Catalog 2008 - Tecnica Industriale S.r.l.

Transcripción

Catalog 2008
Welding Equipment and Battery Chargers GB
Soldadoras y Cargadores de de Batería
Schweißausrüstungen und Batterieladegeräte
E
D
Deca is one of the leading Companies manufacturing welding equipments.
It has been on the market for over 25 years obtaining ever increasing success.
The company’s mission is to manufacture welding equipments able to satisfy the requirements of all
kinds of welders: do-it-yourself, maintenance, workshop technicians, professional welders.
People who want to craft iron into tools, machinery, structures and thousands of other useful things.
To each of these people, Deca offers the right equipment to always reach the best results from their
work.
Deca es una de las empresas líder de la construcción de equipos para soldadura.
Está presente en el mercado desde hace más de 25 años con un éxito cada vez mayor.
La misión de la empresa es construir instalaciones que se adapten a las exigencias de todos los tipos
de soldadores: encargados de mantenimiento, técnicos de taller, soldadores profesionales, soldadores
por actividades de pasatiempo.
Gente que desea transformar el fierro en herramientas, máquinas, construcciones y otras mil cosas.
A cada uno de ellos Deca ofrece el justo equipo para obtener siempre lo máximo con su trabajo.
Deca ist ein führendes Unternehmen bei der Herstellung von Schweißgeräte und seit 25 Jahren mit
immer größerem Erfolg auf diesem Markt tätig.
Das Ziel unseres Betriebes ist es, Geräte zu produzieren, die sich den individuellen Bedürfnissen der
unterschiedlichsten Schweißgruppen anpassen: Hobbybastler, Wartungspersonal, Werkstattechniker,
professionelle Schweißer und Personen, die Eisen zu Werkzeugen, Maschinen, Konstruktionen und
tausend anderen Dingen verarbeiten wollen.
Deca bietet jedem von ihnen das passende Gerät, um stets beste Ergebnisse bei der Arbeit zu erzielen.
Design transforms the market’s requirements into reality.
Our technicians, all welding experts, are nonstop working to realize new products and improve
those already present on the market.
Deca manages all its manufacturing processes. Nothing is left to chance.
Each and every detail is studied, realized with the utmost care and then tested by our own skilled staff.
With their agents and distributors in more than one hundred different countries,
Deca today plays an important role in the welding sector all over the world.
La proyectación transforma en realidad lo que el mercado pide.
Los técnicos, todos ellos expertos en soldadura, están continuamente empeñados en la realización
de productos innovadores y en mejorar los que ya están en el mercado.
Deca gestiona en su interior, todos los procesos productivos. No deja nada al azar.
Cada detalle es estudiado, realizado con sumo cuidado y ensayado por personal calificado.
Presente en más de cien países con sus propios agentes y distribuidores Deca es hoy una
protagonista importante del sector de la soldadura en el mundo.
Unsere Planungen sind die gegenständliche Antwort auf die Bedürfnisse des Marktes.
Unsere Techniker sind alle Schweißexperten und ständig auf der Suche nach innovativen Produkten
und Verbesserungsmöglichkeiten für die bereits am Markt erhältlichen.
Deca führt alle Produktionsverfahren. Nichts wird dem Zufall überlassen.
Jedes Detail wird genau untersucht, sorgfältig realisiert und von Fachpersonal geprüft.
Deca ist in über hundert Ländern mit Agenten und Händlern vertreten und ist heute
ein weltweit bedeutsamer Orientierungspunkt auf dem Schweißsektor.
The client is the first member of the Company’s team and for this reason is supported
both before and after purchase by the after-sales service.
All suggestions and advices received from clients are taken into account for the new
Deca products.
El cliente es el primer colaborador de la empresa y por esto es asesorado antes y
después de la compra por la organización post venta.
Todas las sugerencias y los consejos que nos llegan pasan a integrar los nuevos
productos Deca.
Kunden sind für uns wichtige Mitarbeiter und werden sowohl vor wie auch nach dem
Kauf von unserem Kundendienst betreut.
Alle an uns gerichteten Empfehlungen und Ratschläge sind Teil der neuen DecaProdukte
Each equipment with the Deca trademark has something more.
When you buy it you also acquire a part of the Company’s technical know-how,
experience and tradition.
Deca quality, worldwide known, is certified by the CE sign and by many Safety Bodies
in the world.
Cada equipo con la marca Deca tiene algo más.
Al comprarla se adquiere una parte de la técnica, experiencia y tradición de esta
empresa.
La calidad Deca, universalmente reconocida, está certificada por las Marcas CE y por
muchas Entidades de seguridad en el mundo.
Jedes Gerät mit dem Deca-Zeichen hat Etwas mehr. Beim Kauf unseres Produktes
erwirbt man gewissermaßen ein Stückchen Technik, Erfahrung und Tradition unseres
Betriebes.
Deca-Qualität ist überall anerkannt und verfügt über CE-Zertifikate und Bescheinigungen
von zahlreichen internationalen Sicherheitsverbänden.
Indice
DECAMIG 6300
DECAMIG 6350
DECAMIG 6500
DECAMIG 7350
DECAMIG 7500
DECAMIG 7600
pag.
DC
DC
DC
DC
DC
DC
DC
DC
DC
DC
DC
Accessori - Accessories - Accessoires
6
6
7
7
8
8
9
9
10-11
10-11
10-11
24-29
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
pag.
•
•
•
•
•
MASTROPAC 55
DECAPAC 60E CU
DECAPAC 90E
DECAPAC 120E CU
12
12
13
13
14
14
15
15
15
16
16
17
17
17
18
18
19
20
20
21
22
22
22
22
23
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
• •
• •
SW 22
SW 28
SW 35
SW 60
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SW 15 ALU
INVERTER
CB
•
•
•
•
•
•
•
•
25
26-27
29
•
•
pag.
DECATIG 200E
AC/DC
28
29
•
pag.
DECASTAR 200 Synergic
DECAMIG 2500 Synergic
36-37
40-41
46-48
•
•
•
•
pag.
STARTWIN135
STARTWIN165/1
STARTWIN180
DECASTAR 130AC NO GAS
DECASTAR 135E NO GAS/MIGMAG
DECAMIG 5180
DECAMIG 5200
DECAMIG 5250
DECAMIG 5300 Combi
31
31
31
32
33
34
34
38
38
38
39
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
52-53
52-53
52-53
54
• •
• •
• •
56-57
58-59
58-59
58-59
60-63
•
•
•
•
•
•
•
pag.
pag.
HYPERTIG 160
DC
MASTROTIG 200 DC
• • • •
pag.
•
SM 1208
SM 1236
SM 1270
CB
Different voltages and frequencies on request - Tensiones y frequencia diferentes a petición - Auf Wunsch diverse Spannungen und Frequenzen
AC
AC
AC
AC
AC
AC
AC
AC
AC
AC
AC
AC
AC
AC
AC
AC
AC
AC
AC
AC/DC
DC
DC
DC
DC
50-51
54
pag.
pag.
STAR 190
STAR 210
STAR 220
STAR 270
TECNO 130E
TECNO 165T
PARVA 140E
PARVA 145E
PARVA 150E
PARVA 165E
PARVA 175E
DOMUS 171E
DOMUS 175E
DOMUS 210 CU
TITAN 205E
TITAN 255E
TITAN 265E
TITAN 350E
TITAN 550E
PRIMUS 250E
PRIMUS 280E
PRIMUS 350E
PRIMUS 450E
PRIMUS 550E
•
•
•
•
•
•
MATIC 113
MATIC 116
MATIC 119
SMART 119
SMART 1115
SMART 1222
SMART 1230
CB
BOOSTER
SMART 3300 Digital
64
65-66
pag.
68-69
68-69
68-69
pag.
70-71
70-71
70-71
72-73
72-73
72-73
72-73
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
74-76
pag.
MACH 113
MACH 114
MACH 214
MACH 116
MACH 119
CLASS 12A
CLASS 16A
CLASS 20A
CLASS 30A
CLASS 50A
77
77
77
77
77
78
78
78
79
79
CB
pag.
CLASS Booster 150A
CLASS Booster 220A
CLASS Booster 300E
CLASS Booster 350E
CLASS Booster 400E
CLASS Booster 4500
CLASS Booster 5000
CLASS Booster 1350
CLASS Booster 2500
•
•
•
•
•
pag.
CB
BOOSTER
• • •
• • •
• • •
80
80
81
81
81
82
82
83
83
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Different voltages and frequencies on request - Tensiones y frequencia diferentes a petición - Auf Wunsch diverse Spannungen und Frequenzen
STARMOS 120
STARMOS 130
MOS 95 Evo
MOS 115 Evo
MOS 138 Evo
MOS 168 Evo
MOS 150 GEN
MOS 170 GEN
MASTRO 32 GEN
MASTRO 40 GEN
MASTRO 50 GEN
42-43
42-43
42-43
44-45
44-45
44-45
46-48
4
c
Manual Metal Ar
INVERTER
MMA
MMA
STARMOS
MOS EVO
MOS GEN
MASTRO
STAR
TECNO
PARVA
DOMUS
TITAN
PRIMUS
STARMOS
INVERTER
MMA
Series
Features
• DC: the output current is direct, either electrode positive (DCEP) or
electrode negative (DCEN). It allows to weld with many types of
electrodes and materials.
• TIG It's ideal for anyone who requires the finesse available only from
TIG process. You can weld: steel, stainless steel, copper, nickel etc.,
starting from 0,5 mm.
• HOT START: built-in "hot start" for easy electrode striking.
Useful especially for "difficult-to-start" electrodes.
• ANTI-STICKING: no electrode sticking. It avoids the electrode’s
overheating, protecting its metallurgical features.
• ARC FORCE: it gives additional amperage during short arc length
conditions while welding. It increases the electrodes penetration,
improving the mechanical features of the welded joint.
Características
• DC: la corriente entregada es continua, tanto directa como inversa.
Permite soldar con muchos tipos de electrodos una gran variedad de
tipos de metales.
• TIG: es ideal para cualquiera que necesite finura un trabajo cuidadoso,
que puede obtenerse solamente con el proceso TIG. Los materiales que
pueden ser soldados son: acero inoxidable, cobre, níquel etc. a partir
desde 0,5 mm. de espesor.
• HOT START: un golpe de potencia adicional (booster) facilita el cebado
del arco. Es muy útil para los electrodos que son de cebado difícil.
• ANTI-STICKING: elimina el fastidio que causa el electrodo cuando se
pega. Evita el sobrecalentamiento del electrodo protegiendo sus
características.
• ARC FORCE: aumenta el amperaje cuando el arco de soldadura se
mantiene corto. Incrementa la penetraciónde los electrodos y mejora
las características mecánicas de la pieza soldada.
Gerätekennwerte
• DC: Der abgegebene Durchlaß- und Rückstrom ist ein Gleichstrom und
ermöglicht das Schweißen der unterschiedlichsten Materialen mit
vielerlei Elektrodentypen.
• TIG (WIG): Ideale Lösung für alle, die besondere Anforderungen
an Feinheit und Präzision stellen, wie sie nur mit dem TIG Verfahren
möglich sind. Es kann rostfreier Stahl, Kupfer, Nickel, usw. ab einer
Stärke von 0,5 mm. bearbeitet werden.
• HOT START: Eine zusätzliche Anlaufleistung (Booster) erleichtert das
Zünden des Lichtbogens. Sehr nützlich für schwer zündbare Elektroden.
• ANTI-STICKING: Beseitigt das lästige Kleben der Elektrode
am Werkstück. Verhindert die Überhitzung der Elektrode und
bewahrt so seine Eigenschaften.
• ARC FORCE: Erhöht die Amperestärke, wenn der Schweißbogen kurz
gehalten wird. Steigert die Durchdringung der Elektroden und verbessert
die mechanischen Eigenschaften der Schweißnaht.
Supplied with
Dotación
Ausstattung
STARMOS
• They may be feeded by a generating sets providing they
are equipped with electronic regulator of the output voltage.
• También pueden funcionar con grupos electrógenos siempre
que estos dispongan de dispositivo electrónico de regulación
de la tensión suministrada.
Optional: KIT TIG
• Sie können auch mit Motorgeneratoren betrieben werden,
unter der Voraussetzung, dass diese mit elektronischem Regler
der abgegebenen Leistung ausgestattet sind.
DC
1 PHASE
000198
RUTILE
Technical specifications
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Open circuit voltage
Welding current range
Usable electrodes
Duty cycle
Alimentación
Fusible
Potencia de instalacion
Tensión en vacio
Regulación de soldar
Electrodos utilizables
Servicio
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schweißstorm
Elektroden
Einschaltdauer
Volt 50-60 Hz
Amp
KW
Volt
Amp
Ø mm
Amp
Dimensions
Weight
Suggested accessories
Kit TIG
Dimensiones
Peso
Accesorios aconsejados
Kit TIG
Maße
Gewicht
Empfohlenes Zubehör
Kit TIG
mm
~– kg.
Accessories - Accesorios - Zubehör
MMA Pag. 23 - TIG Pag. 29
2,5
BASIC
STARMOS 120
2,5
STARMOS 130
1 Ph x 230
10
1,5
70
5 - 80
1,6 - 2,5
75 @ 25%
60 @ 60%
1 Ph x 230
16
2,5
75
5 - 100
1,6 - 2,5
100 @ 20%
75 @ 60%
275 x 130 x 170
275 x 130 x 170
3,5
4,3
TG17 (000198)
6
MOSEVO
INVERTER
MMA
Series
Features
Características
tipos de metales.
características.
Gerätekennwerte
Supplied with
Dotación
Ausstattung
Optional: KIT TIG
DC
1 PHASE
000198
RUTILE
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Usable electrodes
Duty cycle
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Servicio
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schweißstorm
Elektroden
Einschaltdauer
Volt 50-60 Hz
Amp
KW
Volt
Amp
Ø mm
Amp
Dimensions
Weight
Kit TIG
Dimensiones
Peso
Kit TIG
Maße
Gewicht
mm
~– kg.
Kit TIG
BASIC
2,5 MOS 95Evo
2,5 MOS 115Evo
1 Ph x 230
10
1,5
70
5 - 80
1,6 - 2,5
75 @ 20%
60 @ 60%
1 Ph x 230
16
2,5
75
5 - 100
1,6 - 2,5
100 @ 20%
75 @ 60%
275 x 130 x 170
275 x 130 x 170
2,5
3,3
TG17 (000198)
7
MOSEVO
INVERTER
MMA
Series
Features
Características
tipos de metales.
características.
Gerätekennwerte
Supplied with
Dotación
Ausstattung
Optional: KIT TIG
DC
1 PHASE
000198
RUTILE
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Usable electrodes
Duty cycle
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Servicio
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schweißstorm
Elektroden
Einschaltdauer
Volt 50-60 Hz
Amp
KW
Volt
Amp
Ø mm
Amp
Dimensions
Weight
Kit TIG
without accessories
Dimensiones
Peso
Kit TIG
sin accesorios
Maße
Gewicht
Kit TIG
ohne Zubehör
mm
~– kg.
BASIC
3,2 MOS 138Evo
4,0 MOS 168Evo
1 Ph x 230
16
2,5
75
5 - 130
1,6 - 3,2
130 @ 20%
75 @ 60%
1 Ph x 230
16
3,0
75
5 - 150
1,6 - 4,0
150 @ 20%
110 @ 60%
275 x 130 x 170
320 x 130 x 170
3,5
4,0
TG17 (000198)
(•) code on price list - código en la lista de precios - Art.-Nr. in Preisliste
8
MOSGEN
INVERTER
MMA
Series
Features
Características
tipos de metales.
características.
Gerätekennwerte
Supplied without accessories
Equipo sin accesorios
Ausstattung: ohne Zubehör
•GENERATOR. The machine can be also connected to a motor
generating set. Since it can tolerate an input voltage variation
from - 20% to +20%.
Optional
•GENERATOR. Die Versorgung des Schweißgeräts kann auch mit einem
Motorgenerator erfolgen, wodurch es sich ideal für Arbeiten auf
Baustellen eignet. Das Gerät ist für Schwankungen der
Versorgungsspannung in einem Bereich von 20 % über und unter dem
Nennwert ausgelegt.
KIT TIG
000201
000198
1 PHASE
RUTILE
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Usable electrodes
Duty cycle
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Servicio
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schweißstorm
Elektroden
Einschaltdauer
Volt 50-60 Hz
Amp
KW
Volt
Amp
Ø mm
Amp
Dimensions
Weight
Kit TIG
Kit MMA
Kit MMA + CARRY CASE
Dimensiones
Peso
Kit TIG
Kit MMA
Kit MMA + MALETÍN
Maße
Gewicht
Kit TIG
Kit MMA
Kit MMA + KOFFER
mm
~– kg.
(•) KIT MMA
DS 16
•GENERATOR. La soldadora se puede alimentar mediante un grupo
electrógeno, lo cual la convierte en ideal para trabajos en la obra.
Puede soportar variaciones de tensión nominal del –20% al +20%.
DC
KIT MMA
BASIC
GENERATOR
3,2 MOS 150 GEN
4,0 MOS 170 GEN
1 Ph x 230
16
3,0
75
5 - 140
1,6 - 3,2
140 @ 35%
100 @ 60%
1 Ph x 230
16
3,5
75
5 - 160
1,6 - 4,0
160 @ 20%
115 @ 60%
320 x 130 x 170
320 x 130 x 170
4
4
TG17 (000198)
DS 16 (000201)
9
MASTRO
INVERTER
MMA
Series
MASTRO
Optional
KIT MMA
KIT TIG
(•) KIT MMA
DS 25
•GENERATOR. The machine can be also connected to a motor
generating set. Since it can tolerate an input voltage variation
from - 20% to +20%.
•GENERATOR. La soldadora se puede alimentar mediante un grupo
electrógeno, lo cual la convierte en ideal para trabajos en la obra.
Puede soportar variaciones de tensión nominal del –20% al +20%.
000203
•GENERATOR. Die Versorgung des Schweißgeräts kann auch mit einem
Motorgenerator erfolgen, wodurch es sich ideal für Arbeiten auf
Baustellen eignet. Das Gerät ist für Schwankungen der
Versorgungsspannung in einem Bereich von 20 % über und unter dem
Nennwert ausgelegt.
DC
GENERATOR
TIG
LIFT
1 PHASE
RUTILE
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Volt 50-60 Hz
Amp
KW
Volt
Usable electrodes
Duty cycle
Servicio
Schweißstorm
Elektroden
Einschaltdauer
Amp
Ø mm
Amp
Dimensions
Weight
Kit TIG
Kit MMA
Kit MMA + CARRY CASE
Dimensiones
Peso
Kit TIG
Kit MMA
Kit MMA + MALETÍN
Maße
Gewicht
Kit TIG
Kit MMA
Kit MMA + KOFFER
mm
~– kg.
BASIC
3,2 MASTRO 32 GEN
000198
4,0
CELLULOSIC
MASTRO 40 GEN
1 Ph x 230
25
4,3
80
1 Ph x 230
25
5
80
TIG
MMA
5 - 160
30 - 140
1 - 3,2
1,6 - 3,2
160 @ 40%
140 @ 40%
130 @ 60%
115 @ 60%
400 x 160 x 260
TIG
MMA
5 - 180
30 - 165
1 - 3,2
1,6 - 4
180 @ 40%
165 @ 40%
150 @ 60%
135 @ 60%
400 x 160 x 260
7,3
7,3
5,0
ALUMINIUM
MASTRO 50 GEN
1 Ph x 230
25
5,7
80
TIG
MMA
5 - 200
30 - 180
1 - 3,2
1,6 - 5
200 @ 40%
180 @ 40%
165 @ 60%
145 @ 60%
400 x 160 x 260
7,3
TG17 (000198)
DS 25 (000203)
10
MASTRO
INVERTER
MMA
Series
1
1) NORMAL:
To weld with rutile (sliding) electrodes
Para soldar electrodos deslizantes (rutilos)
Zum Schweißen von Rutil-Elektroden
ARC FORCE:
Enables to control the welding penetration and improve the arc stability
Permite controlar la penetración de la soldadura y mejora la estabilidad del arco.
Ermöglicht die Regelung der Durchdringung beim Schweißen und verbessert die Lichtbogen-Stabilität.
TIG welding - Soldadura TIG - WIG schweißen
2) Correct input voltage
Overload protection
Anomalous input voltage
Correcta tensión de alimentación
Protección termostatica
Incorrecta tensión d’alimentación
Richtige Versorgungsspannung
Thermoschutz
Unregelmäßige Versorgungsspannung
3) Electronic current control
Regulación electrónica de la corriente
Elektronische Schweißstromregelung
3
2
NEW SERIE “MASTRO” INVERTER
NUEVA SERIE “MASTRO” INVERTER
NEUE SERIE „MASTRO“ INVERTER
This is the latest and absolutely revolutionary
generation of INVERTER MMA
La generación de INVERTE MMA más innovadora
y avanzada.
Die innovativste und fortschrittlichste Generation
der MMA INVERTER
The FBDC (FULL BRIDGE DIGITAL CONTROL) enables to weld
in a high professional way many kind of electrodes such as:
Rutile, Basic, Cellulosic, Aluminium, Stainless Steel etc.
Gracias al sistema FBDC (FULL BRIDGE DIGITAL CONTROL),
permite soldar todo tipo de electrodo (rutilo, básico, celulçosico,
inoxidable, etc.) de manera muy profesional.
Main features
• FBDC. Full Bridge Digital Control, this exclusive electronic
device improves the arc welding stability, assuring welding
performance of best quality.
• GENERATOR. The machine can be also connected to
a motor generating set. Since it can tolerate an input
voltage variation from - 20% to +30%.
• DUTY CYCLE. The high performances assure a fast,
continuous and economic work .
• ENERGY SAVING. very low input current required
comparing to standard welding machines.
• HANDY. Extremely compact and easy to transport, its
shock-proved plastic frames improve the internal
protection.
• TURBO FAN-PROTECTION. The Fan cooling system and
the protection of the electronic devices, assure an high
reliability.
Principales características
• FDBC. Full Bridge Digital Control, un dispositivo electrónico
exclusivo que mejora la estabilidad del arcoy garantiza una
elevada calidad y facilidad de trabajo.
• GENERATOR. La soldadora también se puede alimentar
mediante un grupo electrógeno, lo cual la convierte en ideal
para trabajos en la obra. Puede soportar variaciones de
tensión nominal del –20% al +30%.
• DUTY CICLE (Servicio de soldadura). Las elevadas prestaciones
garantizan un trabajo rápido, continuo y económico.
• ENERGY SAVING. La reducida absorción eléctrica permite
ahorrar en el consumo energético.
• HANDY. Extraordinariamente compacta y manejable. Los
revestimientos de material antichoque aumentan su
protección.
• TURBOPROTECCIÓN. La ventilación forzada y los dispositivos
de protección electrónica aseguran una fiabilidad excelente.
Dank des Systems FBDC (FULL BRIDGE DIGITAL CONTROL)
wird hoch professionelles Schweißen mit vielerlei
Elektrodentypen gewährleistet (Rutil, basisch, zellulosisch,
Edelstahl usw.).
MMA WELDING in direct current DC
(stick electrode welding)
Soldadura MMA de corriente continua DC
(soldadura con electrodo forrado)
MMA Schweißen mit Gleichstrom DC
(Schweißen mit beschichteter Elektrode)
• HOT START. Built-in “hot start” for easy electrode striking.
Useful especially for “difficult-to-start” electrodes.
• ANTI – STICKING. no electrode sticking. Avoid the
electrode overheating protecting its metallurgic properties.
• ARC FORCE. Enables to control the welding penetration
and improve the arc stability
• HOT START. Facilita el establecimiento del arco de soldadura
con electrodos de cebado especialmente difícil.
• ANTI-STICKING. Evita que el electrodo se pegue a la pieza
que se quiere soldar eliminando el peligro de recalentamiento
del mismo y su deterioro.
• ARC FORCE regulable. Permite controlar la penetración de
la soldadura y mejora la estabilidad del arco.
• HOT START. Leichtes Zünden des Lichtbogens – sehr
nützlich für schwer zündbare Elektroden.
• ANTI-STICKING. Beseitigt das lästige Kleben der Elektrode
am Werkstück. Verhindert die Überhitzung der Elektrode
und bewahrt so ihre Eigenschaften.
• ARC FORCE. Regelbar. Ermöglicht die Regelung der
Durchdringung beim Schweißen und verbessert die
Lichtbogen-Stabilität.
TIG WELDING (Tungsten inert gas)
• TIG. By using the proper TIG welding kit and pure argon
gas, the machine is able to weld thin metal sheets of
many type of materials as: Mild steel, Stainless steel,
Copper, Nickel etc.
• TIG LIFT. Optimise the arc stroke, improving the life of
the electrode avoiding tungsten inclusions in the weld
puddle.
Soldadura TIG (Tungsten Inert Gas)
• TIG. Ideal para soldar pequeños grosores de varios materiales,
como por ejemplo: acero, acero inoxidable, cobre, níquel, etc,
utilizando el kit adecuado y la protección de gas argón.
• TIG LIFT. Permite el establecimiento del arco sin deteriorar
el electrodo de tungsteno.
Wesentliche Gerätekennwerte
• FBDC. Full Bridge Digital Control - exklusive elektronische
Vorrichtung zur Verbesserung der Lichtbogen-Stabilität
und zur Gewährleistung hoher Qualität und einfacher
Ausführung der Schweißarbeiten.
• GENERATOR. Die Versorgung des Schweißgeräts kann auch
mit einem Motorgenerator erfolgen, wodurch es sich ideal
für Arbeiten auf Baustellen eignet. Das Gerät ist für
Schwankungen der Versorgungsspannung in einem Bereich
von 20 % unter und 30 % über dem Nennwert ausgelegt.
• DUTY CYCLE (Einschaltdauer). Die hohen Leistungsabgaben
garantieren eine rasche, kontinuierliche und ökonomische
Ausführung der Schweißarbeiten.
• ENERGY SAVING. Durch die niedrige Stromaufnahme wird
ein sparsamer Betrieb ermöglicht.
• HANDY. Sehr kompakt und handlich. Die Gehäuseteile aus
stoßfestem Material erhöhen den Schutz des Geräts.
• TURBO-SCHUTZ. Zwangsbelüftung und elektronische
Schutzvorrichtungen garantieren höchste Zuverlässigkeit.
WIG-Schweißen (Wolfram Inertgas)
• WIG. Für Schweißarbeiten an Werkstücken mit geringer
Stärke und aus unterschiedlichen Materialien (z.B. Stahl,
Edelstahl, Kupfer, Nickel usw.) unter Verwendung des
entsprechenden Kits und des Argongas-Schutzes.
• WIG LIFT. Ermöglicht das Zünden des Lichtbogens, ohne
Verschleiß der Wolfram-Elektrode zu verursachen.
11
STAR
MMA
Series
Features
• Continuous regulation of welding current
• Overload protection
Características
• Regulación continua corriente de soldadura
• Protección termostatica
Gerätekennwerte
• Stufenlose Stromeinstellung
• Thermoschutz
MMA
• Base edge preparation
of workpieces
• Preparación básica de las
piezas a soldar
• Vorbereitung Basis für
Schweißwerkstücke
Thickness
Grosor
Stärke
1 - 5 mm.
5 - 10 mm.
10 - 15mm.
Supplied with
Cables with earth clamp and electrode holder.
Dotación
Cables con tomas de masa y pinzas portaelectrodos.
Ausstattung
Kabeln mit Masseklemme und Elektrodenhalter.
Optional: KW 1
AC
1 PHASE
010272
RUTILE
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Usable electrodes
Dimensions
Weight
Wheels Kit
Alimentación
Fusible
Potencia d’instalacion
Tensión en vacio
Dimensiones
Peso
Kit ruedas
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schweißstorm
Elektroden
Maße
Gewicht
Räder-Kit
Pag. 23
GENERATOR
3,2
Volt 50-60 Hz
Amp
KW
Volt
Amp
Ø mm
mm
~– kg.
STAR 190E
4,0
1 Ph x 230
16
2-4
43 - 48
40 - 140
1,6 - 3,2
390 x 210 x 280
15
STAR 210E
1 Ph x 230
16
2-5
43 - 48
40 - 160
1,6 - 4,0
390 x 210 x 280
17
010272
12
STAR
MMA
Series
Features
Características
Gerätekennwerte
• Thermoschutz
MMA
of workpieces
piezas a soldar
Schweißwerkstücke
Thickness
Grosor
Stärke
1 - 5 mm.
5 - 10 mm.
10 - 15mm.
Supplied with
Cables with earth clamp and electrode holder.
Dotación
Ausstattung
*
AC
1 PHASE
RUTILE
Input voltage
Fuse
Installation power
Usable electrodes
Dimensions
Weight
Datos tecnicos
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Dimensiones
Peso
Pag. 23
GENERATOR
Gerätekennwerte
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schweißstorm
Elektroden
Maße
Gewicht
4,0
Volt 50-60 Hz
Amp
KW
Volt
Amp
Ø mm
mm
~– kg.
STAR 220E*
1 Ph x 230/400
16
2-5
45 - 48
40 - 160
1,6 - 4,0
440 x 260 x 310
18,0
5,0
STAR 270E
1 Ph x 230/400
25/16
2–6
43,5 – 49
30 – 200
1,6 - 5,0
440 x 260 x 310
21,0
13
TECNO
MMA
Series
Features
• Double isolation
Características
• Doble aislamiento
Gerätekennwerte
•Stufenlose Stromeinstellung
•Thermoschutz
•Doppelte Isolierung
MMA
of workpieces
piezas a soldar
Schweißwerkstücke
Thickness
Grosor
Stärke
1 - 5 mm.
5 - 10 mm.
10 - 15mm.
Supplied with
cables with earth clamp and electrode holder.
Protective mask. Brush / hammer.
Dotación
Pantalla de soldadura. Piqueta barre escorias / cepillo.
Ausstattung
Handschild. Abklophämmer / Gebogen Bürsten.
AC
1 PHASE
RUTILE
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Usable electrodes
Dimensions
Weight
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Dimensiones
Peso
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schweißstorm
Elektroden
Maße
Gewicht
Pag. 23
GENERATOR
Volt 50-60 Hz
Amp
KW
Volt
Amp
Ø mm
mm
~– kg.
2,5 TECNO 130E
3,2 TECNO 165T
1 Ph x 230
16
1,5 - 3
43 - 48
30 - 100
1,6 - 2,5
360 x 160 x 290
12,0
1 Ph x 230
16
2-4
44 - 48
40 - 140
1,6 - 3,2
360 x 160 x 290
13,7
14
PARVA
MMA
Series
Features
Características
Gerätekennwerte
•Thermoschutz
MMA
of workpieces
piezas a soldar
Schweißwerkstücke
Thickness
Grosor
Stärke
1 - 5 mm.
5 - 10 mm.
10 - 15mm.
Supplied with
Dotación
Ausstattung
AC
1 PHASE
RUTILE
GENERATOR
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Usable electrodes
Dimensions
Weight
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Dimensiones
Peso
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schweißstorm
Elektroden
Maße
Gewicht
Pag. 23
2,5
Volt 50-60 Hz
Amp
KW
Volt
Amp
Ø mm
mm
~– kg.
PARVA 140E
1 Ph x 230
16
1,5 - 3
43 - 48
30 - 100
1,6 - 2,5
390 x 210 x 280
13,2
3,2
PARVA 145E
3,2 PARVA 150E
1 Ph x 230
16
2-4
44 - 48
40 - 140
1,6 - 3,2
390 x 210 x 280
14,5
1 Ph x 230
16
2-4
44 - 48
40 - 140
1,6 - 3,2
390 x 210 x 280
15,0
15
PARVA
MMA
Series
Features
Características
Gerätekennwerte
•Thermoschutz
MMA
of workpieces
piezas a soldar
Schweißwerkstücke
Thickness
Grosor
Stärke
1 - 5 mm.
5 - 10 mm.
10 - 15mm.
Optional PARVA 175E
AD 10
000199
KW 2
Supplied with
Dotación
Ausstattung
AC
1 PHASE
RUTILE
GENERATOR
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Dimensiones
Peso
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schweißstorm
Elektroden
Maße
Gewicht
Kit MMA
Räder-Kit
Usable electrodes
Dimensions
Weight
Kit MMA
Wheels Kit
010273
Kit MMA
Kit ruedas
Pag. 23
4,0
Volt 50-60 Hz
Amp
KW
Volt
Amp
Ø mm
mm
~– kg.
PARVA 165E
4,0
PARVA 175E
1 Ph x 230
16
2-5
44 - 48
40 - 160
1,6 - 4,0
390 x 210 x 280
16,0
1 Ph x 230/400
16
2–5
45 – 48
40 – 160
1,6 - 4,0
440 x 260 x 310
18,0
-
AD10 (000199)
010273
16
DOMUS
MMA
Series
Features
• Copper windings (Domus 210CU)
Características
• Bobinado en cobre (Domus 210CU)
Gerätekennwerte
• Thermoschutz
• Kupferwicklungen (Domus 210CU)
MMA
of workpieces
piezas a soldar
Schweißwerkstücke
Thickness
Grosor
Stärke
1 - 5 mm.
5 - 10 mm.
10 - 15mm.
Supplied with
Dotación
Ausstattung
*
AC
AD 10
000199
Optional DOMUS 210 CU
AD 16
000150
1 PHASE
RUTILE
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Usable electrodes
Dimensions
Weight
Kit MMA
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Dimensiones
Peso
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schweißstorm
Elektroden
Maße
Gewicht
Kit MMA
Kit MMA
Optional DOMUS 175E
Pag. 23
GENERATOR
4,0
Volt 50-60 Hz
Amp
KW
Volt
Amp
Ø mm
mm
~– kg.
DOMUS 171E *
4,0
DOMUS 175E *
4,0
DOMUS 210
1 Ph x 230
16
2-5
43 - 47
40 - 160
1,6 - 4,0
610 x 320 x 400
19,5
1 Ph x 230/400
16
2-5
45 - 48
40 - 160
1,6 - 4,0
610 x 320 x 400
19,5
1 Ph x 230/400
16
2–6
42 – 48
30 – 180
1,6 - 4,0
610 x 320 x 400
22,0
-
AD10 (000199)
AD16 (000150)
17
TITAN
MMA
Series
Features
• Professional sockets
Características
• Tomas profesionales
Gerätekennwerte
• Thermoschutz
• Profi-Verbindungen
MMA
of workpieces
piezas a soldar
Schweißwerkstücke
Thickness
Grosor
Stärke
1 - 5 mm.
5 - 10 mm.
10 - 15mm.
Optional TITAN 205E
DS 16
AC
Optional TITAN 255E
DS 25
000201
000203
1 PHASE
RUTILE
GENERATOR
TITAN 205E
TITAN 255E
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Usable electrodes
Duty cycle
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Servicio
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schweißstorm
Elektroden
Einschaltdauer
Volt 50-60 Hz
Amp
KW 60%
Volt
Amp
Ø mm
Amp
1 Ph x 230/400
25 / 16
4,4
43,5 - 49
30 - 200
1,6 - 5,0
200 @ 10%
85 @ 60%
55 @ 100%
1 Ph x 230/400
25 / 16
5,0
43,0 - 48
40 - 240
1,6 - 5,0
240 @ 10%
95 @ 60%
75 @ 100%
Dimensions
Weight
Kit MMA
Dimensiones
Peso
Kit MMA
Maße
Gewicht
Kit MMA
mm
~– kg.
440 x 260 x 310
20,0
720 x 380 x 500
30,0
DS16 (000201)
DS25 (000203)
Pag. 23
5,0
5,0
18
TITAN
MMA
Features
Características
Gerätekennwerte
MMA
of workpieces
piezas a soldar
Schweißwerkstücke
Thickness
Grosor
Stärke
1 - 5 mm.
5 - 10 mm.
10 - 15mm.
AC
1 PHASE
GENERATOR
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Usable electrodes
Duty cycle
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Servicio
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schweißstorm
Dimensions
Weight
Kit MMA
Dimensiones
Peso
Kit MMA
Maße
Gewicht
Kit MMA
Pag. 23
DS 25 S
000206
RUTILE
Optional TITAN 265E
Elektroden
Einschaltdauer
5,0
TITAN 265E
Volt 50-60 Hz
Amp
KW 60%
Volt
Amp
Ø mm
Amp
1 Ph x 230/400
40 / 25
7,3
44 - 50
50 - 250
1,6 - 5,0
250 @ 20%
145 @ 60%
110 @ 100%
mm
~– kg.
380 x 460 x 900
39
DS25S (000206)
19
TITAN
MMA
Series
Features
• Open circuit voltage 50 / 70 Volt to weld with
sliding (rutile) and basic electrodes
Características
• Tensión en vacio 50 / 70 Volt para soldar
electrodos delizantes (rutilo) y basicos
Gerätekennwerte
• Leerlaufspannung 50 / 70 Volt zum Schweissen
von Rutil-Elektroden und basischen Elektroden
MMA
of workpieces
piezas a soldar
Schweißwerkstücke
Thickness
Grosor
Stärke
1 - 5 mm.
5 - 10 mm.
10 - 15mm.
Optional TITAN 350E
Optional TITAN 550E
DS 50
DS 35
000207
AC
000205
1 PHASE
GENERATOR
RUTILE
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schweißstorm
Volt 50-60 Hz
Amp
KW 60%
Volt
Amp
Usable electrodes
Elektroden
Ø mm
5,0
Duty cycle
Servicio
Einschaltdauer
Amp
Dimensions
Weight
Kit MMA
Dimensiones
Peso
Kit MMA
Maße
Gewicht
Kit MMA
mm
~– kg.
Pag. 23
BASIC
TITAN 350E
8,0
TITAN 550E
1 Ph x 230/400
32 / 25
10
50/70
(50V) 15 - 300
(70V) 15 - 270
(50V) 1,6 - 5,0
(70V) 1,6 - 5,0
(50V) 210 @ 35%
(50V) 160 @ 60%
(70V) 170 @ 35%
(70V) 135 @ 60%
1 Ph x 230/400
63 / 50
17
62 - 70
110 - 450
780 x 490 x 640
72
780 x 490 x 640
94
DS35 (000205)
DS50 (000207)
2,5 - 8,0
310 @ 35%
235 @ 60%
180 @ 100%
20
PRIMUS
MMA
Features
• AC: alternating current to weld rutile electrodes
• DC: direct current to weld steel, stainless steel,
copper, bronze, nickel
Características
• AC: corriente alterna para soldar electrodos
de rutilo
• DC: corriente continua para soldar acero
y inoxidable, cobre, bronce, niquel
Gerätekennwerte
• AC: Wechselstrom um Rutilelektroden zu
schweissen
• DC: Gleichstrom um Stahl, Edelstahl,
Kupfer, Bronze, Nickel zu schweissen
• Thermoschutz
MMA
of workpieces
piezas a soldar
Schweißwerkstücke
Thickness
Grosor
Stärke
1 - 5 mm.
5 - 10 mm.
10 - 15mm.
Optional TITAN 350E
DS 25
000203
AC 1 PHASE
DC
GENERATOR
RUTILE
BASIC
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Volt 50-60 Hz
Amp
KW 60%
Volt
Schweißstorm
Amp
Usable electrodes
Elektroden
Ø mm
Duty cycle
Servicio
Einschaltdauer
Amp
Dimensions
Weight
Kit MMA
Dimensiones
Peso
Kit MMA
Maße
Gewicht
Kit MMA
mm
~– kg.
Pag. 23
5,0
PRIMUS 250E AC/DC
1 Ph x 230/400
25 / 25
5,2
(AC) 55
(DC) 50
(AC) 40 - 230
(DC) 30 - 160
1,6 - 5,0
(AC) 230 @ 10%
(AC) 95 @ 60%
(DC) 160 @ 20%
(DC) 95 @ 60%
720 x 380 x 500
39,0
DS25 (000203)
21
PRIMUS
MMA
Series
Features
• DC: direct current to weld steel, stainless steel,
copper, bronze, nickel, aluminium, magnesium
Características
• DC: corriente continua para soldar acero y inoxidable,
cobre, bronce, niquel, latón, aluminio
Gerätekennwerte
• DC: Gleichstrom um Stahl, Edelstahl, Kupfer,
Bronze, Nickel, Aluminium, Magnesium
MMA
of workpieces
piezas a soldar
Schweißwerkstücke
Thickness
Grosor
Stärke
1 - 5 mm.
5 - 10 mm.
10 - 15mm.
Optional PRIMUS 280E
Optional PRIMUS 350E
DS 25 S
DS 35
000206
000205
Optional PRIMUS 450E-550E
DC
DS 50
3 PHASE
GENERATOR
RUTILE
BASIC
CELLULOSIC
5,0 PRIMUS 280E
000207
ALUMINIUM
PRIMUS 350E
PRIMUS 450E
8,0 PRIMUS 550E
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Usable electrodes
Duty cycle
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Servicio
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schweißstorm
Elektroden
Einschaltdauer
Volt 50-60 Hz
Amp
KW 60%
Volt
Amp
Ø mm
Amp
3 Ph x 230/400
32 / 20
12
59 - 70
40 - 260
1,6 - 5,0
200 @ 35%
155 @ 60%
120 @ 100%
3 Ph x 230/400
50 / 32
16
62 - 72
60 - 350
2,0 - 7,0
300 @ 35%
230 @ 60%
180 @ 100%
3 Ph x 230/400
63 / 40
21
62 - 72
65 - 400
2,0 - 8,0
355 @ 35%
270 @ 60%
210 @ 100%
3 Ph x 230/400
80 / 50
24
66 - 80
65 - 460
2,0 - 8,0
450 @ 35%
340 @ 60%
260 @ 100%
Dimensions
Weight
Kit MMA
Dimensiones
Peso
Kit MMA
Maße
Gewicht
Kit MMA
mm
~– kg.
780 x 490 x 670
70
860 x 560 x 750
110
860 x 560 x 750
125
860 x 560 x 750
145
DS25S (000206)
DS35 (000205)
DS50 (000207)
DS50 (000207)
Pag. 23
7,0
8,0
22
(TIG: Accessories - Accesorios - Zubehör pag. 29)
INVERTER
MMA
ACCESSORIES
& CONSUMABLES
HANDYCRAFT - DIY: Suggested range of consumables - Gama de consumibles básicos aconsejados - Sortiment empfohlenen Basiszubehörs (Betriebsstoffe)
2,4+1,6m
16 mmq
000199 (1 pc)
Parva 175E; Domus 175E
AD10
DS 25 - DS 25S
3+2m
16 mmq
Domus 210E
AD16
000150 (1 pc)
DS10
DS16
DS 35 - DS 50
3+2m
25 mmq
000200 (1 pc)
Serie Mos Evo, Serie Starmos
3+2m
25 mmq
000201 (1 pc)
Serie Mos GEN; Titan 205E; Hypertig 160
a
b
c
d
3+2m
25 mmq
000203 (1 pc)
Serie Mastro; Titan 255E; Primus 250E
Mastrotig 200
3+2m
50 mmq
000206 (1 pc)
Titan 265E; Primus 280E; Decatig 200E
DS25
DS25S
3+3m
50 mmq
000205 (1 pc)
Titan 350E; Primus 350E
3+3m
70 mmq
000207 (1 pc)
Titan 550E; Primus 450E - Primus 550CU
DS35
DS50
e
d
Rutile electrodes - Electrodos rutiles - Rutilelektroden
(a) ø 1,6
010220 (40 pcs) Blister
010224 (100 pcs)Blister
BOX
(b) ø 2,0
(c) ø 2,5
6x
(d) ø 3,2
d
c
c
d
b
c
a
b
a
Electrode holders - Pinzas portaelectrodos
Elektrodenhalter
(a) 160A (ø 4,0: 6 NC1)
010301 (1 pc) Blister
(b) 200A @ 35%
(c) 250A @ 35%
(d) 300A @ 35%
Earth clamps - Tomas de masa - Masseklemmen
(a) 160A (ø 4,0: 6 NC1)
(b) 200A @ 35%
(c) 250A @ 35%
(d) 350A @ 35%
(e) 500A @ 35%
a
b
Sockets - Empalme - Anschlüsse
(a) 16mmq
(b) 25mmq
(c) 50mmq
010386 (2 pcs)
(d) 70mmq
010387 (2 pcs)
b
a
b
b
a
a
Protective masks - Pantallas - Handschild
(a)
010318 (1 pc)
(b)
010325 (1 pc)
Transparent glass-Cristal transparente-DurchsichtigesGlas
(a)
Adiactinic glass - Cristal inactinico - Mineralglas
(b)
DIN 11
Hammer - Piqueta barre escorias - Abklophämmer
(a)
Brush - Cepillo - Gebogen Bürsten
(b)
23
as
Tungsten Inert Gre)
(gas Argon pu
INVERTER
TIG
TIG
HYPERTIG
MASTROTIG
DECATIG
HYPERTIG 160
INVERTER
TIG
Features
• TIG: you can weld: steel, stainless steel, copper, nickel etc., starting from 0,5 mm
• HF: high frequency generator for arc striking without contact
• LIFT ARC: for arc striking in TIG process with a low current in order not to stick the electrode
to the piece
• Down slope: adjustment of the current shut-down time at the end of the welding process.
Prevents the crater’s creation in the line of welding
• Preset gas flow / Adjustable post gas
• Manual welding (2 steps)
• Automatic welding (4 steps)
• DC: it allows to weld with many types of electrodes and materials
• HOT START: built-in "hot start" for easy electrode striking. Useful especially for "difficult-to
start" electrodes
• ANTI-STICKING: no electrode sticking. It avoids the electrode’s overheating
• ARC FORCE: it increases the electrodes penetration, improving the mechanical features
of the welded joint
Características
• TIG: es ideal para la soldadura de materiales como: acero inoxidable, cobre, níquel etc. a partir
desde 0,5 mm de espesor
• HF: equipo electrónico de alta frecuencia para facilitar el cebado del arco, evitando el contacto
con la pieza a soldar
• LIFT ARC: para el cebado de la soldadura en el sistema TIG con una baja corriente para que
no se pegue la punta del electrodo a la pieza
• Down slope: regulación del tiempo de apagado de la corriente al final de la soldadura. Evita
la formación de un cráter en el cordón de soldadura.
• Pre gas fijo / post gas regulable
• Soldadura manual (a 2 tiempos)
• Soldadura automatica (a 4 tiempos)
• DC: permite soldar con muchos tipos de electrodos una gran variedad de tipos de metales
• HOT START: facilita el cebado del arco. Es muy útil para los electrodos que son de cebado
difícil
• ANTI-STICKING: elimina el pegado del electrodo a la pieza.
Evita el sobrecalentamiento del electrodo
• ARC FORCE: Incrementa la penetración de los electrodos y mejora las características
mecánicas de la pieza soldada
Gerätekennwerte
• TIG (WIG): Es kann rostfreier Stahl, Kupfer, Nickel, usw. ab einer Stärke von 0,5mm bearbeitet
werden
• HF: Elektronischer Generator mit hoher Frequenz für die kontaktlose Zündung des Schweissbogens
• LIFT ARC: Um den Schweissbogen im System TIG (WIG) mit einem niedrigeren Strom zu zuenden,
da mit die Elektrode nicht am Stück kleben bleibt
• Down Slope: Regelung der Strom-Ausschaltzeit nach Schweißende. Verhindert Kraterbildung
bei der Schweißnaht.
• Feste Gasvorströmung und regulierbare Gasnachströmung
• Handschweissbetrieb (2 Takt)
• Automatischer Schweissbetrieb (4 Takt)
• DC: ermöglicht das Schweißen der unterschiedlichsten Materialen mit vielerlei Elektrodentypen
• HOT START: erleichtert das Zünden des Lichtbogens. Sehr nützlich für schwer zündbare Elektroden
• ANTI-STICKING: Beseitigt das lästige Kleben der Elektrode am Werkstück. Verhindert die
Überhitzung der Elektrode
• ARC FORCE: steigert die Durchdringung der Elektroden und verbessert die mechanischen
Eigenschaften der Schweißnaht
Supplied with
Dotación
Ausstattung
Electrode
Ø 1,6 mm.
Optional
DS 16
HIGH FREQUENCY
Remote control
Mando a distancia
1 PHASE
DC
010229 Handfernantrieb
RUTILE
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Power factor
Efficiency
Alimentación
Fusible
Factor de potencia
Rendimiento
Tensión en vacio
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leistungsfaktor
Leistung
Leerlaufspannung
Schweißstorm
Usable electrodes
Duty cycle
Servicio
Elektroden
Einschaltdauer
Dimensions
Weight
Kit MMA
Remote control
Dimensiones
Peso
Maße
Gewicht
Kit MMA
Handfernantrieb
Kit MMA
Mando a distancia
Pag. 29
000201
BASIC
4,0
Volt 50-60 Hz
Amp
KW
Cos ϕ
η
Volt
Amp
Ø mm
Amp
HYPERTIG 160E
1 Ph x 230
16
4
0,75
0,85
95
5 - 160
MMA 1,6 - 4,0
TIG 1,6 - 3,2
160 @ 40%
130 @ 60%
mm
~– kg.
340 x 150 x 310
11
Cod.
Cod.
DS16 (000201)
(010229)
25
MASTROTIG 200
INVERTER
TIG
Supplied with
Dotación
Ausstattung
Optional
Electrode
Ø 1,6 mm.
RCT
DS 25
FTT
010268
010269
Remote control
Mando a distancia
Handfernantrieb
HIGH FREQUENCY
000203
Kit MMA
1 PHASE
DC
GENERATOR
TIG
LIFT
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Usable electrodes
Duty cycle
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Servicio
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schweißstorm
Elektroden
Einschaltdauer
Volt 50-60 Hz
Amp
KW
Volt
Amp
Ø mm
Amp
Dimensions
Weight
Kit MMA
Remote control
Output feet control
Dimensiones
Peso
Maße
Gewicht
Kit MMA
Handfernantrieb
mm
~– kg.
Kit MMA
Mando a distancia
Mando de pedal
Pag. 29
Pedalsteuerung
RUTILE
BASIC
CELLULOSIC
ALUMINIUM
MASTROTIG 200
Output Feet control
Mando de pedal
Pedalsteuerung
1 Ph x 230
25
5-7
80
TIG 5 - 200
MMA 30 - 180
TIG 1,6 - 3,2 MMA 1,6 - 4,0
200 @ 40%
165 @ 60%
400 x 160 x 260
8,5
DS25 (000203)
RCT 1 (010269)
FTT 1 (010268)
26
MASTROTIG 200
1
2
3
4
6
5
7
8
9
INVERTER
TIG
1) Electronic welding current control
2) • HOT START control: for easy electrode striking in MMA
• SLOPE DOWN in TIG
3) MMA-TIG HF-TIG LIFT setting
4) Manual 2T - automatic 4T setting
5) Mains connection led/STAND BY-ON
6) Thermal protective and anomalies indicator
7) Remote control connection led
8) TIG/MMA earth connector +
9) TIG/MMA torch connector 1) Regulador electrónico de la corriente de soldadura
2) Regulador: • HOT START facilita el establecimiento del arco en MMA
• SLOPE DOWN en TIG
3) Selector MMA-TIG HF-TIG LIFT
4) Selector manual de 2 tiempos – automático de 4 tiempos
5) Indicador de conexión a red / STAND BY – ON
6) Indicadores de protección térmica y anomalías
7) Indicador de conexión del control remoto
8) Conector de masa TIG +/MMA +
9) Conector de portaelectrodo TIG -/MMA 1) Elektronischer Regler für Schweißstrom
2) Regler: • HOT START erleichtert das Zünden des Lichtbogens in MMA
• SLOPE DOWN in WIG
3) Wahlschalter MMA-WIG HF-WIG LIFT
4) Wahlschalter manueller 2-Takt-Betrieb – automatischer 4-Takt-Betrieb
5) Anzeige für Netzanschluss / STAND BY - ON
6) Anzeigen für Thermoschutz und Störungen
7) Anzeige für Anschluss Handfernantrieb
8) Massestecker WIG + / MMA +
9) Brennerstecker WIG - / MMA -
Remote control - Mando a distancia - Handfernantrieb
RCT
5
1
6
2
7
3
8
4
9
FTT
Output Feet control
Mando de pedal
Pedalsteuerung
1) MMA or TIG DC selector
2) Constant or pulsed welding
3) Manual 2T or automatic 4T or welding timer selector
4) TIG LIFT or TIG HF (high frequency) selector
5) 14 functions selector: maximum current time, minimum
current time, slope up, slope down, welding timer, pre-gas,
post-gas, maximum current setting, minimum current setting
(% of maximum current value) starting current value, current
value at welding end, minimum current value during bi-level
setting (% of maximum current value), arc-force, hot start
6) Thermal protective, faults and mains connection
7) Indicator of selection: Amperes - Time - % - Frequency (Hz)
8) Digital display
9) Electronic multifunction regulator (encoder) of:
Amperes - Time - % - Frequency (Hz)
1) Selector MMA – TIG DC
2) Selector de corriente continua o pulsada
3) Selector modalidad 2 tiempos – 4 tiempos – Soldadura temporizada
4) Selector TIG LIFT – TIG HF (alta frecuencia)
5) Selector de 14 funciones: duración corriente máxima, duración
corriente mínima, slope up, slope down, temporizador soldadura,
pregas, postgas, valor corriente máxima, valor corriente mínima
(% de la corriente máxima), valor corriente de inicio de soldadura,
valor corriente de final de soldadura, valor corriente mínima en
modalidad bi-level (% de la corriente máxima), arc-force, hot start.
6) Indicador protección térmica, anomalías, conexión red
7) Indicador unidad de medida de la función a regular:
amperios - tiempo - % - frecuencia (Hz)
8) Pantalla digital
9) Regulador electrónico (encoder) multifunción:
amperios - tiempo - % - frecuencia (Hz)
1) Wahlschalter MMA - WIG DC
2) Wahlschalter für konstanten oder Impulsstrom
3) Wahlschalter 2-Takt- / 4-Takt-Betrieb – zeitgetaktetes Schweißen
4) Wahlschalter WIG LIFT - WIG HF (Hochfrequenz)
5) Wahlschalter für 14 Funktionen: Höchststromdauer,
Mindeststromdauer, Slope Up, Slope Down, Schweißbetrieb-Timer,
Gasvorströmung, Gasnachströmung, Höchststromwert,
Mindeststromwert (% des Höchststromwerts), Stromwert bei
Schweißbeginn, Stromwert bei Schweißende, Mindeststromwert
im Bi-Level-Betriebsmodus (% des Höchststromwerts), Arc Force,
Hot Start.
6) Anzeigen für Thermoschutz, Störungen, Netzanschluss
7) Anzeige für Maßeinheit zu regelnder Funktionen:
Ampere – Zeit – % – Frequenz (Hz)
8) Digitaldisplay
9) Elektronischer Mehrfunktionsregler (Encoder):
Ampere – Zeit – % – Frequenz (Hz)
27
DECATIG 200E
TIG
TIG Features
• AC: alternating current to weld aluminium, magnesium and rutile electrodes
• DC: direct current to weld steel, stainless steel, titanium, copper, bronze, nickel
• HF: high frequency generator for arc striking without contact
• Preset gas flow / Adjustable post gas
MMA Features
• AC: alternating current to weld rutile electrodes
• DC: direct current to weld steel, stainless steel, copper, bronze, nickel
Características TIG
• AC: corriente alternada para soldar aluminio, magnesio y electrodos de rutilo
• DC: corriente continua para soldar acero y inoxidable, titanio, cobre, bronce, niquel, latón
• HF: equipo electrónico de alta frecuencia para facilitar el cebado del arco, evitando el
contacto con la pieza a soldar
• Pre gas fijo / post gas regulable
Características MMA
• AC: corriente alterna para soldar electrodos rutilos.
• DC: corriente continua para soldar acero, acero inoxidable, cobre, bronce, níquel.
• Regulación continua de la corriente de soldadura
• Protección termoestática
WIG Gerätekennwerte
• AC: Wechselstrom um Aluminium, Magnesium und Rutilelektroden zu schweissen
• DC: Gleichstrom um Stahl, Edelstahl, Titanium, Kupfer, Bronze, Nickel zu schweissen
• HF: Elektronischer Generator mit hoher Frequenz für die kontaktlose Zündung
des Schweissbogens
• Feste Gasvorströmung und regulierbare Gasnachströmung
• Thermoschutz
MMA Gerätekennwerte
• AC: Wechselstrom, um Rutilelektroden zu schweißen.
• DC: Gleichstrom, um Stahl, Edelstahl, Kupfer, Bronze, Nickel zu schweißen.
• Thermoschutz
Supplied with
Dotación
Ausstattung
Optional: KIT MMA
ET 26
DS 25 S
Electrode
Ø 1,6 mm.
AC 1 PHASE
DC
HIGH FREQUENCY
GENERATOR
RUTILE
000206
BASIC
4,0 DECATIG 200E
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Volt 50-60 Hz
Amp
KW 60%
Volt
1 Ph x 400
32
15
70 AC
95 DC
Schweißstorm
Amp
20 - 200 AC
15 - 180 DC
Usable electrodes
Duty cycle
Servicio
Elektroden
Einschaltdauer
Ø mm
Amp
TIG 1,6 - 3,2 MMA 1,6 - 4,0
200 @ 35% AC
150 @ 60% AC
120 @ 100% AC
180 @ 35% DC
135 @ 60% DC
110 @ 100% DC
Dimensions
Weight
Kit MMA
Dimensiones
Peso
Kit MMA
Pag. 29
Maße
Gewicht
Kit MMA
mm
~– kg.
890 x 460 x 800
100
DS25S (000206)
28
INVERTER
INVERTER
ACCESSORIES
ACCESSORIES
& CONSUMABLES
TIG
TIG: Suggested range of consumables - Gama de consumibles básicos aconsejados - Sortiment empfohlenen Basiszubehörs (Betriebsstoffe)
serie MOS e MASTRO
HYPERTIG 160
MASTROTIG 200
DECATIG 200E
ET 26
Electrode
Ø 1,6 mm.
ET17 /4m
140A @ 35%
Electrode
Ø 1,6 mm.
010232 (1 pc)
ET26 /4m
180A @ 35%
010230 (1 pc)
Kit for TIG welding - Kit por la soldadura TIG
TIG Kit für WIG-schweissung
TG/17
000198 (1 pc)
T17V /4m
140A @ 35%
010616 (1 pc)
Cable with earth clamp - Cable con toma de masa
Kabel mit Masseklemme
2m
010258 (1 pc)
Torch’s accessories - Accessorios de la antorcha - Brennerzubehöre
To correctly choose the torch’s accessories, find in the torches summary the welding equipment you have got and the relevant torch
abbreviation. The accessories are listed with the abbreviation they are referred to.
Para seleccionar correctamente los accessorios de la antorcha, localiza en el epilogo de las antorchas el equipo que tienes y la sigla
de la antorcha. Los accessorios estan listados con la sigla de la antorcha relativa al cual están referidos.
Um die richtige Brennerzubehöre zu wählen, finden Sie bitte das Ihnen gehörten Schweißgerät in der Brennerinhaltsangabe und die
betreffende Brennerabkürzung. Die Zubehöhre sind mit der Abkürzung aufgelistet, auf deren sie sich bezogen sind.
a
b
Cable with earth clamp - Cable con toma de masa
Kabel mit Masseklemme
2m
010258 (1 pc)
c
a
b
d
Long cap - Tapon lungo - Lange Brennerkappe
(a)
010369 (3 pc)
T17R, ET17> 26
Diffuser - Difusor - Diffusor
(b) ø 1,6
010645 (3 pcs)
T17R; ET17> 26
(b) ø 2,4
010643 (3 pcs)
T17R; ET17> 26
(b) ø 3,2
010644 (3 pcs)
T17R; ET17> 26
Electrode holder -Pinzas porta electrodo
Elektrodenhalter
(c) ø 1,6
010633 (3 pcs)
T17R; ET17> 26
(c) ø 2,4
010635 (3 pcs)
T17R; ET17> 26
(c) ø 3,2
010636 (3 pcs)
T17R; ET17> 26
Nozzle - Tobera - Düse
(d) No.6
010690 (10 pcs)
T17R; ET17> 26
(d) No.8
010691 (10 pcs)
T17R; ET17> 26
Th/ce 2% tungsten electrode (DC)
Electrodo tungsteno/ce 2% (DC)
Wolframelektrode th/ce 2% (DC)
(a) ø 1,6
010694 (10 pcs)
(a) ø 2,4
010696 (10 pcs)
T17R; ET17> 26
T17R; ET17> 26
Pure tungsten electrode (AC)
Electrodo tungsteno puro (AC)
Reinwolframelektrode (AC)
(b) ø 1,6
010697 (10 pcs)
(b) ø 2,4
010699 (10 pcs)
(b) ø 3,2
010700 (10 pcs)
T17R; ET17> 26
T17R; ET17> 26
T17R; ET17> 26
29
Metal Inert Gas
s
Metal Active Ga ire
W
No Gas: Gasless
INVERTER
MIG
MIG
STARTWIN
MIG
Series
Features
• NO GAS: with this welding system a special selfshielded wire
is used and no gas protection is needed. This system is
suggested to obtain high welding penetration. It is ideal for
outdoor welding.
• MIG MAG
Caracteristicas
• NO GAS: este sistema de soldadura que utiliza un hilo tubular
no necesita de gas de protección y es aconsejable para
efectuar soldaduras de alta resistencia y soldaduras al exterior
con presencia de viento.
• MIG MAG
Gerätekennwerte
• NO GAS: Dieses Schweisssystem verwendet ein spezielles
Fülldraht und braucht kein Schutzgas. Empfehlenswert für
Schweissen mit
hohem Widerstand und Schweissen im Freien auch bei Wind
• MIG MA
• Thermoschutz
Supplied with
Delivered with torch and accessories for NO GAS welding
Dotación
Equipo suministrado junto con portaelectrodos y accesorios para
la soldadura del hilo NO GAS.
Ausstattung
Lieferung mit Brenner und Zubehör für NO GAS Schweißarbeiten
Optional
ø 100/200 mm
DC
All accessories for MIG-MAG gas welding
Accesorios para la soldadura MIG-MAG con gas
Zubehör für MIG-MAG Schweißarbeiten mit
Gas
010251
1 PHASE
Pag. 46/48
Spool holder - Porta bobina - Sphulehalter
GENERATOR
STARTWIN 135E NO GAS
STARTWIN 165/1 NO GAS / MIG MAG
STARTWIN 180E NO GAS / MIG MAG
1 Ph x 230
16
1,5
30
30 - 120
105 @ 15%
70 @ 35%
50 @ 60%
1 Ph x 230
16
1,7
30
35 - 145
115 @ 15%
75 @ 35%
55 @ 60%
1 Ph x 230
16
2,5
34
30 - 160
130 @ 20%
100 @ 35%
75 @ 60%
4
6
610 x 450 x 450
31,5
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Duty cycle
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Servicio
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schweißstorm
Einschaltdauer
Volt 50-60 Hz
Amp
KW 60%
Volt
Amp (AR-CO2)
Amp
Welding positions
Dimensions
Weight
Posiciones de soldadura
Dimensiones
Peso
Schweisspositionen
Maße
Gewicht
N°
mm
4
~– kg.
23
Weldable wire
Steel wire
Stainless steel wire
Aluminium wire
Self shielded wire (mild steel)
Hilo utilizable
Hilo acero
Hilo inox
Hilo aluminio
Hilo con ánima (acero)
Schweissbarer Draht
Stahldraht
Inoxdraht
Aluminiumdraht
Stahl
Pag. 46/48
420 x 230 x 380
26
Spool - Bobina - Spulen (max. Ø mm. 100)
Ø mm
Ø mm
Ø mm
Ø mm
0,6 - 0,8
0,8
0,8
0,9
0,6 - 0,8
0,8
0,8
0,9
0,6 - 0,8
0,8
0,8 - 1,0
0,9
31
DECASTAR 130AC
MIG
Features
•NO GAS: with this welding system a special selfshielded
wire is used and no gas protection is needed. This system
is suggested to obtain high welding penetration. It is ideal
for outdoor welding.
Caracteristicas
•NO GAS: este sistema de soldadura que utiliza un hilo
tubular no necesita de gas de protección y es aconsejable
para efectuar soldaduras de alta resistencia y soldaduras
al exterior con presencia de viento.
Gerätekennwerte
•NO GAS: Dieses Schweisssystem verwendet ein spezielles
Fülldraht und braucht kein Schutzgas. Empfehlenswert
für Schweissen mit hohem Widerstand und Schweissen
im Freien auch bei Wind.
Supplied with
• Torch DE11 mt 2. NO GAS wire feed roller 0,9 mm.
• Earth clamp
• NO GAS selfshielded wire spool
Dotación
• Portaelectrodos DE 11 2 m. Rollo hilo con ánima NO GAS 0,9 mm
• Pinza de masa
• Bobina de hilo con ánima NO GAS
Ausstattung
• Brenner DE11, 2 m NO GAS Fülldrahtführungsrolle 0,9 mm
• Masseklemme
• NO GAS Fülldrahtspule
1 PHASE
GENERATOR
DECASTAR 130AC NO GAS
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Duty cycle
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Servicio
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schweißstorm
Einschaltdauer
Volt 50-60 Hz
Amp
KW 60%
Volt
Amp
Amp
1 Ph x 230
16
1,0
22
NO GAS 90 - 130
85 @ 25%
45 @ 90%
Welding positions
Dimensions
Weight
Dimensiones
Peso
Schweisspositionen
Maße
Gewicht
N°
mm
~– kg.
2
330 x 170 x 330
15
Schweissbarer Draht
Stahl
Ø mm
Weldable wire
Hilo utilizable
Self shielded wire (mild steel) Hilo con ánima (acero)
Pag. 46/48
Spool - Bobina - Spulen (max. Ø mm. 100)
0,9
32
DECASTAR 135E
MIG
Features
outdoor welding.
• MIG MAG
• Contactor for arc starting and welding current cut-off
Caracteristicas
• MIG MAG
• Contactor para el cebado y la interrupcion de la corriente
Gerätekennwerte
Schweissen mit hohem Widerstand und Schweissen im Freien
auch bei Wind
• MIG MAG
• Schutz für die automatische Lichtbogenzündung
und Stromunterbrechung
• Thermoschutz
Supplied with
• Torch DE13 mt 2. NO GAS wire feed roller 0,9 mm.,
MIG-MAG wire feed roller 0,6 mm.
• Earth clamp
• Adaptator for refillable gas bottles
Dotación
•Portaelectrodos DE 13 2 m. Rollo de hilo con ánima NO GAS 0,9 mm,
rollo de hilo lleno MIG-MAG 0,6 mm
• Pinza de masa
• Adaptador para bombonas recargables
Ausstattung
• Brenner DE13, 2 m NO GAS Fülldrahtführungsrolle 0,9 mm,
Volldrahtführungsrolle MIG-MAG 0,6 mm
• Masseklemme
• Adapter für nachfüllbare Gasflaschen
1 PHASE
GENERATOR
DECASTAR 135E NO GAS / MIG MAG
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Duty cycle
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Servicio
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schweißstorm
Einschaltdauer
Volt 50-60 Hz
Amp
KW 60%
Volt
Amp (AR-CO2)
Amp
Welding positions
Dimensions
Weight
Dimensiones
Peso
Schweisspositionen
Maße
Gewicht
N°
mm
~– kg.
Weldable wire
Steel wire
Aluminium wire
Hilo utilizable
Hilo acero
Hilo inox
Hilo aluminio
Schweissbarer Draht
Stahldraht
Inoxdraht
Aluminiumdraht
Stahl
Ø mm
Ø mm
Ø mm
Ø mm
Pag. 46/48
1 Ph x 230
16
1,5
30
35 - 120
105 @ 15%
70 @ 35%
4
420 x 230 x 380
23
Spool - Bobina - Spulen (Ø mm. 100 - 200 standard)
0,6 - 0,8
0,8
0,8
0,9
33
DECASTAR
MIG
Series
Features
outdoor welding.
• MIG MAG
Caracteristicas
• MIG MAG
Gerätekennwerte
Schweissen mit
hohem Widerstand und Schweissen im Freien auch bei Wind
• MIG MA
• Thermoschutz
Supplied with
• Torch DE15 mt 2. NO GAS wire feed roller 0,9 mm.,
MIG-MAG wire feed roller 0,6 mm.
• Earth clamp
• Adaptator for refillable gas bottles
Dotación
•Portaelectrodos DE 15 2 m. Rollo de hilo con ánima NO GAS 0,9 mm,
rollo de hilo lleno MIG-MAG 0,6 mm
• Pinza de masa
• Adaptador para bombonas recargables
Ausstattung
• Brenner DE15, 2 m NO GAS Fülldrahtführungsrolle 0,9 mm,
Volldrahtführungsrolle MIG-MAG 0,6 mm
• Masseklemme
• Adapter für nachfüllbare Gasflaschen
1 PHASE
GENERATOR
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Duty cycle
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Servicio
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schweißstorm
Einschaltdauer
Volt 50-60 Hz
Amp
KW 60%
Volt
Amp (AR-CO2)
Amp
Welding positions
Dimensions
Weight
Dimensiones
Peso
Schweisspositionen
Maße
Gewicht
N°
mm
~– kg.
Weldable wire
Steel wire
Aluminium wire
Hilo utilizable
Hilo acero
Hilo inox
Hilo aluminio
Schweissbarer Draht
Stahldraht
Inoxdraht
Aluminiumdraht
Stahl
Ø mm
Ø mm
Ø mm
Ø mm
Pag. 46/48
1 Ph x 230
16
1,7
30
30 - 145
115 @ 15%
75 @ 35%
1 Ph x 230
16
2,5
34
30 - 160
130 @ 20%
100 @ 35%
4
610 x 450 x 450
30
6
610 x 450 x 450
31,5
0,6 - 0,8
0,8
0,8 - 1,0
0,9
0,6 - 0,8
0,8
0,8 - 1,0
0,9
34
INVERTER
MIG
MIG
DECASTAR
200
Synergic MIG-MAG & NO GAS
11 preset programs allow the operator to weld all
types of the most common metals such as:
Aluminium-Silicium, Aluminium-Magnesium, mild
steel, galvanized steel, stainless steel, high tensile
steel and self-shielded wire welding without
protective gas for steel.
1 manual program all wires and diameters.
11 programas previamente establecidos permiten
la soldadura de los metales más comunes, como:
aluminio al silicio, aluminio al magnesio, acero
común, acero galvanizado, acero inoxidable, aceros
duros y la soldadura del acero con hilo con ánima
sin gas de protección.
1 programa manual para todos los hilos y secciones.
11 vorgegebene Programme erlauben die
Schweißung aller gebräuchlichsten Metalle wie
Aluminium-Silizium, Aluminium-Magnesium,
unlegierter Stahl, verzinkter Stahl, Edelstahl,
Hartstahle sowie die Schweißung mit Fülldraht
ohne Schutzgas für Stahl.
1 manuell einstellbares Programm für alle Drähte
und Durchmesser.
GAS MIG-MAG
Base edge preparation of workpieces
Preparación básica de las piezas a soldar
Vorbereitung Basis für Schweißwerkstücke
NO GAS
Thickness
Grosor
Stärke
Base edge preparation of workpieces
Preparación básica de las piezas a soldar
Vorbereitung Basis für Schweißwerkstücke
Thickness
Grosor
Stärke
0,8 - 5 mm.
1,2 - 5 mm.
5 - 10 mm.
5 - 10 mm.
10 - 15 mm.
10 - 15 mm.
Materials and gas shielding
Tabla materiales y gases de protección - Materialien- und Schutzgastabelle
METAL
GAS
% approx.
Aluminium Mg Si
CuSi-CuAl MIG Brazing
Steel
Steel
Stainless Steel
Argon
Argon
CO2
mix Argon/CO2
mix Argon/O2
(100%)
Gas setting: 8-12 l/min
(100%)
(100%)
(85%+15%)
(97%+3%)
DECASTAR 200
INVERTER
MIG
Synergic
Features
Synergy, controlled by a powerful microprocessor, thanks to
the wire speed change, automatically sets the welding
parameters. The operator shall only select metal and and wire
diameter. Synergy may be cut out (manual setting) in order
to freely manage all welding parameters.
The special dynamic features of the power source, together
with these accessories, do optimize aluminium Si/Mg welding.
Caracteristicas
La sinergia, manejada por un potente microprocesador, por
medio de la variación de la velocidad del hilo, regula
automaticamente los parametros de soldadura. El operario
deve unicamente seleccionar el metal y el diametro del hilo.
La sinergia puede ser excluida (posición manual), para poder
seleccionar libremente todos los parametros de soldadura.
La especial caracteristica dinámica del generador,
conjuntamente a l’uso de este accessorios, permite soldar
facilmente el aluminio al silicio y al magnesio.
Gerätekennwerte
Die von einem leistungsstarken Mikroprozessor verwaltete
Synergie regelt über die bloße Änderung der Geschwindigkeit
des Drahts selbstständig die Schweißparameter. Der Bediener
hat lediglich das Metall und den Drahtdurchmesser zu wählen.
Die Synergie kann ausgeschlossen werden (Hand-Position),
um alle Schweißparameter frei verwalten zu können.
Die speziellen, mit Hilfe dieses Zubehörs ausgenutzten
dynamischen Charakteristiken dieses Generators erleichtern
die Schweißung von Aluminium-Silizium und AluminiumMagnesium.
Supplied with
Dotación
Ausstattung
CR 25
GENERATOR
MIG-MAG NO GAS wire feed roller 0,6-0,8/0,9 mm.
Engranaje de arrastre 0,6-0,8/0,9 mm. MIG-MAG NO GAS
MIG-MAG NO GAS Drahtführungsrolle 0,6-0,8/0,9 mm.
1 PHASE
DC
Optional
EP 15
Decastar 200 Synergic
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Duty cycle
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Servicio
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schweißstorm
Einschaltdauer
Volt 50-60 Hz
Amp
KW 60%
Volt
Amp (AR-CO2)
Amp
Welding positions
Dimensions
Weight
Dimensiones
Peso
Schweisspositionen
Maße
Gewicht
N°
mm
Weldable wire
Hilo utilizable
Schweissbarer Draht
Steel wire
CuSi3 - CuAl wire
Aluminium Mg-Si wire
Acero
Inox
CuSi 3 - CuAl
Aluminio
Stahldraht
Inoxdraht
CuSi 3 - CuAl
Aluminiumdraht
Stahl
1 Ph x 230
20
4,5
45
15 - 170
170 @ 30%
150 @ 60%
135 @ 100%
11 Synergic + 1 Manual
430 x 270 x 430
18
~– kg.
Synergic programs
Pag. 46/48
010899
Ø mm
Ø mm
Ø mm
Ø mm
Ø mm
0,6 - 0,8
0,8
0,8
0,8 - 1,0
0,9
Manual program
0,6 - 0,8 - 1,0
0,8 - 1,0
0,8 - 1,0
0,8 - 1,0
0,9
36
DECASTAR 200
5
2
INVERTER
MIG
Synergic
6
7
8
4
Features
1) 11 preset programs allow the operator to weld all types
of the most common metals such as: Aluminium-Silicium,
Aluminium-Magnesium, mild steel, galvanized steel,
stainless steel, high tensile steel and self-shielded wire
welding without protective gas for steel.
1 manual program all wires and diameters.
2) Timer for one side welding on overlapped metal sheets
3) Continuous regulation of electronic inductor: it allows,
maintaining the same welding current, to change welding
penetration and to considerably reduce spatters.
4) Synergic regulation of welding current necessary
for metal smelting.
Wire regulation in manual setting.
5) Fine welding current regulation (+/- 20%) set by synergy.
Welding current regulation in manual setting.
6) Correct input voltage.
7) Overload protection.
8) Faults check control during switching on.
AMP and inductor settings can be adjusted even during welding
operations.
3
1
Caracteristicas
1) 11 programas preinstalados, permite la soldadura de todos
los metales mas comunes como: Aluminio al silicio,
Aluminio al magnesio, acero comun, acero cincado, acero
inoxidable y la soldadura con hilo tubolar sin protección
de gas por el acero.
2) Temporizador para la soldadura para una cara en chapas
superpuestas.
3) Inductancìa electrónica de regularización continua
permite, con la misma corriente, variar la penetración de
la soldadura y reducir al mínimo el chisporrotes.
4) Regulación cinergetica de la potencia necesaria
para la fusión del metal.
Regulación del hilo en posición manual.
5) Regulación fina de la potencia de soldadura (+/-20%)
preinstalada da la sinergia.
Regulación de la corriente de soldadura en posición
manual.
6) Correcta tensión de alimentación.
7) Protección térmica.
8) Control de anomalias durante el Check control de la
puesta en marcha.
El mando AMP y la inductáncia, puede ser regulable durante
la soldadura.
Gerätekennwerte
1) 11 vorgegebene Programme erlauben die Schweißung
aller gebräuchlichsten Metalle wie Aluminium-Silizium,
Aluminium-Magnesium, unlegierter Stahl, verzinkter Stahl,
Inox-Stahl sowie die Schweißung mit Fülldraht ohne
Schutzgas für Stahl.
2) Timer für die Schweißung übereinander angeordneter
Bleche von nur einer Seite.
3) Elektronische Induktanz mit Dauerregelung: erlaubt bei
gleich bleibendem Strom die Änderung der SchweißungsDurchdringung und die Reduzierung der Spritzer auf ein
Minimum.
4) Synergische Regulierung der zum Schmelzen des Metalls
notwendigen Leistung.
Einstellung des Drahts in der Hand-Position.
5) Feinregulierung des von der Synergie eingestellten
Schweißstroms (+/- 20%).
Regulierung des Schweißstroms in der Hand-Position.
6) Korrekte Versorgungsspannung.
7) Thermoschutz.
8) Störungsmeldung während der Einschaltkontrolle.
AMP Steuerungen und Induktanz können auch während der
Schweißung reguliert werden.
37
DECAMIG
MIG
5000 Series
Features
• Manual wire feed welding (2 steps)
• Spot welding: gives the possibility of welding two overlapped
metal sheets with welding spots, when having access only
from one side
• Adjustable burnback: eliminates the sticking of the welding
wire to the weld puddle or to the contact tip
• Adjustable soft start. This result is a smooth welding arc
start
• ON/OFF switch to turn off the machine without changing
the power adjustment
Gerätekennwerte
• Punktschweissbetrieb: ermöglicht die Ausführung von
perfekten Schweisspunkten auf übereinanderliegenden
Bleche, die nur von einer Seite zugänglich sind
• Drahtverzug-Automatik (Burnback): Verhindert das Kleben
des Schweissdrahtes im Schmelzbad oder in der
Stromführungsdüse
• Soft start: ermöglicht das Herabsetzen der
Drahtvorschubgeschwindigkeit bis zur Bogenzündung.
Dadurch wird die Zündung eines schmelzflüssigen Bogens
erreicht
• ON/OFF Schalter: ermöglicht die Ausschaltung der
Maschine ohne dabei die Einstellungen zu ändern
• Thermoschutz
Caracteristicas
• Soldadura continua manual (a 2 tiempos)
• Soldadura por puntos: ofrece la posibilidad de conseguir
puntos de unión sobre la chapa superpuesta acesible por un
solo lado
• Regulación burn back: evita la adherencia del hilo en la
soldadura o en la boquilla portacorriente
• Regulación Soft start: para obtener un cebado del arco fluido
• Interruptor ON/OFF para poder apagar la soldadora sin mover
las regulaciones de potencia
• Protección termostática
Supplied with
Dotación
Ausstattung
EP 15
GENERATOR
1 PHASE
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Duty cycle
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Servicio
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schweißstorm
Einschaltdauer
Volt 50-60 Hz
Amp
KW 60%
Volt
Amp (AR-CO2)
Amp
Welding positions
Dimensions
Weight
Dimensiones
Peso
Schweisspositionen
Maße
Gewicht
N°
mm
~– kg.
Weldable wire
Steel wire
CuSi - CuAl wire
Hilo utilizable
Acero
Inox
CuSi 3 - CuAl
Aluminio
Tubular
Schweissbarer Draht
Stahldraht
Inoxdraht
CuSi 3 - CuAl
Aluminiumdraht
Fülldraht
Ø mm
Ø mm
Ø mm
Ø mm
Ø mm
Pag. 46/48
3 PHASE
3 PHASE
DECAMIG 5180
DECAMIG 5200
DECAMIG 5250
1 Ph x 230
16
3
34
3 Ph x 230/400
16 / 10
5
34
3 Ph x 230/400
20 / 10
6
33
40 - 180
20 - 190
20 - 220
180 @ 10%
75 @ 60%
60 @ 100%
6
850 x 380 x 750
54
190 @ 20%
105 @ 60%
80 @ 100%
7
850 x 380 x 750
53
220 @ 25%
145 @ 60%
115 @ 100%
7
850 x 380 x 750
59
0,6 - 1
0,8 - 1
0,8 - 1
-
0,6 - 1
0,8 - 1
0,8 - 1
-
0,6 - 1
0,8 - 1
0,8 - 1
-
38
DECAMIG
MIG
5300 Combi
5300 Combi
This model is made to keep two torches connected . The standard
one for mild steel solid wire or mig braze-wire Cu Si3 / Cu Al
( to weld HSS, EHS, UHS and BORO STEEL) and the Spool Gun
torch for aluminium Mg / Si. POLARITY INVERSION FOR NO
GAS WIRE.
Modelo preparado para incorporar dos portaelectrodos siempre
conectados. El portaelectrodos estándar para la soldadura de hilo
de acero MS o hilo Cu Si3 / Cu Al (MIG BRAZING) a utilizar para
los nuevos aceros duros HSS, EHS, UHS, ACERO BORO y la Spool
Gun para la soldadura de hilo de aluminio Mg y Si. INVERSIÓN
POLARIDAD PARA HILO NO GAS.
Dieses Modell ist für den
gleichzeitigen Anschluss von 2
Brennern ausgelegt:
Standardbrenner für das
Schweißen von Stahldraht MS
oder Draht Cu Si3 / Cu Al (MIG
BRAZING) für die neuen
Hartstahltypen HSS, EHS,
UHS, BORSTAHL und Spool
Gun für das Schweißen von
Aluminiumdraht Mg und Si.
UMPOLUNG FÜR NO GAS
DRAHT
Supplied with
Dotación
Ausstattung
EP 15
Optional
Wire feed setting
Regulación velocidad hilo
Einstellung
Drahtgeschwindigkeit
EP 15
POT
2
Spool Gun 2
ø 100 mm
ø 100/200 mm
DINSE
3 PHASE
010271
010270
010251
GENERATOR
DECAMIG 5300 Combi
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Duty cycle
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Servicio
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schweißstorm
Einschaltdauer
Volt 50-60 Hz
Amp
KW 60%
Volt
Amp (AR-CO2)
Amp
Welding positions
Dimensions
Weight
Dimensiones
Peso
Schweisspositionen
Maße
Gewicht
N°
mm
~– kg.
Weldable wire
Steel wire
CuSi - CuAl wire
Hilo utilizable
Acero
Inox
CuSi 3 - CuAl
Aluminio
Tubular
Schweissbarer Draht
Stahldraht
Inoxdraht
CuSi 3 - CuAl
Aluminiumdraht
Fülldraht
Ø mm
Ø mm
Ø mm
Ø mm
Ø mm
Pag. 46/48
3 Ph x 230/400
20 / 10
5,5
30
20 - 220
220 @ 25%
145 @ 60%
115 @ 100%
10
850 x 380 x 750
63
0,6 - 1
0,8 - 1
0,8 - 1
0,8 - 1
0,9
39
DECAMIG 2500
INVERTER
MIG
Synergic
Features
Synergy, controlled by a powerful microprocessor, thanks to
the wire speed change, automatically sets the welding
parameters. The operator shall only select metal and and wire
diameter. Synergy may be cut out (manual setting) in order
to freely manage all welding parameters.
The model may use, besides to traditional torch, SPOOL GUN
torch and torch with handle wire speed regulation. The special
dynamic features of the power source, together with these
accessories, do optimize aluminium Si/Mg welding.
Caracteristicas
La sinergia, manejada por un potente microprocesador, por
medio de la variación de la velocidad del hilo, regula
automaticamente los parametros de soldadura. El operario
deve unicamente seleccionar el metal y el diametro del hilo.
La sinergia puede ser excluida (posición manual), para poder
seleccionar libremente todos los parametros de soldadura.
El modelo puede utilisar una antorcha tradicional y dos
especiales: la antorcha SPOOL GUN y la antorcha con regulacion
en la empuñadura. La especial caracteristica dinámica del
generador, conjuntamente a l’uso de este accessorios, permite
soldar facilmente el aluminio al silicio y al magnesio.
Gerätekennwerte
Die von einem leistungsstarken Mikroprozessor verwaltete
Synergie regelt über die bloße Änderung der Geschwindigkeit
des Drahts selbstständig die Schweißparameter. Der Bediener
hat lediglich das Metall und den Drahtdurchmesser zu wählen.
Die Synergie kann ausgeschlossen werden (Hand-Position),
um alle Schweißparameter frei verwalten zu können.
Das Modell kontrolliert neben dem herkömmlichen Brenner
den Brenner SPOOL GUN und den Brenner mit Einstellung des
Drahtes am Griff. Die speziellen, mit Hilfe dieses Zubehörs
ausgenutzten dynamischen Charakteristiken dieses Generators
erleichtern die Schweißung von Aluminium-Silizium und
Aluminium-Magnesium.
Supplied with
Dotación
Ausstattung
EP 15
Optional
Wire feed setting
Regulación velocidad hilo
Einstellung
Drahtgeschwindigkeit
EP 15
Spool Gun
POT
ø 100 mm
CR 25
EURO
GENERATOR
1 PHASE
DC
010309
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Duty cycle
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Servicio
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schweißstorm
Einschaltdauer
Volt 50-60 Hz
Amp
KW 60%
Volt
Amp (AR-CO2)
Amp
Welding positions
Dimensions
Weight
Dimensiones
Peso
Schweisspositionen
Maße
Gewicht
N°
mm
Weldable wire
Hilo utilizable
Schweissbarer Draht
Steel wire
CuSi - CuAl wire
Acero
Inox
CuSi 3 - CuAl
Aluminio
Tubular
Stahldraht
Inoxdraht
CuSi 3 - CuAl
Aluminiumdraht
Fülldraht
Pag. 46/48
010899
Decamig 2500 Synergic
010308
1 Ph x 230
20
4,5
45
15 - 190
190 @ 25%
160 @ 60%
145 @ 100%
11 Synergic + 1 Manual
430 x 270 x 430
18
~– kg.
Ø mm
Ø mm
Ø mm
Ø mm
Ø mm
Synergic programs
Manual program
0,6 - 0,8
0,8
0,8 - 1,0
0,8
0,9
0,6 - 0,8 - 1,0
0,8 - 1,0
0,8 - 1,0
0,8 - 1,0
0,9
40
DECAMIG 2500
6
3
INVERTER
MIG
Synergic
2
7
8
9
5
Features
1) 11 preset programs allow the operator to weld all types
of the most common metals such as: Aluminium-Silicium,
Aluminium-Magnesium, common steel, galvanized steel,
stainless steel and self-shielded wire welding without
protective gas for steel.
2) Three different types of torch with Euro connection:
a) Standard torch suggested for solid steel welding wires,
titanium steel wires, stainless steel wires and selfshielded no gas wires.
b) Spool gun torch with synergy regulation device on
handle, necessary for Silicium (Si)/Magnesium (Mg) aluminium wires
c) Torch with synergy regulation device on handle,
suggested for CuSi3 brazing and welding wire to weld
galvanized metal sheets.
3) Timer for one side welding on overlapped metal sheets
4) Continuous regulation of electronic inductor: it allows,
maintaining the same welding current, to change welding
penetration and to considerably reduce spatters.
5) Synergic regulation of welding current necessary
for metal smelting.
Wire regulation in manual setting.
6) Fine welding current regulation (+/- 20%) set by synergy.
Welding current regulation in manual setting.
7) Correct input voltage.
8) Overload protection.
9) Faults check control during switching on.
AMP and inductor settings can be adjusted even during welding
operations.
4
1
Caracteristicas
1) 11 programas preinstalados, permite la soldadura de todos
los metales mas comunes como: Aluminio al silicio,
Aluminio al magnesio, acero comun, acero cincado, acero
inoxidable y la soldadura con hilo tubolar sin protección
de gas por el acero.
2) Tres tipos de antorcha con base Euro:
a) Antorcha estandar, aconsejada pàra hilo “cobreado”
de acero comun, acero al titanio, acero inoxidable y
tubular sin gas.
b) Antorcha "Spool Gun", con regulacìon de la
cinergia en la empuñadura, indispensable para la
soldadura del hilo de aluminio al silicio (Si)
y magnesio (Mg).
c) Antorcha con regulacìon de la cinergia en la
empuñadura, indicada para el hilo de soldadura
autogena CuSi3 para chapa cincada.
3) Temporizador para la soldadura para una cara en chapas
superpuestas.
4) Inductancìa electrónica de regularización continua
permite, con la misma corriente, variar la penetración de
la soldadura y reducir al mínimo el chisporrotes.
5) Regulación cinergetica de la potencia necesaria
para la fusión del metal.
Regulación del hilo en posición manual.
6) Regulación fina de la potencia de soldadura (+/-20%)
preinstalada da la sinergia.
Regulación de la corriente de soldadura en posición
manual.
7) Correcta tensión de alimentación.
8) Protección térmica.
9) Control de anomalias durante el Check control de la
puesta en marcha.
Gerätekennwerte
1) 11 vorgegebene Programme erlauben die Schweißung
aller gebräuchlichsten Metalle wie Aluminium-Silizium,
Aluminium-Magnesium, unlegierter Stahl, verzinkter Stahl,
Inox-Stahl sowie die Schweißung mit Fülldraht ohne
Schutzgas für Stahl.
2) Drei Brennertypen mit Euro Einsatz:
a) Standard-Brenner, empfohlen für Drähte aus
verkupfertem Stahl, Titan-Stahl, Inox-Stahl und No
Gas Fülldraht.
b) Spool Gun Brenner mit Regelung der Synergie am
Griff, unverzichtbar für Drähte aus Aluminium
legierungen mit Silizium (Si) und Magnesium(Mg).
c) Brenner mit Regelung der Synergie am Griff, angezeigt
für den Schweißlötdraht CuSi3 für verzinkte Bleche
3) Timer für die Schweißung übereinander angeordneter
Bleche von nur einer Seite.
4) Elektronische Induktanz mit Dauerregelung: erlaubt bei
gleich bleibendem Strom die Änderung der SchweißungsDurchdringung und die Reduzierung der Spritzer auf ein
Minimum.
5) Synergische Regulierung der zum Schmelzen des Metalls
notwendigen Leistung.
Einstellung des Drahts in der Hand-Position.
6) Feinregulierung des von der Synergie eingestellten
Schweißstroms (+/- 20%).
Regulierung des Schweißstroms in der Hand-Position.
7) Korrekte Versorgungsspannung.
8) Thermoschutz.
9) Störungsmeldung während der Einschaltkontrolle.
AMP Steuerungen und Induktanz können auch während der
Schweißung reguliert werden.
El mando AMP y la inductáncia, puede ser regulable durante
la soldadura.
41
DECAMIG
MIG
6000 Series
Features
• Automatic wire feed welding (4 steps)
• Spot welding; gives the possibility of welding two overlapped
from one side
• Automatic burnback: eliminates the sticking of the welding
wire to the weld puddle or to the contact tip, adjusts itself
to the speed of the welding wire
• Automatic soft start: delays the speed of the wire feed. The
result is a smooth welding arc start (possibility of adjustment
from inside the machine)
Caracteristicas
• Soldadura continua automatica (a 4 tiempos)
solo lado
• Burnback automático: evita la adherencia del hilo en la
soldadura o en la boquilla portacorriente, se adapta a la
velocidad de avance del hilo
• Soft start automático: consiste en reducir la velocidad de
avance del hilo. Se obtiene de esta manera un cebado del
arco fluido (es posible la regulación en el interior de la de
la soldadora)
• Interruptor ON/OFF por poder apagar la soldadora sin mover
Gerätekennwerte
• Punktschweissbetrieb: ermöglicht die Ausführung
von perfekten Schweisspunkten auf übereinanderliegenden
• Einstellung der Drahtvorschubgeschwindigkeit
• Drahtverzug-Automatik (Burnback): Verhindert das Kleben
Stromführungsdüse.
Anpassung an die Drahtvorschubgeschwindigkeit.
• Automatischer Soft start: ermöglicht das Herabsetzen der
Dadurch wird die Zündung eines schmelzflüssigen
Bogens erreicht (Einstellung möglich innerhalb
Supplied with
der Maschine)
Dotación
• ON/OFF Schalter : ermöglicht die Ausschaltung
Ausstattung
der Maschine ohne dabei die Einstellungen zu ändern
• Thermoschutz
EP 25
DECAMIG 6300 - 6350
EP 36
DECAMIG 6500
MIG-MAG NO GAS wire feed roller 0,6-0,8 - 1,0-1,2 mm.
Engranaje de arrastre 0,6-0,8 - 1,0-1,2 mm. MIG-MAG NO GAS
MIG-MAG NO GAS Drahtführungsrolle 0,6-0,8 - 1,0-1,2 mm.
1 PHASE
3 PHASE
3 PHASE
GENERATOR
DECAMIG 6300
DECAMIG 6350
DECAMIG 6500
~– kg.
1 Ph x 230
25
6
46
30 - 300
300 @ 12%
150 @ 60%
115 @ 100%
12
900 x 520 x 1050
90
3 Ph x 230/400
25 / 16
8,5
39
20 - 285
285 @ 25%
190 @ 60%
150 @ 100%
21
900 x 520 x 1050
88
3 Ph x 230/400
32 / 25
11
44
20 - 470
470 @ 15%
250 @ 60%
195 @ 100%
30
900 x 520 x 1050
106
Ø mm
Ø mm
Ø mm
0,6 - 1,2
0,8 - 1,2
1,0 - 1,2
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Duty cycle
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Servicio
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schweißstorm
Einschaltdauer
Volt 50-60 Hz
Amp
KW 60%
Volt
Amp (AR-CO2)
Amp
Welding positions
Dimensions
Weight
Dimensiones
Peso
Schweisspositionen
Maße
Gewicht
N°
mm
Weldable wire
Steel wire
Aluminium wire Mg-Si
Hilo utilizable
Hilo acero
Hilo inox
Hilo aluminio Mg-Si
Schweissbarer Draht
Stahldraht
Inoxdraht
Aluminiumdraht Mg-Si
Pag. 46/48
0,6 - 1,2
0,8 - 1,2
1,0 - 1,2
0,6 - 1,6
0,8 - 1,6
1,0 - 1,2
42
DECAMIG
MIG
6000 Series
2 inductors outlet.
To be selected according to the material,
gas and power selected
2 salidas inductancia.
La selección debe realizarse según el material, el
gas y la potencia elegidos.
2 Ausgänge der Induktanz.
Die Wahl ist auf Grundlage des Materials, des
Gastyps und der gewählten Leistung zu treffen.
43
DECAMIG
MIG
7000 Series
Features
• Automatic wire feed welding (4 steps)
• Spot welding: gives the possibility of welding two overlapped
from one side
• Automatic burnback: eliminates the sticking of the welding
wire to the weld puddle or to the contact tip, adjusts itself
to the speed of the welding wire.
• Automatic soft start: delays the speed of the wire feed. The
result is a smooth welding arc start (possibility of adjustment
from inside the wire feed unit)
• Equipped for digital ammeter voltmeter
• Equipped for torch water cooling system
Caracteristicas
• Soldadura continua automatica (a 4 tiempos)
solo lado
• Burnback automático: evita la adherencia del hilo en la
soldadura o en la boquilla portacorriente, se adapta a la
velocidad de avance del hilo
• Soft start automático: consiste en reducir la velocidad de
avance del hilo. Se obtiene de esta manera un cebado del
arco fluido (es posible la regulación en el interior de la de
la soldadora)
• Interruptor ON/OFF para poder apagar la soldadora sin mover
• Predisposición para los instrumentos
• Predisposición para refrigeración antorcha por agua
Gerätekennwerte
• Punktschweissbetrieb: ermöglicht die Ausführung von
perfekten Schweisspunkten auf übereinanderliegenden
• Einstellung der Drahtvorschubgeschwindigkeit
• Drahtverzug-Automatik (Burnback): verhindert das Kleben
Stromführungsdüse. Automatische Anpassung an die
Drahtvorschubgeschwindigkeit
• Automatischer Soft start: ermöglicht ein Herabsetzen der
Dadurch wird die Zündung eines schmelzflüssigen Bogens
erreicht (Einstellung möglich innerhalb des Wagens).
• ON/OFF Schalter : ermöglicht die Ausschaltung der Maschine
ohne dabei die Einstellungen zu ändern
• Thermoschutz
• Auslegung für digital Instrumenten
• Vorbereitung für Wasserkühlung.
3 PHASE
GENERATOR
DECAMIG 7350
DECAMIG 7500
DECAMIG 7600
~– kg.
3 Ph x 230/400
25 / 16
8,5
39
20 - 285
285 @ 25%
190 @ 60%
150 @ 100%
21
850 x 460 x 1350
96 + 25
3 Ph x 230/400
32 / 25
11
44
20 - 470
470 @ 15%
250 @ 60%
195 @ 100%
30
850 x 460 x 1350
114 + 25
3 Ph x 230/400
50 / 32
20
46
35 - 550
550 @ 25%
400 @ 45%
265 @ 100%
30
850 x 460 x 1350
138 + 25
Ø mm
Ø mm
Ø mm
0,6 - 1,2
0,8 - 1,2
1,0 - 1,2
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Duty cycle
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Servicio
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schweißstorm
Einschaltdauer
Volt 50-60 Hz
Amp
KW 60%
Volt
Amp (AR-CO2)
Amp
Welding positions
Schweisspositionen
Dimensions
Dimensiones
Maße
N°
mm
Weight
Peso
Gewicht
Weldable wire
Steel wire
Aluminium wire Mg-Si
Hilo utilizable
Hilo aciero
Hilo inox
Hilo aluminio Mg-Si
Schweissbarer Draht
Stahldraht
Inoxdraht
Aluminiumdraht Mg-Si
Pag. 46/48
0,6 - 1,6
0,8 - 1,6
1,0 - 1,2
0,6 - 1,6
0,8 - 1,6
1,0 - 1,2
44
DECAMIG
MIG
7000 Series
Optional
WF 200
269300
2 rollers wire feed device.
Complete with wire guide roller 1,0/1,2 mm.
Alimentador de hilo con 2 engranaje de arrastre.
En dotación engranaje de arrastre 1,0/1,2 mm.
Ist die grund Drahtvorschubseinheit, versehen mit
einer Schubseinheit mit zwei eigenfassten
ineinandergegriffenen Rollen.
Komplett mit Drahtführungsrolle 1,0/1,2 mm.
WF 400
269400
4 rollers wire feed device, ideal for large diameters,
selfshielded wires.
Complete with wire guide roller 1,0/1,2 mm.
Alimentador de hilo con 4 engranajes de arrastre.
Ideal para hilo tubular, gruesos Ø, hilo aluminio.
En dotación engranaje de arrastre 1,0/1,2 mm.
Ist mit einer Drahtvorschubseinheit,
mit vier ineinandergegriffenen
Rollen versehen. Ideal für Fülldrähte grossen Durchmesser.
Komplett mit Drahtführungsrolle 1,0/1,2 mm.
Intermediary cables
Cables de conexión
Anschlußkabeln
3m
010161 (1 pc)
9m
010163 (1 pc)
EP 25
DECAMIG 7350
010236
EP 36
DECAMIG
7500-7600
010463
Digital Amperemeter
Voltmeter
Amperímetro
Voltimetro digital
Digitale Amperemeter
Voltemeter
010897
45
INVERTER
DECAMIG Serie 7000 AIR
DECAMIG 7350
DECAMIG 7500
(standard package)
MIG
ACCESSORIES
ACCESSORIES
& CONSUMABLES
DECAMIG Serie 7000 H2O
(water cooling package)
WU 1500
DECAMIG 7600
Water cooling unit.
Cooling capacity Kw 1,5. Water pressure BAR 2,5.
Flow (cable mt 9 + torch mt 4) lt/min 2.
Tank capacity lt 8
Unidad de refrigeration por agua.
Capacidad de refrigeración Kw 1,5. Presion de agua BAR 2,5.
Caudal (cable mt 9 + antorcha mt 4) lt/min 2.
Capacidad del deposito lt 8
Kühlanlage.
Kühlleistung Kw 1,5. Wasserdruck BAR 2,5.
Külleistung (Verlängerung mt 9 + Brenner mt 4) lt/min 2.
Tankinhalt lt 8
010651 (1pc)
WF 200
269300
WF 200
269300
WF 200
Intermediary cables
Cables de conexión
Anschlußkabeln
H2O 3m
010161 (1 pc)
010163 (1 pc)
H2O 9m
269300
EP 500
EP 25
010160
010160
010160
EP 36
010236
EP 36
010463
010463
CO2 / Ar+CO2
EP500 H2O /3m 500/450A @ 100% 010461 (1 pc)
EP500 H2O /4m 500/450A @ 100% 010462 (1 pc)
Decamig Serie7000
Torches - Antorchas - Brenner
EP 25
DE11 /2m
DE15 /2m
DE13 /2m
CO2 / Ar+CO2
140/120A @ 60%
Decastar 130AC
160/140A @ 60%
Decastar 150E, 180E
010464 (1 pc)
EP25 /3m
EP25 /4m
010470 (1 pc)
CO2 / Ar+CO2
140/120A @ 60%
010468 (1 pc)
Decastar 135E
Startwin 135E, 165/1, 180E
EP 36
CO2 / Ar+CO2
230/200A @ 60%
010236 (1 pc)
230/200A @ 60%
010237 (1 pc)
Decamig 6300, 6350, 7350
EP36 /3m
EP36 /4m
CO2 / Ar+CO2
340/320A @ 60%
010463 (1 pc)
340/320A @ 60%
010239 (1 pc)
Decamig 6500, 7500, 7600
Spool Gun
Spool Gun 2
EURO
DINSE
Spool Gun Torch - Antorcha Spool Gun - Brenner Spool Gun
CO2 / Ar+CO2
6m
180/150A @ 60%
010308 (1 pc)
Spool Gun Torch - Antorcha Spool Gun - Brenner Spool Gun
CO2 / Ar+CO2
6m
180/150A @ 60%
010270 (1 pc)
Decamig 5300 Combi
2
EP15 /3m
EP15 /4m
CO2 / Ar+CO2
180/150A @ 60%
010234 (1 pc)
180/150A @ 60%
010235 (1 pc)
Decamig serie 5000 - 5300 Combi
EP15 Torch with handle regulation
Antorcha EP15 con regulacion en la empuñadora
Brenner EP15 mit Steuerung in den Griff
CO2 / Ar+CO2
EP15 /3m
180/150A @ 60%
010309(1 pc)
EP15 Torch with handle regulation
Antorcha EP15 con regulacion en la empuñadora
Brenner EP15 mit Steuerung in den Griff
CO2 / Ar+CO2
EP15 /3m
180/150A @ 60%
010271(1 pc)
Decamig 5300 Combi
46
INVERTER
ACCESSORIES
ACCESSORIES
& CONSUMABLES
MIG
To correctly choose the torch’s accessories, find in the torches
summary the welding equipment you have got and the
relevant torch abbreviation. The accessories are listed with
the abbreviation they are referred to.
Por seleccionar correctamente los accessorios de la antorcha,
localiza en el epilogo de las antorchas l’equipo que tu tiene
y la sigla de la antocha. Los accessorios estan listados con
la sigla de la antorcha relativa al cual están referidos.
Um die richtige Brennerzubehöre zu wählen, finden Sie bitte
das Ihnen gehörten Schweißgerät in der Brennerinhaltsangabe
und die betreffende Brennerabkürzung. Die Zubehöhre sind mit
der Abkürzung aufgelistet, auf deren sie sich bezogen sind.
b
c
a
e
f
b
d
d
e
c
a
a
b
Lance - Cuello - Brennerhalls
(a)
010240 (1 pc)
(b)
010485 (1 pc)
(c)
010488 (1 pc)
(d)
010489 (1 pc)
(e)
010490 (1 pc)
(f)
010492 (1 pc)
DE11, 13, 16
DE15, 20
EP15, Spool Gun
EP25
EP36
EP500
Spring - Maella - Feder
(a)
010437 (10 pc)
(b)
010436 (10 pc)
DE11 > 20; EP15
EP25
Gas diffuser - Distribudor de gas - Gasdiffusor
(a)
010997 (10 pcs)
EP25
(b)
010998 (10 pcs)
EP36
(c)
010999 (10 pcs)
EP500
Collet body nozzle - Portatubo - Spitzehlter
(d)
010439 (20 pc)
EP36
(e)
010438 (20 pc)
EP500
25 mm
c
b
a
M6
Ø6 mm
M6
c
a
28 mm
d
b
M6
M6
b
a
Ø8 mm
30 mm
e
c
M8
d
Ø10 mm
Gas nozzle - Tobera - Gasdüse
(a)
ø 12
010443 (5 pcs)
(a)
ø 12
(b)
(c)
(d)
ø 15
ø 16
ø 20
010444 (5 pcs)
010445 (5 pcs)
010406 (10 pcs)
M8
DE11 >20; EP15
EP15 POT 1-2;
Spool Gun 1-2
DE11 >20; EP15
EP15 POT 1-2;
Spool Gun 1-2
EP25
EP36
EP500
Spot-welding nozzle - Tobera por puntos
Punktdüsen
(e)
010447 (5 pcs)
DE11 > 20; EP15
Wire guide roller-Engranaje de arrastre-Drahtführungsrolle
Contact tip - Boquilla de contacto - Düse
Acciaio - Steel - Acier M6
(a)
ø0,6 010448 (20 pcs)
DE11 >20; EP15>36
(a)
ø0,8 010449 (20 pcs)
EP15 POT 1-2;
Spool Gun 1-2
(a)
ø1,0 010450 (20 pcs)
(a)
ø1,2 010451 (20 pcs)
(b)
ø1,0 010942 (20 pcs)
EP25>36
(b)
ø1,2 010943 (20 pcs)
EP25>36
(b)
ø1,6 010944 (20 pcs)
EP36
Acciaio - Steel - Acier M8
(c)
ø0,8 010945 (20 pcs)
EP500
(c)
ø1,0 010946 (20 pcs)
EP500
(c)
ø1,2 010947 (20 pcs)
EP500
(c)
ø1,6 010948 (20 pcs)
EP500
serie DECASTAR, STARTWIN
c
DECAMIG serie 5000, 6000, 7000
DECAMIG 2500 Synergic, DECASTAR 200 Synergic
(c) Fe ø 0,6-0,8 (0,9 Ss)
(a) Ss ø 0,9/1,2
d
(b) Fe ø 0,6
a
(b) Fe ø 0,8
b
Liner - Sirga forrada - Drahtführungssele
(a) Fe, Ssø 0,6-1,0 3m 010241 (1 pc) DE11 > 20
(b) Fe ø 0,6-0,9
4m 010743 (1 pc) EP15 > 36; EP500
(c) Fe ø 1,0-1,2
4m 010744 (1 pc) EP15 > 36; EP500
(d) Fe ø 1,2-1,6
4m 010745 (1 pc) EP15 > 36; EP500
010775 (1 pc)
Decastar 130AC, 135E, 150E, 180E
Startwin Series
010776 (1 pc)
Decastar 135E, 150E, 180E
Startwin Series
010703 (1 pc)
Decastar 135E, 150E, 180E
Startwin Series
e
(c) Fe ø 1,0/1,2
(d) Fe ø 0,6/0,8
(d) Fe ø 1/1,2
(d) Fe ø 1,2/1,6
(d) Ss ø 1,0 - 1,6
Fe = steel, acero, Stahl.
Ss = self-shielded, tubular, Seelendraht.
(e) Fe ø 0,6 - 0,8
010627 (1 pc)
Decamig serie 5000
Decamig 2500 Synergic, Decastar 200 Synergic
010628 (1 pc)
Decamig serie 5000
Decamig 2500 Synergic, Decastar 200 Synergic
011200 (1 pc)
Decamig serie 6000, 7000
011201 (1 pc)
011202 (1 pc)
011205 (1 pc)
011198 (1 pc)
Spool Gun 1 e 2
47
INVERTER
MIG
ACCESSORIES
ACCESSORIES
& CONSUMABLES
aluminium welding accessories - accesorios para la soldadura de aluminio - Zubehör für Aluminium-Schweißen
b
25 mm
a
M6
Ø6 mm
M6
(a, b)
c
a
30 mm
b
M8
b
a
M8
d
Ø10 mm
Contact tip - Boquilla de contacto - Düse
Alluminio - Aluminium M6
(a)
ø0,8 010949 (20 pcs)
DE11 >20; EP15>36
EP15 POT 1-2;
(a)
ø1,0 010992 (20 pcs)
Spool Gun 1-2
(a)
ø1,2 010993 (20 pcs)
Alluminio - Aluminium M8
(b)
ø1.0 010994 (20 pcs)
EP500
(b)
ø1,2 010995 (20 pcs)
EP500
(b)
ø1,6 010996 (20 pcs)
EP500
Liner - Sirga forrada - Drahtführungssele
(a) Al ø 0,8-1,0
3m 010370 (1 pc) DE11 > 20;
Al ø 0,8-1,0-1,2 3m 010746 (1 pc) EP15 > 36; EP500
(b) Al ø 1,2-1,6
3m 010747 (1 pc) EP15 > 36; EP500
serie DECASTAR, STARTWIN
(a) Al ø 0,8/1,0
010777 (1 pc)
Decastar 135E, 150E, 180E,
Startwin series
DECAMIG serie 5000, 6000, 7000
DECAMIG 2500 Synergic,
DECASTAR 200 Synergic
(b) Al ø 0,8/1,0
Spool Gun 1 e 2
(a)
ø0,8 010949 (20 pcs)
DE11>20; EP15>36
010256 (3 pcs) Blister DE11>20; EP15>36
(a)
ø1,0 010992 (20 pcs)
DE11>20; EP15>36
010257 (3 pcs) Blister DE11>20; EP15>36
010629 (1 pc)
Decamig serie 5000
Decamig 2500 Synergic,
011203 (1 pc)
011204 (1 pc)
011199 (1 pc)
Spool Gun 1 e 2
(c) Al ø 1,0/1,2
(c) Al ø 1,2/1,6
(d) Al ø 0,8 - 1,0
d
e
a
Wire guide roller-Engranaje de arrastre-Drahtführungsrolle
a
b
c
b
c
d
Wire - Hilo - Draht
Acciaio - Steel - Acier
(a) ø 0,6 kg 0,7 (spool ø mm. 100) 010871 (1 pc) Blister
(b) ø 0,6 kg 5,0 (spool ø mm. 200) 010801 (1 pc)
(a) ø 0,8 kg 0,7 (spool ø mm. 100) 010872 (1 pc) Blister
(b) ø 0,8 kg 5,0 (spool ø mm. 200) 010805 (1 pc)
Acciaio/titanio - Steel/titanium - Acier/titanium
(b) ø 0,6 kg 5,0 (spool ø mm. 200) 010842 (1 pc)
(b) ø 0,8 kg 5,0 (spool ø mm. 200) 010843 (1 pc)
Alluminio/magnesio 5% - Aluminium/magnesium 5%
Aluminium/magnesium 5%
(c) ø 0,8 kg 0,4 (spool ø mm. 100) 010881 (1 pc) Blister
Alluminio/silicio 12% - Aluminium/silicium 12%
Aluminio/silicium 12%
(b) ø 1,0 kg 0,5 (spool ø mm. 100) 010844 (1 pc) Blister
Inox - Stainless Steel - Acier inoxidable
Animato - Self-shielded - Fourré
(d) ø 0,9 kg 0,8 (spool ø mm. 100) 010818 (1 pc) Blister
(b) ø 0,9 kg 2,0 (spool ø mm. 200) 010816 (1 pc)
Rame/silicio 3% - Copper/silicium 3% - Cuivre/silicium 3%
(b) ø 0,8 kg 2,0 (spool ø mm. 200) 010845 (1 pc)
f
b
c
a
Pressure reducer - Manorreductor - Druckminderer
(a)
CO2
(b)
CO2
010499 (1 pc)
010242 (1 pc)
(c)
CO2
(d)
CO2
010513 (1 pc)
010512 (1 pc)
(e)
CO2
(f)
CO2
Ar 010571 (1 pc)
Anti stick spray
010621 (1 pc)
Non refillable bottles - Bombonas no recargable
Einwegfläsche lt 1
(a)
CO2
010501 (1 pc)
(b)
Argon/CO2 010502 (1 pc)
(c)
Argon
010503 (1 pc)
Adapter for refillable bottle/non refillable bottle
Kit bombonas recargables
Kit für Gasfläsche
010250 (1 pc)
48
ting
Plasma Arc Cut
INVERTER
PAC
PAC
MASTROPAC
DECAPAC
Series
MASTROPAC 55
Supplied with
Dotación
Ausstattung
INVERTER
PAC
Optional: Wheeled compass
Compás con ruedas
Kreisschneideeinrichtung
S 45
1 PHASE
010631
GENERATOR
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Cutting current
Duty cycle
Max. cutting thick steel
Air pressure
Air consumption
Dimensions
Weight
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Corriente de corte
Servicio
Esp. max. corte acero
Presion aire
Consumo aire
Dimensiones
Peso
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schneidstrom
Einschaltdauer
Max. Schneidstärke (Stahl)
Luftdruck
Luftmenge
Maße
Gewicht
Pag. 54
MASTROPAC 55
Volt 50-60 Hz
Amp
KW
Volt
Amp
Amp
mm
Bar
l/min
mm
~– kg.
40 @ 40%
1 Ph x 230
25
4
280
5 - 40
32 @ 60%
26 @ 100%
12
min 3,5 - max 5,0
100
400 x 160 x 260
9
50
MASTROPAC 55
INVERTER
PAC
1
6
l/min 100
Bar 3,5-5,0
2
3
4
5
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Electronic current control
Inverter active signal
Mains connecti on leds
Thermal protective indicator and anomalies indicator
Air pressure test
Air pressure setting
Instalacion para el corte al plasma
con aire comprimido
Caracteristicas
• Corta todos los metales que conducen electricidad: Acero,
Inox, Aluminio, Cobre, Laton
• Bajos niveles de absorción de energía
• Arco de corte dulce y estable
• Regulación de la presión del aire comprimido con arco de
corte apagado
• Señal de tensión en la máquina, protección termostática,
presión del aire, tensión en la antorcha
• Arco piloto
• Función reja (si se cortan chapas perforadas el arco
de corte sigue automáticamente encendido)
• Protección contra los choques eléctricos
• Protección presostática
• Antorcha dotada del sistema de seguridad SAFETY SYSTEM
MASTROPAC
projected for metal overlapped structure cutting,
is able to cut the first metal sheet without
damaging the second closer one, even in a few
millimeters distance.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Control electónico de la corriente
Indicador de funcionamiento del inverter
Pilotos indicadores conexión red
Indicadores protección térmica y conexión red
Test regulación presión aire
Regulación presión aire
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Elektronische Stromsteuerung
Inverter-Betriebsanzeige
Netzanschluss-Leds
Anzeigen für Thermoschutz und Netzanschluss
Test Druckluftregelung
Druckluftregelung
Compressed air plasma cutting machines
Druckluft Plasma-Schneidemaschine
Features
• It cuts all electricity conductive metals: steel, stainless steel,
aluminiun, copper, brass, even if very high stright
• Low input energy
• Steady and smooth cutting arc
• Compressed air pressure control without stroken arc
• Leds indicating: equipment connection to the power,
thermostatic protection, air pressure, torch output voltage
• Pilot arc
• Grid cutting function (when cutting a punched metal sheet,
the cutting arc remains stroken)
• Protection against electric shocks
• Air pressure protection
• Correct input voltage indicator
• Torches equipped with SAFETY SYSTEM
Gerätekennwerte
• Schneidet alle Metalle, die Elektrizität leiten: Stahl, Edelstahl,
Aluminium, Kupfer, Messing
• Geringe Stromaufnahme
• Weicher und stabiler Lichtbogen
• Drucklufteinstellung bei ausgeschaltetem Lichtbogen
• Kontrolleuchten für: Netzanschluss des Gerätes,
Thermoschutz, Druckluftlosigkeit, Brenner unter Spannung
• Pilotlichtbogen
• Gitter-Funktion (beim Schneiden von Gitterblech bleibt der
Lichtbogen automatisch eingeschaltet)
• Schutz gegen elektrischen Schlag
• Thermoschutz
• Kontrolle des Druckluftniveaus
• Die Schneidbrenner sind mit einem Sicherheitssystem
ausgerüstet
MASTROPAC
està especialmente diseñada par el corte de la
chapa metalica estructural y solapada. Apropriado
para el corte de la primera chapa sin dañar la
parte inferior o trasera aunque este a pocos
milimetros.
MASTROPAC
wurde speziell für den Zuschnitt metallischer
Strukturen und Dosen entwickelt. Ist in der Lage,
das erste Blech zu schneiden, ohne das unmittelbar
dahinter befindliche zu beschädigen, auch wenn
dieses wenige Millimeter entfernt positioniert ist.
51
DECAPAC
PAC
Series
Features
• Pilot arc
• High frequency. The arc is stroken by high frequency.
• ELECTRONIC CHECK CONTROL:
this device indicates eventual faults that could arise in the
electric parts.
• Protection against risks of contact with live parts
• Air pressure protection
• Torches are equipped with SAFETY SYSTEM
• Copper windings transformer (60E, 120E)
Caracteristicas
• Arco piloto
• Alta frecuencia. El arco piloto se ceba por medio de alta
frecuencia.
señala las eventuales anomalias sobre la instalación electrica.
• Protección contra los shock eléctricos
• Protección presostatica
• Antorcha dotada del sistema de seguridad SAFETY SYSTEM
• Transformador bobinado en cobre (60E, 120E)
Gerätekennwerte
• Pilotlichtbogen System versehen
• Hochfrequenz. Der Bogen wird durch Hochfrequenz gezündet
Dieses Gerät meldet alle Störungen, die im elektrischen Teil
auftreten sollten
• Schutz gegen elektrischen Schlag
• Thermoschutz
• Druckwächterschutz
• Die Schneidbrenner sind mit einem Sicherheitssystem
ausgerüstet
• Transformator mit Kupferwicklung (60E, 120E)
Supplied with DECAPAC 60E
Dotación
CB 50
Ausstattung
DECAPAC 90E
DECAPAC 120E
A 101
A 141
GENERATOR
3 PHASE
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Fuse
Installation power
Cutting current
Duty cycle
Alimentación
Fusible
Tensión en vacio
Corriente de corte
Servicio
Netzspannung
Schmelzsicherung
Auschlußwert
Leerlaufspannung
Schneidstrom
Einschaltdauer
Volt 50-60 Hz
Amp
KW
Volt
Amp
Amp
Max. cutt. thick. steel
Esp. max. corte acero
Max. Schneidstärke (Stahl)
Adjusting positions
Posiciones utilizable
Einstellstufen
Air pressure
Pression aire
Luftdruck
Air consumption
Consumo aire
Luftmenge
Dimensions
Dimensiones
Maße
mm
N°
Bar
l/min
mm
Weight
Peso
Gewicht
~– kg.
Pag. 54
DECAPAC 60E
DECAPAC 90E
DECAPAC 120E
3 Ph x 230/400
32 / 20
12
260
30 - 50
50 @ 35%
30 @ 95%
12
2
4 / 4,5
120
600 x 500 x 680
73
3 Ph x 400
32
22
260
55 - 90
90 @ 40%
55 @ 100%
25
2
5,5
220
3 Ph x 400
50
30
260
50 - 120
120 @ 60%
50 @ 100%
35
3
5,5
220
790 x 590 x 820
123
140
52
DECAPAC
PAC
DECAPAC 60E
DECAPAC 90E - DECAPAC 120E
This device indicates possible faults that could arise
in the electric parts.
This device checks according to the models:
• Equipment connection to the power source
• Air pressure.
• Torch output voltage.
• Thermostatic protection.
• Torch switch and relative connections.
• Correct functioning of the solenoid valve
Señala las eventuales anomalias sobre la instalación
electrica.
El control electronico de chequeo verifica segun del
modelo:
• Tensión en la máquina.
• Presión del aire.
• Tensión en la antorcha.
• Protección termostatica activada.
• Interruptor de la antorcha y su conexión.
• Correcto funcionamiento de la electrovalvula
Es meldet alle Störungen, die im elektrischen Teil
auftreten sollten
Das Electronic check control prüft folgende
Geräteteilen je nach dem Modell:
• Den Netzanschluss des Gerätes.
• Den Luftdruck.
• Die Brenner-Ausgangsspannung.
• Thermoschutz.
• Brennerschalter und Steckverbindungen im
• Schlauchpaket.
• Den einwandfreien Betrieb des Solenoid-Ventils
Cutting speed - Velocidad de corte - Schneidgeschwindigkeit
53
INVERTER
PAC
ACCESSORIES
& CONSUMABLES
PAC: Suggested range of consumables - Gama de consumibles básicos aconsejados - Sortiment empfohlenen Basiszubehörs (Betriebsstoffe)
MASTROPAC 55
DECAPAC 90E - 120E
DECAPAC 60
S45
CB 50
S45 Mastropac 55
6m
010228 (1 pc)
6m
Decapac 60
CB 50
010238 (1 pc)
6m
010909 (1 pc)
Decapac 90E
6m
010910 (1 pc)
Decapac 120E
A101
A141
m
n
a
n
p
a
a
n
h
o
h
p
b2
c2
b1
S45
(a)
(h)
(b2)
(b1)
(b3)
(c2)
(c2)
(c1)
(c3)
(c3)
(d)
(p)
(n)
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(g)
(h)
(i)
(l)
(m)
(n)
(o)
(p)
Torch body
Electrode
Nozzle
Nozzle holder
Bushing
Security
Swirl
Bearing cutting nozzle holder
Spacer for bearing cutting
Gouging spacer
Wheeled spacer
Spacing bush with 2 feet
Spacing ring
d
d
010177
010179
010180
010181
010182
010961
010183
010184
010962
010185
010186
010187
010188
(1 pc)
(2 pcs)
(10 pcs)
(10 pcs)
(10 pcs)
(10 pcs)
(10 pcs)
(10 pcs)
(10 pcs)
(10 pcs)
(4 pcs)
(10 pcs)
(1 pc)
MASTROPAC 55 Wheeled compass
Compás con ruedas
010631
l
CB 50
(a)
(h)
(b1)
(b2)
(c1)
(c2)
(d)
(n)
Cuerpo antorcha
Electrodo
Tobera
Porta tobera
Aislador
Seguridad
Difusor
Portatobera para el corte a contacto
Espaciador para el corte a contacto
Espaciador para gubiado
Espaciador con ruedas
Espaciador 2 puntas
Nuella espaciador
i
c
c2
c3
40Amp
40Amp
Ø 0,6 mm.
Ø 0,8 mm.
Ø 1,0 mm
Ø 0,6 mm.
Ø 0,9 mm
h
b2
d
c1
d
b
b1
c1
b3
Hs
Hs
010178
010189
010164
010165
010166
010167
010168
010169
(1 pc)
(2 pcs)
(10 pcs)
(10 pcs)
(10 pcs)
(10 pcs)
(4 pcs)
(1 pc)
Brennerkörper
Elektrode
Düse
Düsehalter
Isolator
Sicherung
Verteiler
Düsehalter für aufstandfläche Schneiden
Abstandsstück zum aufstandfläche Schneiden
Aufsügen Abstandusstück
Abstandsstück mit Räder
Abstandsstück mit 2 Spitzen
Abstandhalter
DECAPAC 60E
010641
Wheeled compass
Compás con ruedas
A101
(a)
(b)
(c)
(c)
(d)
(i)
(p)
(o)
(l)
(m)
(h)
(n)
A141
(a)
(b)
(c)
(c)
(c)
(d)
(i)
(p)
(o)
(l)
(m)
(h)
(n)
ø 1,4
ø 3,0
ø 1,4
ø 1,7
ø 3,0
010911
010435
010434
010432
010431
010429
010425
010680
010427
010683
010684
010685
(1 pc)
(10 pcs)
(10 pcs)
(10 pcs)
(2 pc)
(2 pc)
(10 pcs)
(2 pcs)
(10 pcs)
(2 pcs)
(2 pcs)
(1 pc)
010912
010435
010434
010433
010432
010430
010428
010425
010680
010427
010683
010684
010685
(1 pc)
(10 pcs)
(10 pcs)
(10 pcs)
(10 pcs)
(2 pc)
(2 pc)
(10 pcs)
(2 pcs)
(10 pcs)
(2 pcs)
(2 pcs)
(1 pc)
DECAPAC 90E Wheeled compass
DECAPAC 120E Compás con ruedas
010686
54
ing
Resistance Weldg
SPOT Weldin
STUD Welding
SPOT
INVERTER
SPOT
SW Series
SW 22
SPOT
Optional
Supplied with
Dotación
Ausstattung
CR 35
010898
1 PHASE
GENERATOR
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Delayed fuse
Installation power
Duty cycle
Dimensions
Weight
STUDDER
Alimentación
Fusibles retrasado
Tensión en vacio
Servicio
Dimensiones
Peso
STUDDER
Netzspannung
Verspätete Schmelzsicherung
Anschlußwert
Leerlaufspannung
Einschaltdauer
Maße
Gewicht
STUDDER
Cable lenght
Longitud cables
Schweißstrom
Kabel Länge
Pag. 60/63
SW 22
Volt 50-60 Hz
Amp
KW
Volt
%
mm
~– kg.
1 Ph x 230
16
4
7,4
3,5
320 x 181 x 265
20
Amp
mm
400 - 2200
2000 + 3000
56
SW 22
SPOT
1
3
2
4
Features
1) Thermal protective indicator
2) Single, pulsed or continuos spot selector
3) Welding parameters
4) Power-time setting
Características
1) Indicador de protección térmica
2) Selector de punto único, pulsado y continuo
3) Tabla de parámetros de soldadura
4) Regulación de la potencia y el tiempo de soldadura
Gerätekennwerte
1) Thermoschutz-Anzeige
2) Wahlschalter Einzelpunkt-, Impulsund Heftschweißen
3) Schweißparameter-Tabelle
4) Leistungs- und Schweißzeitregelung
57
SW 28-35-60
SPOT
Optional: vedi / see / vois pag. 60
1 PHASE
GENERATOR
SW 28
SW 35
SW 60
1 Ph x 400
16
7,5
6,5
5
1 Ph x 400
16
8,5
6,5
5
1 Ph x 400
32
11
8,5
5
~– kg.
43
59
64
Amp
mm
mm
200 - 2800
0,8 + 0,8
1500 + 2500
200 - 3500
0,8 + 0,8
1500 + 2500
200 - 6000
0,8 + 0,8
1500 + 2500
mm
2000 - 3500
1,5 + 1,5
mm
1,0 + 1,0
2000 - 6000
2,5 + 2,5
1,0 + 1,0 + 1,0
1,5 + 1,5
N°
N°
mm
Bar
300
300
1600
6
360
360
1600
6
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Delayed fuse
Installation power
Duty cycle
Dimensions
Weight
STUDDER
Alimentación
Fusibles retrasado
Tensión en vacio
Servicio
Dimensiones
Peso
STUDDER
Netzspannung
Verspätete Schmelzsicherung
Anschlußwert
Leerlaufspannung
Einschaltdauer
Maße
Gewicht
STUDDER
Single sided spot welding
Cable lenght
SPOT
Punteado por un solo lado
Longitud cables
PUNTATRIZ
Punktschweissen von einer Seite
Kabel Länge
PUNKT SCHWEISSANLAGE
Welding capacity
Capacidad de soldar
Schweißstrom
Schweissleistung
Amp
Welding capacity
(arms mm 500)
Spots/h. (1+1 mm).
Spots/h. H2O (1+1 mm).
Cable lenght
Air pressure
Capacidad de soldar
(brazos mm 500)
Puntos/h. (1+1 mm).
Puntos/h. H2O (1+1 mm).
Longitud cables
Presion aire
Schweissleistung
(Armen mm 500)
Punkte/h. (1+1 mm).
Punkte/h. H2O (1+1 mm).
Kabel Länge
Luftdruck
Pag. 60/63
Schweißstrom
Volt 50-60 Hz
Amp
KW
Volt
%
mm
58
SW 28-35-60
1
2
SPOT
3a
7
9
8
6
4
3
5
Features
1) SYNERGETIC ADJUSTMENT: automatically sets the welding
parameters according to the selected tool and the
workpiece’s thickness.
MICROPROCESSOR: optimizes the welding parameters
2) Equipped for studder spot welding.
Equipped for manual spot gun, double spot gun, air
puller, pneumatic spot gun (SW35, 60).
Continuous single spot and pulsed single spot (for sheet
metals high yeld point).
3) Adjustable time and spot welding current. All customized
settings made during the several working programs are
stored until the equipment will be switched-off.
3a) Two-digit instrument for adjustable welding current
setting.
4) “STORE” button to save a customized setting.
5) Possibility of using at the same time a spot gun and one
or two studders in order to avoid any waste of time in
tools fitting up. A different program and relevant tool
may be selected for each studder. Click on studder handle
to select preset program.
6) Compensation: grants all welding spots evenness.
Possibility to switch-off timer compensation (SW35, 60)
7) Mains voltage control.
8) Compressed air pressure control to avoid spots with low
mechanical strenght.
9) Double overload protection (transformer and torch)
Test for spot gun arms setting.
Caracteristicas
1) REGULACIÓN SINÉRGICA: permite la regulatión
automatica de los parámetros de soldadura según la
herramienta seleccionada y los espesores.
MICROPROCESADOR: optimiza todos los parámetros de
soldadura.
2) Predisposición para studder.
Predisposición para, pinza puntatriz manual, pistola
doble punto, air puller, pinza puntatriz neumática
(SW35,60).
Punteado individual continuo y punteado individual
pulsado.
3) Regulacion fina de tiempo y corriente de trabajo. Toda
la regulacion queda memorizada hasta el cierre de la
maquina.
3a) Instrumento dijital de regulación fina.
4) Botón “STORE” para memorizar la regulacion
personalizada.
5) Se puede utilizar la puntatriz neumática conjuntamente
con uno o dos studder para evitar el tiempo de cambio
de util. Es posible seleccionar para cada studder el
programa de trabajo y el util adecuado. El correcto
programa preseleccionado de trabajo y el sujo util pueden
ser automaticamente seleccionados empujando el boton
de la pistola correspondiente.
6) Compensación: asegura las uniformidad de los puntos
de soldadura. La compensación es excluible (SW35, 60)
7) Control de la tensión de red.
8) Control de la presión del aire comprimido para evitar
puntos de escasa resistencia mecánica.
9) Proteccíon termostatica para el transformador y la
pistolaTest de la regulación de los brazos de la pistola
de soldadura.
Gerätekennwerte
1) SYNERGETISCHE REGELUNG: automatische
Schweißparameterregelung gemäß dem gewählten
Werkzeuge und der Schweißstuckstärke. Feineinstellung
der Schweißzeit und des Schweißstroms.
MIKROPROZESSOR: für die Führung aller
Schweißparametern.
2) Vorbereiter für Studder.
Vorbereiter für manuelle Punktschweißzangen,
Doppelpunktpistole, Air Puller, DruckluftPunktschweisszangen (SW 35, 60).
Steuerung des Pressluftdrucks, um Punkte mit geringer
mechanischer Widerstandsfähigkeit zu vermeiden.
3) Feinregulierung von Punktschweißzeit und -strom. Alle
in den verschiedenen Programmen vorgenommenen
Feinregulierungen bleiben bis zum Abschalten der Anlage
gespeichert.
3a) Digitales Instrument zur Feinregulierung.
4) Taste “STORE” zur Speicherung eines individuell
gestalteten Programms.
5) Gleichzeitiger Einsatz einer Punktschweißzange sowie
eines oder zweier Studder. Für jeden Studder ist ein
verschiedenes Arbeitsprogramm wählbar. Beim Drücken
des Bedienungselements am Griff jedes Studders wird
automatisch das korrekte Arbeitsprogramm gewählt.
Doppelter Anschluss (Hilfs- und Leistungsanschluss) von
Punktschweißzange und Studder, um beide Geräte
gleichzeitig benutzen zu können.
6) Kompensation: es garantiert die Gleichförmigkeit aller
Schweißpunkten. Kompensation auszuschalten
(SW35, 60).
7) Netzspannungsteuerung.
8) Einzelpunktschweißen und Einpulseschweißen (für Bleche
mit hoher Fließgrenze).
9) Doppelthermoschutz (Transformator und Brenner)
Funktionstest zur Regulierung der
Punktschweißzangenarme.
59
SPOT
SW22
KPSL
Trolley - Carro - Wagen
010898
KPSH
Multihook lever kit - Kit palanca
Hebel-Kit
010981
SW 28
Earth - Masa
Masse
010917
Lifter Crossbar - Kit travesaño
Querstangen-Kit
010195
SW 35-60
STUD PACKAGE
KST 2 Kit Studder
STUD PACKAGE
KST 2 Kit Studder
010938
& CONSUMABLES
STUD PACKAGE
CR 35
CR 35
ACCESSORIES
Earth
Masa
Masse
PNEUMATIC AIR GUN
PNEUMATIC AIR GUN
AIR COOLED PACKAGE
WATER COOLED PACKAGE
PNK 25 air
PNK 25 H2O water
010938
CR 35
Earth
Masa
Masse
010802
Kit Bracci-Kit Arms-Kit Bras
010800
WU 1500
Water cooling unit
010898
010917
KPSL Multihook lever kit
010898
010917
Unidad de
refrigeración
KPSL Multihook lever kit
Kühlanlage
010941
010981
KPSH
Lifter Crossbar
010981
KPSH
010195
010651
Arm + balancer
for cable support
Arm + balancer
for cable support
El brazo + el balanceador
para los cables
El brazo + el balanceador
para los cables
Arm + Stabilisator
Arm + Stabilisator
010915
010915
Lifter Crossbar
010195
60
SPOT
STUD PACKAGE
components codes - Códigos componentes - Art.-Nr. Komponenten
KST 2
ACCESSORIES
& CONSUMABLES
010773
(x1)
010772
(x20)
Kit Studder
010938
010750 (1,1 Kg.)
010773
010212
(SW 28-35-60)
010896
010990
010765
010753
010759
010760
010757
010767
010206
(SW 28-35-60)
010991
010769
010771
010772
010765
Ø8x16
(x1)
010753
Ø 8x16x1,5
(x100)
010771
Ø 8x16
(x1)
010767
M5 - M6
(x1)
010759
Ø 5x25
(x100)
010762
010760
Ø 5x18
(x100)
Multihook lever kit
Kit palanca
Hebel-Kit
010981
KPSL
700
010757
M5x18
(x100)
010896
(x1)
mm
010990
(x10)
010923
010991
(x10)
010958
010924
010769
(x5)
010762
(x1)
Lifter Crossbar
Kit travesaño
Querstangen-Kit
010195
KPSH
850 mm
010924
(x1)
010958
(x10)
300 mm
010923
(x1)
010986 M4
010987 M5
010988 M6
(x5)
61
SPOT
PNEUMATIC AIR GUN
ACCESSORIES
& CONSUMABLES
PNEUMATIC AIR GUN
AIR COOLED
WATER COOLED
PNK 25 air
Pneumatic spot gun
Pinza puntatriz neumática
Druckluft-Punktschweisszangen
(SW 35, SW 60)
010802
PNK 25 H2O water
010800
Pneumatic spot gun with water cooling system
supplied with arms 200 mm. and 300 mm.
Pinza puntatriz neumática con refrigeracion por agua
suministrado con kit brazos de 200 mm. and 300 mm.
Druckluft-Punktschweisszangen mit Wasserkühlung
Lieferung mit Arm-Kit von 200 mm und 300 mm
(SW 35, SW 60)
011017
011020
2
t mt.
lengh
cable d cable 2 m
u
it
g
lon llänge 2 m
Kabe
2
t mt.
lengh
cable d cable 2 m
u
longit llänge 2 m
Kabe
150 mm
200 mm
Kit Bracci (SW 35, SW 60)
010941
011021
011016
011019
300 mm
300 mm
300 mm
200 mm
011018
010651
Water cooling unit
Unidad de refrigeración
Kühlanlage
(SW 35, SW 60)
Water cooling unit suitable to cool spot gun PNK
25 used in heavy duty welding operations.
Forced fan cooling. Cooling capacity Kw 1,5.
Water pressure BAR 2,5. Tank capacity lt 8
010424
Unidad de refrigeración. Proyectada para la
refrigeración de pinza puntatriz PNK 25 empleados
en condicion de soldadura de gran envergadura.
Ventilacion forzada. Capacidad de refrigeración Kw
1,5. Presion de agua BAR 2,5.
Capacidad del deposito lt 8
010423
010977
011015
Kühlanlage für die Punktschweisszangen PNK 25,
beim Einsatz in besonders schwierigen
Schweisskonditionen. Zwangskühlung.
Kühlleistung Kw 1,5. Wasserdruck BAR 2,5.
Tankinhalt lt 8
(6 pcs)
Modification Kit Air/H2O
Kit transformación aire/H2O
Kit Umstellung Luft/H2O
(SW 35, SW 60)
200 mm
300 mm
010063
62
Examples of use
SPOT
ACCESSORIES
& CONSUMABLES
63
SW 15 Alu
INVERTER
SPOT
Features
• With built in “energy saving” technology
• Capacitor discharge
• Automatic input voltage reverse 115-230
• It studs bolts of from 3 to 8 mm diameter
• Suggested for car repair body shop, heating systems,
installation, maintenance works
• It can stud on steel, stainless steel, galvanized steel,
brass,aluminium
• No alteration to the opposing welding surface even if
painted or plastic-coated or galvanized.
• Low weight
STUD
WELDING
Alu
Características
• Proyectado para gran ahorro energético
• Soldadura descarga de condensadores
• Cambio tensión alimentación 115-230 automático
• Soldadora de pernos de diámetros de 3 a 8 mm
• Adecuado para carroceros, instaladores, operarios de mantenimiento
y el sector de la termotécnica
• Se puede utilizar sobre acero, acero inoxidable, acero galvanizado,
latón y aluminio.
• No provoca alteración alguna de la superficie opuesta, aun cuando esté
pintada, plastificada o galvanizada.
• Peso muy moderado.
Steel
Stainless
Steel
Gerätekennwerte
• Hohe Energieersparnis
• Schweißen durch Kondensatorentladung
• Automatischer Versorgungsspannungswechsel 115-230
• Schweißen von Bolzen mit Durchmessern zwischen 3 und 8 mm
• Geeignet für Karosserieschmiede, Installateure,
Wartungstechniker und Heizanlagen-Techniker
• Für Anwendungen an Stahl, Edelstahl, galvanisiertem Stahl,
Messing und Aluminium ausgelegt.
• Verursacht keine Alterationen der entgegengesetzten,
eventuell lackierten, kunststoffverkleideten bzw. verzinkten
Oberfläche.
• Äußerst geringes Gewicht.
Supplied with
Torch 4 m., 2 cables with earth clamps, clamp d.4 mm., 3 feet spacer, tubular socket wrench,
threaded M4x16 Al/Si (100 pcs)
Dotación
Portaelectrodos 4 m, 2 cables con pinzas de masa, pinza de 4 mm de diámetro, elemento
distanciador de 3 puntas, llave de tubo, pernos roscados Al / Si M 4x16 (100 p)
Ausstattung
Brenner 4 m, 2 Kabel mit Masseklemmen, Zange D. 4 mm, Abstandsstück mit 3 Spitzen,
Steckschlüssel, Gewindestifte Al/Si M4x16 (100 Stk.)
1 PHASE
Optional
Kit Alu
Kit Fe
010939
CR 35
010940
010898
GENERATOR
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Max Input power
Max Input Amps
Capacity
Spot energy
Spottable stud
Alimentación
Potencia absorbida
Amperios absorbidos
Capacidad
Energía de soldadura
Número de pernos
Netzspannung
Leistungsaufnahme
Stromaufnahme
Kapazität
Schweißenergie
Anzahl Bolzen
Volt 50-60 Hz
KW
Amp
μF
J
studs/min
Spottable stud diameter
Protection degree
Dimensions
Weight
Diámetro de los pernos
Grado de protección
Tamaño
Peso
Bolzendurchmesser
Schutzart
Maße
Gewicht
mm
IP
mm
~– kg.
SW 15 ALU
1 Ph x 115/230
0,4
8A (115V) - 4A (230V)
66000
50 ÷ 1500
20 studs/min (Ø 4 mm.)
10 studs/min (Ø 8 mm.)
3-8
21
380 x 190 x 400
13,5
64
INVERTER
ACCESSORIES
& CONSUMABLES
STUD PACKAGE
Kit Alu
Lifter Crossbar
Kit travesaño
Querstangen-Kit
010195
KPSH
850 mm
010939
300 mm
Kit Fe
SW15 Alu
010195
010940
STUD PACKAGE components codes - Códigos componentes - Art.-Nr. Komponenten
KIT Alu
KIT Fe
010939
010940
010979
6,3x0,8 Al/Mg (x100)
010983
6,3x0,8 Fe (x100)
010970 Faston
010970 Faston
010980
M4x12 Fe (x100)
010978
3x50 Al/Si (x100)
010965 Ø 3
010984
M4x12 Inox (x100)
010966 Ø 4
010972
M4x16 Al/Si (x100)
010966 Ø 4
010989
M5x16 Fe (x100)
010986
M4 (x5)
010967 Ø 5
010975
M6x20 Fe (x100)
010974
M5x2 Al/Si (x100)
010968 Ø 6
010967 Ø 5
010988
M6 (x5)
010987
M5 (x5)
Locking spanner
Llave de torsión
Sperrschlüssel
010194
010213
cable lenght mt. 4
longitud cable 4 m
Kabellänge 4 m
010197
010214
65
INVERTER
Examples of use
Ejemplos de uso
Anwendungsbeispiele
ACCESSORIES
& CONSUMABLES
66
Battery Chargers
INVERTER
CB
CB
B
C
O
B OSTER
CB
B
C
BOOSTER
SM Series
MATIC Series
SMART Series
SMART 3300
Digital Station
MACH Series
CLASS Series
CLASS
BOOSTER
Series
SM
Series
Battery Chargers
INVERTER
INVERTER
CB
VOLTAGE/CURRENT
CB
VOLT
Battery / Ah
Charge / h
2
1,5
8
6
20
20
32
36
Battery / Ah
Charge / h
CURRENT
TIME
Uo
Up
PHASE 2
PHASE 3
VOLTAGE/CURRENT
I
PHASE 1
VOLT
CURRENT
TIME
Uo
Up
PHASE 1
PHASE 2
PHASE 3
VOLTAGE/CURRENT
I
2
2
10
10
14
3
20
4,5
50
11,5
80
18
120
27
Battery / Ah
VOLT
CURRENT
Charge / h
20
3
75
10
115
16
225
32
TIME
I
Io
Uo
IUp
PHASE
1
PHASE
2
PHASE
3
PHASE
4/5
Pb WET
Pb GE Pb AGM
L Pb
Ca
1 PHASE
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Power
Charging voltage
Charging current
Charging programs
Nominal capacity to refer to
Dimensions
Weight
Alimentación
Potencia
Tension nominal de carga
Corriente de carga
Programa de recarga
Capacidad nominal de referencia
Dimensiones
Peso
Netzspannung
Leistung
Ladespannung
Ladestrom
Ladeprogramm
Konventionalstrom
Maße
Gewicht
Volt 50-60Hz (AC)
W
Volt
Amp.
N°
Ah min/max
mm.
~– kg.
VOLTS
12
SM 1208
SM 1236
SM 1270
1 Phx230
14
14,4
0,8
1
1,2 - 35
157x64x30
0,36
1 Phx230
60
14,4 - 14,7
3,6
3
1,2 - 120
202x90x45
0,55
1 Phx230
130
14,4 - 14,7
7
4
14 - 225
202x90x45
0,65
68
SM
Series
INVERTER
CB
•
•
Supplied with particolar wire adaptor
for charging motorcycle batteries.
• Charging programme
for batteries from 1,2 Ah to 35Ah
•
Suministrado con un adaptador que conectar • Lieferung mit Adapter für dauerhaften
permanentemente a las baterías de la moto
Anschluss an Motorrad-Batterien.
• Programa de recarga
• Ladeprogramm
para baterías de 1,2 Ah a 35 Ah
für Batterien von 1,2 Ah bis 35 Ah
Charging programme
for batteries from 1,2 Ah to 120Ah
Charging programme at 14,4V
for batteries up to 120Ah
for batteries up to 120Ah “Cold weather mode”
Programa de recarga
para baterías de 1,2 Ah a 120 Ah
Programa de recarga a 14,4 V
para baterías hasta 120 Ah
para baterías hasta 120 Ah indicado
con temperaturas muy bajas
Ladeprogramm
für Batterien von 1,2 Ah bis 120 Ah
Ladeprogramm 14,4 V
für Batterien bis 120 Ah
Ladeprogramm 14,7 V
für sehr niedrige Temperaturen ausgelegt
for batteries up to 225Ah
for batteries up to 225Ah “Cold weather mode”
DC Output 13,6V - 5A
1) for using as a power supply for electrical device.
2) starting the charge of batteries having to low charge.
3) memory saver for unhook the battery without loosing
setting and codes in vehicle computer.
Battery equalizer
This programme mode ( equalization and desulfatation)
is for recondition and revive your battery .
para baterías hasta 225 Ah
para baterías hasta 225 Ah indicado
con temperaturas muy bajas
Alimentador DC 13,6 V - 5 A
Para usar como alimentador de corriente continua.
Para empezar la recarga de baterías demasiado vacías.
Mantener activas la memorias del vehículo durante
el cambio de la batería
Ecualización
Revitaliza la batería mediante el programa de ecualización
y desulfatación, devolviendo las baterías a su rendimiento
inicial.
Ladeprogramm 14,4 V
Ladeprogramm 14,7 V
für sehr niedrige Temperaturen ausgelegt
Netzgerät DC 13,6 V - 5 A
Zur Verwendung als Gleichstrom-Netzgerät
Zum Starten des Ladevorgangs von stark entladenen Batterien
Zur Versorgung der Fahrzeugspeicher während eines
Batteriewechsels
Batterie-Equalizer
Über das Programm des Batterieausgleichs und der Desulfatierung
werden die Originalleistungen wiederhergestellt.
Electronic Cumputerised
INVERTER TECHNOLOGY
Microordenador tecnología
SWITCH MODE INVERTER
Mikrocomputer Technologie
SWITCH MODE INVERTER
• Perfect for all types of lead acid batteries, sealed lead acid
MF, AGM, GEL, CALCIUM etc.
• Automatic charge and maintenance
• Maintenance charge allow you to leave your battery
permanently on charge for long periods
• Approved for outdoor use
• ELECTRONIC SAFE
Can be used without damaging the electronics of vehicles
• FULL CHARGE PROGRAMME
Give your battery a the best possible charge
• It charge automatically in more stage cycle including
maintenance
• This particolar design allow you to hang the charter whereever
ou wish
• Adecuado para todo tipo de baterías de plomo líquido selladas
sin mantenimiento MF, AGM, GEL, CALCIUM, etc.
• Carga y mantenimiento automáticos
• Controla y mantiene cargadas las baterías durante los períodos
de inactividad.
• Aprobado para su uso en el exterior
• ELECTRÓNICA SEGURA
Se puede utilizar sin dañar la electrónica de los vehículos
• PROGRAMA OPTIMIZACION DE FIN DE CARGA
Carga las baterías siempre al máximo de su capacidad
• Efectúa la carga automática en varias fases, incluido el
mantenimiento
• Gracias a su diseño especial el cargador de batería se puede
fijar incluso en la pared
• Geeignet für alle versiegelten und wartungsfreien
Blei-Gelbatterien MF, AGM, GEL, CALCIUM usw.
• Automatisches Laden und Halten des Ladestands
• Überwachung und Halten des Ladestands von Batterien
während deren Nichtgebrauchs
• Für Außenanwendungen zugelassen
• SICHERE ELEKTRONIK
Sicherer Einsatz ohne Gefahr der Schädigung elektronischer
Komponenten des Fahrzeugs
• PROGRAMM LADEOPTIMIERUNG
Aufladen der Batterie stets bis zum Höchstladestand
• Automatisches Laden in mehreren Phasen, einschließlich
Halten des Ladestands
• Dank des besonderen Designs kann das Batterieladegerät
auch an der Wand befestigt werden.
SC-EC - Save cost- Environmental care
SCT - EC - Tecnología para el ahorro y la salvaguardia
del medio ambiente
SCT-EC – Technologie für Energieersparnis
und Umweltschutz
• Prolong battery life with benefit to the environment
• It reduce charging time comparing to standard chargers
• This modern technology reduce the consumption of energy.
Save cost
• Prolonga la vida de las baterías salvaguardando el medio
ambiente
• Reduce el tiempo de carga con respecto a los cargadores de
batería tradicionales.
• Su moderna tecnología permite reducir notablemente el
consumo eléctrico
• Aktiver Umweltschutz durch Verlängerung der BatterieLebensdauer
• Kürzere Ladezeiten im Vergleich zu herkömmlichen
Batterieladegeräten
• Moderne Technologie für wirksame Energieersparnis
ELECTRONIC SAFE
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ELECTRÓNICOS
ELEKTRONISCHE SICHERHEITEN
• Short circuit protected
• Protected against polarity inversion
• Protection against over heating
• High protection degree IP 65
• No risk of over charging the battery
• It detects the voltage of the battery and if it is to low,
• Protegido frente a cortocircuitos
• Protegido contra la inversión de la polaridad
• Protegido frente al recalentamiento
• Alto grado de protección IP 65
• Ningún riesgo de sobrecarga de la batería
• Verifica la tensión de la batería y, si es demasiado baja, inhibe
• Schutz gegen Kurzschluss
• Schutz gegen Umpolung
• Schutz gegen Überhitzung
• Hohe Schutzart IP 65
• Kein Risiko des Überladens der Batterie
• Überwachung der Batteriespannung und Blockierung
69
MATIC
CB
Series
Rechargeable battery types:
• Pb WET batteries, Pb WET maintenance free,
Pb AGM, Pb GEL, Pb Ca
• Battery Voltage 12V
Tipos de baterías recargables:
• Batería de Pb WET con y sin mantenimiento,
• Tensión de la batería: 12 V
Aufladbarbatterie:
• Batterie Pb WET mit und ohne Wartung, Pb AGM,
Pb GEL, Pb Ca
• 12V Batteriespannung
Optional
FUSE
010279 - MATIC 113 (10 pcs)
VOLTS
Pb WET
Pb GE Pb AGM
L Pb
Ca
1 PHASE
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Power
Charging voltage
Average charging current
Effective charging current
Charging positions
Dimensions
Weight
Alimentación
Potencia
Corriente de carga media
Corriente de carga eficaz
Posiciones de carga
Dimensiones
Peso
Netzspannung
Leistung
Ladespannung
Durchschnittlicher Ladestrom
Effektiver Ladestrom
Ladepositionen
Konventionalstrom
Maße
Gewicht
Volt 50-60Hz (AC)
W
Volt
Amp.
Amp.
N°
Ah 15h min/max
mm.
~– kg.
12
MATIC 113
MATIC 116
MATIC 119
1 Phx230
30
12
1
1,5
1
3 / 30
1 Phx230
80
12
4
6
1
5 / 90
225x160x95
1,6
1 Phx230
115
12
6
9
1
10 / 120
1,3
2,5
70
MATIC
CB
Series
SPECIFICALLY DESIGNED FOR MAINTENANCE
FREE BATTERIES
Maintains the battery fully charged when the means of
transport connected to it is out of use for several weeks or
months. Total protection: no surveillance is needed.
Features
• Automatic charge breaker and automatic reset; can be
permanently connected without any risk of batteries
damaging
• Overload protection with automatic reset
• Inversions of polarity and short circuits protection
• Led indicators: input voltage, battery in charging progress,
battery charged, inversion of polarity
ESPECIALMENTE ESTUDIATO PARA LA BATERÍA
SIN MANTENIMIENTO
Mantiene la batería correctamente cargada, cuando el medio
de transporte al cual està conectada, està fuera de servicio
por varias meses. No necesita de ningún tipo de vigilancia.
Características
• Final de carga y inicio automático; puede estar conectado
sin peligro de estropear la batería
• Protección termostática de rearme automático
• Protección contra la inversión de polaridad y corto-circuito
• Led de siñalización: alimentación, batería in carga, batería
cargada, inversion de polaridad
BESONDERS GEEIGNET FÜR WARTUNGSFREIE BATTERIEN
Erhält die Batterie in vollem Ladezustand, wenn das
angeschlossene Fahrzeug wochen- oder monatelang nicht in
Gebrauch ist. Komplette Beschützung: benötigt keinerlei
Überwachung.
Gerätekennwerte
• Automatisch geregelte Ladeunterbrechung und
Wiederaufnahme des Ladevorganges; kann ständig
angeschlossen bleiben, ohne die Batterie zu beschädigen
• Überlastungsschutz mit automatischer Wiederaufrüstung
• Schutz gegen Umpolung und Kurzschluss
• Melde-led: Netzspannung, Batterieladen in Ablauf, geladene
Batterie, Umpolungsschutz.
71
SMART
CB
Series
*
Optional
010293 - SMART 119 (10 pcs)
010294 - SMART 1115/1230 (10 pcs) FUSE
010295 - SMART 1222 (10 pcs)
Pb WET
Pb GE Pb AGM
L Pb
Ca
1 PHASE
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Power
Charging voltage
Charging positions
Dimensions
Weight
Alimentación
Potencia
Posiciones de carga
Dimensiones
Peso
Netzspannung
Leistung
Ladespannung
Ladepositionen
Konventionalstrom
Maße
Gewicht
Volt 50-60Hz (AC)
W
Volt
Amp.
Amp.
N°
Ah 15h min/max
mm.
~– kg.
VOLTS VOLTS
12 24
SMART 119
SMART 1115*
SMART 1222*
SMART 1230*
1 Phx230
115
12
6
9
1
10 / 120
240x180x1154
1 Phx230
190
12
10
15
2
20 / 160
240x180x1154,5
4,5
1 Phx230
280 - 480
12 / 24
15 - 13
22 - 20
2
30 / 260 - 25 / 200
360x260x140
9,5
1 Phx230
380 - 660
12 / 24
20 - 19
30 - 28,5
2
45 / 345 - 35 / 290
360x260x140
12
72
SMART
CB
Series
Portable battery chargers
Cargadores de batería portátiles
Tragbare Batterieladegeräte
Features
• Maintain the battery fully charged when the mean of
transport connected to it is out of use for several weeks
or months.
• With selector for manual or automatic charge
(mod. Smart 119 excluded)
• With selector for Pb GEL or Pb WET batteries
(mod. Smart 119 excluded)
• Total protection: no surveillance is needed
• Automatic charge breaker and automatic reset
• Can be permanently connected without any risk of batteries
damaging
• Inversion of polarity and short circuit protection
• Led indicators; input voltage, battery in charging progress,
battery charged
Características
• Mantiene la batería completamente cargada cuando el vehículo
al que está conectado permanece inactivo varias semanas o meses.
• Se puede elegir entre carga manual o automática
(Smart 119 excluido)
• Se puede elegir entre batería Pb GEL o Pb WET
(Smart 119 excluido)
• Protección total: no requiere vigilancia alguna
• Fin de carga y reactivación automática
• Puede estar conectado permanentemente sin riesgo de estropear
las baterías
• Protección contra las inversiones de polaridad y cortocircuitos
• Piloto indicador de alimentación, carga activa y fin de carga
Gerätekennwerte
• Batterie Pb WET mit und ohne Wartung, Pb AGM, Pb GEL, Pb Ca
• Halten des vollständigen Ladestands der Batterie bei eventuellem
Nichtbetrieb des Fahrzeugs für mehrere Wochen oder Monate
• Möglichkeit der Auswahl zwischen manuellem und automatischem
Aufladen (ausgenommen Smart 119)
• Möglichkeit der Auswahl der Batterie Pb GEL oder Pb WET
(ausgenommen Smart 119)
• Vollschutz: keine Überwachung erforderlich
• Abschaltung beim Ende des Aufladens und automatisches Reset.
• Möglichkeit des dauerhaften Anschlusses ohne Gefahr der
Schädigung der Batterien
• Schutz gegen Umpolung und Kurzschluss
• Melde-Leds: Versorgung, Aufladen in Ausführung und Ende des
Aufladens
73
SMART 3300
CB
BOOSTER
DIGITAL STATION
Optional
CR 40
010064
VOLTS VOLTS VOLTS
Pb WET
Pb GE Pb AGM
L Pb
Ca
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Power
Charging voltage
Charging positions
Boosting current
Boosting current
Dimensions
Weight
Alimentación
Potencia
Posiciones de carga
Corriente de arranque
Dimensiones
Peso
Netzspannung
Leistung
Ladespannung
Ladepositionen
Startstrom
Startstrom
Konventionalstrom
Maße
Gewicht
6
12 24
SMART 3300 DIGITAL STATION
Volt 50-60Hz (AC)
KW
Volt
Amp.
Amp.
N°
Amp. 0 Volt (cc)
Amp. 1 Volt
Ah 15h min/max
mm.
~– kg.
1 Phx230
1,5 / 10
6 / 12 / 24
40
50
6
450
300
5 / 800
515x280x450
40
74
SMART 3300
CB
BOOSTER
DIGITAL STATION
Digital battery station
with Microprocessor Control
Professional system used to recharge, test and maintain
the charge of Pb, Pb/Gel, Ni-Cd batteries. Fast boosting of all
motor units. The boosting function, microprocessor controlled,
can be fitted on all types of vehicles, including those equipped
with the most sophisticated electronic equipment.
Features
• 6-position charge current regulator
• STORE SET : stores in the memory the charge parameters
used previously
• AUTOSTART: restores recharge after an accidental shut off,
such as a power cut, to ensure charge completion and the
“floating” function
• TIME-OVER: if the battery does not reach full charge within
thirty hours, operation is stopped, thus preventing hazard
conditions if the battery is out of order
• CHECK BATTERY CONNECTED: constantly checks battery
connection and stops current flow if the terminals become
disconnected
Digital battery station
Control de Microprocesador
Instalación profesional para recargar, controlar y mantener
la carga de las baterías al Pb, Pb/Gel, Ni-Cd. Puesta en marcha
de todos los medios a motor. La función de arranque, controlada
por microprocesador, es aplicable a todos los vehículos,
incluyendo aquéllos dotados de los equipos electrónicos más
sofisticados.
Características
• Regulación de la corriente de carga de 6 posiciones
• STORE SET : mantiene en la memoria los parámetros de carga
utilizados precedentemente
• AUTOSTART: recupera la carga después de un apagado
involuntario debido a una interrupción de la energía eléctrica
para garantizar en todo caso que se complete la carga y la
función “floating”
• TIME-OVER: si la batería no alcanza la plena carga en el
plazo de treinta horas, interrumpe el funcionamiento porque
la batería está averiada evitando las situaciones peligrosas
• CHECK BATERÍA CONECTADO: verifica constantemente la
conexión con la batería y interrumpe la entrega de corriente
en caso de desconexión de los bornes
Digital Battery Station
Mikroprozessorsteuerung
Professionelle Anlage zum Aufladen, Testen und
Aufrechterhalten der Ladung von Pb-, Pb/Gel- und
Ni-Cd-Batterien. Schnellstart für alle motorbetriebenen
Fahrzeuge. Die vom Mikroprozessor gesteuerte Startfunktion
ist für alle Fahrzeuge anwendbar, einschließlich jener mit
hochtechnologischer elektronischer Ausrüstung.
Merkmale
• Einstellung des Ladestrom in 6 Positionen
• STORE SET : speichert die zuvor verwendeten Ladeparameter
• AUTOSTART: setzt den Ladevorgang fort, falls dieser aufgrund
eines Stromausfalls unterbrochen wurde und garantiert
somit eine Beendigung des Ladevorganges und der Funktion
“Floating”.
• TIME-OVER: kann die Batterie innerhalb von dreißig Stunden
nicht komplett aufgeladen werden, wird die Funktion
unterbrochen, da die Batterie defekt ist bzw. um
Gefahrensituationen zu vermeiden.
• CHECK BATTERIE ANGESCHLOSSEN: prüft laufend den
Anschluss der Batterie und unterbricht die Stromzufuhr, falls
die Klemmen nicht angeschlossen sind.
• CAR SAVE SETTINGS: this function allows car
settings (alarm, radio, etc) to be maintained when
the battery is disconnected.
• CAR SAVE SETTINGS: esta función permite
mantener las implementaciones del coche cuando
la batería está desconectada (antirrobo, autoradio, etc).
• CAR SAVE SETTINGS: diese Funktion ermöglicht
eine Beibehaltung von gewisse Fahrzeugeinstellungen
(Diebstahlschutz, Autoradio usw.), wenn die Batterie
nicht angeschlossen ist.
75
SMART 3300
CB
BOOSTER
DIGITAL STATION
Types of re-chargeable batteries:
• Ni-Cd batteries
• Battery voltage 6 / 12 / 24V
Types of charge:
• Charging with automatic end of charge cut-off
(IV0 characteristic).
• Rapid two-hour charge, with automatic cut-off that stops
recharge in advance if the battery requires a shorter recharge
time (IV0 characteristic)
• Floating charge. Recharges the battery and keeps it charged
when the vehicle it is connected to remains idle for several
months. Does not require any type of supervision (IV1V2
characteristic)
Starter function:
• SMART BOOSTER: rapid starter with microprocessor
control to safeguard the vehicle’s on-board electronics
Tester function:
• TEST & GO: Starts the battery test procedure, then the
charge / starter function
• SMART TESTER: checks and signals the level of battery
efficiency. If the battery is no longer efficient it prevents
charging, which would be pointless, and start-up, as this
would endanger the vehicle’s electronic system. The battery
test can also be carried out independently of recharge /
starter functions
• Batería al Ni-Cd
• Tensión de batería 6 / 12 / 24V
Tipos de carga:
• Carga con fin de carga automática (car. IV0).
• Carga rápida de dos horas, con función de fin de carga
automática que interrumpe anticipadamente la recarga si
la batería requiere un tiempo inferior (car. IV0)
• Carga tampón (floating). Recarga la batería y la mantiene
cargada cuando el medio al cual está conectada queda fuera
de servicio por varios meses. No necesita de ninguna vigilancia
(car. IV1V2)
Función de arranque:
• SMART BOOSTER: arranque controlado por microprocesador
para proteger la electrónica de bordo de los vehículos de
poner en marcha.
Función tester:
• TEST & GO: Pone en marcha el test de la batería y en seguida
la función de carga / arranque.
• SMART TESTER: verifica y señala la eficiencia de la batería.
Si la batería ya no está eficiente, impide su carga porque
inútil y la puesta en marcha porque arriesgada para la
electrónica del vehículo. El test de la batería es efectuable
también independientemente de la recarga / arranque
1
Aufladbare Batterietypen:
Pb GEL, Pb Ca
• Ni-Cd-Batterien
• Batteriespannung 6 / 12 / 24V
Ladearten:
• Laden mit automatischem Ladeende (Merkmal IV0).
• Schnellladen mit einer Dauer von zwei Stunden, mit
automatischem Ladeende, wobei die Ladedauer vorzeitig
abgebrochen wird, falls weniger Zeit zum Laden notwendig
ist (Merkmal IV0)
• Pufferladung (Floating) . Lädt die Batterie auf und hält sie
auch dann geladen, wenn das Fahrzeug, an das sie
angeschlossen ist, mehrere Monate nicht gebraucht wird.
Bedarf keinerlei Beaufsichtigung (Merkmal IV1V2)
Startfunktion:
• SMART BOOSTER: mikroprozessorgesteuerter Schnellstart,
Schutz der vorhandenen Elektronikausrüstung des zu
startenden Fahrzeuges.
Testfunktion:
• TEST & GO: startet das Testverfahren der Batterie,
gefolgt von der Lade-/Startfunktion
• SMART TESTER: prüft und signalisiert die Effizienz
der Batterie. Ist die Batterie nicht mehr leistungsfähig,
wird ein somit unnötiges Aufladen vermieden bzw.
ein Starten verhindert, da dies der Fahrzeugelektronik
schaden könnte. Der Testvorgang kann auch unabhängig
vom Wiederaufladen und Starten durchgeführt werden.
2
4
3
1) MULTIFUNCTION DISPLAY
shows charge current; battery voltage; total charge time;
amperes stored by the battery
2) SMART TESTER
signals battery efficiency, end of charge and/or floating
charge in progress, faulty battery not rechargeable
DISPLAY MULTIFUNCIÓN
para visualizar: corriente de carga; tensión de la batería;
tiempo total de carga; amperes acumulados por la batería
SMART TESTER
Señaliza: la eficiencia de la batería, fin de carga
y/o carga floating en curso, batería en avería no recargable
MULTIFUNKTIONSDISPLAY
zur Anzeige von: Ladestrom, Batteriespannung,
Gesamtladezeit, von der Batterie gespeicherte Ampere.
SMART TESTER
signalisiert: Effizienz der Batterie, Ladeende und/oder
Floating-Laden in Ablauf, Batterie defekt – kann nicht
aufgeladen werden.
3) Incorrect battery voltage
Tensión de batería errada
Falsche Batteriespannung
4) LED INDICATOR
Heat cut-out; inverted polarity; battery not connected;
charging stopped for time over
LED DE SEÑALIZACIÓN
Protección térmica; inversión de polaridad;
batería no conectada, bloqueo de la carga por time over
MELDE-LED
Überlastungsschutz, Umpolungsschutz, Batterie nicht
angeschlossen, Ladeblockierung aufgrund von Time Over
76
MACH
CB
Series
Features
• Overload protection with automatic reset
(Mach 116, 119)
• Inversions of polarity protection
• Short circuits on the clamps protection
Cargadores de batería portátil
Características
• Protección termostática de rearme automático y control
de sobrecarga (Mach 116, 119)
• Protección contra la inversión de polaridad
• Protección de corto-circuito en la pinza
Gerätekennwerte
• Überlastungsschutz mit automatischer Wiederaufrüstung
(Mach 116, 119)
• Umpolungsschutz
• Schutz gegen Kurzschluss an den Klemmen
• Battery Voltage 12V (6/12 V MACH 214)
• Tensión de la batería: 12 V (6/12 V MACH 214)
Aufladbarbatterie:
Pb GEL, Pb Ca
• 12V Batteriespannung (6/12 V MACH 214)
Optional
FUSE
010280 - MACH 113 (10 pcs)
010281 - MACH 114/214 (10 pcs)
VOLTS VOLTS
Pb WET
Pb GE Pb AGM
L Pb
Ca
1 PHASE
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Power
Charging voltage
Charging positions
Dimensions
Weight
Alimentación
Potencia
Posiciones de carga
Dimensiones
Peso
Netzspannung
Leistung
Ladespannung
Ladepositionen
Konventionalstrom
Maße
Gewicht
Volt 50-60Hz (AC)
W
Volt
Amp.
Amp.
N°
Ah 15h min/max
mm.
~– kg.
6
12
MACH 113
MACH 114
MACH 214
MACH 116
MACH 119
1 Phx230
40
12
1,5
3
1
10 / 40
1 Phx230
50
12
2,5
4
1
15 / 60
1 Phx230
80
12
4,0
6
1
20 / 90
1 Phx230
110
12
6,0
9
2
10 / 120
1,3
1,3
1 Phx230
50
6 / 12
2,5
4
1
15 / 60
225x160x95
1,3
1,5
1,5
77
CLASS
CB
Series
Features
• Charging current regulation
• Short circuits protection
Características
• Regulación de la corriente de carga
• Protección contra el corto-circuito
Gerätekennwerte
• Einstellbarer Ladestrom
• Überlastungsschutz
• Umpolungsschutz
• Battery Voltage 12/24V
• Tensión de la batería: 12/24 V
Aufladbarbatterie:
Pb GEL, Pb Ca
• 12/24V Batteriespannung
Optional
FUSE
010299 - CLASS 12A-16A-20A (10 pcs)
Pb WET
Pb GE Pb AGM
L Pb
Ca
1 PHASE
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Power
Charging voltage
Charging positions
Dimensions
Weight
Alimentación
Potencia
Posiciones de carga
Dimensiones
Peso
Netzspannung
Leistung
Ladespannung
Ladepositionen
Konventionalstrom
Maße
Gewicht
Volt 50-60Hz (AC)
W
Volt
Amp.
Amp.
N°
Ah 15h min/max
mm.
~– kg.
VOLTS VOLTS
12 24
CLASS 12A
CLASS 16A
CLASS 20A
1 Phx230
150
12 / 24
1 Phx230
300
12 / 24
1 Phx230
350
12 / 24
6
9
12
2
20 / 200
12
9
2
15 / 140
4
200x190x270
4,5
20
2
10 / 250
6
78
CLASS
CB
Series
Features
Características
Gerätekennwerte
• Umpolungsschutz
Aufladbarbatterie:
Pb GEL, Pb Ca
Optional
FUSE
010299 - CLASS 30A (10 pcs)
010296 - CLASS 50A (10 pcs)
Pb WET
Pb GE Pb AGM
L Pb
Ca
1 PHASE
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Power
Charging voltage
Alimentación
Potencia
Netzspannung
Leistung
Ladespannung
Charging positions
Dimensions
Weight
Posiciones de carga
Dimensiones
Peso
Ladepositionen
Konventionalstrom
Maße
Gewicht
Volt 50-60Hz (AC)
W
Volt
Amp.
Amp.
N°
Ah 15h min/max
mm.
~– kg.
VOLTS VOLTS
12 24
CLASS 30A
CLASS 50A
1 Phx230
350
12 / 24
20
30
2
20 / 300
200x190x270
7,5
1 Phx230
500
12 / 24
35
50
4
15 / 500
340x300x160
11,8
79
CLASS BOOSTER
CB
BOOSTER
Series
with starter for quick boosting
Features
con arranque ràpido
Características
mit Schnellstartenvorrichtung
Gerätekennwerte
• Umpolungsschutz
• Battery Voltage 12/24V (12V Class booster 150A)
• Tensión de la batería: 12/24 V (12V Class booster 150A)
Aufladbarbatterie:
Pb GEL, Pb Ca
• 12/24V Batteriespannung (12V Class booster 150A)
Optional
FUSE
010296 - CLASS 150A (10 pcs)
010297 - CLASS 220A (10 pcs)
Pb WET
Pb GE Pb AGM
L Pb
Ca
1 PHASE
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Power
Alimentación
Potencia
Netzspannung
Leistung
Charging voltage
Charging positions
Boosting current
Boosting current
Dimensions
Weight
Posiciones de carga
Dimensiones
Peso
Ladespannung
Ladepositionen
Startstrom
Startstrom
Konventionalstrom
Maße
Gewicht
Volt 50-60Hz (AC)
KW
Volt
Amp.
Amp.
N°
Amp. 0 Volt (cc)
Amp. 1 Volt
Ah 15h min/max
mm.
~– kg.
VOLTS VOLTS
12 24
CLASS BOOSTER 150A
CLASS BOOSTER 220A
1 Phx230
0,3 / 1,2
12
12
18
2
135
100
20 / 200
200x190x270
6,5
1 Phx230
0,5 / 3
12 / 24
13
20
2
230
150
20 / 300
340x300x160
11
80
CLASS BOOSTER
CB
BOOSTER
Series
Wheel-carried battery chargers
Features
Cargadores de batería con ruedas
Características
Fahrbare Batterieladegeräte
Gerätekennwerte
• Umpolungsschutz
Aufladbarbatterie:
Pb GEL, Pb Ca
Optional
FUSE
010296 - CLASS Booster 300E (10 pcs)
010297 - CLASS Booster 350E (10 pcs)
010298 - CLASS Booster 400E (10+10 pcs)
Pb WET
Pb GE Pb AGM
L Pb
Ca
1 PHASE
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Power
Charging voltage
Charging positions
Boosting current
Boosting current
Dimensions
Weight
Alimentación
Potencia
Posiciones de carga
Dimensiones
Peso
Netzspannung
Leistung
Ladespannung
Ladepositionen
Startstrom
Startstrom
Konventionalstrom
Maße
Gewicht
Volt 50-60Hz (AC)
KW
Volt
Amp.
Amp.
N°
Amp. 0 Volt (cc)
Amp. 1 Volt
Ah 15h min/max
mm.
~– kg.
VOLTS VOLTS
12 24
CLASS BOOSTER 300E
CLASS BOOSTER 350E
CLASS BOOSTER 400E
1 Phx230
0,5 / 3,5
12 / 24
14
20
2
250
160
25 / 350
1 Phx230
1/5
12 / 24
20
35
4
300
220
30 / 400
400x300x640
15,5
1 Phx230
1/6
12 / 24
26
40
4
400
270
35 / 500
13,5
18
81
CLASS BOOSTER
CB
BOOSTER
Series
timer
Features
• Fast charging with timer
Características
• Carga rápida con temporizador
Gerätekennwerte
• Schnelladen mit Timer
• Umpolungsschutz
Aufladbarbatterie:
Pb GEL, Pb Ca
Optional
FUSE
010292
CLASS Booster 4500-5000 (12 pcs)
Pb WET
Pb GE Pb AGM
L Pb
Ca
1 PHASE
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Power
Charging voltage
Charging positions
Boosting current
Boosting current
Dimensions
Weight
Alimentación
Potencia
Posiciones de carga
Dimensiones
Peso
Netzspannung
Leistung
Ladespannung
Ladepositionen
Startstrom
Startstrom
Konventionalstrom
Maße
Gewicht
Volt 50-60Hz (AC)
KW
Volt
Amp.
Amp.
N°
Amp. 0 Volt (cc)
Amp. 1 Volt
Ah 15h min/max
mm.
~– kg.
VOLTS VOLTS
12 24
CLASS BOOSTER 4500
CLASS BOOSTER 5000
1 Phx230
1,7 / 7,5
12 / 24
50
75
4
500
330
35 / 600
1 Phx230
2,3 / 11
12 / 24
70
105
4
700
460
35 / 800
470x320x750
25,5
28
82
CLASS BOOSTER
CB
BOOSTER
Series
timer
• Electronic Check Control for a right connection
of the phases (2500)
• Fast charging with timer
• Boosting remote control
Características
• Chequeo de control
de la correcta conexión de
las fases (2500)
• Carga rápida con temporizador
• Mando a distancia para el arranque
3 PHASE
Gerätekennwerte
• Check Control Prüfvorrichtung für korrekte
Phasenverbindung (2500)
• Schnelladen mit Timer
• Schnellstarten mit Fernbedienung
• Umpolungsschutz
Aufladbare Batterietypen:
• Elektrolytsbleibatterien
• 12 / 24V Batteriespannung
Aufladbarbatterie:
Pb GEL, Pb Ca
Optional
FUSE
010287
CLASS Booster 1350-2500 (12 pcs)
Pb WET
Pb GE Pb AGM
L Pb
Ca
3 PHASE
Datos tecnicos
Gerätekennwerte
Input voltage
Power
Charging voltage
Charging positions
Boosting current
Boosting current
Dimensions
Weight
Alimentación
Potencia
Posiciones de carga
Dimensiones
Peso
Netzspannung
Leistung
Ladespannung
Ladepositionen
Startstrom
Startstrom
Konventionalstrom
Maße
Gewicht
Volt 50-60Hz (AC)
KW
Volt
Amp.
Amp.
N°
Amp. 0 Volt (cc)
Amp. 1 Volt
Ah 15h min/max
mm.
~– kg.
VOLTS VOLTS
12 24
CLASS BOOSTER 1350
CLASS BOOSTER 2500
3 Phx230/400
2,5 / 20
12 / 24
90 / 100
90 / 100
5
1350
800
35 / 1300
470x320x750
44
3 Phx230/400
4 / 42
12 / 24
130 / 180
130 / 180
10
2500
1500
25 / 2200
590x380x840
73
83
© 2008 RaMstudio - RSM
Foto
DECA s.a.
Strada dei Censiti, 10
Zona Industriale Rovereta
47891 Falciano
Repubblica di San Marino
Tel.
da/from Italy
0549 910711
from other Countries +378 0549 910711
+39 0541 390522
Fax
0549 908360
da/from Italy
from other Countries +378 0549 908360
+39 0541 309047
www.decaweld.com [email protected]
AA0065
Distributed by

Catalog 2008 - Tecnica Industriale S.r.l.

Transcripción

Documentos relacionados

CL4 Guía de Consulta Rápida

Deutsch English Español - Busch-Jaeger Online

bettfräsmaschinen fraiseuses a banc fixe bed type milling machines

ÜBERSPANNUNGSABLEITER SURGE PROTECTORS

WRITING - Deporteycolor