Jaitsi egitaraua - Filmoteca Vasca

ZIKLOA CICLO
ZINEMA SOLASALDIAK DIÁLOGOS DE CINE
ULRIKE OTTINGER-SRA. POLAROISKA
Antolatzaileak Organizadores:
Euskadiko Filmategia-Filmoteca Vasca, DSS2016EU, Tabakalera
UZTAILA
JULIO
2016
ZINEMA SOLASALDIAK
DIÁLOGOS DE CINE
ULRIKE
OTTINGER
SRA.
POLAROISKA
TABAKALERA
Kolaboratzaileak Colaboradores:
Goethe-Institut Madrid, German Films, Gipuzkoako Foru Aldundia-Diputación
Foral de Gipuzkoa
03 UZTAILA
JULIO (19:00)
©Sra. Polaroiska
Johanna D’Arc of Mongolia (Ulrike Ottinger, 1989).
Alemania. JBAEU/VOSEU. 165’. DCP.
(Ulrike Ottingerren lanean adituak Especialistas en la obra de Ulrike Ottinger)
*18:30etik aurrera leihatilara agertzen diren 25 urtez azpiko lehendabiziko 25 gazteek doako sarrera izango
dute, aretoa bete arte, haien NANarekin ziurtatzen badute ez dituztela oraindik 25 urteak bete / Los primeros
25 jóvenes que acudan a la taquilla a partir de las 18:30 horas y acrediten con su DNI no haber cumplido todavía 25
años, tendrán entrada gratuita, hasta completar aforo.
Informazio gehiago Más información: www.filmotecavasca.com
UZTAILA
JULIO
2016
TABAKALERA
Informazio gehiago
Más información
www.filmotecavasca.com
Antolatzaileak
Organizadores
Kolaboratzaileak
Colaboradores
©Derek Bayes
* Aurkezpena Presentación: Sahatsa Jauregi, Leire San Martín
©Ulrike Ottinger
¿Cuál de las películas de Ottinger podría explicar su constante de transitar de la ficción al documental, de lo pictórico a lo austero, de lo antropológico a la construcción moderna, de la observación de
los demás a la escritura en primera persona? Cuatro mujeres de diferentes culturas coinciden en el
Transiberiano, el viaje en tren por excelencia. A partir de este argumento, Ottinger despliega todo su
poderío narrativo y visual.
©Sra. Polaroiska
Ottingerren zein pelikulak azal lezake bere
etengabeko aldaketa fikziotik dokumentalera, piktorikotik soiltasunera, antropologikotik eraikuntza modernora, gainontzekoen behaketatik lehenengo pertsonako
idazketara? Kultura ezberdinetako lau
emakumek elkar topo egingo dute Transiberianoan, tren bidaien artean handienean, hain zuzen. Argumentu hori abiapuntutzat hartuta, Ottingerrek bere indar
narratiboa eta bisuala erakusten ditu film
honetan.
Antolatzailea
Organizador
JAZZ
I
N
E
M
A
Kolaboratzaileak
Colaboradores
ZIKLOA CICLO
JAZZINEMA
Antolatzailea Organizador:
Euskadiko Filmategia-Filmoteca Vasca
Kolaboratzaileak Colaboradores:
Donostia Zinemaldia-Festival de San Sebastián, Heineken Jazzaldia
07 UZTAILA JULIO (19:00)
Let’s get lost (Bruce Weber, 1988).
AEB/EUA. JBAES/VOSE. 120’. 35mm.
Film hau jazzaren munduko tronpeta-jotzaile
ospetsu eta pertsonaia esanguratsuenetako
bati buruzko dokumentala da: Chet Baker.
Filmak lau osagai nagusi ditu: Bakerren figura
bera, jazza, eta artistaren bi pasioak, autoak
eta emakumeak. Musikaria filma egin eta gutxira hil zen. Filmean, beraz, haren bizitzako
azken egunak azaltzen dira, azken birako
xehetasunen eta haren inguruko zenbait pertsonari egindako elkarrizketen bitartez: emazteak, seme-alabak, lagunak, neskalagunak eta
Baker bera.
Documental sobre Chet Baker, uno de los trompetistas más afamados y una de las figuras más representativas de la música jazz. El largometraje tiene cuatro ingredientes principales: la figura del propio
Baker, el jazz y las dos principales pasiones del artista, los coches y las mujeres. El trompetista murió
poco después de la realización de la película, de modo que este film narra los últimos días de su vida
a través de detalles de su última gira y las entrevistas con sus esposas, hijos, amigos, novias y el propio
Baker.
* Aurkezpena Presentación: Ricardo Aldarondo (Kazetaria Periodista)
Tabakalerako zinema aretoa (Andre Zigarrogileen plaza, 1. 20012 Donostia)
Sala de cine de Tabakalera (Plaza de las Cigarreras, 1. 20012 Donostia/San Sebastián)
3,5€
Informazio gehiago
Más información
www.filmotecavasca.com
Salgai: Tabakalerako Informazio Puntuan
A la venta: en el Punto de Información de Tabakalera
14 UZTAILA JULIO (19:00)
28 UZTAILA JULIO (19:00)
Born to be blue (Robert Budreau, 2015).
AEB/EUA. JBAES/VOSE. 97’. DCP.
Miles ahead (Don Cheadle, 2015).
AEB/EUA. JBAES/VOSE. 100’. DCP.
Chet Baker jazz tronpeta-jotzaile famatuari buruzko
filma, 60ko hamarkadan kokatua. Bakerrek bere
buruaren inguruko film batean parte hartu zuen garaian oinarritzen da istorioa. Filmaketan lankide batekin maitemindu zen Baker; Jane misteriotsuarekin,
alegia. Musikariaren iragan gatazkatsua itzuli egingo
da, ordea, oinazez beteta; eta berriro ezer konposa­
tzeko gai izango ez dela badirudi ere, aurreikuspen
guztiei aurre eginda oholtzetara itzultzera bultzatuko
du Janek.
Película sobre el legendario trompetista de jazz Chet Baker en los años 60. La historia se centra en la
época en la que Baker comienza a rodar una película sobre sí mismo y se enamora de su compañera
de rodaje, la enigmática Jane. El conflictivo pasado del músico vuelve para atormentarlo, hasta el
punto de que parece que nunca volverá a poder ser capaz de componer, pero Jane lo reta a volver a la
escena musical en contra de todos los pronósticos.
* Estreinaldia Estreno
* Aurkezpena Presentación: Miguel Martín (Heineken Jazzaldiko zuzendaria Director del Heineken Jazzaldia)
21 UZTAILA JULIO (19:00)
Urkamendirako igogailua -Ascenseur pour l’échafaud- (Louis Malle, 1957).
Frantzia/Francia. JBAEU/VOSEU. 91’. DCP.
Julien Tavernierrek, Indotxinako Gerran paraxutista
ibilitako gizon batek, maitasun harreman bat du Florencekin. Simon Carala izeneko enpresaburu baten
emaztea da Florence; Julienen nagusiaren emaztea,
hain zuzen. Beren harremana isilpean gordetzeaz
nekatuta, bi maitaleek Simon hiltzea erabakiko dute,
hilketa suizidio gisa aurkeztuta. Julienek, ordea, susmoak sorraraz ditzakeen soka bat kentzea ahaztu du,
eta eraikinera itzuliko da. Une horretantxe, segurtasun zaindariak argia eten eta ateak itxiko ditu. Protagonista, ondorioz, igogailuaren barruan harrapatuta
geratuko da. Bitartean, bi gaztetxok haren autoa
lapurtuko dute.
Julien Tavernier es un antiguo paracaidista de la Guerra de Indochina que mantiene una relación
amorosa con Florence, la esposa de su jefe, el empresario Simon Carala. Cansados de mantener su
idilio oculto, la pareja de amantes decide asesinar a Simon de forma que parezca un suicidio. Julien olvida descolgar una soga que puede levantar sospechas, así que regresa al edificio justo en el momento
en que el guardia de seguridad corta la luz y cierra las puertas. Como resultado, el protagonista queda
atrapado en el ascensor, mientras una pareja de jovencitos roba su automóvil.
* Aurkezpena Presentación: Zigor Etxebeste (Zineman aditua Especialista en cine)
1970eko hamarkadaren amaieran, Miles Davis
(jazz modernoaren eraberritzearen abangoardian ibilbide emankorra egindako musikaria),
publikoaren begiradatik ia erabat desagertu
zen, bost urtez. Dave Braden musika gaietako
kazetari zuhurrak Davisen etxean indarrez
sartzea erabaki zuen orduan, eta, hurrengo bi
egunetan, musikariaren azken konposizioak
biltzen zituen lapurtutako kasete bat berreskuratzeko abentura eroan murgildu ziren bi gizonak. Davisek jokabide aldakorra zuen; izan ere,
Frances Taylor dantzari talentudun eta ederrarekin izandako ezkontzaren porrotaren oroi­
tzapenek atsekabetzen zuten. Haien maitasun
harremanean eta ondorengo ezkontza bizimoduan, Davisen musa izan zen Frances. Idilioak, dena
den, ez zuen luze iraun. Desleialtasunak eta indarkeriak eragindako zortzi urteko harremanaren
amaieran, Francesek alde egin behar izan zuen, bere burua babesteko, Milesen osasun mental eta
fisikoak okerrera egiten zuen bitartean.
A finales de los años 70, en medio de una deslumbrante y prolífica carrera en la vanguardia de la innovación del jazz moderno, Miles Davis prácticamente desaparece del panorama público por un periodo
de cinco años. Un astuto periodista musical, Dave Braden, toma la decisión de adentrarse en la casa de
Davis, y, en los siguientes dos días, ambos hombres se embarcan, casi sin darse cuenta, en una salvaje
y en ocasiones angustiosa aventura por recuperar una cinta que le han robado al músico, y que contiene una de sus últimas composiciones. Davis, atormentado por los recuerdos de su fallido matrimonio
con la talentosa y hermosa bailarina Frances Taylor, muestra una actitud muy cambiante. Frances fue
su musa durante su romance y posterior matrimonio. El idilio, sin embargo, fue muy breve. Los ocho
años que permanecieron juntos estuvieron marcados por las infidelidades y por los abusos, y, ante la
degradación del estado físico y mental de Miles, Frances se vio obligada a abandonar el hogar, por su
propia seguridad.
* Estreinaldia Estreno
* Aurkezpena Presentación: Miguel Martín (Heineken Jazzaldiko zuzendaria Director del Heineken Jazzaldia)
* Eskerrak Agradecimientos: Sony Pictures Releasing España (Toni Costa, Alberto Miralles).
LABURDURAK ABREVIATURAS
JBAES: jatorrizko bertsioa gaztelaniara azpititulatuta.
VOSE: versión original subtitulada al castellano.
JBAEU: jatorrizko bertsioa euskarara azpititulatuta. VOSEU: versión original subtitulada al euskera.
15 UZTAILA
JULIO (19:00)
SRA. POLAROISKAREN FILM LABURRAK
CORTOMETRAJES DE SRA. POLAROISKA
* Sra. Polaroiska (Alaitz Arenzana, María Ibarretxe)
1
1. Pero... tú ¿eres tú? No, yo soy su....
(Sra. Polaroiska, 2003). 15´38”.
2
2. Lady Jibia
(Sra. Polaroiska, 2006). 15´33”.
3
4
3. Sleeping Over Plastic
(Sra. Polaroiska, 2008). 15´38”.
4. Exhibiton 19
(Sra. Polaroiska, 2009). 9´33”.
* Aurkezpena Presentación: Sra. Polaroiska -Alaitz Arenzana, María Ibarretxe(Film laburren zuzendariak Directoras de los cortometrajes)
16-24 UZTAILA JULIO
Chamissos Schatten –La sombra de Chamisso- (Ulrike Ottinger, 2016).
Alemania. JBAES/VOSE. 714’. DCP.
Hau bidaia-pelikula bat da. Lehengo bidaia-pelikulen
gisako film handia. Europako portu batetik itsasontzi
bat abiatzen zenean, noiz eta nola itzuliko zen jakiterik ez zegoen. Erromantizismo alemaniarreko Adelbert
von Chamisso poeta eta botanikoak 1815ean munduan
zehar lau urtez Rurik izeneko ontzi errusiarrean egindako bidaia zientifikoan idatzitako koadernoan oinarritu zen Ulrike Ottinger film honetarako. Eta bere deskribapenetatik, behaketetatik eta oharretatik abiatuta,
Alaskatik eta iparraldeko kostaldetik egindako bidaia
dokumental partikularra berridatzi zuen. Hala, pelikula
garatu eta aparteko esperientzia bilakatu zen. Ottin­
gerrek historia, literatura, egunerokoak eta oroitzapen
exotikoak hartzen ditu aintzat; eta bere ohar, begirada
eta ahotsarekin nahasten ditu. Emaitza erabateko zine ilustratua da. Zine ilustratuak literatura-tradizioa, marrazkiak, testuak, aipuak, idazlanak eta argazkiak askatasun osoarekin konbinatzen ditu.
Horrela, urruneko lurraldeak, bizitza posibleak edo inguratzen gaituzten neurrigabetasun eta misterioak iradokitzen ditu eta gozamena sorrarazten du. Bizitoki bilakatu daitekeen filma da hau; izan
ere, zinema areto batean gutxitan egin daiteke horrelako bidaia. Bikain filmatuta, gainera.
‘Chamissoren itzala’ izenburua Chamisso poeta alemanaren sorkuntza batetik dator. 1813an ida­
tzitako liburuak Peter Schlemihl izeneko pertsonaia baten istorioa kontatzen du. Honek deabruari
bere itzala saldu zion eta gero mundu osoa zeharkatu zuen bere itzalaren bila. Ottingerrek bere
pelikulan literatura-erreferentzia horrekin jolasten du, eta iragana eta oraina (itzala eta gorputza
bezala) bereizezinak direla eta beti elkarrekin doazela azaltzen du.
Hamabi orduko bidaia da filma, eta edozer ahalbidetzeko gai den zinea ulertzeko eta egiteko askatasuna agerian jartzen du: behaketa, entzumena, narrazioa, noraeza, oroimena eta etorkizuna
azalerazita. Ildo horretan, horra azken galdera: bidaia guztiz bukatzen al da bidaia amaitzen denean? Ez al da bidaiaren kontakizuna ikusitakoa, entzundakoa edo bizitakoa amaierarik gabeko
esperientzia bilakatzeko era bakarra? Ez al da hori artea, hain zuzen ere?
Esto es una película de viajes. Una monumental película de viajes como los de antes, cuando un barco
zarpaba de un puerto de Europa y no se sabía ni cuándo ni cómo iba a volver. Ulrike Ottinger toma
como referencia el cuaderno de apuntes que el poeta y botánico del romanticismo alemán Adelbert
von Chamisso escribió en 1815 durante un viaje científico de cuatro años alrededor del mundo a bordo
del buque ruso Rurik. Y a partir de sus descripciones, observaciones y notas, reescribe su particular
viaje documental por Alaska y las costas del norte. Es la manera en que esta película se expande y se
convierte en una experiencia única: Ottinger toma la historia, la literatura, los diarios y las evocaciones
de las expediciones exóticas y las cruza con sus propios apuntes, mirada y voz. El resultado es puro
cine ilustrado. Cine ilustrado en el sentido en que cierta tradición literaria ha combinado con libertad
absoluta dibujos, texto, citas, grabados y fotografía con el fin de evocar tierras lejanas, vidas posibles
o la inmensidad y misterio de lo que nos rodea y el placer de los nombres nunca antes escuchados, la
atracción por lo que está más lejos, por lo que aún no tiene nombre en los mapas. El placer, también,
de una película habitable: pocas veces una sala de cine ha sido como un barco en el que subir y dejarse
llevar. Excelentemente filmado, además.
El título, ‘La sombra de Chamisso’, procede de una de las creaciones del poeta alemán Chamisso, que
en 1813 escribió una novela en el que un personaje llamado Peter Schlemihl vende su sombra al diablo
y después dedica toda su vida a viajar por el mundo con el fin de recuperarla. Ottinger, en su película,
juega con esta referencia literaria y muestra que pasado y presente (al igual que sombra y cuerpo) no
se pueden separar y van siempre unidos.
Doce horas de viaje y la libertad de entender y hacer un cine en el que todo es posible: observación,
escucha, narración, deriva, recuerdo y futuro. Y una pregunta final: ¿Acaso el viaje termina cuando termina el viaje? ¿No es acaso el relato del viaje la única manera de convertir lo visto, escuchado o vivido
en una experiencia sin fin? ¿No es el arte, precisamente, eso?
16 UZTAILA JULIO (20:00)
Chamissos Schatten. 1. kapitulua/ Capítulo 1:
Alaska y las islas Aleutian. (Ulrike Ottinger,
2016). Alemania. JBAES/VOSE. 193’. DCP.
* Aurkezpena Presentación: Ulrike Ottinger
23
17 UZTAILA JULIO (19:00)
Chamissos Schatten. 2. kapitulua/Capítulo 2:
Chukotka. (Ulrike Ottinger, 2016).
Alemania. JBAES/VOSE. 192’. DCP.
* Aurkezpena Presentación: Ulrike Ottinger
24
UZTAILA JULIO (19:00)
Chamissos Schatten. 3. kapitulua/Capítulo 3:
Chukotka y las islas Wrangel. (Ulrike Ottinger,
2016). Alemania. JBAES/VOSE. 155’. DCP.
(Filmaren zuzendaria Directora de la película)
UZTAILA JULIO (19:00)
Chamissos Schatten. 4. kapitulua/Capítulo 4:
Kamchatka y la isla de Bering. (Ulrike Ottinger,
2016). Alemania. JBAES/VOSE. 174’. DCP.
(Filmaren zuzendaria Directora de la película)
TOPAKETA ENCUENTRO
ZINEMA SOLASALDIAK DIÁLOGOS DE CINE
ULRIKE OTTINGER-SRA. POLAROISKA
16 UZTAILA JULIO (18:00)
Zinema solasaldiak / Diálogos de cine: Ulrike Ottinger-Sra. Polaroiska
* Moderatzaileak Moderadoras: Sahatsa Jauregi, Leire San Martín
(Ulrike Ottingerren lanean adituak Especialistas en la obra de Ulrike Ottinger)
* Sarrera doan aretoa bete arte / Entrada libre hasta completar aforo.
Tabakalerako Z aretoa / Sala Z de Tabakalera.
Antolatzaileak Organizadores: Euskadiko Filmategia-Filmoteca Vasca, DSS2016EU, Tabakalera.
Kolaboratzaileak Colaboradores: Goethe-Institut Madrid, German Films, Gipuzkoako Foru
Aldundia-Diputación Foral de Gipuzkoa.