiva de disuasión.” La detención
de familias, el departamento afirmó, sería “ayudar a garantizar
deportaciones más oportunas y eficaces ... (mientras disuadir)
otros de ... de cruzar ilegalmente a Estados Unidos.”
INMIGRACION IMMIGRATION
Obama ha citado la “seguridad nacional” para justificar una política
de “no liberación” de los detenidos de la familia. Se supone que el
propósito de la política es “disuadir ()aún más la migración masiva.”
En febrero de 2015, un juez federal en Washington, DC, ordenó al
gobierno de Obama a dejar de negar fianza en base a la “seguridad
nacional.” El juez federal ordenó a los funcionarios a dejar de detener
las familias con el fin de disuadir a la inmigración futura de los EE.UU.
Después de la orden, los agentes de inmigración han comenzado a
conceder fianzas muy altas - generalmente de $ 7.500 a $ 10.000
- a las familias detenidas encontrados como solicitantes de asilo
legítimos. A veces, se puede convencer a un juez de inmigración
para reducir las fianzas. Pero aquellos que no pueden pagarlas
permanecen encerrados.
Las personas emigran por muchas razones, pero muchas de las
madres y los niños que han llegado a los EE.UU. están huyendo
por sus vidas. Huyen de la violencia de pandillas, y las relaciones
domésticas abusivas. La mayoría de las familias de detenidos se
han encontrado para tener un “temor creíble” de la persecución.
Hay dos nuevos centros de detención de familias en Texas en los
últimos meses. Una de las instalaciones en Dilley, TX se espera
tener una capacidad de hasta 2400 camas. El otro centro de Texas
en Karnes City tiene una capacidad actual de 532 camas y planea
duplicar el número.
Sin embargo, muchas de estas familias y los niños han sido
detenidos sin ninguna oferta de una fianza. El gobierno de
La detención de los niños y sus madres no sólo es inhumana, pero
incompatible con un proceso legal justo.
15
INMIGRACION IMMIGRATION
End Family Detention
In the last year, U.S. officials have apprehended tens of thousands of
children fleeing Central America for the U.S. Some of the children
came to the U.S. alone, some with a parent. The U.S. government’s
response to this influx of children refugees has been to detain
them, and to try to deport them more rapidly.
Many of these children and mothers are detained in Karnes, or
Dilley Texas.
U.S. government officials said that the purpose of detaining families
was to deter future migration. In his testimony in the Senate,
Homeland Security Secretary Jeh Johnson referred to family
detention as part of an “aggressive deterrence strategy.” Detaining
families, the department claimed, would “help ensure more timely
and effective removals…(while deterring) others from…illegally
crossing into the United States.”
People migrate for many reasons, but many of the mothers and
children who have come to the U.S. are fleeing for their lives.
They are fleeing gang violence, and abusive domestic relationships.
Most of the detained families have been found to have a “credible
fear” of persecution.
Nevertheless, many of these families and children have been
detained without any offer of a bond. The Obama administration
has cited “national security” to justify a “no release” policy for
family detainees. Supposedly the purpose of the policy is to
“deter() further mass migration.”
In February 2015, a federal judge in Washington, DC, ordered the
Obama administration to stop denying bond based on “national
security.” The federal judge ordered officials to stop detaining
families for the purpose of deterring future immigration to the U.S.
Following the ruling, immigration agents have started to grant very
high bonds — usually $7,500 to $10,000 — to detained families
who were found to be legitimate asylum seekers. Sometimes,
detainees can convince an immigration judge to lower the bonds.
But those who can’t afford them remain locked up.
There are two new family detention centers in Texas in recent
months. One of the facilities in Dilley,TX is expected to ultimately
hold up to 2,400. The other Texas facility in Karnes City has a
current capacity of 532 beds and plans to double the number.
The detention of children and their mothers is not only inhumane,
but incompatible with a fair legal process.
Esta información es proporcionada como servicio público por las
abogadas Angela Levesque y Angela Richards, abogadas de inmigración con
LEVESQUE LAW PLLC, sólo para informar y educar. Si tienes preguntas o
comentarios llama al 208-473-2344
BOLETIN DE VISAS PARA MAYO 2015 / VISA BULLETIN FOR MAY 2015
Entérate de tu fecha de prioridad / Find out about your priority dates
PREFERENCIAS FAMILIARES / FAMILY PREFERENCES
Preferencia
Primera
Segunda
Segunda B
Tercera
Cuarta
México 08 Noviembre del 1994
08 de Agosto del 2013
01 de Abril del 1995
15 de Abril del 1994 15 de Julio del 1997
Otros países
15 de Agosto del 2007
01 de Septiembre del 2013
15 de Septiembre del 2008
22 de Febrero del 2004
01 de Agosto del 2002
• Otros países excepto China, India, Filipinas y México / * Other countries
except China, India, Philippines and México.
• En las oficinas de Inmigración encontraras Información más detallada sobre
preferencias y fechas de prioridad.
• You will find more detailed information on the priority dates at immigration offices.
Esta información tiene el único fin de informar. No tome acción alguna o deje
de tomarla sobre la base del contenido de este artículo. • This information is for
the sole purpose of informing you. Do not take any action based on the content of this
article without first seeking official information.
18
Efectos psicológicos del embarazo
en la adolescencia
sALUD HEALTH
By Hana Margret
El embarazo en la adolescencia puede tener efectos psicológicos
negativos como la depresión y el resentimiento.
En los últimos años, la tasa de embarazos de adolescentes en
Estados Unidos ha aumentado dramáticamente.Aproximadamente
750.000 adolescentes entre las edades de 15 y 19 años quedan
embarazadas cada año, según el Guttmacher Institute. Dentro de
esta cifra, el 82% de los embarazos no son planeados. Los efectos
psicológicos de estos embarazos pueden ser graves.
Problemas en el nacimiento y post-nacimiento
Más de la mitad de los embarazos de adolescentes siguen al
nacimiento. Según un investigador del Transnational Family
Research Institute (Instituto de Investigación Transnacional de
la Familia), las madres adolescentes corren un alto riesgo de
sufrir depresión, complicaciones en el parto, toxemia, anemia e
incluso muerte. Las adolescentes a menudo no están preparados
emocionalmente para el parto o para ser madres y pueden
experimentar depresión extretma, ansiedad, resentimiento y
sentimientos de fracaso.
Problemas de autoestima
Debido al estigma que existe en relación con el embarazo
adolescente en muchas sociedades, las adolescentes embarazadas
pueden hacer frente a sentimientos de vergüenza, culpa, ira,
negación y depresión. Sólo un tercio de las madres adolescentes
terminan la escuela secundaria y reciben un diploma, según un
estudio realizado por la Robin Hood Foundation. Aparte de
futuros problemas financieros y de empleo, esto puede ser un
factor que contribuye a una autoestima negativa. Las adolescentes
a menudo sienten miedo de contarle a sus amigos, padres u otros
miembros de la familia sobre el embarazo, lo que puede conducir
a una mayor ansiedad, sentimientos de vergüenza y aislamiento
de la sociedad.
Efectos de la interrupción del embarazo
La investigación del Guttmacher Institute indica que el 43% de
los embarazos de adolescentes terminan en aborto voluntario o
involuntario. Un embarazo que resulta en un aborto voluntario
puede tener efectos psicológicos a largo plazo, incluyendo
depresión, trastorno de estrés postraumático, arrepentimiento
extremo, trastornos de sueño y trastornos de ansiedad, según
AbortionFacts.com. Debido a la vergüenza o la culpa que las
adolescentes pueden llegar a experimentar sobre el embarazo
y el aborto, rara vez buscan ayuda y se quedan tratando de
lidiar con estos problemas por sí mismas. Esto puede causar
una interrupción en cualquier otra área de la vida de la joven,
incluyendo la escuela, la familia, las relaciones y la salud. Los
sentimientos de culpa pueden continuar a lo largo de los años, si
no se los saca a la luz y se los trata.
Problemas futuros
Las madres adolescentes tienen un mayor riesgo de pobreza, de
no poder mantener un trabajo estable, de terminar en hogares
abusivos, de tener hijos con bajo rendimiento escolar en la escuela
y de tener hijas con un 22% más de riesgo de quedar embarazadas
durante su adolescencia, de acuerdo a una investigación realizada
por la American Academy of Child & Adolescent Psychiatry
(Academia Americana de Psiquiatría Infantil y Adolescente).
19
In recent years, the rate of teen pregnancies in America has
increased dramatically. Approximately 750,000 teenage girls
between the ages of 15 and 19 become pregnant every year,
according to the Guttmacher Institute.Within this number, 82% of
the pregnancies are unplanned. The psychological effects of these
pregnancies can be severe.
Birth and Post-Birth Issues
More than half of teenage pregnancies continue to birth.According
to a researcher at the Transnational Family Research Institute,
teenage mothers are at a high risk of experiencing depression, birth
complications, toxemia, anemia and even death. Teenage girls are
often not emotionally prepared for childbirth or being a mother
and can experience extreme depression, anxiety, resentment and
feelings of failure.
Esteem Issues
Because of the stigma that exists regarding teenage pregnancy in
many societies, pregnant teens may deal with feelings of shame,
guilt, anger, denial and depression. Only 1/3 of teenage mothers
complete high school and receive a diploma, according to research
conducted by the Robin Hood Foundation. Apart from future
financial and employment problems, this can be a contributing
factor toward negative self-esteem. Teenagers are often afraid to
tell friends, parents or other family members about the pregnancy,
which can lead to further anxiety, feelings of shame and withdrawal
from society.
sALUD HEALTH
Psychological Effects
of Teenage Pregnancy
Effects of Pregnancy Termination
Guttmacher Institute research states that 43% of teenage
pregnancies are terminated due to miscarriage or abortion.
A pregnancy that results in an abortion can have long-term
psychological effects, including depression, post-traumatic stress
disorder, extreme regret, sleep disorders, and anxiety disorders,
according to AbortionFacts.com. Because of the shame or guilt
teens may experience regarding pregnancy and abortion, they
rarely seek out help and are left trying to deal with these issues
on their own. This can cause disruption in every other area of
the young woman’s life, including school, family, relationships and
health. The feelings of guilt may continue throughout the years if
not brought out into the open and dealt with.
Future Problems
Teenage mothers are at a higher risk of poverty, inability to
maintain a stable job, ending up in abusive homes, having children
who perform poorly in school, and having daughters with a 22%
higher risk of also becoming pregnant during their teenage years,
according to research conducted by the American Academy of
Child & Adolescent Psychiatry.
hecha un vistazo / take look
20
por bridgette redman
foto David Dejar
Cómo celebrar el Día de las Madres
El Día de las Madres está cerca y tenemos algunas ideas para
ayudarte a celebrar a mamá. La festividad tiene sus raíces en
los antiguos festivales griegos que honraban a Rea, la madre de
los dioses. La festividad estadounidense moderna comenzó
oficialmente en 1914, cuando el presidente Woodrow Wilson
declaró el segundo domingo de mayo como un día para honrar a
todas las madres de meros mortales como nosotros.
Entrega el clásico regalo de Día de las Madres: desayuno en la
cama en una tradicional bandeja de mimbre. Cocina su desayuno
favorito, prepárale una buena mimosa y coloca sus flores favoritas
en un pequeño florero de cristal. Si la bandeja tiene ranuras en
los costados, llénalas con pequeños regalos (o regalos grandes en
pequeños paquetes).
Sorprende a tu madre con una visita si vive lejos (sólo asegúrate
de coordinar tus planes con un conspirador que viva cerca de tu
madre; no quieres atravesar el país sólo para descubrir que tu
madre ha salido para el fin de semana)
Entrégale su regalo con una cacería de tesoro. Invítala a cenar
y dale un paquete envuelto elaboradamente. Cuando abra el
"regalo" encontrará una pista que le dirá dónde buscar otro
paquete. Guíala durante tanto tiempo como creas que le parecerá
divertido y ten su regalo esperando al final.
Agradécele a las mujeres que hayan dado vida a tus personas
favoritas. Envía tarjetas, flores o notas a las madres de tus amigos,
incluso si nunca las has conocido.
Realiza una fiesta de Día de las Madres para tu madre, tus amigos
y sus madres.
hecha un vistazo / take look
21
How to Celebrate Mother's Day
Mother's Day is around the corner and we've got a few ideas
to help you celebrate mom. The holiday has its roots in ancient
Greek festivals honoring Rhea, the Mother of the Gods. The
modern American holiday officially began in 1914, when President
Woodrow Wilson declared the second Sunday in May a day to
honor all the mothers of mere mortals like us.
Deliver the classic Mother's Day treat: breakfast in bed on an oldfashioned wicker tray table. Cook her favorite morning fare, mix
her an eye-opening mimosa, and tuck her favorite flowers into a
small crystal vase. If the tray has slots on the sides, fill them with
small presents (or big presents in small packages).
Surprise your mother with a visit if she lives far away. (Just be sure
to coordinate your plans with a conspirator on your mother's turf;
you don't want to travel halfway across the country only to find
your mom's taken off for the weekend.)
package. Lead her on as long a trail as you think she'll find amusing,
with her real present waiting at the end.
Thank the women who produced your favorite people - send
cards, flowers or notes to the mothers of your friends, even if
you've never met them.
Deliver her present by way of a treasure hunt. Invite her for dinner
and give her an elaborately wrapped package. When she opens
the "gift" she'll find a clue telling her where to look for another
Throw a Mother's Day party for your mother, your friends and
their mothers.
OfertasOfertas
de paquetes
comienzan
encomienzan
de paquetes
comienzan
en en
Ofertas
de paquetes
$
*
9m9es 9m9es*99es*
191919
$ $
$
Por 12Por
Meses
12Por
Meses
12 Meses
$
Más cargos
Másadicionales
cargos
adicionales
Más cargos
adicionales
m
AL MESAL MESAL MES
™
PAQUETE
ÓPTIMO
MÁS
PAQUETE
ÓPTIMO
MÁS™MÁS™
PAQUETE
ÓPTIMO
Requiere
suscribirse
a Pago
de Facturación.
Requiere
suscribirse
a Automático
Pago
Automático
de Facturación.
Requiere
suscribirse
a Pago
Automático
de Facturación.
TODAS
LAS
OFERTAS
DIRECTV
ACUERDO
DE 24DE
MESES.**
TODAS
LAS OFERTAS
DE DIRECTV
REQUIEREN
ACUERDO
24DE
MESES.**
TODAS
LASDE
OFERTAS
DEREQUIEREN
DIRECTV
REQUIEREN
ACUERDO
24 MESES.**
RECIBE
UNA
MEJORAˆ
RECIBE
UNA
MEJORAˆ
RECIBE
UNA
MEJORAˆ
®
®
®
AGRATIS
GENIE
GRATIS
A GENIE
ADEMÁS:
A GENIE
ADEMÁS:
ADEMÁS: GRATIS
POR POR
3 MESES
3 MESES
POR
3 MESES
Hasta para
4 habitaciones
Hasta
para
Hasta4 habitaciones
para 4 habitaciones
Una sola
HD
cubre
todo
hogar.
UnaDVR
sola
DVR
HD
cubre
todo
tu
hogar.
Con Paquetes
ÓPTIMO
MÁS™
MÁS ULTRA.
Con Paquetes
ÓPTIMOyÓPTIMO
MÁS™
yMÁS™
MÁS™ULTRA.
Una
sola
DVR
HDtu
cubre
todo
tu hogar.
Con Paquetes
y MÁS™ULTRA.™
SIN EQUIPO
COMPRAR.
SIN EQUIPO
QUE
COMPRAR.
SINQUE
EQUIPO
QUE
COMPRAR.
SIN COSTO
ACTIVACIÓN.
SIN COSTO
DE ACTIVACIÓN.
SINDE
COSTO
DE ACTIVACIÓN.
TM
TM cargos
o superior.
y por Receptor
Con acuerdo
24Con
meses**
y activación
del Paquete
superior.
Aplicanadicionales
cargos
y por Receptor
Condeacuerdo
de 24 meses**
y activación
delÓPTIMO
Paquete
ÓPTIMO
MÁSTM oAplican
o superior.
Aplicanadicionales
cargos
adicionales
y por Receptor
acuerdo
de 24 meses**
y activación
delMÁS
Paquete
ÓPTIMO
MÁS
Avanzado.Avanzado.
RequiereAvanzado.
equipo
Requiere
laRequiere
instalación
en mínimo
habitaciones
para2 habitaciones
aprovechar
esta
Requiereadicional.
equipo adicional.
la instalación
en2mínimo
habitaciones
para aprovechar
esta oferta.
Requiere
equipo adicional.
Requiere
la instalación
en 2mínimo
paraoferta.
aprovechar
esta oferta.
WIRELESS
- SATELITES
CON
COSME
Obtén
más
pormás
tu
ADVANCED
WIRELESS
- SATELITES
CON
COSME
Obtén
más
por por
tu tu ADVANCED
ADVANCED
WIRELESS
- SATELITES
CON
COSME
Obtén
dinero
con
DIRECTV.
dinero
con con
DIRECTV.
dinero
DIRECTV.
¡LLAMA
AHORA!
¡LLAMA
AHORA!
¡LLAMA
AHORA!
(208)
467-1414
(208)
467-1414
(208)
467-1414
Ofertas válidas
27 de mayo
deelmayo
2015.
Requiere
tarjeta
detarjeta
créditode
(excepto
en MA (excepto
y PA).
para
nuevos
aprobados
(requiere
arrendamiento).
Puede aplicarse
un cargo
$19.95
por
Envío
y Manejo.
Puedeyaplicarse
un ajuste
impuestos
Ofertashasta
válidasel válidas
hasta
elhasta
27 de
2015.deRequiere
crédito
en MASolo
yenPA).
para
clientes
nuevos nuevos
aprobados
(requiere
arrendamiento).
Puede aplicarse
undecargo
$19.95
Envíopory Manejo.
Puede aplicarse
undeajuste
impuestos
Ofertas
27 dede
mayo
2015. Requiere
tarjeta
de (excepto
crédito
MASolo
yclientes
PA).
Solo
para clientes
aprobados
(requiere
arrendamiento).
Puede
aplicarse
undecargo
de por
$19.95
Envío
Manejo.
Puede
aplicarse
undeajuste
de impuestos
por uso sobre
valorusoalelsobre
público
la instalación.
yprecios
las ofertas
cambios
y pueden
ciertosenvariar
mercados.
Algunas
ofertasAlgunas
pueden
estarpueden
disponibles
por medio
todos
lostodos
canales
ocanales
enlos
ciertas
por usoelpor
sobre
valorelalde
público
de la instalación.
La programación,
y lasestán
ofertas
estánasujetos
a cambios
yvariar
puedenen
variar
ciertos
Algunas
ofertasno
pueden
no
estarnodisponibles
pordemedio
o enáreas.
ciertas
valor
al público
deLalaprogramación,
instalación.
Laprecios
programación,
precios
y lassujetos
ofertas
están sujetos
a cambios
y pueden
en mercados.
ciertos
mercados.
ofertas
estar
disponibles
pordemedio
delostodos
canales
o en áreas.
ciertas áreas.
*OFERTA DE
CRÉDITO
LA FACTURA/PROGRAMACIÓN:
SI PARA ELSIFIN
DEL/DE
LOSDEL/DE
PLAZO(S)
DEL
PRECIO(S)
PROMOCIONAL(ES),
EL CLIENTEELNOCLIENTE
CONTACTA
A DIRECTV
CAMBIAR
SERVICIO,
ENTONCES
TODOS LOS
SERVICIOS
CONTINUARÁN
AUTOMÁTICAMENTE
A LAS TARIFAS
ENPREVALECIENTES
ESE EN ESE EN ESE
*OFERTA
DEEN
CRÉDITO
EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN:
PARA
EL
FIN
PLAZO(S)
DEL PRECIO(S)
PROMOCIONAL(ES),
CONTACTA
APARA
DIRECTV
PARA SU
CAMBIAR
SU SERVICIO,
ENTONCES
TODOS
LOS
SERVICIOS
CONTINUARÁN
AUTOMÁTICAMENTE
A LASPREVALECIENTES
TARIFAS
PREVALECIENTES
*OFERTA
DE CRÉDITO
EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN:
SI PARA
EL FINLOS
DEL/DE
LOS PLAZO(S)
DEL PRECIO(S)
PROMOCIONAL(ES),
ELNO
CLIENTE
NO CONTACTA
A DIRECTV
PARA
CAMBIAR
SU SERVICIO,
ENTONCES
TODOS
LOS SERVICIOS
CONTINUARÁN
AUTOMÁTICAMENTE
A LAS TARIFAS
MOMENTO.MOMENTO.
Tres meses
gratismeses
de HBO,
STARZ,
SHOWTIME
y Cinemax
con
paquetes
ÓPTIMO
MÁSÓPTIMO
y MÁS MÁS
ULTRA
tienen
unyvalor
de
$152.97.
LÍMITE
DEde
UNA
OFERTA
DE PROGRAMACIÓN
POR
CUENTA.
Nombres
y precios
actuales
de actuales
los
paquetes/servicios
ofrecidos:
ÓPTIMO
MÁSÓPTIMO
$54.99MÁS
alÓPTIMO
mes;
Cargo
por
Receptor
Avanzado
$15
al mes.$15
Los
incluyen
Tres
gratis
de HBO,
SHOWTIME
y Cinemax
paquetes
y MÁS
ULTRA
tienen
un valor
LÍMITE
DE UNA
OFERTA
PROGRAMACIÓN
POR
CUENTA.
Nombres
yNombres
precios
deactuales
los paquetes/servicios
ofrecidos:
$54.99
al mes;
Cargo
por
Receptor
Avanzado
alprecios
mes.$15
Los
MOMENTO.
Tres
meses
gratisSTARZ,
de HBO,
STARZ, SHOWTIME
ycon
Cinemax
con
paquetes
ÓPTIMO
MÁS
MÁS
ULTRA
tienende
un$152.97.
valor
$152.97.
LÍMITE
DE UNADEOFERTA
DE PROGRAMACIÓN
POR
CUENTA.
y precios
de los
paquetes/servicios
ofrecidos:
MÁS
$54.99
al mes;
Cargo por
Receptor
Avanzado
alprecios
mes. Losincluyen
precios incluyen
estos reembolsos
instantáneos
en la factura
primeros
12primeros
meses:
$35meses:
por el12paquete
El cliente
debe,
en elEldebe,
punto
venta,
y mantener
Automático
dePago
Facturación
parade
calificar
las
cantidades
de crédito
en
paquete
o superior.
cuenta
estar aldebe
segúndebe
estos reembolsos
instantáneos
endurante
la factura
12
$35
por elÓPTIMO
paquete
MÁS.
El cliente
endeeldebe,
punto
de
activar
mantener
Pago Automático
de Facturación
parapara
calificar
para
las cantidades
de el
crédito
elÓPTIMO
paquete
MÁS
oLasuperior.
La cuenta
estar
alsea
día,estar
según
sea según sea
estos reembolsos
instantáneos
enlos
ladurante
facturalos
durante
los primeros
meses:
$35
porMÁS.
elÓPTIMO
paquete
ÓPTIMO
MÁS.
cliente
enactivar
elventa,
punto
de
venta,yPago
activar
y mantener
Automático
Facturación
para
calificar
para
las cantidades
deencrédito
enMÁS
elÓPTIMO
paquete
ÓPTIMO
MÁS odebe
superior.
Ladía,
cuenta
al día,
determinadodeterminado
por DIRECTV
a
su
sola
discreción,
para
permanecer
elegible
para
todas
las
ofertas.
**ACUERDO
DE
24
MESES:
CANCELACIÓN
TEMPRANA
RESULTARÁ
EN
UN
CARGO
DE
$20
AL
MES
POR
CADA
MES
RESTANTE.
Durante
24
meses
consecutivos
debes
mantener
cualquier
paquete
de
programación
básico
de
DIRECTV
($29.99
al
mes
por
DIRECTV
a
su
sola
discreción,
para
permanecer
elegible
para
todas
las
ofertas.
**ACUERDO
DE
24
MESES:
CANCELACIÓN
TEMPRANA
RESULTARÁ
EN
UN
CARGO
DE
$20
AL
MES
POR
CADA
MES
RESTANTE.
Durante
24
meses
consecutivos
debes
mantener
cualquier
paquete
de
programación
básico
de
DIRECTV
($29.99
mes al mes
determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTVal ($29.99
o superior) oocualquier
internacional
combinado
que
califique.
requiere
cargo
deSeReceptor
($15
al mes)($15
paraalelmes)
arrendamiento
de todas
lasdeDVRs
HD.lasde
SeDVRs
requiere
cargo
($5 alpor
mes)
por
arrendamiento
deporuna
DVR de
HDuna
conDVR
TiVodeHD
deunaDIRECTV.
un
deun
$6.50
al mes
por cada
receptor
y/oreceptor
Genie
Mini/TV/aparato
listo Mini/TV/aparato
superior)oservicio
osuperior)
cualquier
internacional
combinado
queSecalifique.
requiere
elrequiere
cargo deAvanzado
Avanzado
para
el arrendamiento
todas
HD.
requiere
cargo TiVo
porelservicio
TiVoservicio
($5 elalTiVo
mes)($5
poralelmes)
arrendamiento
conDVR
TiVoHDdeHay
DIRECTV.
cargo
deun$6.50
aldemes
poralcada
y/oreceptor
Genie Mini/TV/aparato
listo
oservicio
cualquier
servicio internacional
combinado
queelSe
califique.
elReceptor
cargo de
Receptor
Avanzado
($15
al mes)
para
el arrendamiento
todas
laselSe
DVRs
HD.porSeelservicio
requiere
cargo
el arrendamiento
con
TiVocargo
deHay
DIRECTV.
Hay
cargo
$6.50
mes
por cada
y/o Genie
listo
para DIRECTV
tu cuenta.
PUEDE
APLICARSE
UN
CARGO
DECARGO
$150UN
POR
CADAPOR
RECEPTOR
NOCADA
ACTIVADO.
TODONOELACTIVADO.
EQUIPO
ELEQUIPO
APARATO
GENIEGO)
SE
ALQUILA
DEBESE
SER
DEVUELTO
A DIRECTV
CANCELAR,
O SEALAPLICARÁN
CARGOS
POR
EQUIPO
NOEQUIPO
DEVUELTO.
VISITA
legal Odirectv.com/
LLAMA
paraenDIRECTV
tu cuenta.
UN
DECARGO
$150
CADAPOR
RECEPTOR
NO ACTIVADO.
TODO EL(EXCEPTO
EQUIPO
EL APARATO
GENIEGO)
SEYALQUILA
Y DEBE
SER
DEVUELTO
AALDIRECTV
AL CANCELAR,
O SE APLICARÁN
CARGOS
POR
DEVUELTO.
VISITA directv.com/
legalAL
O LLAMA
paraenDIRECTV
en
tuPUEDE
cuenta.APLICARSE
PUEDE
APLICARSE
DE
$150
RECEPTOR
TODO EL(EXCEPTO
(EXCEPTO
EL APARATO
GENIEGO)
ALQUILA
Y DEBE
SER DEVUELTO
A DIRECTV
CANCELAR,
O SE APLICARÁN
CARGOS
PORNO
EQUIPO
NOdirectv.com/
DEVUELTO.
VISITA
legal OALLLAMA AL
1-800-DIRECTV
PARA
MÁSPARA
DETALLES.
^OFERTA
DE
MEJORA
DVR HD
Incluye
reembolso
instantáneo
en una DVRinstantáneo
HDuna
Genie
tres
Minis
con activación
paquete
ÓPTIMO
MÁS
o superior.
Se
aplica
cargo
porde
mejorar
aldemejorar
aparato
Genie
MinialGenie
Inalámbrico
(modelo
C41W).
LaC41W).
oferta
deLaC41W).
mejora
requiere
1-800-DIRECTV
MÁS
DETALLES.
^OFERTA
DEAMEJORA
AMEJORA
DVR HD
Incluye
reembolso
instantáneo
en
DVRyenhasta
HDunaGenie
hasta
tresy hasta
Genie
MinisGenie
condelactivación
del
paquete
MÁS
o superior.
aplicadeSe
un$99
cargo
$99
por
aparato
MiniGenie
Inalámbrico
(modelo
oferta gratis
de oferta
mejora
requiere
1-800-DIRECTV
PARA
MÁS DETALLES.
^OFERTA
DEGENIE:
AGENIE:
DVR
HD
GENIE:
Incluye reembolso
DVRyGenie
HD
Genie
tres
Minis
con activación
delÓPTIMO
paquete
ÓPTIMO
MÁSun
oSesuperior.
aplica
un
cargo
$99 poral
mejorar
aparato
Mini Inalámbrico
(modelo
La
degratis
mejora
gratis requiere
una DVR HDuna
Genie
porGenie
lo
menos
una
Genie
Mini.
Se aplica
un
porde
la instalación
enpor
unalasola
La funcionalidad
de unaLaDVR
HDuna
Whole-Home
requiere
unarequiere
DVR HDuna
Genie
un
y una
Genie
H25Mini,
de HDReceptor(es)
oH25
un TV/aparato
listo
enDIRECTV
cada
habitación
de tresLímite
vistasde tres
DVRyHD
y por
lo menos
una
Genie
Mini.
Secargo
aplica
un$99
cargo
$99
pordela$99
instalación
enhabitación.
una sola
La funcionalidad
de
DVRdeHDunaWhole-Home
DVRconectada
HDunaGenie
a un
televisor
unaReceptor(es)
Geniey Mini,
Receptor(es)
de HDH25
o unde
TV/aparato
listo para
enDIRECTV
cadaadicional.
habitación
adicional.
vistas
una
DVR
HD
Genie
y por lo
menos
una
Genie
Mini.deSe
aplica
un
cargo
instalación
enhabitación.
una
sola habitación.
funcionalidad
DVR HD Whole-Home
requiere
DVRaconectada
HDtelevisor
Genie conectada
a unyMini,
televisor
una Genie
HDpara
o unDIRECTV
TV/aparato
listo para
en cadaLímite
habitación
adicional.
Límite
de tres vistas
remotas porremotas
DVR HD por
Genie
a
la
vez.
Visita
directv.com/genie
para
todos
los
detalles.
INSTALACIÓN:
Instalación
profesional
estándar
solamente
en
hasta
4
habitaciones.
Instalación
personalizada
cuesta
extra.
Para
tener
acceso
a
programación
en
HD
se
requiere
un
televisor
de
HD.
La
cantidad
de
canales
en
HD
varía
según
el
paquete
elegido.
La
programación,
DVR
HD
Genie
a
la
vez.
Visita
directv.com/genie
para
todos
los
detalles.
INSTALACIÓN:
Instalación
profesional
estándar
solamente
en
hasta
4
habitaciones.
Instalación
personalizada
cuesta
extra.
Para
tener
acceso
a
programación
en
HD
se
requiere
un
televisor
de
HD.
La
cantidad
de
canales
en
HD
varía
según
el
paquete
elegido.
La
programación,
remotas por DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para tener acceso a programación en HD se requiere un televisor de HD. La cantidad de canales en HD varía según el paquete elegido. La programación,
los precios, los precios,
términos
condiciones
están sujetos
a cambios
ena cambios
cualquier
preciosmomento.
son
residenciales.
No incluye
impuestos.
La
habilidad
recibir La
programación
DIRECTV
estáDIRECTV
sujetadealestá
Acuerdo
del
Cliente
dedelAcuerdo
DIRECTV;
copiadeestá
disponible
directv.com/legal
y en
condirectv.com/legal
la confirmación
del
pedido.
©2015
DIRECTV.
DIRECTV
y elDIRECTV
logo de yDIRECTV
términos
condiciones
están
sujetos
cualquier
momento.
Los precios
sonprecios
residenciales.
No incluyeNo
impuestos.
Ladehabilidad
dehabilidad
recibir programación
de
sujetaestá
al Acuerdo
Clientedel
deuna
DIRECTV;
una
copia está
disponible
en directv.com/legal
y con la confirmación
del pedido.
©2015
DIRECTV.
el logo dey el logo de
loslosyprecios,
losytérminos
y condiciones
están
sujetos aenmomento.
cambios
enLos
cualquier
Los
son residenciales.
incluye impuestos.
dederecibir
programación
DIRECTV
sujeta al
Cliente
DIRECTV;
unaencopia
está disponible
y con
la confirmación
del
pedido.
©2015
DIRECTV.
Diseño de Ciclón,
MÁS,
ULTRA
y GENIE
son
deyDIRECTV,
Todasdelas
otras
marcas
registradas
yregistradas
marcas
la propiedad
susson
respectivos
DiseñoÓPTIMO
de Ciclón,
ÓPTIMO
MÁS,
MÁS
ULTRA
ymarcas
GENIE
marcasson
deLLC.
DIRECTV,
LLC.
Todas
las otras
marcas
yservicio
marcasson
dey marcas
servicio
sonservicio
ladepropiedad
sus dueños.
respectivos
dueños. dueños.
Diseño
deMÁS
Ciclón,
ÓPTIMO
MÁS,
MÁS
ULTRAson
GENIE
marcas
DIRECTV,
LLC.
Todas
las otras
marcasderegistradas
de
la de
propiedad
de sus respectivos
22
Cómo blanquear
tus dientes en
minutos de forma
natural
Cuando blanqueas tus dientes, lo que realmente estás haciendo
es remover las manchas. Comidas, bebidas, el cigarrillo, los
medicamentos, genética y enfermedades, todas juegan un rol
importante en cuán blancos son tus dientes. Aunque un dentista
cosmético dará los mejores y más rápidos resultados, es posible
blanquear los dientes en sólo unos minutos; de todas formas, el
resultado suele ser muy sutil. Los remedios naturales o caseros
para blanquear los dientes están al alcance de la mayoría de las
personas y suelen ser económicos.
beauty tips / Tips de belleza
By Sabrina Ashley
Necesitarás:Un vaso, Bicarbonato de soda, Peróxido de hidrógeno
Un cepillo de dientes
Pon dos cucharadas de peróxido de hidrógeno en el vaso.
El peróxido de hidrógeno es un agente de blanqueo que se
encuentra en la mayoría de los blanqueadores comerciales, como
las pastas dentales y tiras blanqueadoras.
Vierte tres cucharaditas de bicarbonato de soda en el vaso junto
al peróxido de hidrógeno. Esto creará una pasta. El bicarbonato
de soda suele ser recomendado como una manera de remover las
manchas de los dientes.
Sumerge el cepillo de dientes en la pasta. Cepilla cada diente con
movimientos circulares, pero no hacia arriba y abajo ni hacia los
costados. Continúa sumergiendo el cepillo en la pasta tanto como
sea necesario. Cepilla tus dientes de dos a cuatro minutos para
mejores resultados. Enjuaga tu boca con agua tibia.
23
beauty tips / Tips de belleza
How to Whiten Your Teeth in
Minutes Naturally
remedies is within the reach of most people and costs very little.
Things You'll Need: Glass, Baking soda, Hydrogen peroxide,
Toothbrush.
Pour two tablespoons of hydrogen peroxide into the glass.
Hydrogen peroxide is a bleaching agent found in most commercial
teeth whiteners such as whitening toothpastes and whitening
strips.
Pour 3 teaspoons of baking soda into the glass with the hydrogen
peroxide. This creates a paste. Baking soda is often recommended
as a way to scrub the teeth to remove stains.
When you whiten your teeth, what you really are doing is removing
the stains. Foods, beverages, smoking, medications, genetics and
illness all play a role in how white your teeth are. Although a
cosmetic dentist gives the fastest and best whitening results, it
is possible to whiten teeth in a few minutes; however, the result
is usually very subtle. Whitening the teeth using natural or home
Dip the toothbrush into the paste. Brush each tooth with circular
motions but not up or down or sideways. Continue to dip the
toothbrush into the paste as needed. Brush your teeth for two to
four minutes for best results.
Rinse out your mouth with warm water.
24
DEPORTES SPORTS
Source: ESPN Deportes
El Oporto blinda a Héctor Herrera por más de 40 millones de dólares
El mexicano Héctor Herrera es el último diamante en bruto
que el Oporto se ha encargado de pulir y antes de que alguna
escuadra europea pretenda hacerse de los servicios del ex del
Pachuca deberá desembolsar la cantidad de 40 millones de euros,
aproximadamente unos 45 millones, 372 mil dólares.
El diario “O Jogo” de Portugal asegura que Héctor Herrera ya
firmó una cláusula de recisión de contrato por 40 millones de
euros y destaca que es el jugador más productivo después de
Jackson Martínez y el FC Porto lo consideraría hasta el momento
innegociable.
Así mismo el rotativo asegura que Herrera será convocado para
la Copa Oro y no para la Copa América por lo que se perdería la
pretemporada con los ‘Dragones’.
BALCON LATINO - PAPARAZZI
ENTREVISTA CON OMAR ARREOLA
Así se vivió la entrevista con Omar Arreola, el Rey del Mariachi gran
noche quien atendio a los medios de Comunicacion y comunidad en el
Centro Cultural Hispano de Nampa, fue muy agradable poder entrevistar
a esta joven estrella que ha logrado destacarse con su inigualable voz,
actualmente esta realizando el lanzamiento de su nueva produccion
“Mi Destino” el cual se realizó bajo la producción de Pepe Aguilar,
a quien durante el 2013 le acompano en sus giras y abrio sus conciertos.
Gracias Omar por traernos tu música y compartir con nosotros tu nueva
producción, agradecemos al Centro Cultural Hispano por abrir una vez
mas las puertas al talento Mexicano y gracias también a los medios que
estuvieron presentes como Telemundo Boise, La Perla 890 am, quienes
junto a Mirada lograron extraer lo mejor de Omar y su trayectoria.
26
tecnologia technology
By Kay Ireland
Cómo averiguar si alguien te ha
How to Tell If Someone Has Blocked
bloqueado desde su muro de Facebook You From Their Facebook Wall
Facebook ofrece opciones para que puedas controlar quién puede
ver lo que está en tu perfil. Por ejemplo, podrías impedir que un
amigo vea los mensajes de tu muro e impedir que publique algo en
él. Si no puedes publicar en el muro de un amigo, es posible que
hayas sido bloqueado para ver o publicar mensajes en aquel muro.
Existen algunas pistas que te pueden alertar sobre la posibilidad
de que hayas sido bloqueado desde el muro, pero no de la página
de perfil o de la lista amigos de un contacto de Facebook.
Facebook offers settings so that you can control who sees what
on your profile. For instance, you would make it impossible for a
friend to see who posts and post messages themselves on your
Wall. If you have an inability to post on a friend's wall yourself, it
could be that you've been blocked from seeing or posting on the
wall. Looking for a few clues can alert you to the possibility that
you've been blocked from the Wall, but not the profile or friends
list of a Facebook friend.
Ingresa a tu perfil de Facebook y haz clic en el enlace “Amigos”,
que se encuentra debajo de tu imagen de perfil. Escribe el nombre
del amigo que crees que te ha bloqueado en el campo de búsqueda
en la parte superior de la página “Amigos”.
Sign into your Facebook profile and click "Friends," which is
located underneath your profile picture. Enter the name of the
friend you think has blocked you in the search field at the top of
the Friends page.
Encuentra al amigo que piensas que te ha bloqueado y haz clic
sobre su nombre o foto para ingresar a su perfil.
Busca la página que te brinda la posibilidad de publicar en su
muro. La puedes reconocer por tener una barra grande en la
parte superior de la página de perfil de tu amigo que dice “Escribe
algo.”. Si encuentras esta barra y puedes escribir un mensaje en
ella, no has sido bloqueado del muro. Si esta barra está totalmente
ausente, esto significa que has sido bloqueado.
Locate the friend you think has blocked you and click on her
profile picture or name to enter her profile.
Revisa las publicaciones en el muro de tu amigo para comprobar
si eres capaz de ver cierta actividad. Si puedes ver la actividad de
tus amigos de Facebook en la forma de agregar amigos, cambiar
la información personal y unirse a páginas de fans, pero no ves los
mensajes de otros amigos en el muro, es probable que hayas sido
bloqueado.
Check your friend's Wall postings to see if you're able to see
certain activity. If you're able to see your friend's Facebook activity
in the way of adding friends, changing personal information and
joining fan pages, but you don't see any messages from other
friends on the Wall, it's likely that you've been blocked.
Search the page for the ability to post on his wall. This can be
identified by a large bar at the top of your friend's profile page that
says "Write Something..." in it. Should you locate this bar and can
type a message into the bar, you have not been blocked from the
wall. If this bar is missing completely, you've been blocked.
balcon latino paparazzi
27
CELEBRACIÓN DEL CINCO DE MAYO EN EL CENTRO
CULTURAL el pasado sábado 2 de mayo, se festejó el 5 de Mayo,
donde los asistentes disfrutamos el arte de la música y los bailes
típicos mexicanos, gracias a todos los que participaron y hicieron
posible esta gran celebración. Ballet the Hispanic Folkloric
dancers of Idaho - Gliese 229 - Ballet Folklórico de Benny Muñoz
- cantante Pedro Aguilar.
En nombre del Centro Cultural Hispano, el Consulado de México
en Boise y Mirada Magazine les damos las gracias por su valiosa
compañía.
Presentación oficial de las señoritas de Mirada Miss Cover Girl 2015.
Jennifer
HOROSCOPO HOROSCOPE
Aries
AMOR Debes ser más apasionado o gentil pues no te muestras como
debieras. Lánzate a dar rienda suelta a tu corazón. SALUD Bien.
Aries
LOVE You must be passionate or gentle as do not show yourself as
you should. Try to unleash your heart.HEALTH Bien.
Tauro
AMOR Las apariencias pueden resultar engañosas. SALUD Si no te
cuidas, tu cuerpo y tu mente no tardarán en protestar y lo harán de
una manera algo dolorosa.
Taurus
LOVE Appearances can be deceiving.HEALTH If you don’t take care
of your body and your mind, they won’t take long to protest and this
will be very painful.
Cáncer
AMOR Tu vida sentimental pasa por unos momentos de aburrimiento
y lo quieren cargar a tu comportamiento. Habla claro y toma
decisiones. SALUD Cuida un poco tu piel y tu cabello puedes dar un
cambio de imagen muy positivo.
Cancer
LOVE Your love life will have some boring times and this can affect
your
behavior. Speak clearly and make decisions.HEALTH Take care of your
skin and your hair, maybe making a positive image change.
Géminis
AMOR Tu corazón se desdobla y podrías sentirte enamorado de dos
personas a la vez. Aclárate. SALUD Cuida la salud de tu pareja
acompáñala al médico. El cuidar a los demás es algo que siempre se
te ha dado muy bien.
Gemini
LOVE Your heart will bend both ways and you might find yourself
with two people at once. Seek clarity. HEALTH Take care of
your partner’s health and take them to the doctor. Taking care
of others is something that always works well for you too.
Leo
AMOR No tomes precipitadamente la decisión de cortar con alguien
que te puede estar hartando, piensa si estás seguro de las decisiones
que vas a tomar. SALUD Practica esos deportes de riesgo que tanto
te apasionan.
Leo
LOVE Do not take the decision to cut hurriedly with someone you
may be getting tired of. Think carefully to be sure if you are making
the right decisions. HEALTH Practice those risky sports that inspire
your passion.
Virgo
AMOR Puedes vivir una aventura sin futuro pero te demuestra a ti
mismo lo que puedes lograr si te lo propones. Risas, abrazos y besos
imprevistos. SALUD Hoy es mejor día para descansar.
Virgo
LOVEY ou can have an adventure without a future, but it will show
you what you really can achieve if you set yourself to it: laughter, hugs,
and unforeseen kisses. HEALTH Today is a good time to rest.
Libra
AMOR En la vida siendo se más realista en cuanto a tus expectativas
sobre una persona muy allegada a ti. SALUD Te preocupas mucho por
lo que no tienes y das importancia a pequeñeces. Los nervios te hace
discutir con todos. Toma infusiones.
Escorpión
AMOR Te convertirás fácilmente en el centro de atención allá donde
vayas. SALUD Físicamente estarás bien pero mentalmente hay
tendencia a aislarte.
Sagitario
AMOR Por circunstancias ajenas a tu voluntad, te verás involucrado
en un asunto sentimental. SALUD Posibilidad de problemas digestivos,
bastante molestos, ten cuidado con lo que ingieres.
Capricornio
AMOR A veces, amor es dejar libertad de elección a tu pareja, no
trates de influir demasiado en ella. SALUD Hacer ejercicio con más
gente te enseñará en tu vida cotidiana: una es la paciencia.Y la otra, el
espíritu de equipo.
Acuario
AMOR Intentarás pasar más tiempo con tu familia y tus amigos, que
últimamente se sienten un poco abandonados. SALUD Presta atención
a tus piernas que están demasiado doloridas.
Piscis
AMOR Cuidado con las personas que van de víctimas, pueden crearte
problemas.Trata de sanar tus relaciones siendo absolutamente sincera.
SALUD Te puede doler la boca y los oídos y no debes dejar de hacerte
una revisión.
Libra
LOVE In life, be more realistic with your expectations about someone
near you. HEALTH You worry a lot about what you don’t have and
you make little things too important. Your nerves makes you fight
with everyone. Try taking some infusions.
Scorpio
LOVE You easily become the center of attention wherever you go.
HEALTH you will be fine, but mentally you have a tendency to isolate
yourself.
Sagittarius
LOVE By circumstances beyond your control, you will find yourself
involved in an emotional experience. HEALTH There is a chance of
very serious digestive problems. Be careful with what you eat.
Capricorn
LOVE Sometimes, love is letting go of the free choice of a partner.
Don’t try to influence this choice too much. HEALTH Exercising with
other people will teach you things about your daily life. One of these
is patience. Another is team spirit.
Aquarius
LOVE You will try to spend more time with your family and friends
who feel so1mewhat abandoned.HEALTH Pay attention to your legs
which will experience a lot of pain.
Pisces
LOVE Be careful with people who feel they are victims, as they can
createproblems for you. Try to heal relationships by being completely
honest. HEALTH Your mouth and ears can hurt you so you should
not avoid a checkup.
SONIA NARVAEZ
Hijos valoren y respeten a sus madres porque ellas
son el angelito con el que Dios nos envio.
FELIZ DIA DE LAS MADRES.
Mensaje
Quiero resaltar y felicitar a todas las mamas que
dia a dia se esfuerzan y lucha por sus hijos para
darles un mejor futuro.
Virtud..................................... Amigable
Defecto.................................. Inconstante
Hobby:.................................... Leer
Música: .................................. De toda
Proyecto de vida.................. Terminar mi carrera de
odontologia
Viaje Soñado......................... .Roma
Nacida.................................... .Nampa
29
ENTRETENIMIENTO ENTERTAINMENT
30
ENCUENTRA LAS 10 DIFERENCIAS
Nueva ubicación en Nampa.
Nuevo número de teléfono.
Las personas que han confiado por más de 30 años.
Aquí hablamos español. (Aquí se habla su idioma.)
Goicoechea Law Offices
Premier Building • 5700 E. Franklin Road • Nampa • 466-5400