¿Qué pasa cuando le contacta el Sheriff?

¿Qué pasa cuando le contacta el Sheriff?

El proceso, paso a paso
Cómo pagar
Pague el monto
total adeudado
Si no paga, se le va a
notificar con un Seven
Day Notice (Aviso de
siete días de antelación)
Si no puede pagar el
monto total, usted debe:
Si todavía no toma las
medidas necesarias,
después de siete
dísl sheriff puede:
•solicitar una prórroga del plazo para
pagar; o
•solicitar el pago a plazos; o
•solicitar la anulación (cancelación) de la
orden de ejecución
billpay
Si necesita esta información en otros idiomas,
aparte del inglés, visite
www.translations.justice.vic.gov.au
AUSTRALIA POST: Presente su notificación intacta en
cualquieroficina de Australia Post.
Nota: Las opciones de pago incluyen Visa y Mastercard.
No se aceptan las tarjetas Amex ni Diners.
➦ Civic Compliance Victoria
Oficinas del Sheriff
Bairnsdale
5150 1500
Morwell
5116 5700
¿Necesita ayuda legal?
Ballarat
4301 7000
Ringwood
9871 5900
Si lo desea, puede obtener asesoramiento legal, especialmente
si tiene que comparecer ante el tribunal. Victoria Legal Aid o
un Community Legal Centre (Centro comunitario legal), pueden
ayudarle. Los detalles de contacto son:
Bendigo
5440 6100
Sale
5149 5000
Box Hill
8803 8444
Seymour
5771 1777
Broadmeadows
9936 9100
Shepparton
5858 7600
Carlton
9094 2504
Sunshine
9300 6352
Dandenong
8765 2222
Swan Hill
5001 6333
Frankston
9784 1444
Wangaratta
5723 0300
Geelong
5215 8500
Warrnambool
5564 1000
Horsham
4344 1444
Werribee
9974 4500
Lilydale
9735 6666
Wodonga
02 6043 7077
Mildura
5021 6100
➦ Victoria Legal Aid (VLA)
350 Queen St, Melbourne, VIC 3000 Llame al 9269 0120 ó
al 1800 677 402 (desde zonas rurales)
➦ Victorian Community Legal Centres (CLC)
Para localizar el centro comunitario legal más cercano,
llame al 9652 1500 ó visite www.communitylaw.org.au
➦ Victorian Aboriginal Legal Service
Llame al 9418 5999 ó al
1800 064 865 (Llamada gratuita)
www.vals.org.au
¿Qué pasa cuando le
contacta el Sheriff?
EN PERSONA: Presente la notificación intacta a Civic
Compliance Victoria, Ground Floor, 277 William St,
Melbourne, de lunes a viernes, de 8:00am a 6:00 pm.
También puede pagar en cualquier oficina del Sheriff.
➦ Servicios de traducción
www.fines.vic.gov.au
FICE
TORIA
CORREO: Envíe su cheque o giro postal (no envíe dinero
en efectivo) con el comprobante de depósito a: Civic
Compliance Victoria, GPO Box 2041, Melbourne VIC 3001.
Sírvase tener en cuenta que, de acuerdo a las normas
establecidas, no se emiten recibos por pagos recibidos por
correo.
Si necesita más información o ayuda
➦ Fines Victoria
OF
VIC
Por TELÉFONO o INTERNET, con tarjeta de crédito:
Llame al 13 27 23 (Pulse el botón ‘2 ‘for Civic Compliance
Victoria) o visite www.maxi.com.au (Seleccione Civic
Compliance Victoria).
•suspender su licencia de conducir o el
número de matrícula de su auto;
•incautar y vender sus posesiones;
•si no tiene posesiones que se puedan
confiscar, es posible que le arresten
Ground Floor, 277 William Street, Melbourne. Llame al
9200 8111 ó al 1300 369 819 (desde zonas rurales).
ERIFF’S
SH
BPAY: Contacte a su banco, cooperativa de crédito
o sociedad de crédito hipotecario participantes para
transferir el pago desde su cuenta de cheque, cuenta
de ahorros o tarjeta de crédito. Biller Code (Código de
facturación): 49031 Ref: Obligation number (en la esquina
superior derecha del anverso de la notificación).
Autorizado por el
Gobierno de Victoria
121 Exhibition Street Melbourne 3000
Administración de infracciones y cumplimiento
El sheriff (comisario),
le contacta acerca
de una infracción
Department of
Justice
Impreso administrado por
Finsbury Green (www.finsbury.com.au)
B.WSOCY.01 | v.01 | 11,12
What happens when the Sheriff contacts you
SPANISH
¿Quién es el Sheriff?
¿Qué debo hacer?
¿Qué pasa si no tengo posesiones?
El Sheriff es un funcionario de la Corte Suprema de Victoria,
que tiene la responsabilidad de hacer cumplir las órdenes
judiciales y los mandamientos dictados por todos los tribunales
de Victoria. Los asistentes del Sheriff tienen el deber de hacer
cumplir las sanciones contra las personas que no cumplen con
las órdenes judiciales.
Si el Sheriff le ha dado un Aviso de siete días de antelación, o
le han inmovilizado las ruedas de su vehículo, dentro de siete
días usted debe tomar una de las siguientes medidas:
El Sheriff no puede incautar los enseres básicos que se
necesitan para vivir con comodidad, como el refrigerador, la
televisión o la lavadora.
➦ pagar el monto total adeudado; o
Si usted no tiene posesiones que el Sheriff pueda incautar y
vender o si la venta de sus posesiones no cubriría el monto
adeudado, el Sheriff tiene autoridad para arrestarle.
➦ solicitar una orden de pago que le de más tiempo para
pagar la multa o pagar a plazos, o
¿Qué son las órdenes judiciales?
Son órdenes dictadas por los tribunales que autorizan al
Sheriff de Victoria para tomar las medidas necesarias contra
las personas que no ha cumplido con una orden judicial. Hay
varios tipos de órdenes judiciales; la más común es una orden
de infracción, en los casos en que una persona ha recibido una
multa pero no la ha pagado.
El Sheriff me ha notificado
Si se ha dictado una orden judicial en su contra, es posible
que un asistente del Sheriff le contacte en su casa o trabajo.
Los asistentes del Sheriff pueden también identificarle durante
los controles de carretera llevados a cabo por Victoria Police
(policía de Victoria), o inmovilizar las ruedas de su vehículo con
un cepo aparcándolo en un estacionamiento público mediante
el reconocimiento automático de la patente.
El asistente del Sheriff le va a ofrecer una serie de opciones
para que pague sus órdenes pendientes. Si no paga, el
asistente del Sheriff le dará un aviso de Seven Day Notice.
(Aviso de siete días de antelación) Puede que también
inmovilice las ruedas de su vehículo con un cepo o le de un
aviso de intención de suspender su carnet y / o la matrícula del
vehículo.
¿Qué es un Seven Day Notice (Aviso de
siete días de antelación)
Un aviso de siete días de antelación es la advertencia final. En
él se detallan sus derechos y obligaciones, dándole siete días
para finiquitar sus multas.
➦ solicitar la anulación (cancelación) de la orden de ejecución
a través del Infringements Court (Tribunal de infracciones).
La orden de pago o la solicitud de anulación (cancelación)
deben incluir documentos probatorios o evidencia que
demuestren por qué se le debe conceder su solicitud.
Si ciertas circunstancias especiales fueron las causantes
de su multa, como una discapacidad mental o intelectual,
adicción grave a las drogas o al alcohol o vive en la indigencia,
debe proporcionar pruebas sólidas. Estas pueden incluir un
certificado de su médico, psicólogo/psiquiatra o consejero de
drogas y alcohol.
Sírvase tener en cuenta que, incluso si se le concede su
solicitud de anulación, el problema no está resuelto. Su multa
se remite a la entidad que la dictó para decidir si retira la multa
o la refiere al Magistrates’ Court (Juzgado menor), para una
decisión final sobre el asunto.
Para más información o para obtener formularios para la orden
de pago o la solicitud de anulación, llame a Civic Compliance
Victoria al (03) 9200 8111 ó al 1300 369 819 (desde zonas
rurales), o visite Fines Victoria en www.fines.vic.gov.au.
¿Qué pasa si no hago nada?
Si usted no toma las medidas necesarias dentro de los siete
días de haber recibido un aviso de siete días de antelación, el
Sheriff puede:
➦ confiscar y / o llevarse sus posesiones y venderlas para
¿Qué pasa si me arrestan?
Si le arrestan, un asistente del Sheriff tiene las siguientes
opciones:
➦ Si es elegible, le libera con un Community Work Permit
(permiso de trabajo comunitario);o
➦ le pone en libertad bajo fianza para que comparezca
ante un juez en una fecha posterior; o
➦ le lleva a una estación de policía para que, si no está de
acuerdo con las condiciones de la libertad bajo fianza,
comparezca ante un juez dentro de 24 horas.
¿Qué me va a pasar en el Tribunal?
En el tribunal, usted debe explicar al juez por qué no ha
pagado sus multas.
El juez puede hacer lo siguiente:
➦ enviarle a la cárcel;
➦ ordenarle que haga trabajo comunitario no
remunerado, u
➦ ordenarle que pague la multa (s) a plazos. Si se atrasa
en un solo pago, puede ir a la cárcel.
Si el juez le envía a la cárcel, puede estar encarcelado por
un día por cada $140.84 dólares que debe. Por ejemplo, si
usted debe $1.000 en multas, el juez puede mandarle a la
cárcel por ocho días.
pagar las multas o
➦ suspender su licencia de conducir o el número de matrícula
¿En que circunstancias pueden inmovilizar
las ruedas de mi vehículo?
Las ruedas de su vehículo las pueden inmovilizar si usted tiene
una o más órdenes de infracción dicatadas en su contra. Los
asistentes del Sheriff no tienen por qué darle un aviso de siete
días o avisarle que tienen la intención de inmovilizar las ruedas
de su vehículo.
de su auto hasta que pague.
Si usted no toma las medidas necesarias dentro de los siete
días durante los cuales se inmovilizaron las ruedas de su
vehículo, éste puede ser incautado. Sírvase tener en cuenta
que, en caso necesario, el Sheriff puede remolcar su vehículo
dentro de esos siete días. A menos que pague, el vehículo se
venderá para cubrir el monto adeudado.
Continúa a la vuelta 