News@MF - Massey Ferguson

¡ORGULLOSOS
DE LOS TRES
TRIÁNGULOS!
En las celebraciones del 50 aniversario
de Massey Ferguson en Francia, tuvimos
el honor de proyectar imágenes gigantes
de la marca en el magnífico Castillo de
Les Fontaines en Chantilly, donde se
desarrolló el evento. Más información en
la página 23.
© AGCO Limited 2008 - Spanish
es una marca mundialmente extendida de AGCO Corporation
VISIÓN INNOVACIÓN LIDERAZGO CALIDAD FIABILIDAD SERVICIO ORGULLO COMPROMISO
COSECHA
DE ÉXITOS
Bienvenido a la edición de verano de News@MF
con la que estrenamos nuevo grafismo.
A finales de mayo, organizamos con gran éxito un evento internacional de distribuidores y
concesionarios de MF donde tuvimos ocasión de celebrar nuestro valioso legado, y lo que es aún
más importante, dirigir nuestra mirada hacia el futuro de Massey Ferguson y del papel
fundamental que desempeñamos en un sector agrícola en rápida evolución. Como se puede
observar en nuestra portada, en la que aparece Martin Richenhagen, Director General, Presidente
y Consejero Delegado de la empresa matriz, AGCO, durante el evento presentamos modelos de
nuestra próxima gama para 2009, incluida la nueva cosechadora rotativa y el nuevo tractor estrella
de 365 CV con nueva cabina nueva, sistema de TDF y elevador delantero integrado y nuevo
diseño. ¡Sin duda alguna, hacían muy buena pareja y darán mucho que hablar en el sector!
Gracias a nuestra dilatada historia y a nuestra igualmente sólida posición actual, el pasado y el
futuro se encuentran inexorablemente asociados a MF. Ambos son esenciales para el éxito y el
crecimiento en un mercado extremadamente competitivo.
Gary Collar, Vicepresidente Senior y
Director General AGCO EAME & EAPAC y
Richard Markwell revelan orgullosos los
modelos buque insignia para el 2009.
SUMARIO
Tractores nuevos . . . . . . . . . . . . . . . 4
Conozca las plantas de fabricación . 8
Recolección . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Máquinas del futuro . . . . . . . . . . . . 12
Expedición épica al Polo Sur . . . . . 16
50 años utilizando MF . . . . . . . . . . 20
Noticias de AGCO. . . . . . . . . . . . . . 22
News@MF
La revista internacional de
Massey Ferguson, una marca mundial
de AGCO Corporation.
Publicado por: AGCO Limited
Abbey Park Stoneleigh,
Kenilworth CV8 2TQ, Inglaterra
2008, el año en que celebramos el 50º aniversario de nuestra marca, es un momento
verdaderamente único para estar asociado al nombre de Massey Ferguson, ya sea como cliente,
concesionario o empleado.
Los cimientos del éxito de MF reposan sobre valores fundamentales que han dado forma a
nuestra compañía a lo largo de los años y que seguirán estando presentes en todos los aspectos
del negocio. Los hemos resumido en ocho palabras: Visión, Innovación, Liderazgo, Calidad,
Fiabilidad, Servicio, Orgullo y Compromiso. Éstas son las palabras que nos motivan, las que
nos convierten en lo que somos.
Como podrá comprobar a lo largo de este número, estas palabras son emblemas sólidamente
arraigados a través de nuestras acciones y tienen un verdadero valor e intención. Por ejemplo,
podemos recordar la visión de Harry Ferguson y su idea de fabricar un tractor asequible en todo
el mundo para combatir la pobreza. Hoy en día, nuestra Visión nos lleva a explorar las tecnologías
más modernas que permitirán ascender a un nuevo nivel y más allá en el campo de la maquinaria
agrícola; de este modo, podremos contribuir a proporcionar alimento a la creciente población
mundial. Es la Visión lo que impulsa los planes de MF y nos permite no sólo avanzar con los
tiempos, sino establecer una serie de hitos de progreso.
Tenemos el compromiso absoluto de estar a la altura de las expectativas de nuestros clientes,
de fabricar productos fiables y de alta calidad con prestaciones innovadoras y de respaldarlos
con el mejor servicio posible. Citando a Harry Ferguson en uno de sus célebres discursos,
"Si el plan es bueno y la maquinaria es buena, tenemos la mejor noticia que jamás hayas oído".
Justo antes de emprender una nueva temporada de recolección, recordamos nuestro extenso
legado de máquinas de cosecha; no en vano, Massey-Harris fabricó la primera cosechadora
autopropulsada del mundo. Hoy, igual que antes, ofrecer una buena máquina y una buena
planificación siguen siendo nuestras máximas prioridades. En estos tiempos de encarecimiento
de los productos, obtener cosechas abundantes es nuestro objetivo común. Puede estar seguro
de que dispondrá del mejor servicio de asistencia del sector, con el que Massey Ferguson le
ayudará a conseguir el máximo rendimiento de sus máquinas. Reciba mis mejores deseos de una
campaña muy fructífera.
Correo electrónico:
[email protected]
Fax: ++ 44 (0) 24 76851182
Página Web: www.masseyferguson.com
2
PÁGINA 12-13
PÁGINA 6
PÁGINA 19
PÁGINA 14
PÁGINA 10
PÁGINA 15
PÁGINA 5
No dude en remitir sus comentarios
o preguntas a: El Editor, News@MF,
Marketing Department a la dirección
arriba indicada
© AGCO Limited 2008
LA SOLIDEZ DE
NUESTROS
VALORES
VISIÓN
INNOVACIÓN
LIDERAZGO
CALIDAD
FIABILIDAD
SERVICIO
ORGULLO
COMPROMISO
Richard Markwell
Vicepresidente y Director Gerente
Massey Ferguson – Europa, África y Oriente Próximo.
PÁGINA 4
3
INNOVACIÓN ORGULLO
COMPROMISO ORGULLO LIDERAZGO INNOVACIÓN
NUEVAS INVERSIONES IMPULSAN EL
DESARROLLO DE LOS MODELOS DE TRACTORES
NUEVOS MOTORES,
NUEVO ESTILO
Los modelos MF 6499
y MF 6497 tienen
un nuevo estilo y
especificaciones
más altas.
Los tractores de la serie 7400 de Massey Ferguson han recibido
nuevos reconocimientos en forma de galardones en este comienzo de
año; en esta ocasión, los premios han llegado desde Europa Central.
La inversión de Massey Ferguson en el desarrollo de nuevos productos continúa a ritmo
acelerado con el lanzamiento de nuevos motores y nuevos estilos en la gama baja de la serie
superventas MF 5400, además de nuevos estilos y características para los tractores
MF 6497 y MF 6499.
“El alcance de nuestro programa de lanzamiento de tractores en los últimos cuatro años no
tiene precedentes,” comenta Declan Hayden, Vicepresidente de ventas y Marketing de MF,
EAME. “Estamos decididos a invertir fuertemente en nuestras gamas para lograr la mejor
posición en el sector. No importa qué tipo de tractor necesiten los agricultores,
dispondremos de un tractor que se adecue a sus necesidades cuando vayan a comprarlo.”
Estos últimos desarrollos en los tractores MF 5400 y MF 6497/99 completan ahora el
proyecto de nuevo diseño y cumplimiento de las normativas sobre emisiones de los motores
Tier III en todos los tractores MF de la serie ‘4’ fabricados en Beauvais, Francia.
MF 6497 Y MF 6499
Los nuevos niveles de potencia y características
de par en los nuevos motores Perkins Tier IIIA
proporcionan mayor rendimiento para los modelos
MF 5425, MF 5435, MF 5445 y MF 5455.
NUEVOS MOTORES PARA MF 5425-MF 5455
CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA
SOBRE EMISIONES Y MAYOR RENDIMIENTO
Los nuevos niveles de potencia y características de par en los nuevos
motores Perkins Tier IIIA 1104D proporcionan mayor rendimiento para
los modelos MF 5425, MF 5435, MF 5445 y MF 5455. Incrementa la
potencia máxima a 2000 revoluciones: hasta 11 CV en el MF 5425,
13 CV en el MF 5435, 10 CV en el MF 5445 y 12 CV en el MF 5455.
Potencia de transporte disponible en los modelos MF 5445 y
MF 5455, lo que aumenta la potencia máxima en 10 CV en las
marchas tercera y cuarta. Esto ayuda a reducir los tiempos de
desplazamiento así como el consumo de combustible.
Además de los nuevos motores, los modelos MF 5425-MF 5455
también están dotados de un nuevo estilo y capó giratorio al igual que
en los modelos MF 6497 y MF 6499 – ver detalles más la derecha.
Los modelos MF 5400 son perfectos para explotaciones mixtas.
Potentes, económicos, sencillos de manejar y con transmisión Dyna-4
de serie, estos versátiles tractores son excelentes para una amplia gama
de tareas: desde trabajos con pala cargadora hasta preparación
del suelo y transporte de estiércol. Existen varias opciones disponibles
que incluyen capó inclinado y versiones de cabina de perfil bajo, techo
de alta visibilidad, kit de pala montado en fábrica y sistema hidráulico
de doble flujo de 100 litros/min.
4
AHORA
INCLUSO
MEJOR
Con potencias de 215 CV y 230 CV respectivamente, los modelos
MF 6497 y MF 6499 han sido muy aclamados por su excelente
relación peso-potencia y especificaciones de altísimo nivel. En
2006, el modelo MF 6497 se hizo con el premio Máquina del año
en la Feria Agritechnica de Alemania. Ahora, las dos máquinas han
subido el listón aún más con un nuevo estilo de líneas elegantes y
eje delantero integrado.
En la principal feria de maquinaria agrícola de Hungría, la
AGRO+MASH EXPO, el MF 7495 recibió el Premio Especial a la
Innovación, mientras que el MF 7480 obtuvo la Medalla de Oro de la
feria internacional de Poznan, en Polonia.
“Al tratarse de dos nuevos miembros de la UE, ambos países
constituyen mercados en crecimiento para las máquinas de MF”,
afirma Gordon MacDonald, Director de ventas de MF para Europa
Central. “Con el incremento de tamaño de las explotaciones, los
agricultores centroeuropeos se interesan cada vez más en equipos
potentes y tecnológicamente avanzados. El MF 7400 destaca sobre la
competencia gracias a sus prestaciones avanzadas y eficientes, como
la transmisión Dyna-VT, la suspensión del eje delantero Quadlink y el
sistema de control y supervisión Datatronic 3. Estamos encantados de
que estos modelos reciban unas muestras de reconocimiento tan
destacadas en los mercados emergentes de la "nueva" Europa”.
En AGRO+MASH EXPO, los premios se entregan a las máquinas que, a
criterio de un jurado, incrementarán la eficiencia de la agricultura húngara,
con una repercusión positiva en la economía del país. El jurado quedó
especialmente sorprendido por la tecnología útil que ofrece el MF 7400.
Con el nuevo estilo que presenta una imagen elegante y moderna,
el capó estándar es ahora giratorio para mejorar el acceso durante
las tareas de mantenimiento periódico del filtro de aire y el
radiador. Además, el nuevo paquete de refrigeración incluye
radiadores giratorios para facilitar el acceso durante la limpieza.
En Polonia, la feria de Poznan fue inaugurada por Marek Sawicki,
Ministro de agricultura y desarrollo rural, que también formó parte de la
ceremonia de concesión de la Medalla de Oro. Las cifras revelan que,
con un volumen de visitantes de 40.000 personas, la asistencia se
incrementó en un 100% con respecto a la edición del año anterior; una
señal inequívoca de que la agricultura está ganando terreno.
Se puede incorporar un nuevo soporte de eje delantero más
resistente y duradero con contrapesos o con elevador delantero.
Este diseño optimiza el ángulo de dirección para neumáticos
anchos y ajustes de vía estrecha, reduciendo el ángulo de giro y
haciendo que los tractores sean excepcionalmente maniobrables
para su tamaño. El diseño también se refuerza con una disposición
de sumidero que elimina la necesidad de instalar guías laterales e
inferiores adicionales cuando se incorpora un elevador delantero.
Entre los premios concedidos con anterioridad a las máquinas de la
serie MF 7400 está el galardón Máquina del Año 2004 obtenido en la
feria Agritechnica de Alemania.
MF 6497 Y MF 6499 CARACTERÍSTICAS MÁS DESTACADAS
• Última tecnología de motores SisuDiesel con sistema Common
Rail con cuatro válvulas/cilindro
• Soporte de eje delantero resistente con nuevo diseño de elevación
integrada
MF 5425
MF 5435
MF 5445
MF 5455
Potencia máxima a 2000 rpm
86 CV
96 CV
100 CV
112 CV
Potencia nominal a 2000 rpm
80 CV
90 CV
95 CV
105 CV
Potencia extra máxima a 2000 rpm
N/D
N/D
110 CV
125 CV
• El capó giratorio mejora el acceso al sistema de refrigeración y al motor
Potencia extra nominal
N/D
N/D
100 CV
115 CV
• Transmisión Dyna-6 Eco de 40 ó 50 km/h*
Par máximo a 1500 rpm
379 Nm
405 Nm
420 Nm
463 Nm
N/D
N/D
463 Nm
525 Nm
Velocidad de transporte a rpm del motor bajas40 km/h ó 50 km/h a
1900 revoluciones de motor
Par extra máximo
LLUVIA DE
PREMIOS PARA
LOS TRACTORES
MF 7400
• Opción de suspensión delantera QuadLink
• "Power boost" para TDF y transporte
El modelo MF 5400 se ha establecido rápidamente con una sólida
reputación en explotaciones ganaderas, mixtas y agrícolas.
Premio a la innovación para la serie MF 7400 en Hungría.
En la imagen: Gordon MacDonald (izquierda) con Johann Gram,
Director Gerente de Austro Diesel, que distribuye la maquinaria MF en
Hungría y Frederic Moreau, Responsable de negocio de MF (derecha).
* (velocidad máxima dependiendo de la legislación de cada mercado)
5
INNOVACIÓN ORGULLO
ORGULLO INNOVACIÓN
DEMOSTRACIÓN DE FUERZA DE LOS FORMIDABLES
NUEVOS TRACTORES PARA TRABAJOS ESPECIALIZADOS
SUPERTURN ACAPARA
LA ATENCIÓN
Los nuevos tractores de la serie MF 3600,
Specialist, Vineyard y Flex, con 69 a
100 CV, hicieron su presentación en
sociedad en la feria FIMA 2008
de Zaragoza.
El tractor MF 3635 V.
En palabras dirigidas a los asistentes,
Philippe Fournier, Director de Marketing
de producto de MF, comentó: “Estos
nuevos modelos son una demostración
más de la gran motivación de MF por
seguir introduciendo innovaciones en
todos los sectores. Incluyen prestaciones
que no se encuentran en los tractores de
ninguna otra marca, así como las
características técnicas más avanzadas de
su clase, el sistema de dirección SuperTurn
y la cabina más espaciosa del mercado.
A destacar también que se trata de los
primeros tractores de su categoría que
incorporan motores conformes con la
especificación Tier III”.
“El diseño de la nueva dirección
SuperTurn ha capturado verdaderamente
la atención de los visitantes de FIMA”,
añade. “Este sistema permite obtener un
mejor ángulo de dirección mediante el
uso de un soporte de eje delantero con
una ingeniosa concepción y un diseño
rebajado de la chapa metálica delantera.
La maniobrabilidad y la capacidad de
acceder a lugares restringidos es
evidentemente una de las principales
exigencias del cliente y SuperTurn es un
elemento fundamental para conseguirlo;
además, no plantea la necesidad de
utilizar complejos elevadores de la
dirección delantera que exigen un alto
nivel de mantenimiento y reparación”.
Su tamaño compacto, su excelente agilidad
y su extraordinaria relación potencia-peso
convierten a los modelos de las series
MF 3600 S, V y F en las máquinas ideales
para las explotaciones tradicionales y
modernas de viñedos, huertas y fruticultura.
Por otra parte, la combinación de las
dimensiones y las potencias de los
tractores les permite adaptarse a una
gran variedad de actividades municipales
en espacios restringidos.
CARACTERÍSTICAS MÁS DESTACADAS
EL DECISIVO TRABAJO
DE DESARROLLO
PRESENTACIÓN
EN ITALIA
Italia es un mercado muy importante para los
nuevos tractores especializados de MF. La
presentación de estas máquinas al público
tuvo lugar el pasado mes de marzo en Borgo la
Bagnaia, en las proximidades de Siena, una de
las principales regiones productoras de aceite,
fruta y vino del país. “Hemos recibido una
respuesta fantástica a las nuevas máquinas”,
explica Lido Tedeschi, Responsable de
MFpara Italia. “Estoy encantado de que MF
haya tomado el control directo de esta gama
de productos, lo que tendrá una mayor
importancia estratégica para nosotros en el
mercado italiano. MF cuenta con una larga
tradición en este sector y la competencia
concreta de nuestra red de concesionarios
contribuirá al éxito de las nuevas máquinas”.
6
“Los novedosos modelos MF 3600 han sido diseñados por los experimentados
ingenieros y especialistas de productos de Massey Ferguson, que han dispuesto de la
información obtenida a través de consultas a los clientes realizadas a lo largo de todo
el proceso de desarrollo”, afirma David Chinn, Director General de Marketing de MF
para tractores de potencia baja y media y tractores especializados. “La aportación del
cliente fue fundamental para conseguir que los tractores cumplieran de forma precisa
las necesidades de estos usuarios tan exigentes”.
El proceso de desarrollo de cuatro años comenzó con un exhaustivo estudio de mercado
con el fin de identificar las principales áreas de desarrollo. En concreto, quedó de
manifiesto la necesidad de una cabina más espaciosa, una función Power Shuttle y una
variedad verdaderamente extensa de anchuras, incluida una versión F de alto
rendimiento. Se llevó a cabo una completa evaluación de las necesidades del cliente en
modelos previos a la producción en Italia y Francia, a la que se sumaron las aportaciones
de concesionarios alemanes y españoles durante todo el proceso. Sus experiencias y
comentarios contribuyeron a ajustar las prestaciones de las máquinas al detalle.
“Una de las mayores prioridades era el confort del operador”, explica David. “Estos
tractores tienen todo lo necesario para responder durante un largo día de trabajo. En el
caso de determinados cultivos, no es extraño que se trabajen más de 25 veces en una
sola campaña. Como resultado de nuestra labor de desarrollo, hemos conseguido
garantizar que el conductor dispondrá del mejor entorno de trabajo posible para un
confort y productividad óptimos”.
• Cabina espaciosa, única en su clase
• Motores de tres cilindros SisuDiesel Citius
dinámicos, potentes y capaces de generar
pares motor elevados con potencias
comprendidas entre 69 CV y 100 CV:
los primeros del sector que cumplen la
exigente normativa Tier 3 sobre emisión
de gases de escape. Los motores pueden
funcionar con combustible 100%
biodiésel y son compatibles con
aceites biodegradables
• Dimensiones compactas diseñadas para
ajustarse a requisitos exactos
• El exclusivo diseño del eje delantero
‘SuperTurn’ proporciona una maniobrabilidad
excepcional
• Funcionamiento exclusivo independiente
electrohidráulico de la TDF con una gama de
opciones de regímenes que incluye (según
el modelo) 540 rpm, 540/540E (750),
540/1000 rpm, 540/750 rpm/velocidad de
avance, 540/1000 rpm/velocidad de avance
• Nivelación de elevador ajustable
hidráulicamente y estabilizadores para
un control preciso de los implementos
• Potentes bombas hidráulicas, con opción
de hasta 62 litros/min específica para
enganche de tres puntos y varios
distribuidores
• Bomba aparte de 21 litros/min
para los servicios internos
Nuevos modelos MF 3600
Anchura (m)
MF 3625/3635/3645/3655 (F)
1,45-2,10
MF 3625/3635/3645/3655 (S)
1,30-1,70
MF 3625/3635 (V)
1,00-1,50
MF 3625/3635/3645/3655 (GE)
1.15-1,50
• Hasta tres distribuidores montados
en la parte trasera y dos
distribuidores intermedios
• Capacidad de elevación estándar
de 2.500 kg
• Capacidad del depósito de combustible
de 70 litros
• Estación del operador también disponible
en semi-plataforma
• Variedad de ganchos y neumáticos
• Variedad de transmisiones de eficacia
demostrada que ofrecen 30 km/h, 12/12
velocidades y 40km/h 24/24 velocidades
y Power Shuttle y Speedshift opcionales
7
ORGULLO
ORGULLO
¡COMPRUÉBELO USTED MISMO!
LA EXPERIENCIA
DELOS VISITANTES
ALCENTRO DE
BEAUVAIS
El nuevo centro tecnológico de MF en
Beauvais en la región de Picardía, en el norte
de Francia, acoge unas instalaciones de
recepción de visitantes en las que se ha
realizado una inversión millonaria.
“Esperamos que el número de visitantes de
Beauvais aumente hasta casi los 20.000
este año”, explica Laurent Pernin, Director
General de Marketing de MF para tractores
de potencia media y alta. “Estamos
impacientes por que los clientes vengan
y conozcan de primera mano cómo
y dónde se fabrican los tractores de
MF. Hay muchas cosas que ver y que
experimentar por uno mismo. Es sin duda
una experiencia excelente, interesante,
didáctica y entretenida.
A su llegada, se muestra a los visitantes el
centro tecnológico de MF. Este edificio
ultramoderno, luminoso y aireado, dispone
de una gran sala de exposiciones y un
auditorio con capacidad para 140 personas.
En ella, se pueden contemplar hitos dentro
del desarrollo de Massey Ferguson que
representan la contribución de la empresa a
la innovación y al avance de la tecnología
aplicada al sector de la maquinaria agrícola.
Entre las máquinas expuestas, se
encuentran tres tractores que fueron en su
día la primera unidad salida de la línea de
producción: un Ferguson Brown A (1936), un
Ferguson TE20 (1946) y un MF 35 (1956).
Todos ellos presentan el número de serie
001. Otros tractores de época que se
pueden observar son el MF 65, MF 3080
Datatronic, MF 168, MF 590 y Sue II (uno de
los tractores TE20 que completó la histórica
expedición a la Antártida de Sir Edmund
Hillary. (Más información sobre este tema en
la página 11). Volviendo al presente,
actualmente se exponen un MF 6485 y un
MF 6480. A fin de poder realizar una
demostración de conducción en el interior
del centro tecnológico, éste último se ha
modificado incorporando un sistema de
propulsión eléctrico.
La siguiente etapa en el itinerario del
visitante es el recorrido por la fábrica. La
enorme dimensión y complejidad del
proceso de producción no dejan a nadie
indiferente. Se trata de un prodigio de
logística y sincronización, y la experiencia
de la visita deja una huella que perdura.
La de Beauvais es la mayor planta de
fabricación de maquinaria agrícola de
Francia, y constituye el principal centro
Visitantes recorriendo
la planta de Beauvais.
exportador de maquinaria agrícola del
país. En esta fábrica se producen 75
modelos de tractores distintos (entre 75 y
315 CV) dentro de las gamas de las series
MF 5400, MF 6400, MF 7400 y MF 8400.
Cada cinco minutos, sale una máquina
de la línea de montaje.
Conducidos por guías uniformados de color
rojo, un recorrido completo dura dos horas y
media y adentra al visitante en las zonas de
mecanizado, tratamiento por calor, montaje
de cajas de cambios/ejes traseros, montaje
de cabinas y chasis, montaje final y control
de calidad. “Con la gran variedad de
opciones y características técnicas que
tienen a su disposición hoy en día los
agricultores, prácticamente cada tractor que
sale de las líneas de montaje es diferente
del anterior”, explica Yoann Marchand,
Responsable de atención a visitantes.
Laurent Pernin da la bienvenida a los
visitantes al centro tecnológico de MF.
“Se almacenan más de 3.500 piezas,
componentes y subconjuntos (desde la
arandela más pequeña hasta motores y
cabinas completas) para dar servicio a unas
líneas de montaje en constante actividad”.
Después del recorrido, los visitantes regresan
al auditorio del centro tecnológico, donde se
proyecta un vídeo de 15 minutos de duración
con los aspectos más destacados de la visita
a la fábrica. Cada visitante recibe un folleto de
presentación y DVDs con escenas de la
fábrica y de la gama de tractores de MF antes
de acceder a la tienda de MF.
• Si desea organizar una visita en grupo a la
fábrica de Beauvais, póngase en contacto
con su concesionario local de MF. Existen
vuelos que enlazan las principales ciudades
de Europa con el aeropuerto de Beauvais,
a apenas 10 minutos de la fábrica.
Yoann Marchand – Responsable de
atención a los visitantes.
PLANTA DE BEAUVAIS
MF EN CIFRAS
10
hectáreas de superficie cubierta
2.500
empleados internos
3.500
número medio de piezas que
componen un tractor
5.000
toneladas de acero
utilizadas cada año
19.000
tractores fabricados al año
25.000
toneladas de hierro colado
utilizadas cada año
700.000
litros de combustible
utilizados cada año
1.600.000
litros de aceite utilizados
cada año
33.500.000
(615 toneladas) - piezas
utilizadas
Tractores MF de época expuestos en
el centro tecnológico.
8
9
CALIDAD FIABILIDAD
LIDERAZGO VISIÓN
MF EN ACCIÓN
MF EN ACCIÓN
EL AHORRO DE COMBUSTIBLE Y UN MANTENIMIENTO
SENCILLO CONTRIBUYEN A
Las cosechadoras MF BETA vienen
equipadas de serie con un separador rotativo
REDUCIR COSTES
con ajuste eléctrico. Gracias a su capacidad
Para un agricultor y contratista como Jean
Jacques Roux, que desempeña su trabajo
en las condiciones secas de Prinçay, en el
centro-oeste de Francia, las principales
características de su cosechadora MF 7270
AL BETA son su sencillez, capacidad de
ahorro de combustible, facilidad de manejo
y mantenimiento.
“Nos decantamos por la versión Auto Level de
la MF 7270 porque trabajamos en una zona
donde abundan las colinas; aquí, la capacidad
de tracción a las cuatro ruedas es de
gran ayuda. También se agradece la función
de separador rotativo, que se ajusta a la
perfección a unas condiciones tan secas”,
comenta Jean Jacques.
“Hemos conseguido ahorrar en consumo de
combustible y en costes de mantenimiento”,
explica Jean Jacques. “La MF 7270 tiene un
consumo medio de sólo 15 litros por hectárea”.
El sistema Auto Level nivela la parte posterior
de la cosechadora en las pendientes pivotando
las transmisiones finales delanteras. Esta
función de corrección posibilita el trabajo en
pendientes de hasta un 20% de desnivel.
Además, la parte trasera de la cosechadora
se puede nivelar en pendientes hacia arriba y
hacia abajo hasta un 4%, lo que le permitirá
trabajar como si la máquina se encontrara
sobre terreno llano. Estos modelos AL
incorporan también un eje trasero propulsado
que ofrece una auténtica capacidad 4x4,
además de control de dirección positivo y una
mayor tracción en condiciones difíciles.
Jean Jacques gestiona su propia explotación
de 170 hectáreas y lleva bajo contrato otra
explotación de 145 hectáreas. Se encarga
principalmente de cultivos de trigo, colza,
girasol y maíz. “El periodo de cosecha suele
rondar los 15 días y utilizamos la cosechadora
unas 200 horas por campaña”, afirma.
La MF 7270 AL con mesa de corte de 6 m no
es más que un componente de su imponente
flota de máquinas Massey Ferguson, que
también incluye empacadoras MF y
los tractores MF 7495 y MF 8240.
Aunque el rendimiento de los
campos suele ser menor en
esta región en comparación
con las zonas más húmedas
del norte de Francia, los
cultivos se cosechan con
más facilidad gracias a la
sequedad del entorno.
de ajuste de cóncavo y velocidad, esta
función proporciona prácticamente dos
cosechadoras en una. El operador puede
adaptar los ajustes de la cosechadora a
las condiciones específicas del cultivo en
cuestión, lo que permite optimizar el proceso
de separación y la calidad de la paja. Lo
extraordinario de este separador rotativo es
su capacidad de girar hacia arriba el cóncavo
sobre su parte superior (del separador)
cuando no sea necesario. De este modo, se
consigue mejorar la productividad y se
maximiza el rendimiento de la máquina en
condiciones secas. Este sistema de
separación trabaja a su capacidad máxima
dependiendo del tipo de cultivo y de las
exigencias en cuanto a la calidad de la paja.
“Para nosotros, el motor de la MF 7270
es económico, potente y perfectamente
accesible”, prosigue Jean Jacques. “La
mesa de corte Freeflow permite incluso
introducir el cultivo y nos gusta la facilidad
con que se ajusta el cóncavo en la parte
delantera y trasera según las condiciones.
La máquina es muy fácil de manejar y el
mantenimiento es sencillo. Decididamente,
estamos muy satisfechos con la compra”.
Jean Jacques Roux – encantado con el ahorro que consigue con su cosechadora MF 7270 BETA.
BRUCE SUPERA
LA CENTENA
Hubo una época en la que los agricultores
estaban encantados de que sus cosechadoras
recolectasen 50 toneladas al día, pero la nueva
cosechadora rotativa MF 9895, equipada con
una mesa de corte de 13 metros ha superado
la barrera de las 100 toneladas por hora.
Durante las pruebas de campo realizadas en
Queensland, Australia, el contratista Bruce
Estens registró de forma regular una
productividad superior a 100 toneladas por
hora al cosechar una explotación de sorgo
de la variedad Buster de 9,5 toneladas por
hectárea. En un momento dado, llegó a
alcanzar una productividad máxima nada
menos que de 108,6 toneladas por hora.
10
Bruce dedicó 500 horas de motor a la evaluación
de la cosechadora antes de que ésta saliese al
mercado. “Lo más destacable es que la máquina
alcanzaba estas velocidades sin dejar de tomar
una muestra perfecta, sin que se produjera la
menor pérdida de grano, cuando lo normal sería
una pérdida de rendimiento”, explica Bruce.
La MF 9895 ofrece una potencia de 459
CV y está equipada con un enorme rotor de
0,8 m de diámetro y 3,55 m de longitud. Su
accionamiento hidrostático le permite cosechar
a una velocidad constante del rotor para
conseguir una mayor eficacia. El rotor es
reversible desde la comodidad de la cabina
en caso de que se produzcan atascos. De esta
forma se reduce el daño provocado en el
cultivo y se maximiza la calidad del grano. Una
caja de cambios de 3 velocidades proporciona
una mayor selección de cambios, facilitando la
obtención de la gama de velocidades óptima.
LAS PACAS DE MF SE CONVIERTEN
EN COMBUSTIBLE PARA LA MAYOR
PLANTA DE INCINERACIÓN DE
BIOMASA DEL MUNDO
Las enormes pacas cuadradas que
forman las empacadoras de Massey
Ferguson en Hesston, Kansas son
fundamentales para la producción de
energía mediante biocombustibles en la
planta de Avedøre 2, situada en la costa
sur de Copenhague, Dinamarca.
Avedøre 2, propiedad de DONG Energy, es
una de las plantas combinadas de
calefacción y energía más eficientes del
mundo. Emplea el 94% de la energía del
combustible para generar electricidad y
calor, dando servicio a la demanda
de calefacción de 130.000 hogares y
suministrando electricidad a un millón de
familias. Además, cuenta con la mayor
incineradora de biomasa de todo el mundo.
Esta campaña, se han encargado casi 100
de las nuevas empacadoras de la serie
MF 2100 para clientes daneses, muchas de
las cuales se utilizarán para producir pacas
que se consumirán en la planta energética.
“Las pacas que produce la nueva MF 2190
tienen más densidad y son más pesadas,
lo que supone una gran ventaja; nos ayuda
a mejorar la eficiencia porque las líneas
de procesado de paja pueden admitir la
entrada de más producto”, afirma Pernille
Harder Andersen, responsable de información
de la planta.
de 500 explotaciones distintas del este de
Dinamarca. Cada día entran en Avedøre 2 65
cargamentos de 24 pacas. En la actualidad,
estos cargamentos pesan unas 12 toneladas,
pero gracias la mayor densidad que
proporciona la nueva empacadora MF 2190,
se espera incrementar la carga en al menos
un 20%, mejorando así la eficiencia de la
producción de energía.
La incineradora de biomasa consta de una
caldera, un almacén de paja, un separador de
cenizas y un sistema para la manipulación de
la ceniza que se acumula en el fondo y la que
se dispersa en el aire. El almacén de paja
puede albergar suficientes pacas como para
mantener la planta en funcionamiento durante
dos o tres días; los cargamentos llegan desde
el lunes hasta el mediodía del sábado,
todas las semanas.
La parte de la planta dedicada a la biomasa
(grúas, líneas de procesamiento de paja y sistema
de alimentación) está diseñada para admitir
exclusivamente pacas cuadradas con unas
dimensiones de 1,2 m x 1,2 m x 2,5m de largo.
Las empacadoras MF 2190 ayudarán
a mejorar la eficiencia de la planta gracias
a la capacidad de las líneas de procesamiento
de paja de admitir más producto.
La elección del tamaño de la paca es reflejo
además de muchos años de experiencia de
agricultores y contratistas empacando paja
para la industria y otros consumidores de este
producto. La legendaria MF 190 no sólo ha
demostrado ser la empacadora más fiable y
productiva del mercado, sino que también
produce pacas con el peso y la densidad que
demandan los clientes.
Avedøre 2 suministra electricidad
a un millón de hogares.
La planta de Avedøre 2 inició su actividad
en 2001 sustituyendo a varias estaciones
antiguas en el este de Dinamarca que
producían energía a partir del carbón; el
resultado ha sido una reducción del 10% en
las emisiones de dióxido de carbono. La
planta de producción de energía está
específicamente diseñada para admitir
distintos tipos de combustibles, desde el gas
natural y el petróleo hasta una gran variedad
de biocombustibles, incluida la paja.
La planta consume unas 172.000 toneladas
de pacas compuestas por cultivos como
colza, cereales y raygrass procedentes
Bruce Estens (en primer plano) consiguió recolectar
más de 100 toneladas por hora con la nueva cosechadora
rotativa MF 9895. Aquí se le puede ver con un representante
de Pacific Seeds, cuyas básculas de pruebas se utilizaron
para verificar las lecturas del medidor de rendimiento.
11
VISIÓN
VISIÓN
¡LLEGAN LOS
ROBOTRACTORES!
IMÁGENES DE LA AGRICULTURA DEL FUTURO
Imagínese quitando la maleza y pulverizando
un campo donde la única intervención
humana consistiera en pulsar un botón.
“Las imágenes futuristas que aquí se
representan pueden parecer sacadas de la
portada de una novela de ciencia-ficción,
pero estos prototipos de posibles desarrollos
en equipamiento agrícola no están tan l
ejos como pudiéramos pensar”, afirma
Campbell Scott, Responsable de desarrollo
de marca de MF. “La tecnología de 'vehículos
autónomos' está muy avanzada y es
la clase de equipamientos accionados
por sensores que se necesitaría para
desempeñar toda clase de tareas agrícolas”.
Las imágenes fueron sometidas a una
comisión especial como parte del nuevo
proyecto FutureFarm de la Unión Europea,
en el que universidades, centros de
investigación y empresas privadas de toda
Europa colaboran para explorar formas de
“hacer frente a los retos de la agricultura
del futuro”.
El responsable de este proyecto, Simon
Blackmore, se puso en contacto con
AGCO, la empresa matriz de Massey
Ferguson, solicitando ayuda para dar
forma a la estructura que propicie esta
tecnología robótica.
Doug Durand, Director del grupo de
Soluciones Tecnológicas Avanzadas (ATS) de
AGCO lo explica del siguiente modo: “Fiel a
nuestra visión y compromiso de proporcionar
soluciones de alta tecnología a los
agricultores profesionales que producen los
alimentos que dan sustento a todo el mundo,
AGCO centra sus esfuerzos en la evolución
continua de los productos tecnológicos que,
en última instancia, se traducirá en la
comercialización de vehículos autónomos.
“Se han logrado importantes avances en las
áreas de fusión de sensores y conectividad
inalámbrica que harán posible la presencia de
vehículos autónomos en muchos mercados
agrícolas de todo el mundo en un futuro no
muy lejano”, añade. “Por medio de nuestras
colaboraciones con las principales empresas
y centros tecnológicos, AGCO adquiere un
indudable compromiso en el desarrollo de
tecnología para vehículos autónomos y otros
productos de tecnología avanzada, con
los que aseguramos nuestra contribución
al incremento de la productividad y la
eficiencia entre los agricultores del
presente y del futuro”.
Simon Blackmore trabajó con Mark Moore,
Responsable de gestión de máquinas de
ATS, y un diseñador gráfico para idear toda
una serie de conceptos que se plasmaron en
estas ilustraciones.
“El objetivo era combinar los conocimientos
de Simon sobre robótica con nuestros
conocimientos sobre aplicaciones agrícolas”,
explica Mark Moore. “Un aspecto clave de
nuestra idea consistía en buscar formas de
adaptar la tecnología existente y aumentar la
visibilidad del concepto de robots mediante
la creación de un conjunto de imágenes”.
sensores luminosos que comprueban el
estado de madurez del cultivo y una cuchilla
en la parte inferior lista para efectuar el corte
en cuanto recibe la señal de aceptación. Una
vez lleno el recipiente de recolección, éste se
separa automáticamente y transporta
el cultivo a un punto central con plena
autonomía. Las máquinas se podrían
controlar a distancia mediante un enlace de
telemetría que sólo requeriría del operador
que pusiese el proceso en marcha pulsando
un botón.
para detectar maleza. Una vez identificada, se
accionan unos dientes que agitan la tierra
alrededor de la maleza sin molestar a la planta.
En el fondo a la derecha, se muestra el vehículo
elevado sobre unos postes para tratar el cultivo
en una etapa de crecimiento más avanzada. A
la izquierda, el "ala" de este vehículo es en
realidad un pulverizador, que también detecta la
maleza y pulveriza de manera selectiva.
“Estas imágenes transmiten sin duda alguna
cómo podría ser la agricultura del futuro”,
afirma Campbell Scott. “Ya han suscitado un
gran debate en el seno de Massey Ferguson
y parecen estimular ideas acerca de un mayor
uso de la robótica aplicada a la agricultura”.
FIGURA 1. Se podría utilizar un vehículo agrícola
autónomo para efectuar una cosecha selectiva
mediante sensores a fin de detectar el correcto
estado de madurez del cultivo.
En la Figura 2 (izquierdo) se muestra en
lo que podrían convertirse tareas como
la eliminación de maleza o la pulverización.
El vehículo que aparece en el fondo
emplea también sensores,
pero en esta ocasión,
En concreto, en la Figura 1, (la derecha) se
muestra el concepto de cosecha selectiva.
Este vehículo de diez ruedas, probablemente
del tamaño de un mini-tractor, incorpora un
tren de fuerza y un recipiente de recolección.
En la parte frontal, se observan los
FIGURA 2. La tecnología robótica también se puede aplicar a la eliminación de maleza y la pulverización.
12
13
CALIDAD SERVICIO
SERVICIO
APOYO DURANTE LA COSECHA
ADAPTADO PARA 2008
UNA FABRICACIÓN DE ALTA CALIDAD, DENOMINADOR COMÚN DE LAS CUATRO PLANTAS
QUE PRODUCEN LAS COSECHADORAS Y EMPACADORAS DE MASSEY FERGUSON.
COSECHANDO LOS BENEFICIOS
DE LAS PLANTAS DE
PRODUCCIÓN REPARTIDAS
POR EL MUNDO
Los estudios comparativos del sector revelan que Massey
Ferguson ofrece un servicio de recambios de primer nivel.
“No hay ninguna duda de que la cosecha
europea de 2007 fue una de las más difíciles
de la que se tienen datos para todos los
que participamos,” informa Mike Daniels,
Gerente de operaciones de piezas para
Europa, África y Oriente Medio. “Hemos
utilizado la información y experiencia
obtenidas para ayudar a planificar la
asistencia durante la cosecha para 2008.”
“La cosecha de 2007 se vio afectada por una
serie de circunstancias bastante inusuales,”
continua. “Estas circunstancias incluían, por
ejemplo, condiciones climáticas adversas que
tuvieron un gran efecto en el desarrollo
normal de la cosecha en Europa, provocando
un aumento de la demanda mundial en
nuestra red de proveedores y afectando, de
este modo, a la disponibilidad de algunos
componentes.”
La línea de montaje de Randers.
Las inversiones multimillonarias para conseguir
los centros de fabricación más modernos,
sumado a unas plantillas altamente cualificadas
constituyen la esencia de la producción de
alta calidad de la maquinaria de cosecha de MF.
En las plantas ubicadas en Randers, Dinamarca,
Breganze, Italia, Hesston, en Estados Unidos
y Santa Rosa en Brasil se lleva a cabo l
a producción de las cosechadoras y
empacadoras de pacas grandes de MF. Todas
las plantas aplican las normas de fabricación y
de gestión de calidad reconocidas a nivel
internacional.
En Randers, Dinamarca, se lleva fabricando
maquinaria agrícola desde hace más de 100
años. El equipo de esta planta ha sido el
creador de los conceptos de mapas de
rendimiento y de agricultura de precisión,
considerado uno de los mayores avances para
la producción de cultivos modernos.
La planta cuenta con 12.500 m2 y en ella
se montan las cosechadoras más altas de
gama de Massey Ferguson, las MF 7274 y
MF 7278, tanto de serie como en versión Auto
Level. También se fabrica aquí la célebre
mesa de corte PowerFlow. Los volúmenes de
producción han aumentado sucesivamente
año tras año y en 2008 se experimentará un
incremento del 20% en el número de máquinas
que salen de las líneas de montaje con destino
a los mercados europeos.
14
Breganze es la última incorporación al conjunto
de plantas de fabricación. Este centro de
220.000 m2 se inauguró en 1979 y es uno de
los complejos de producción de maquinaria
agrícola más modernos y eficientes de toda
Europa. En él, se ha puesto en práctica el
concepto Kaizen de mejora continua con el fin
de optimizar la eficiencia de la producción y
asegurar su flexibilidad a la hora de dar
respuesta a las exigencias cambiantes del
mercado. Aquí se fabrican aproximadamente
1.000 cosechadoras al año.
Cruzamos el Atlántico para dirigirnos a
Hesston, en el estado de Kansas, en el corazón
del medio-oeste agrícola norteamericano; aquí
se fabrican las empacadoras de pacas grandes
de la serie 2100 de Massey Ferguson y la
cosechadora rotativa MF 9895. Esta planta
cuenta con una tradición de 55 años
fabricando maquinaria agrícola y su equipo de
ingenieros encabezó el diseño del concepto de
máquina de empacadoras grandes en los años
70. Con una plantilla de casi 1.400 empleados,
muchos de ellos han crecido en explotaciones
agrícolas o continúan viviendo en ellas. De sus
144 hectáreas, 12 están cubiertas y dispone de
unas completas instalaciones para los trabajos
de mecanizado, fabricación y montaje.
Inaugurada en 1975, la planta de Santa Rosa,
en el estado de Rio Grande do Sul, en el sur de
Brasil, produce las cosechadoras 3640 y 5650
de MF, incluidas las versiones para la
Fabricación de cosechadoras MF en Breganze.
recolección del arroz. En ella, también se
construyen máquinas desarrolladas a partir del
producto original que se fabrica en Randers, las
conocidas MF 32, MF 34 y MF 38. Además,
esta fábrica ha comenzado recientemente a
montar cosechadoras rotativas provenientes de
Hesston. Tiene una capacidad de producción
aproximada de 2.220 cosechadoras al año.
“Impulsadas por un diseño de primer nivel y
excelentes competencias técnicas, estas
cuatro plantas juntas nos permiten ofrecer una
completa gama de máquinas de máxima
calidad capaces de trabajar en una gran
variedad de cultivos en las condiciones más
diversas de los mercados mundiales”, afirma
Adam Sherriff, Director General de Marketing
de productos de MF, Cosecha.
Los estudios comparativos del sector revelan
que Massey Ferguson ofrece a los clientes un
servicio de recambios de primer nivel. Su
programa de soporte a la cosecha está
diseñado para ser extremadamente dinámico
y capaz de adaptarse a las condiciones
cambiantes. “Cada experiencia en la cosecha
se emplea para mejorar aún más nuestro
servicio de primer nivel,” comenta Mike.
“El proceso de planificación comienza
inmediatamente después de finalizar la
temporada, con una revisión general
posterior a la cosecha de todos los problemas
que han experimentado los clientes.”
“Para ofrecer aún más disponibilidad en
nuestros almacenes este año, hemos
dispuesto un servicio de pedido de piezas
pre-cosecha más rápido e incluso con más
antelación en nuestros proveedores y hemos
aumentado el alcance de existencias para
pedidos de piezas importantes,” explica.
“Además, hemos trabajado con la red de
concesionarios MF para aumentar las
existencias antes de la temporada y asegurar
que las piezas estén disponibles cerca
del cliente. También hemos revisado las
disposiciones referentes al transporte con
nuestros transportistas, poniendo en práctica
un sólido proceso de revisión y traspaso de
problemas para garantizar una respuesta
rápida ante cualquier situación.”
En el tiempo que dure la cosecha, todos los
almacenes de piezas y centros de servicio
al cliente de AGCO que abastecen los
mercados europeos de cosechadoras MF
están disponibles los siete días de la semana,
24 horas al día. Se aplican plazos de cierre
posteriores para pedidos VOR de emergencia
en envíos a través de las rutas de transporte
normales. Además, se pueden realizar
pedidos de piezas urgentes hasta las 23.00 h,
tanto para recogida por concesionarios o
clientes las 24 horas del día como para envíos
especiales fuera del proceso normal de
transporte.
Los
concesionarios
de
MF también están comprometidos a ofrecer
el máximo nivel de servicio prestando
asistencia técnica y suministrando piezas
fuera de los horarios convencionales.
Todos los almacenes de AGCO en Europa
están integrados a través de un sistema
común de tramitación de pedidos muy
sofisticado. Si alguna pieza no se encuentra
disponible en el almacén local, el sistema
‘Eurodirect’
buscará
automáticamente
en todos los almacenes europeos para
localizar la pieza y tramitará un envío por la
noche al almacén local o un envío al
concesionario o cliente correspondiente.
Esta completa estructura de apoyo durante la
cosecha se complementa con el paquete de
asistencia completa que ofrece la red de
concesionarios de MF. El acceso directo a la
función de encargo de piezas en línea, las 24
horas del día, los siete días de la semana,
proporciona a los concesionarios toda la
información sobre las piezas disponibles en
cualquier momento en toda la red de
almacenes de Europa.
LAS ÚLTIMAS INNOVACIONES EN CUANTO A SERVICIO
Junto con el suministro de piezas, el mantenimiento es otro de los elementos cruciales
en el paquete de asistencia al cliente de MF. Este mantenimiento presenta varias formas
desde asistencia técnica diaria hasta apoyo local práctico y una vez al año, grupos de
MF y personal de concesionarios se reúnen para una revisión anual más formal.
“Se llevan a cabo revisiones de servicio con los distribuidores y concesionarios de
cada área,” comenta Stephen Williams, Director general de servicios de campo. “Por
ejemplo, el reciente evento en Francia reunió a 165 directores de servicio de
concesionarios en una conferencia de cinco días.”
Estas revisiones proporcionan la plataforma para la difusión de las últimas
informaciones e innovaciones sobre temas de servicio así como un para el intercambio
de ideas y experiencias. Los temas comprenden desde discusiones técnicas muy
avanzadas sobre toda la gama de productos MF hasta nuevas formas de
funcionamiento de los talleres, además de actualizaciones sobre medioambiente,
salud e higiene. Los proveedores clave también están invitados a realizar
presentaciones y a llevar talleres en componentes específicos.
En el final de la línea de montaje:
empacadoras de pacas grandes de
MF fabricadas en Hesston, Estados Unidos.
“AGCO Net – nuestro servicio de Internet seguro a nivel corporativo – es otra parte
importante de nuestras comunicaciones referentes al servicio con los distribuidores y
concesionarios,” añade Stephen. Esto proporciona al personal la información y los
datos más actualizados sobre cualquier tema técnico y está disponible siempre. El
personal puede, por ejemplo, consultar la base de datos para buscar soluciones a
problemas técnicos.
El diagnóstico a través de ordenador portátil es sólo una de
las muchas herramientas en el servicio de mantenimiento de MF.
15
FIABILIDAD
CALIDAD COMPROMISO
UN TRACTOR DE MF SE
INCORPORA AL PROYECTO
DE RINOCERONTES
EN TANZANIA
CON LOS FERGUSON TE20, EN 1958, EL EXPLORADOR SIR EDMUND HILLARY
DIRIGIÓ LA PRIMERA EXPEDICIÓN MOTORIZADA AL POLO SUR
HASTA EL POLO...
¡EN TRACTOR!
Uno de los mayores exploradores y
aventureros del siglo XX, Sir Edmund Hillary,
fallecía el pasado mes de enero pocos días
después de cumplirse el 50º aniversario de su
célebre expedición a la Antártida. Además de
ser una de las primeras personas en alcanzar
la cumbre del monte Everest, el 4 de enero de
1958 a bordo de unos fiables tractores
‘Fergie’, su equipo se convirtió en el primer
grupo de exploradores en llegar al Polo Sur
desde la expedición del Capitán Scott en 1912.
Los tractores TE20 recorrieron
más de 2.000 km por la nieve
y el hielo. Se equiparon con
ruedas de oruga y se pintaron
de rojo (en lugar del color gris
tradicional de Ferguson) para
que destacasen en la nieve.
En su ya famoso telegrama, comunicaba
lo siguiente a la ‘Massey-Harris- Ferguson
Farming Company’:
“A pesar de unas condiciones muy
desfavorables con nieve blanda y altitudes
elevadas, nuestros Ferguson se han
comportado espléndidamente y ha sido
su extraordinaria fiabilidad lo que ha
hecho posible este viaje al Polo. Stop.
Gracias por los ánimos que nos han
transmitido = Hillary”
En ese momento, la prensa describió la hazaña
como ‘La última gran expedición del mundo’,
aunque su nombre oficial era ‘La expedición
transantártica de la Commonwealth 1955-58’.
Encabezada por el inglés Sir Vivian Fuchs,
su objetivo era convertirse en la primera
expedición en cruzar el continente por tierra
(50 años después del desgraciado intento de
Shackleton) recopilando información científica.
Al igual que en el caso de Shackleton, el
plan de Fuchs consistía en realizar el viaje
desde cada extremo del continente, desde el
Mar de Weddell hasta el Mar de Ross con
unos equipos integrados por británicos,
neozelandeses, australianos y sudafricanos.
“Nos dirigimos hacia el Polo sin pensar en las
consecuencias. Lo conseguiremos si Dios quiere
y con el permiso de las grietas”
Sir Edmund Hillary
Al llegar a su destino, Hillary comentó:
"Nuestros Ferguson nos han transportado a
lo largo de 2.000 km de nieve, hielo, grietas y
ventiscas hasta convertirse en los primeros
vehículos que llegan al Polo Sur".
Uno de los Ferguson TE20 reales (al que
el equipo bautizó como ‘Sue’) utilizado en
esta extraordinaria expedición se encuentra
actualmente en el Centro de Tecnología de
Massey Ferguson en Beauvais, Francia.
16
fondos para la adquisición del nuevo
tractor MF 5365. Massey Ferguson aplicó
un generoso descuento y su distribuidor
en Tanzania, FMD, proporciona formación
gratuita de mantenimiento y para
operadores de la que se beneficiará
el personal de la reserva de Mkomazi.
El tractor MF 5365, con tracción a las
cuatro ruedas y 120 CV de potencia, realiza
todo tipo de actividades en los 3.270 km
cuadrados de la reserva, desde marcar
cortafuegos, mantener el vallado, las
carreteras y las pistas de aterrizaje de
aviones hasta transportar rinocerontes.
Save the Rhino International trabaja por la
conservación en libertad de especies de
rinocerontes en peligro. A finales del siglo
XIX, había aproximadamente un millón de
rinocerontes. A día de hoy, sobreviven
menos de 21.500 en libertad. El santuario
de rinocerontes de Mkomazi alberga
actualmente a nueve rinocerontes negros
orientales y existen planes para aumentar
este número hasta
los doce ejemplares.
“Para nosotros, resulta esencial la
fiabilidad, la facilidad de mantenimiento y
la excelente capacidad de transporte y
elevación”, explica Tony Fitzjohn, del
Fondo para la preservación de la fauna
George Adamson, que lleva 17 años al
frente de los trabajos que se llevan a
cabo en la reserva de Mkomazi. “Llevamos
utilizando un MF 375 desde que comenzó
el proyecto y nos ha dado un resultado
fabuloso; por eso hemos decidido
sustituirlo por otro Massey. Además de ser
nuestro principal equipo de fuerza, el
nuevo tractor tendrá que acudir al rescate
de otras máquinas de la reserva para
sacarlas de cualquier problema”.
Save the Rhino International y la
Asociación europea de zoológicos y
acuarios aportaron la mayor parte de los
Tony Fitzjohn ha
pasado los últimos
30 años viviendo en
la estepa africana,
donde emprendió el
famoso campamento
George Adamson en
el Parque Nacional
de Kora, en Kenia.
“Por mi experiencia,
puedo afirmar que
todos los proyectos
en África comienzan
con un tractor y un
remolque”, afirma. “Y
En Países Bajos, por ejemplo, las ventas de productos para el
cuidado de jardines de MF aumentaron el año pasado un 150%
desde la introducción de la gama renovada, y se espera que se
dupliquen de nuevo en 2008.
Sir Edmund Hillary envió un telegrama a la
empresa elogiando el rendimiento de los
tractores TE20.
en mi opinión, el tractor ha de ser un
Massey Ferguson. Los Massey ofrecen una
granresistencia, que es justo lo que se
necesita en esta tierra remota. Cuando te
encuentras a 600 kilómetros de cualquier
parte, tienes que ser muy autosuficiente
y encargarte tú mismo del mantenimiento.
La gran ventaja de Massey Ferguson es
que siempre puedes conseguir piezas
originales. También es un alivio saber
que contamos con la asistencia del
distribuidor nacional”.
• Para más información sobre Save the Rhino
o para realizar una donación, visite
www.savetherhino.org
El MF 5365 está realizando una importante labor en
el Parque Nacional de Mkomazi, en Tanzania.
ESPECTACULAR AUMENTO DE LAS VENTAS DE
EQUIPOS PARA EL CUIDADO DE JARDINES
Los doce primeros meses de vida de la nueva gama de productos de
jardinería de Massey Ferguson en Europa han resultado excepcionales,
con unas ventas totales de más de €7,5 millones de euros durante 2007.
Hillary dirigió al equipo de Nueva Zelanda y su
principal cometido fue crear depósitos y crear
almacenes secretos de combustible, alimentos
y material en su camino hacia el Polo.
“Para descargar el barco, evidentemente
era necesario contar con vehículos. Nuestro
problema se resolvió gracias a la generosidad
de Massey-Harris- Ferguson en el Reino
Unido y sus representantes en C.B.
Norwood, en Nueva Zelanda. Estas empresas
nos prestaron cinco tractores Ferguson
modificados para trabajar en condiciones de
nieve”, escribió.
En el Parque Nacional de Mkomazi, en
Tanzania, cuentan con un tractor de
Massey Ferguson para ayudar a la
conservación del rinoceronte negro, una
especie en grave peligro de extinción.
Actualmente, sólo quedan 101 ejemplares
en el país.
“La nueva gama de MF ha tenido una excelente acogida entre los
clientes”, comenta Jan Meijerink, Responsable de la división Ciudades
y Parques del distribuidor Mechatrac. “Contamos con un equipo de
especialistas que trabajan con los productos de la gama y cada vez
son más los establecimientos que venden estos equipos”.
Mientras tanto, se han agregado nuevos productos a la gama de
cuidado de jardines de MF para 2008, incluidas cinco segadoras
giratorias manuales completamente nuevas. Disponible en los
concesionarios autorizados de Massey Ferguson de toda Europa,
esta gama recién ampliada incluye ahora seis máquinas
autopropulsadas con anchuras de corte de 48 cm, 53 cm y 84 cm.
Todas ellas permiten reutilizar la hierba cortada devolviéndola
al suelo que sirva como fertilizante ecológico natural.
A la gama de segadoras manuales de MF se suman las segadoras
con asiento y los tractores para jardín que, junto con los dos tractores
compactos de la serie 1500, refuerzan aún más el objetivo de Massey
Ferguson de convertirse en un importante actor dentro del mercado
europeo del cuidado de jardines en los sectores profesional,
urbanístico y residencial de alto nivel.
Otro producto que está disfrutando de una excelente acogida tanto
dentro como fuera de las explotaciones agrícolas es el vehículo de
servicio con propulsión diésel MF 20 MD. Con un sistema ROPS de
seguridad integrado, se espera que el impresionante aumento de
ventas que ha experimentado continúe en 2008 con la incorporación
de las versiones con cabina para verano e invierno.
17
CALIDAD FIABILIDAD COMPROMISO
LIDERAZGO ORGULLO COMPROMISO
LOS MF 5400 SE POSICIONAN
COMO LOS TRACTORES
PREFERIDOS PARA
LAS OBRAS CIVILES
Tractores MF 5400 pintados
de color amarillo segando
la hierba en el aeropuerto
de Hong Kong.
MF ES ELEGIDA COMO UNA DE LAS
PRINCIPALES MARCAS EN EL REINO UNIDO
Coincidiendo con su 50º aniversario, Massey
Ferguson ha sido elegida en votación como
"Business Superbrand" (supermarca comercial) en
el Reino Unido.
Massey Ferguson ha sido
nombrada supermarca comercial.
No es sólo en el sector agrícola donde los
tractores de Massey Ferguson resultan útiles
y versátiles. Los modelos de la serie MF 5400
también están empleando en obras decisivas
del aeropuerto de Hong Kong y en
hipódromos de todo Japón.
“El aeropuerto internacional Chek Lap Kok de
Hong Kong es el mayor de Asia y ha resultado
elegido por votación como el mejor aeropuerto
del mundo durante seis años consecutivos”,
explica Peter Delaney, Responsable regional
de MF para la zona Oriente asiático-Pacífico.
“Cuando se inauguró en 1998, fue el proyecto
de ingeniería civil más caro jamás realizado”.
“En la actualidad, se utilizan tres tractores
MF 5460 para llevar a cabo la tarea
fundamental consistente en cortar la hierba
que crece alrededor de las pistas y de los
tramos que conectan éstas. Dos de los
tractores se emplean para las operaciones
de siega, mientras que el tercero incorpora
un depósito de recogida. La autoridad
aeroportuaria adquirió los tractores en 2006
tras decidir que este servicio se realizaría de
forma interna; anteriormente, esta tarea se
subcontrataba a una empresa con una flota
de tractores pequeños”.
Cortar la hierba en el aeropuerto no tiene una
finalidad exclusivamente ornamental, sino
que esta actividad juega un papel muy
importante en el ámbito de la seguridad.
“Mantener la hierba a una longitud adecuada
resulta esencial para mantener alejadas a las
aves que habitan en las zonas próximas a las
pistas”, añade Peter. “Si está demasiado
larga, atraerá a las aves para que hagan sus
nidos, y si está demasiado corta, las aves se
atreverán a posarse y buscar alimento.
Debido al clima cálido y húmedo que se da en
18
Hong Kong durante todo el año, la hierba
crece con mucha rapidez, por lo que se
debe cortar a diario entre la 1:00 y las 5:00
de la madrugada, mientras las pistas
permanecen cerradas. Gracias a su motor
capaz de generar un par elevado, a la
sencillez de uso de la transmisión y a su
excelente maniobrabilidad y visibilidad, el
MF 5400 es un tractor idóneo para esta
actividad de siega de alto rendimiento”.
En un trabajo tan delicado, la fiabilidad es el
factor más importante. Vincent Cheng,
Director de Shine Tech Services Ltd, empresa
distribuidora de MF en Hong Kong, confirma
que los tractores han rendido sin el menor
problema desde el primer día.
En Japón, varios modelos de la serie MF 5400
se han modificado de forma específica para
remolcar puertas de salida de hipódromos.
“Las carreras de caballos que se disputan en
Japón están organizadas por la Asociación
japonesa de carreras (JRA), un órgano
gestionado por el gobierno que dirige 3.400
carreras al año por todo el país, y en las que se
congregan hasta ocho millones de personas
anualmente”,
explica
Peter
Mathias,
Responsable de negocio de MF en Japón.
“De las puertas de salida se ocupa una
empresa filial, Japan Starting System y los
tractores MF que proporciona MSK Farm
Machinery Co Ltd son su marca preferida”.
Entre las modificaciones que se realizan, está
el desmontaje de las cabinas, la colocación
de neumáticos para césped y la instalación de
accesorios especiales para remolque. Los
tractores se adornan con los colores de la
JRA, blanco y verde oscuro, con la evidente
excepción del logotipo de MF en color rojo en
la rejilla y en el borde principal de la visera.
“Massey Ferguson es una de las marcas más
importantes en Japón desde hace muchos
años y nos complace que nuestra reconocida
serie MF 5400 haya sido elegida para
desempeñar esta actividad de tanta
importancia”, explica Peter. “Además de
trasladar y colocar las puertas de inicio,
también es fundamental que los tractores
sean capaces de retirar las puertas antes
de que lleguen los caballos para dar la
segunda vuelta”.
Trasladar y colocar las puertas de salida en los hipódromos de Japón no es una tarea menor.
“Nos complace que nos hayan escogido como una
de las 500 principales marcas del Reino Unido,
especialmente en el año de nuestro 50 aniversario,
en el que celebramos la creación del nombre
Massey Ferguson”, explica Declan Hayden,
Vicepresidente de Ventas y Marketing de MF para
Europa, África y Oriente Próximo. “Los requisitos
para obtener la categoría de supermarca reflejan
sin lugar a dudas los propios valores esenciales
de MF, consistentes en proporcionar a los clientes
los mejores productos y el servicio de asistencia
que sea posible ofrecer”.
LOGOTIPO
EN EL
HIELO
El programa Business Superbrands reúne la opinión
de expertos y consumidores sobre las marcas y elige
a las marcas más destacadas en más de 50 países.
Las marcas no pueden solicitar su participación, sino
que son escogidas y posteriormente, sometidas a
votación por parte de un jurado de expertos y de
profesionales del mundo de la empresa. A los
votantes, se les pide que evalúen cada marca en
función de su la percepción que tenga de ella en
cuanto a su solidez en el mercado. Han de tener
presente la siguiente definición: “Una supermarca
comercial es aquélla que ha conseguido establecer
la mejor reputación en su campo de actividad y que
ofrece a los clientes ventajas de carácter emotivo y/o
tangibles frente a la competencia. Debe ser sinónimo
de calidad, fiabilidad y distinción”.
LOS DISTRIBUIDORES
CELEBRAN EL 50º
ANIVERSARIO DE MF
Los distribuidores y concesionarios
de MF de todo el mundo se están
sumando a la celebración del
50 aniversario.
La nieve y el hielo pueden parecer
fenómenos algo distantes en este
momento, pero el distribuidor de MF en
Japón, MSK Farm Machinery Corp
(MFM) celebró de manera precoz el
50º aniversario de MF.
Su aportación al Festival de la nieve de
Sapporo consistió en que los empleados
en prácticas de MFM trabajasen por
las tardes y los fines de semana en unas
condiciones gélidas para crear una
escultura de hielo exclusiva que
conmemorase el 50º aniversario de MF
en la zona de muestras principal de venta
de tractores de la filial Obihiro del
distribuidor. Dicha escultura duró hasta
mediados de marzo y supuso una gran
atracción durante las jornadas de puertas
abiertas y también entre los clientes que
visitaban la filial para ver y probar las
máquinas nuevas.
El Festival de la nieve de Sapporo es
uno de los mayores acontecimientos
del invierno en Japón y recibe la visita
de aproximadamente dos millones
depersonas deseosas de contemplar
los centenares de hermosas estatuas
de nieve y esculturas de hielo que llenan
el Parque Odori durante siete días
de febrero.
En la imagen, se puede ver a
los miembros del distribuidor en
Indonesia, PT Traktor Nusantara,
todos ellos uniformados con los
polos del 50 aniversario. Todos
los tractores MF nuevos que se
venden en PT Traktor Nusantra
durante 2008 incorporan una
placa conmemorativa.
Plantilla de PT Traktor Nusantaraa
¡UN TRACTOR EN SU
MONEDERO!
La agricultura desempeña un
papel fundamental en laseconomías
africanas y los equipos de MF
forman parte integrante del
desarrollo agrícola de este
continente.
Como reflejo de esta unión vital, el
Banco Nacional de Etiopía utiliza
una ilustración de un MF 100 en pleno
trabajo en el dorso de los billetes de 10 birr.
“La máquinas Ferguson fueron unos de los primeros
tractores que llegaron a África y desde entonces, hemos mantenido
un compromiso total con la mecanización de la agricultura en esta región”,
afirma Jeremy Dawe, Director General de ventas para África. “En la actualidad, contamos
con una gama de máquinas específicamente diseñadas para las estrictas y variadas
exigencias de los agricultores africanos”.
• Si conoce otros lugares donde la maquinaria de MF se muestre de la misma forma inesperada,
póngase encontacto con nosotros.
19
CALIDAD FIABILIDAD
FIABILIDAD CALIDAD
MF EN ACCIÓN
MF EN ACCIÓN
MÁS DE 50 AÑOS CON MF
Chapel Farm es una explotación ganadera
situada en Gales que ha visto pasar por sus
puertas más de una docena de tractores
MF desde los años 50.
Gestionada por tres generaciones de la familia
Attewell, sus últimas máquinas MF llegaron
a comienzos de este año en forma de un
MF 5470 y un MF 6470.
“Recuerdo nuestro primer Ferguson TE20
siendo niño, a principios de los 50 y desde
entonces, siempre hemos tenido tractores
Massey”, relata Len Attewell, cuyo padre,
Wyndham, llegó a Chapel Farm en los años
30. Actualmente, bajo el nombre jurídico de L
H Attewell and Partners, Len gestiona la
explotación junto con su hijo de 36 años, Ben.
Explotan 187 hectáreas en el estuario del
río Severn en Caldicot, en el condado de
Monmouthshire, y después de abandonar la
producción láctea a mediados de los años 70,
se han centrado en la ganadería vacuna
(cuentan con un número aproximado de 400 a
450 cabezas de limusina de raza pura y cruce
de limusina) y ovejas. Las ovejas pacen en las
54 hectáreas de marisma de agua salada
que poseen y como resultado de esta
alimentación, su "cordero de marisma salada"
se vende como una exquisitez al maestro
carnicero del lugar, Douglas Willis, de
Cwmbran, que compra toda su producción.
Otras 20 hectáreas se dedican al cultivo
de maíz destinado al forraje. El ensilado es
otro cultivo fundamental.
La lista de tractores MF de los Attewell se
extiende de la forma siguiente: TE20
(2 unidades), MF 35, MF 135, MF 290, MF 690,
MF 372, MF 390T (2 unidades), MF 6265
(2 unidades), MF 5455, MF 5470 y MF 6470.
Después de 47 años, su MF 35 sigue rindiendo
a buen nivel y se utiliza con regularidad junto
con un pulverizador a presión y como máquina
de uso general. “No pensamos venderlo
nunca”, añade Len con decisión.
“Soy un partidario acérrimo de los
Massey y mi hijo ha crecido con ellos”,
explica. “No es que nunca nos
hayamos interesado por otras marcas,
pero es que las demás nunca han
llegado a su nivel. Me acuerdo de un
día que vino por aquí un comercial de
una marca de tractores y mi
padre le dijo: “Si no es rojo,
no queremos saber
nada”.
MEDIO SIGLO DE COSECHA
Johannes Jensen, un agricultor danés de
75 años lleva más de medio siglo
trabajando con cosechadoras MF.
Len y Ben Attewell: los
tractores MF llevan más
de 50 años formando
parte de su explotación.
Los modelos más
recientes son un
MF 5470 y un MF 6470
de 2008, mientras que
su MF 35 lleva 47 años
en funcionamiento.
“Los
modelos
más modernos
son fantásticos,
sobre todo las
cabinas amplias y
confortables.
Además, las cajas
de cambios Dyna-4
y
Dyna-6
son
extraordinarias;
puedes encontrar
una
marcha
con
la que poder hacer
prácticamente de todo:
segar, esparcir estiércol,
recortar los setos, empacar...
son muy fáciles de manejar”.
Después de un año utilizándolo, John está seguro de que
historia con máquinas de MF, Athelington Hall, en Suffolk,
comprar el MF 6485 fue la decisión correcta.
Inglaterra, vio llegar su primer tractor Massey Ferguson
a mediados de 2007.
agrícolas en otras 55 hectáreas por contrato. Para mí, lo más
destacable del MF 6485 es su confort; la conducción es
años y que gestiona una explotación junto con su padre, Peter.
notablemente más suave y la cabina es increíblemente
cambiarnos”, explica John. “Pero en el concesionario local, TNS,
nos hicieron una demostración con un MF 6485 y me gustó tanto
lo que vi que yo ya lo tenía muy claro”.
20
“Lo que me gusta de las cosechadoras
MF es su fiabilidad, su durabilidad y
su bajo coste de mantenimiento”, añade
Johannes. “Me han dado un resultado muy
bueno a lo largo de todos estos años”.
AHORA IGUAL QUE ANTES
Cualquiera que haya cosechado durante una tarde calurosa sabrá valorar la atmósfera que
desprende esta evocadora imagen. La exitosa combinación de la nueva cosechadora rotativa
MF 9895 y un viejo tractor MF 35 de 46 años, juntos para conseguir un trabajo bien hecho.
Esta fotografía es obra de Jacob Johnsen, un encargado de demostraciones de MF, durante
la evaluación del MF 9895 la pasada campaña cerca de la localidad de Jelling, en Dinamarca,
en un terreno propiedad del concesionario local, Holge Skjoldemose. “Fue uno de esos
momentos mágicos, una tarde de domingo en la que, por un momento, nadie tenía prisa”,
explica Jacob. “La fotografía retrata la tecnología de MF en un arco de tiempo de
50 años; era una visión fantástica”.
trigo y cebada”, explica. “También realizamos trabajos
desde una marca de la competencia fue John Havers, de 23
cuando le dije que quería un MF y me costó convencerle para
El terreno de la explotación está 2 metros
por debajo del nivel del mar, en una zona
de 2.500 hectáreas conocida como
Kolindsund, rodeada de un dique. Se
emplea una serie de bombas para
expulsar el agua a los canales de drenaje.
Como es de suponer, el suelo es muy
arcilloso. El rendimiento medio es de 8 a 9
toneladas por hectárea para trigo y de 6
a7 en el caso de la cebada. Ésta última se
vende para la fabricación de cerveza,
mientras que el trigo se dedica a forraje.
La paja se vende a un ganadero del lugar.
Johannes Jensen, un devoto de las cosechadoras MF.
“Tenemos 1.600 cerdos y 127 hectáreas de cultivo de colza,
El hombre que tomó la decisión de pasarse a Massey Ferguson
“Después de tantos años con otra marca, mi padre se sorprendió
Hoy en día, Johannes sigue dedicándose
a la agricultura en la región de Djursland,
en el este de Jutlandia. En 1960, adquirió
su propia explotación y una MF 780
que posteriormente sustituiría por una
MF 87. Durante varios años, gestionó su
explotación y la de sus padres, hasta que
en 1994, se hizo cargo exclusivamente de
la explotación familiar, donde aún reside
con su mujer. Actualmente, posee una MF
525 clásica de 1973 con una mesa de
corte de 4 metros que compró de segunda
mano en 1977 y que sigue dándole
buenos resultados.
Cultiva 10 hectáreas de cebada para
maltear y otras 10 hectáreas de trigo de
…Y UNA RECIENTE
CONVERSIÓN
Mientras tanto, a 256 km al este de Chapel Farm y su dilatada
“Nunca he utilizado cosechadoras de otras
marcas; los modelos de MF son parte de
mi vida desde 1957, cuando era
encargado de una empresa donde
teníamos una MF 780 de 56 CV”, explica.
invierno, y Johannes realiza la mayor
parte del trabajo por sí solo, con la única
ayuda de un contratista que siembra el
trigo y de su sobrino, propietario de una
explotación próxima que le echa una
mano durante la cosecha.
silenciosa. Utilizo el tractor principalmente con un arado
reversible de cinco surcos y aunque sólo tiene 155 CV, cumple
su trabajo a la perfección. Además de todo esto, el tractor
tiene una línea muy elegante”.
John Havers ha tomado la decisión
correcta pasándose a MF.
21
AGCO NEWS
INVERSIONES CLAVE
EN EL DESARROLLO
Y PRODUCCIÓN DE LOS
MOTORES SISU DIESEL
LOS EVENTOS DEL 50 ANIVERSARIO DE MASSEY
FERGUSON AVIVAN EL ORGULLO Y EL COMPROMISO
En una serie de apasionantes y fogosas
muestras de productos, testimonios de
clientes y de apoyo, Massey Ferguson
celebró con estilo su 50 aniversario ante
1.700 distribuidores, concesionarios y
personal de 65 países diferentes en Les
Fontaines, Chantilly, y su Centro europeo de
operaciones en Beauvais, Francia.
En un evento en el que se reconocieron
los 167 años de historia de la empresa y
sus numerosos hitos en innovaciones
en la recolección y tractores, se expusieron
también
las
recientes
inversiones
multimillonarias en sus servicios de
asistencia en Beauvais con la inauguración
de un nuevo auditorio junto al Centro de
Montaje de motores: se espera que la producción de las plantas de
Sisu Diesel de Finlandia y Brasil alcance, en total, 40.000 unidades en 2008.
La marca asociada a Massey Ferguson, Sisu Diesel, está realizando
importantes inversiones en el desarrollo y producción de motores
diesel, más fiables y de menor consumo, que cumplen con la normativa
de emisión Tier 3. El programa de inversión de tres años duplicará
la capacidad de producción de la planta de Nokia, en Finlandia, y la
de Mogi Das Cruzes, en Brasil.
“La mayoría de los grandes tractores Massey Ferguson están
equipados con motores Sisu Diesel, que gozan de una fantástica
reputación gracias a su fiabilidad y óptimo rendimiento,” indica
Campbell Scott, Responsable de desarrollo de marca de MF.
de
un dragón rojo gigante y humeante que
formación, que fue inaugurado en noviembre
está dispuesto y es capaz de enfrentarse
de 2007.
a cualquiera que quisiera retarlo cuando
Tecnología
y
centro
internacional
A pesar del reconocimiento a modo de
celebración de 50 años desde la creación de
se trata de ofrecer el mejor producto y
asistencia
a
través
la marca de maquinaria más vendida del
de concesionarios".
mundo,
el
evento
fue
también
de
nuestra
red
una
En una apoteosis final que reafirmaba la
plataforma para estimular al personal y a los
filosofía de Massey Ferguson de que las
concesionarios de Massey Ferguson, y
obras
desvelar los nuevos y asombrosos planes
demostración de su propio compromiso
para tractores y cosechadoras.
hablan
por
sí
solas
y
como
de mantener el liderazgo en innovación y
Declan Hayden, Vicepresidente de Ventas y
desarrollo de productos, dio a conocer sus
Marketing de Massey Ferguson para Europa,
avances en recolección y tractores estrella
África y Oriente Próximo, explicó a la
de 365 CV para 2009 como regalo final de
audiencia: "Hoy día somos como un dragón:
la celebración del aniversario.
Línea de bloque de cilindros.
El desarrollo e investigación de motores constituye otro de los
puntos clave de la inversión. El laboratorio de desarrollo de motores
contará con ocho nuevas mesas de trabajo para motores, además
de innovadores sistemas de recopilación de datos y de gestión.
La capacidad para realizar pruebas se duplicará, al mismo tiempo que
se mejorará considerablemente la sofisticación técnica de las mesas
de trabajo, la capacidad de refrigeración y la ventilación. También
se podrán probar motores más grandes.
El proceso de montaje de los motores Sisu Diesel se ha reorganizado
por completo, prestando especial atención en aumentar del nivel
de automatización. “El uso de la robótica ha ido aumentando en líneas
de producción completamente automatizadas y flexibles”, explica
Mauno Ylivakeri, Director de investigación y desarrollo de Sisu Diesel.
“Los sistemas de almacaje también se han automatizado y la logística
interna de los motores terminados se efectúa con vehículos
vanguardistas guiados de forma automática.”
La producción de las piezas de los motores se ha mejorado gracias a
la modernización de los procesos de fabricación de componentes
clave y a la mayor capacidad para satisfacer las necesidades de
expansión. También se ha fomentado la eficacia de producción de
bloques de cilindros, así como la flexibilidad para fabricar diferentes
tipos de motores. “Todas las culatas de 2 y 4 válvulas están
fabricadas en una nueva línea de producción flexible y automatizada”,
añade Mauno. “Además, se ha aumentado la capacidad de
producción de engranajes, montajes del brazo basculante y cárteres,
para satisfacer la demanda futura.”
22
VISITA A LA FÁBRICA
Más de 60 empleados de la red de concesionarios italianos
Massey Ferguson (en la imagen) visitaron hace poco la planta
Sisu Diesel de Linnavuori en Nokia, Finlandia, para ver en persona
la fabricación de motores. “Fue una gran oportunidad el poder
escuchar las últimas ideas en cuanto a tecnología de motores y
los planes de futuro de Sisu Diesel”, indica Cinzia Peghin de
MF, responsabledel grupo.
23
¡ORGULLOSOS
DE LOS TRES
TRIÁNGULOS!
En las celebraciones del 50 aniversario
de Massey Ferguson en Francia, tuvimos
el honor de proyectar imágenes gigantes
de la marca en el magnífico Castillo de
Les Fontaines en Chantilly, donde se
desarrolló el evento. Más información en
la página 23.
© AGCO Limited 2008 - Spanish
es una marca mundialmente extendida de AGCO Corporation