GuíaGuía - Cascais

Guía
Guía
w w w. e s t o r i l - p o r t u g a l . c o m
Estoril, todo lo que
quieres al alcance de tu mano
Estoril, todo lo que
quieres al alcance de tu mano
Sólo hay un lugar donde puedes
disfrutar de mil sensaciones. Es Estoril.
Maravillosas playas donde relajarte
al sol y olvidarte de todo. Jardines,
villas y palacios que te harán revivir el
pasado. Excelentes restaurantes donde
saborear sus pescados y mariscos.Todo
lo que necesitas para practicar tu deporte favorito.Y lugares
tan increíbles como Cascais, donde conviven su tradición
pesquera, su imponente ciudadela medieval y el glamour
que, durante principios del siglo XX, le imprimió el hecho de
convertirse en la residencia de veraneo de la familia real.
En Estoril encontrarás la diversidad de oferta más amplia,
más atractiva… y más cercana a ti.Ven a descubrirlo.
¡Lo tienes todo!
6 Historia
10 Playas
16 Monumentos, Palacios y Museos
30 Iglesias
32 Parques Naturales
40 Deportes y Actividades
50 Comer y Beber
52 Animación
56 Alrededores
60 Información Práctica
Nunca un lugar tan pequeño
había ofrecido tanto
Nunca un lugar tan pequeño
había ofrecido tanto
Aunque la Costa de Estoril es una zona reducida en tamaño,
es increíblemente amplia en posibilidades. Bañada por el
océano Atlántico, la región se extiende desde el estuario del
Tajo hasta Guincho, al pie de la Sierra de Sintra. En ella se
encuentra el punto más occidental de la Europa continental.
Gracias a su proximidad con Lisboa, ofrece los servicios de
su aeropuerto internacional, además de los del Aeródromo
Municipal de Cascais-Tires. Excelentemente comunicada,
cuenta con buenos accesos ferroviarios y por carreteras,
siendo la Estrada Marginal una de las vías más agradables
de la zona.
En el centro de la región se alza la majestuosa Sierra de
Sintra, cuya ladera norte da cobijo a al romántica villa del
mismo nombre.
En la Costa de Estoril, el clima es benigno durante todo el
año y no presenta condiciones extremas. Se trata de un
microclima único, influido por la morfología de la Sierra, que
da lugar a una amplia variedad de paisajes, flora y fauna.
Hay muchas razones que hacen de Estoril una región
extraordinaria. Sus múltiples rincones, sus extraordinarias
playas y paisajes, las huellas de la historia… En un espacio
muy reducido, Estoril tiene, sencillamente, todo.
6
Un poco de historia
Un poco de historia
Hablar de historia en Estoril es remontarse casi al principio
de los tiempos, cuando los dinosaurios habitaban sus densos
bosques, dejando marcadas sus huellas en lugares como Playa
Grande (Sintra) donde hoy los visitantes pueden todavía
contemplarlas.
En el Paleolítico, probablemente atraídos por un clima y
unas condiciones naturales favorables, se produjeron los
primeros asentamientos humanos.
Más tarde, el interés estratégico de este punto, el más
ocidental de la Europa continental, atrajo sucesivamente a
fenicios, romanos y árabes. Sobre todo de estos últimos la
región heredó sus influencias reconocibles en la arquitectura,
el nombre de los sitios y en la cultura en general.
Es destacable la presencia de los populares molinos de viento
de Alcabideche, a pocos kilómetros de Cascais, de los que
el poeta Ibn Mucane dejó referencia en el siglo XI.
7
La Reconquista hizo que la región cayera definitivamente
bajo el dominio cristiano en 1147. Dada su proximidad a la
capital, Estoril ha vivido muy de cerca la vida política y militar
de la historia de Portugal, convirtiéndose en lugar de retiro
y ocio para la familia real.
La zona costera de Cascais era la primera imagen que
avistaban los navíos al acercarse al Tajo y la última que se
llevaban de Portugal, cuando se dirigían hacia los diferentes
puntos del Imperio. Sus habitantes vieron cómo partían
los primeros descubridores y cómo regresaban cargados
de tesoros de África, especias de la India y oro de Brasil.
En 1588, vieron desfilar, a lo largo de sus playas, a la mayor
formación naval que ha existido hasta la II Guerra Mundial:
la Armada Invencible, camino a su fatídico destino en las
costas de Inglaterra.
8
Las fortificaciones costeras nos recuerdan los ataques
de corsarios y los intentos de desembarco de las fuerzas
españolas, francesas e inglesas, en diferentes momentos de la
historia de Portugal. El espléndido Palácio Nacional de Mafra,
a 30 km al norte de Estoril, nos recuerda el poder de D.
João V, el Rey Sol portugués. Y la ensenada de Ericeira evoca
la revolución republicana de 1910, cuando el último rey de
Portugal se vio obligado a embarcar y fugarse a Inglaterra.
La historia más reciente de Estoril sitúa la región como
pionera del turismo en Portugal, cuando, en 1870, la
familia real eligió la zona, y concretamente la Ciudadela
de Cascais, como lugar de residencia, por su localización,
entorno natural, benignidad del clima y calidad de sus aguas
marítimas y termales. Las grandes convulsiones políticas del
siglo XX hicieron que reyes, aristócratas y alta burguesía
de toda Europa eligieran Estoril como un lugar idóneo
para vivir su exilio, convirtiéndolo en un destino conocido
internacionalmente.
9
Durante la II Guerra Mundial, se transformó en un gran
centro de espionaje y diplomacia secreta. De toda aquella
época de glamour y misterio nos queda un especial ambiente
cosmopolita y sofisticado que todavía hoy perdura, de donde
resultó la denominación de Riviera Portuguesa.
10
Playas donde
Playas
donde soñar
soñar
Las playas son uno de los grandes alicientes para quienes nos
visitan. Aguas limpias y transparentes, servicios de apoyo e
infraestructura son algunos de los motivos que convierten
su visita en un placer inolvidable. Por su gran calidad, en la
mayoría de ellas ondea la bandera azul de la Unión Europea.
Geográficamente, se dividen en dos sectores completamente
distintos: la Costa Sur y la Costa Oeste.
LA COSTA SUR
Quienes deseen encontrar su pequeño paraíso, lo lograrán
sin duda en la Costa Sur. Playas con encanto que se abren
en pequeñas calas, rodeadas de elegantes villas y palacetes,
al estilo de la Côte d’Azur francesa. Sus paseos marítimos,
llenos de bares y explanadas, ofrecen mucha animación con
un particular toque cosmopolita. Están muy bien comunicadas
a través de la línea de tren Lisboa-Cascais.
Torre
Situada entre la fortaleza de S. Julião da Barra y la Piscina
Oceánica, combina su excelente calidad con una buena
infraestructura balnearia.
11
Carcavelos
Impresionante playa situada junto a la fortaleza de S. Julião
da Barra, en el punto que señala el fin del estuario del Tajo.
Por su gran cantidad de bares y restaurantes, y su gran
animación tanto diurna como nocturna, constituye un punto
de encuentro obligatorio para centenares de surfistas y
body boarders.
Parede
Vale la pena acercarse a esta pequeña playa, cuyas aguas
con gran contenido en yodo ejercen verdaderos efectos
terapéuticos. En ella se levanta un centro de fisioterapia
de inicios del siglo XX, especializado en el tratamiento de
enfermedades ortopédicas.
Avencas, S. Pedro y S. João do Estoril
En esta espectacular zona de acantilados, protegidos como
zona de biodiversidad, se abre un conjunto de pequeñas y
encantadoras playas, algunas de ellas muy frecuentadas por
surfistas.
Estoril - Tamariz
En esta preciosa playa, situada junto a la alameda del Casino
y rodeada de magníficos palacetes y hoteles, se inició, en los
años 20, la tradición de la Costa de Estoril como estancia
balnearia de fama internacional.
Cascais
Se trata de pequeñas playas urbanas, situadas en una bellísima
bahía y dominadas por la Ciudadela, con una presencia
constante de embarcaciones de recreo, ideales para disfrutar
12
del ambiente. En la Playa dos Pescadores podrá encontrar
una pintoresca actividad de pesca tradicional. En Cascais
podrá visitar su moderna Marina.
LA COSTA OESTE
Al norte del Cabo Raso, en pleno Parque Natural, la naturaleza
nos desborda. Predominan los acantilados, entrecortados por
playas de enérgicas aguas fuertemente yodadas.
Guincho
Amplia playa expuesta a los vientos y a las olas del Oeste
que la han convertido en el escenario de las pruebas de los
campeonatos de Europa y del Mundo de windsurf. Desde
ella, se disfruta de un magnífico panorama del Cabo da
Roca, el punto más occidental de Europa continental. En sus
alrededores se encuentran numerosos restaurantes donde
degustar pescados y mariscos es una auténtica delicia.
A dos pasos, dentro del Concejo de Sintra, encontramos:
Adraga
Prácticamente encajada entre las rocas que ha esculpido el
mar, descubrimos esta bonita playa, rodeada por un ambiente
natural con muy pocos vestigios de la presencia humana. Se
accede a ella partiendo del pueblo de Almoçageme, sobre la
carretera que enlaza el Cabo da Roca con Colares.
Playa Grande
Una playa amplia y con buenos accesos, próxima a Colares,
muy frecuentada por surfistas. Acoge anualmente una
prueba del Campeonato Mundial de Bodyboard y otra del
13
Campeonato Europeo de Surf. En los acantilados que la
rodean podrá descubrir huellas de dinosaurios y recorrer
caminos con magníficas vistas.
Praia das Maçãs
La desembocadura del río de Colares origina esta extensa
playa de arena, servida por buenos accesos y por un
pintoresco tranvía que desciende por todo el valle, desde
las proximidades de Sintra.
Azenhas do Mar
A pocos kilómetros al norte de la Playa das Maçãs se
encuentra este pintoresco pueblo, con un vistoso caserío
literalmente incrustado en la roca. Descendiendo por el
acantilado hasta el mar, podremos bañarnos en una piscina
natural de agua salada.
Magoito
Alejada de la civilización, esta playa rural posee un encanto
único. En ella disfrutará de amplios horizontes, aires limpios,
verdes campos salpicados aquí y allá por el blanco de los
molinos de viento… Encontrará su acceso bien señalizado
en la carretera Sintra-Ericeira.
Un poco más al norte, en el Concejo de Mafra, tenemos
bellas playas:
S. Julião
Amplia playa que se extiende al abrigo de un acantilado, al sur
de Ericeira. El acceso se hace por un desvío bien señalizado
en la carretera Sintra-Ericeira.
14
Ericeira
Las tradiciones más antiguas siguen vivas en este pintoresco
pueblo, con una bonita playa y puerto de pesca. Aquí embarcó
el último rey de Portugal camino del exilio, en Inglaterra.
Su paseo marítimo con vistas panorámicas y sus excelentes
restaurantes, especializados en pescado y marisco, hacen de
la visita toda una experiencia.
15
Ribeira d’Ilhas
En esta playa, famosa por ser una de las mejores del mundo
para la práctica del surf, se realizan regularmente pruebas
del campeonato del mundo de esta modalidad. Se encuentra
a dos kilómetros al norte de Ericeira, protegida por un
acantilado desde el que se disfruta de unas vistas espléndidas
y de unas increíbles puestas del sol.
Ribamar
Una preciosa playa situada en una agradable población donde,
además, podrá disfrutar de sus excelentes restaurantes
especializados en pescado y marisco.
16
Monumentos, Palacios
y Museos
Monumentos, Palacios
y Museos
ESTORIL / CASCAIS
Ciudadela
Esta impresionante fortificación del siglo XVI, protegía la
bahía de Cascais y formaba parte de un cordón de artillería
costera que defendía las zonas de desembarque próximas
a la capital.
Fuerte de Oitavos
La primera muestra de la existencia del Fuerte data de
1796 y corresponde a una planta a escala que se conserva
en los Archivos Nacionales. Ha sido esta planta lo que ha
permitido recrear diversas salas como réplicas a las que
existían en la época.
Palacio Seixas
Este magnífico palacete del siglo XIX está situado sobre el
mar en la zona céntrica (histórica) de Cascais, del que es
uno de sus mejores símbolos. Fue donado a la Marina por
su antiguo propietario.
Casa Museo Verdades de Faria
Proyectado por el famoso arquitecto portugués Raul Lino,
este edificio fue propiedad del mecenas Mantero Belard.
Contiene objetos del gran etnólogo y musicólogo corso
17
Michel Giacometti, que dedicó gran parte de su vida al
estudio de la música folclórica portuguesa.
Horario: 10.00h-13.00h / 14.00h-18.00h Abierto todos los días (excepto
lunes y festivos) / Tel. (00 351) 214 81 59 04
Estación de Correos de Estoril - Espacio Memoria
Construída por el arquitecto portugués Adelino Nunes
e inaugurada en 1942, constituye una de las piezas más
importantes del movimiento modernista en Estoril. Esta
localidad fue lugar de acogida de exiliados y refugiados
durante la II Guerra Mundial. Por ello el Concejo creó en
su primer piso, el Museo del Exilio.
Horario: 10.00h-13.00h / 14.00h-18.00h Abierto todos los días (excepto
sabados, domingo y festivos) Tel. (00 351) 214 82 50 22 Av. Marginal,
7152-A, Estoril
Casa de las Historias y Dibujos de Paula Rego
En 2006, la pintora Paula Rego escogió Cascais para la
construcción de la Casa de las Historias Paula Rego, un
museo con proyecto del arquitecto Eduardo Souto de Moura,
como lugar de exhibición de un conjunto significativo de
su obra gráfica y algunas obras de su marido,Victor Willing,
artista y crítico de arte, fallecido en 1988. La colección
está compuesta por 121 obras, entre dibujos, grabados y
litografías, así como por 16 cuadros prestados por la artista
por un periodo de 10 años, a los cuales se juntó, ya en
2008, el tapiz Batalha de Alcácer-Quibir, adquirido por el
Municipio.El equipamiento cuenta con cerca de 750m2
de áreas de exposición permanente y temporal, cafetería,
18
biblioteca y un auditorio con capacidad para 195 lugares.
Casa de las Historias, abierta diariamente de 10.00h a 18.00h
Tel. +351 21 482 69 70 E-mail: [email protected]
www.casadashistoriaspaularego.com
Museo del Mar
La estrecha relación de Cascais con el mar, la navegación
y la pesca se visualiza en su museo más representativo, el
Museo del Mar. Con secciones de Historia Natural, Etnología
y Arqueología Submarina, posee una gran riqueza de piezas
vinculadas al mar: mapas antiguos, vestuario de pescadores
de otros tiempos, modelos de embarcaciones y tesoros
recuperados de navíos que han naufragado frente a nuestra
costa y en el estuario del Tajo.
Horario: 10.00h-17.00h Abierto todos los días (excepto lunes y festivos)
Tel. (00 351) 214 81 59 07 Rua Júlio Pereira de Mello, Cascais
Museo Municipal de Cascais
La ubicación de esta bella construcción de estilo revivalista
es casi tan atractiva como su contenido artístico.Y es que lo
primero que sorprende al visitante es su emplazamiento en
una pequeña ensenada, tan cerca del agua que las olas barren
la base del edificio en la marea alta… Instalado en el Palacio
de los Condes de Castro Guimarães, el museo contiene una
interesante colección de arte, ricas piezas de mobiliario de
estilo indoportugués, vestigios arqueológicos prehistóricos
y una biblioteca, en la que destacan un manuscrito iluminado
de 1505 y ediciones del siglo XVII ricamente encuadernadas.
19
Un paseo por el parque circundante le permitirá descubrir
bellos paneles de azulejos y un mini-zoo.
Horario: 10.00h-17.00h Abierto todos los días (excepto lunes y festivos)
Tel. (00 351) 214 81 53 08 Av. Rei Humberto II de Itália, Parque Marechal
Carmona, Cascais
Faro de Santa Marta
Horario: 10.00h-18.00h Abierto todos los días (excepto lunes y festivos)
Tel. (00 351) 214 81 53 28 R. Farol, Cascais
Centro Cultural de Cascais
Donde estuvo el antiguo Convento de Nossa Senhora
da Piedade se alza hoy el Centro Cultural de Cascais, un
soberbio edificio reformado por el arquitecto Jorge Silva. Su
enorme área cubierta de 2.000 m2 ha sido concebida para
albergar todo tipo de exposiciones.
Horario Centro Cultural: 10.00h-18.00h Abierto todos los días (excepto
lunes) Horario Galería de Exposiciones: 10.00h-18.00h Abierto todos
los días (excepto lunes). Cierra: 1de enero, 1 de mayo, Domingo de Páscua
y 24 y 25 de diciembre Tel. (00 351) 214 84 89 00 Av. Rei Humberto II
de Itália, Cascais
Casa de Sta. Maria
La construcción de esta casa palaciega, de extraordinaria
belleza, situada en la bahía de Cascais, fue encargada por
Jorge O’Neil en 1902. El proyecto, desarrollado por Raul
Lino, refleja una tendencia arquitectónica típicamente
mediterránea, dando valor a la luz y a la influencia árabe, con
arcos de herradura y azulejos como elemento ornamental.
La riqueza decorativa de esta casa puede ser apreciada en
20
sus bellos azulejos del siglo XVII y en su magnífico techo
de madera pintado al óleo.
Horario: 10.00h-13.00h / 14.00h-17.00h.Abierto todos los días (excepto lunes
y festivos) Tel. (00351) 214 81 53 80 Av. Rei Humberto II de Itália, Cascais
OEIRAS
Palacio y Quinta dos Marqueses de Pombal
Situado en el centro histórico de Oeiras, el palacio fue
construido en el siglo XVIII, bajo la supervisión del arquitecto
húngaro Carlos Mardel. El palacio es interesante por sus
azulejos, por los riquísimos trabajos en escayola que
adornan los techos de las salas y la capilla, y también por
las dependencias, que, repartidas por la quinta, reconstruyen
las labores cotidianas de una gran propiedad agrícola de
aquella época. El Marqués de Pombal, Primer Ministro del
Rey D. José, fue el reconstructor de la Lisboa arrasada por
el terremoto de 1755 y el político que, con mano de hierro,
disciplinó y modernizó al Portugal de su tiempo.
Exclusivamente visitas guiadas, con cita previa Jardines: Horario de verano:
09.00h-19.00h. Horario de invierno: 10.00h-18.00h Tel. (00 351) 214
40 87 81
Jardines y Quinta Real de Caxias
Situado en la Gibalta, sobre el estuario del Tajo, este magnífico
jardín a la orilla del mar fue encargado por el Infante D.
Francisco, hijo de D. Pedro II. Se trata de un escenario típico de
la sofisticada vida social del siglo XVIII, con elaborados dibujos
de bojes, estatuas, lagos y la célebre cascada de Diana.
21
Horario de verano: 09.00h-20.00h Horario de invierno: 09.00h-18.00h.
Abierto todos los días Tel. (00351) 214 11 50 62 - 214 40 85 87 Estrada
da Giblata, 2760-064, Caxias
Museo y Complejo de la Fábrica da Pólvora Negra
Junto a la Ribera de Barcarena, sobre lo que fue una unidad
fabril contaminante, peligrosa y típica de la Primera Revolución
Industrial, la Cámara Municipal (Ayuntamiento) de Oeiras
llevó a cabo una recuperación ejemplar, creando un agradable
espacio paisajístico, museológico y de recreo.
Hoy, los antiguos edificios de la Fábrica albergan una posada,
diversos bares y un interesante museo donde descubrimos
el origen, fabricación y uso de la pólvora a lo largo de los
tiempos. En el conjunto encontramos también el Jardín de
la Memoria, en homenaje a los trabajadores víctimas de
explosiones. Durante el verano, el “Patio do Enxugo” se
transforma en una sala de conciertos, y en sus calles se llevan
a cabo variadas exposiciones y espectáculos de animación.
El parque incluye los viveros municipales y una exposición
con maquetas, información y artefactos encontrados en la
vecina estación arqueológica de Leceia, que documentan
la ocupación humana en esta área durante los períodos
Neolítico y Calcolítico. También puede visitarse el castro
de Leceia.
Parque: Abierto todos los días. Horario Museo: 10.30h-13.00h / 14.00h17.00h (excepto lunes). Tel. (00 351) 214 38 14 00
22
Acuario Vasco da Gama
Junto con el Parque Zoológico y el Oceanário de Lisboa, el
Acuarío se encuentra en la categoría de lo que llamamos
“museos vivos”. En el Acuario Vasco da Gama el visitante
se encuentra ante una gran colección de animales marinos,
que incluyen especies muy peculiares, así como un
importante conjunto de piezas que pertenecen a la colección
oceanográfica del Rey D. Carlos.
Horario: 10.00h-18.00h. Abierto todos los días Tel. (00 351) 214 19 63
37 Rua Direita, Dafundo
SINTRA
Castelo dos Mouros
Este castillo medieval fue construido en el lugar que
ocupaba una antigua fortificación árabe, abandonada por sus
defensores ante la aproximación del ejército de D. Afonso
Henriques, durante la Reconquista y la fundación de Portugal,
en el siglo XII. Su enorme perímetro, recortado y con
grandes desniveles, hizo que ya en su época el castillo fuera
prácticamente indefendible. Posee un gran efecto escénico,
además de una fantástica implantación paisajística.
Horario de verano: (1/05-15/09): 09.30h-20.00h Horario de invierno:
10.00h-18.00h Admisión de visitantes: hasta 1h antes del cierre / Abierto
todos los días Tel. (00 351) 219 23 73 00 Estrada da Pena, a cerca de 3.5km
del centro histórico de Sintra. www.parquesdesintra.pt
Convento dos Capuchos
El Convento dos Capuchos, de Santa Cruz o de la Corteza, fue
construido en 1560 por D. Álvaro de Castro en cumplimiento de
un voto de su padre, el virrey de la India D. João de Castro.
23
Sus exiguas cámaras, la capilla, el comedor y otras dependencias
implantadas en la roca y forradas de corteza, son curiosos
ejemplos de la humilde vida cotidiana de los frailes de la
Orden de São Francisco.
Horario de verano: (1/05-15/09): 09.30h-20.00h Horario de invierno:
10.00h-18.00h. Admisión de visitantes: hasta 1h antes del cierre / Abierto
todos los días Tel. (00 351) 219 23 73 00 Serra de Sintra, a 9 km del Centro
Histórico www.parquesdesintra.pt
Palacio Nacional da Pena
De estilo romántico, se mandó construir en la primera mitad
del siglo XIX por D. Fernando de Saxe Coburgo-Gotha,
sobre las ruinas de un antiguo convento quinientista. Está
lleno de referencias esotéricas. El paisaje que lo circunda es
tan impresionante como la propia arquitectura. Desde él, se
disfruta de preciosas vistas panorámicas sobre el parque y
sobre toda la región.
Horario de verano: (1/5-15/9): 10.00h-19.00h última entrada 18.00h
Horario de invierno: (16/9-30/4): 10.00h-17.30h - última entrada 16.30h.
Tel. (00 351) 219 10 53 40 e-mail: [email protected] Estrada da Pena, 2710609, Sintra www.ippar.pt
Palacio Nacional de Sintra
Famoso por la silueta inconfundible de sus enormes
chimeneas, se convirtió en uno de los símbolos más conocidos
de la ciudad de Sintra. Su estructura primitiva proviene de la
ocupación árabe. Tras caer en poder de los cristianos en el
siglo XII y sufrir sucesivas remodelaciones, la más importante
de ellas en el reinado de D. Manuel I, se obtuvo una particular
24
mezcla de estilos. Su singular volumetría es fruto de las
dependencias que se fueron añadiendo y superponiendo.
Dado su emplazamiento, agradable y próximo a Lisboa,
el Palacio fue desde la Edad Media una de las residencias
favoritas de los monarcas portugueses. Por ello ha estado
ligado estrechamente a muchos de los hechos relevantes
de la Historia de Portugal.
Horario: 10.00h-17.30h Cierra: miércoles. Admisión de visitantes:
hasta las 17.00h. Tel. (00 351) 219 10 68 40 e-mail: [email protected]
Largo Rainha D. Amélia, 2710, Sintra www.ippar.pt
Palacio Nacional de Queluz
Hay quien lo compara con un pequeño Versalles. Y no le
falta razón, ya que su exquisita elegancia y el diseño de sus
jardines, poblados de estatuas y fuentes barrocas, resultan
siempre sorprendentes. Su construcción se inició en 1747
y se concluyó en 1760. Actualmente, sirve de residencia
oficial de altas personalidades extranjeras invitadas por el
Estado portugués. Además, acoge regularmente conciertos,
exposiciones y recreaciones históricas.
Horario: 09.30h-17.00h. Cierra: martes. Admisión de visitantes: hasta
las 16.30h. Tel. (00 351) 214 34 38 60 e-mail: [email protected] Largo
do Palácio, 2745, Queluz www.ippar.pt
Palacio y Quinta de Monserrate
En la segunda mitad del siglo XIX, un rico comerciante
inglés, Francis Cook, mandó reformar un antiguo palacete
neogótico, perteneciente a altivos revivalistas. Al igual que
en la mayoría de monumentos de la región, el jardín, repleto
25
de especies autóctonas y exóticas, contribuye a dar el toque
de romanticismo y originalidad al conjunto.
Horario: 10.00h-13.00h; 14.00h-17.00h Admisión de visitantes: hasta
30m antes del cierre / Abierto todos los días Tel. (00 351) 219 23 73 00
Estrada de Monserrate, 2710-405, Sintra www.parquesdesintra.pt
Palacio y Quinta da Regaleira
El mar se encuentra con la tierra; la fuerza de la luz, con
el reino de las sombras… Nadie puede escapar de la
extraordinaria fuerza telúrica y astral que emana de este
lugar y que atrae de forma irresistible a los románticos y a los
amantes de lo oculto. Quizás por eso, al igual que D. Fernando
de Saxe Coburgo-Gotha, Carvalho Monteiro, un hombre
de gran cultura que hizo fortuna en Brasil, escogió también
Sintra para realizar su proyecto, onírico y espiritualista, en
una bella propiedad situada a menos de 1km del centro de
Sintra.
Su estilo neomanuelino evoca tiempos y glorias quinientistas.
La construcción del palacio y capilla de la Regaleira data de
los primeros años del siglo XX, a cargo de Luigi Manini, el
mismo arquitecto del hotel-palacio de Buçaco. El conjunto
formado por el palacio y sus frondosos jardines, salpicados
de misteriosas grutas, pozos, lagos, torres y estatuas,
constituye un verdadero escenario de opera, en el que nada
es casual.
Horário: Fev/Mar/Oct: 10.00h-18.30h;Ab/Sept: 10.00h-20.00h; Nov-Ene: 10.00h17.30h.Admisión de visitantes hasta 1h antes del cierre / Abierto todos los días.
Tel. (00 351) 219 10 66 50 Rua Barbosa do Bocage, 2710-567, Sintra
26
Palacio de Seteais
Ubicado en un lugar desde el que se contempla un
impresionante panorama que se extiende hasta el mar,
este palacio fue construido por el cónsul holandés Daniel
Gildmeester, durante el último cuarto del siglo XVIII.
Posteriormente, su nuevo propietario lo amplió, uniendo
los dos bloques con un arco coronado por el escudo real
y por un medallón con las efigies de los reyes de Portugal.
Actualmente, el Palacio se ha reconvertido en un hotel de
lujo, todo un privilegio para sus huéspedes.
Sintra Museo de Arte Moderno
En un bello edificio de estilo neoclásico que comenzó siendo,
el Casino de Sintra, en 1924, Francisco Capelo reunió la
magnífica colección Berardo, que contiene trabajos de
Picasso, Miró, Max Ernst, Man Ray, Vieira da Silva, Georges
Segal, Andy Warhol y Rey Lichtenstein, entre otros muchos
artistas de primerísimo plano en el arte contemporáneo.
Esta colección que, según muchos críticos, rivaliza con la
del Museo Guggenheim de Bilbao, tiene un gran interés
pedagógico, dado que agrupa las obras expuestas por
conjuntos cronológicos y por movimientos.
Horario: 10.00h-18.00h.Abierto todos los días (excepto lunes) Admisión
de visitantes: hasta las 17.30h Tel. (00 351) 219 24 81 70 Av. Heliodoro
Salgado, 2710-575, Sintra
Museo do Brinquedo (Museo del Juguete)
Propiedad de la Fundación Arbués Moreira, contiene cerca
de 20.000 piezas de diferentes épocas históricas, en las que
27
se incluyen soldaditos de plomo, trenes eléctricos, circos,
muñecas de cera, porcelana y papel, y muchos ejemplares
de los famosos “dinkytoys” de Meccano.
Horario: 10.00h-18.00h.Abierto todos los días (excepto lunes). Tel. (00 351)
219 24 21 71. Admisión de visitantes: hasta 30m antes del cierre. RuaVisconde
de Monserrate, 28, 2710-591, Cintra www.museu-do-brinquedo.pt
Museo Ferreira de Castro
Instalado en pleno centro histórico de Sintra, este museo
muestra una interesante colección particular, literaria y
artística, del escritor portugués Ferreira de Castro (18981974).
Horario: 10.00h-18.00h (martes a viernes); 14.00h-18.00h (sábados,
domingos y festivos). Admisión de visitantes: hasta 1 hora antes del
cierre. Tel. (00 351) 219 23 88 28 Rua Consigleri Pedroso, 34, 2710-550,
Sintra
Complejo Museológico de S. Miguel de Odrinhas
El primer punto de interés del complejo reside en su propia
antigüedad, ya que fue a mediados del siglo XVI cuando un
grupo de eruditos humanistas preservaron y clasificaron los
primeros hallazgos que constituirían el núcleo de lo que hoy
es una gran estructura museística.
Hoy, las estructuras que configuran el complejo se encuentran
integradas perfectamente en la arquitectura tradicional y en el
paisaje. Incluyen un gran conjunto de patios y construcciones,
que totalizan 15.000 m2, de los cuales 3.000 m2 se encuentran
cubiertos. En la zona de exposición permanente encontramos
28
una sección de epigrafía, que comprende las épocas etrusca,
romana, visigótica y portuguesa, y otra de arqueología, desde
el Paleolítico Medio hasta la Edad Moderna, destacando las
épocas prehistórica y romana
El conjunto museológico dispone a su vez de auditorio,
biblioteca pública especializada, sala de exposiciones
temporales, librería y varias zonas de ocio. De él también
forman parte las ruinas del poblado romano de São Miguel
de Odrinhas y el santuario megalítico del Monte da Barreira,
con gran número de menhires y piedras sepulcrales en las
proximidades.
Horario: 10.00h-13.00h / 14.00h-18.00h.Abierto todos los días (excepto
lunes y martes). Admisión de visitantes: hasta 30m antes del cierre.
Tel. (00 351) 219 61 35 74 Av. Prof. Dr. Fernando de Almeida, S. Miguel de
Odrinhas, 2705-735 S. João das Lampas
Casa-Museo Leal da Câmara
Situada en la Rinchoa, cerca de la vía rápida Sintra-Lisboa,
contiene la colección artística del renombrado pintor,
caricaturista y demagogo que vivió y trabajó en esta casa
(1876-1948).
Horario: 10.00h-18.00h (martes a viernes); 14.00h-18.00h (sábados,
domingos y festivos). Admisión de visitantes: hasta 1 hora antes del
cierre. Tel. (00 351) 219 16 43 03 Calçada da Rinchoa, 67, 2635-312 Rio
de Mouro
29
Palacio y Convento Nacional de Mafra
Se trata de una imponente construcción de 213 x 244 metros,
que recuerda al Monasterio de El Escorial. Contiene un palacio,
una basílica y un convento, con un total de 860 salas. Fue
construido en la primera mitad del siglo XVIII por D. João V,
en uno de los períodos áureos de la historia de Portugal. El
convento es famoso por su riquísima biblioteca, por su basílica,
donde destacan los mármoles, bajorrelieves y esculturas,
algunas del siglo XVI, y por sus magníficos carillones, de los
mayores del mundo, con 57 campanas en cada torre.
Horario: 10.00h-17.30h / Cierra: martes, 1 de enero, domingo de Páscoa,
1 de mayo y 25 de diciembre. Admisión de visitantes: hasta 1 hora
antes del cierre. Horario de la Basílica: 10.00h-13.00h / 14.00h-17.00h
Abierto todos los días Tel. (00 351) 261 81 75 50 e-mail: pnmafra@ippar.
pt Palacio Nacional de Mafra, 2640, Mafra. www.ippar.pt
30
Las Iglesias
Las Iglesias
ESTORIL / CASCAIS
Iglesia dos Navegantes
Templo barroco, característico por su planta octogonal.
Contiene representaciones de los santos patrones de
los marineros: S. Pedro Gonçalves y Nossa Senhora dos
Navegantes.
Iglesia Parroquial de Cascais
Data del siglo XVI y presenta una rica decoración interior,
típicamente portuguesa, con bellos trabajos en talla dorada en
la zona del altar. Las paredes muestran paneles de azulejos y
pinturas de algunos de los más famosos pintores portugueses,
como las de la renombrada Josefa d’Óbidos.
Iglesia de Santo Antonio
Su construcción data del siglo XVI, aunque utilizó la base de
una capilla más antigua que existía en el lugar. Reconstruida
tras el terremoto de 1755, un gran incendio la devastó,
nuevamente, en 1927. A pesar de todo, se salvaron los
azulejos y la fachada barroca.
OEIRAS
Iglesia Matriz de Oeiras
Desde el siglo XVI existen referencias a esta bonita Iglesia,
de invocación a Nossa Senhora da Purificação. Durante el
31
siglo XVIII fue sometida a importantes obras de restauración.
Destacan los altares, revestidos de bellos mármoles y
embellecidos con retablos. También se pueden admirar las
pinturas de Cotrim y el bellísimo órgano del siglo XVIII,
recientemente restaurado.
SINTRA
Iglesia Parroquial de Colares
Situada en la vertiente norte de la Sierra de Sintra, desde
donde se disfruta de un espléndido paisaje, esta iglesia del
siglo XVI se caracteriza principalmente por sus grandes
contrafuertes de pilastras toscanas. En su interior resaltan
los retablos, los paneles de azulejos, que datan de los siglos
XVII y XVIII, las pilas de agua bendita y bautismal, y un singular
púlpito de piedra, rectangular y cerrado.
Iglesia de S. Martinho
Originariamente construida en estilo románico, en el siglo
XII, esta iglesia fue, un siglo más tarde, reconstruida en estilo
gótico y, posteriormente, remodelada en estilo renacentista
y manierista. Sin embargo, el terremoto de 1755 la devastó
casi por completo y la iglesia que podemos admirar hoy en
día es fruto de una esmerada reconstrucción.
Iglesia de S. Pedro de Penaferrim
Tal como habitualmente sucede en las construcciones
religiosas portuguesas, esta iglesia, anterior a 1403, es fruto
de una mezcla de estilos que se han ido sucediendo a lo
largo de los siglos, donde destaca una imagen gótica de S.
Pedro y un pórtico barroco.
Las iglesias sólo están abiertas en horas de misa.
32
Los
ParquesNaturales
Naturales
Los Parques
El parque Natural Sintra-Cascais
Lo primero que nos sorprende del Parque Natural de SintraCascais es cómo ha podido preservar toda su armonía
natural, dada su proximidad a una gran metrópoli como
Lisboa y con la gran oferta turística que contiene. Quizá sea
uno de los raros ejemplos en los que la presencia humana y
la Naturaleza han logrado coexistir. Extraño, pero a juzgar
por la belleza del Parque, no imposible…
El Parque presenta una gran diversidad de ambientes y
paisajes que incluye dunas, florestas, lagunas, una accidentada
línea de costa en la que altos acantilados se interrumpen,
por la presencia de playas encantadoras, el imponente Cabo
da Roca y, en el centro, la magnífica Sierra de Sintra y todo
el área clasificada por la UNESCO como paisaje cultural
patrimonio de la Humanidad.
Desde el punto de vista de la fauna, flora y geomorfología,
esta zona es particularmente rica y variada. Alrededor del
afloramiento volcánico de la Sierra de Sintra, sobre un
terreno de origen basáltico, granítico y calcáreo, crecen
numerosas especies arbóreas y arbustivas, entre las que aún
se pueden encontrar representantes de la flora primitiva,
33
como el roble “cerquinho”, la carrasca, el clavel de Sintra
(Dianthus Cintranus) y la muy característica “saudade”
(armeria pseudarmeria), endémica de la flora portuguesa.
Entre los animales, son comunes el conejo-bravo, la raposa
o “penedeiro de dorso malhado”, el tejón, la comadreja, la
cobra ratonera, el murciélago de herradura (Rhinolophus
Hiposideros) y decenas de especies de aves, entre las que
destacan algunas raros ejemplares del águila de Bonelli y
del halcón peregrino.
Además de los puntos que, dada su espectacularidad, le
recomendarán en todas las guías, no se pierda la oportunidad
de descender de Sintra a Colares en el pequeño tranvía rojo
que serpentea a lo largo de un valle particularmente bello.
También resulta muy interesante probar el vino regional de
Colares, un vino que se produce en un área tan reducida que
puede considerarse una rareza de coleccionista.
Le encantará Azenhas do Mar, un pequeño pueblo literalmente
incrustado en un acantilado y sobre el mar.
La Sierra de Sintra
Por su gran belleza y riqueza ambiental, la Sierra de Sintra
constituye el corazón del Parque Natural Sintra-Cascais. Sus
características, verdaderamente excepcionales, la han llevado a
ser la única zona de paisaje cultural en todo el mundo clasificada
por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad.Al margen
de la auténtica joya histórica y arquitectónica que es la ciudad
de Sintra, la Sierra constituye un monumento en sí misma.
34
Todavía hoy el visitante puede sentir la magia de esta montaña.
Al igual que lo sintieron los habitantes de este lugar, desde
hace millones de años. La llamaban Monte da Lua, evocando
influencias tan poderosas como las de los propios astros.
Y aunque el magnetismo natural originado por las enormes
masas de hierro que existen en el interior de la sierra no
tenga nada de extraño, no deja de ser asombroso el hecho
de entrar en una gruta y ver cómo el reloj se detiene. O
que nuestro coche se pare en un punto determinado de la
carretera. O sentirnos atraídos por la ladera… Quizá, sí que
existen verdaderos misterios en Sintra…
La temperatura es un punto y aparte. Puede alcanzar los 10ºC
entre las vertientes norte y sur, y envolver en brumas las
cumbres rocosas, mientras en las playas próximas el sol brilla
con intensidad. La frondosa vegetación de la sierra y sus paredes
recubiertas de musgo parecen esconder el secreto…
Lo que no consiguen esconder es la extraordinaria belleza,
tanto de la propia sierra como de las increíbles vistas que
desde ella se pueden contemplar.Al norte, fértiles tierras de
cultivo, hasta Mafra; al este, Oeiras y Lisboa; al sur, Cascais
y el estuario del Tajo; al oeste, la costa atlántica y la propia
sierra, entrando mar adentro en el punto más occidental
del continente europeo, un magnífico promontorio que es
el Cabo da Roca.
Responsable un agradable microclima local, que contrasta
vivamente con el de las zonas que la rodean, la Sierra de Sintra
35
constituye un ecosistema de gran belleza y riqueza biológica,
en el que se encuentran árboles de porte gigantesco y una
enorme variedad de especies animales y vegetales. No se
pierda la oportunidad de explorar a pie sus rincones más
frondosos: la Lagoa Azul, los jardines de Monserrate y los
caminos que le llevarán a disfrutar de vistas increíbles en la
Cruz Alta y de la Peninha.
Palacio y Parque da Pena
Por la forma en la que se implanta en la roca, parece una
extensión natural de la propia sierra.Y es que el Palacio da
Pena resulta una de las visitas que ofrece más expectativas…
y de la que nadie se siente defraudado.
Como la mayoría de las edificaciones que dan forma la región
de Estoril, tiene una curiosa leyenda. Dicen que durante una
cacería en lo alto de la sierra, el rey D. Manuel I vio la armada
de Vasco de Gama que entraba en el Tajo, de regreso de su
primer viaje a la India. En aquel lugar, en el que ya entonces
había una capilla, el rey mandó a construir un convento,
en reconocimiento por el éxito de la empresa. Fue sobre
lo que quedaba de ese convento quinientista donde, tres
siglos más tarde, el príncipe consorte D. Fernando de Saxe
Coburgo-Gotha hizo realidad una de las mayores fantasías
románticas del siglo XIX.
Si este palacio le recuerda al famoso castillo de Neuschwanstein,
en Baviera, no se extrañe.Aunque debe saber que el Palacio
36
da Pena es anterior a su congénere bávaro, y, en opinión de
muchos, aún más bello y más genuino.
Al visitarlo, no deje de observar la sala árabe, el cuarto de la
reina y, especialmente, el magnífico retablo renacentista, en
alabastro, del altar de la antigua capilla, parte del convento
que es la base sobre la que se construyó el Palacio.
Los interesados en temas esotéricos, masónicos o
rosacrucianos, han sabido observar en el Palacio de Pena
múltiples misterios, como son la doble lectura secreta que
ofrecen muchos de sus elementos decorativos.
Sin embargo, por grande que fuese la riqueza arquitectónica y
decorativa del Palacio, el proyecto visionario de D. Fernando
no hubiese estado completo sin su increíble enclave
paisajístico, que acentúa el efecto escénico y dramático de
la propia construcción.
Como verdadero romántico, D. Fernando procuró recrear un
paisaje escénico, lo que consiguió, y de manera espectacular,
con la forestación planeada e intensiva de las laderas de la
sierra. De hecho, la Sierra de Sintra que hoy conocemos,
repleta de arroyos, fuentes, lagos, helechos, árboles exóticos
de gran tamaño, aves raras en cautiverio y una variada fauna
en libertad, es una creación suya.
En realidad, el Parque da Pena es uno de los raros casos
en los que la Naturaleza ha sido beneficiada por la acción
del hombre, ya que se trata de la zona mejor preservada
37
de la Sierra. Un paseo por las veredas del Parque es una
experiencia que no se debe perder. Una vez más, las señales
esotéricas estarán por todas partes, al alcance de quien las
sepa descubrir e interpretar. Podrá encontrar indicios de
hornos alquímicos, y descubrir con una frecuencia muy poco
habitual múltiples mesas de piedra octogonales.
Horario de verano (1/05-15/09): 09.00h-20.00h Horario de invierno
(16/09-30/04): 9.00h-19.00h. Admisión de visitantes: hasta 1 hora antes
del cierre. Abierto todos los días. Tel. (00 351) 219 23 73 00, Estrada da
Pena, 2710- 609, Sintra www.parquesdesintra.pt
Parque de Monserrate
Localizado en la Serra de Sintra, Monserrate es un jardín
histórico, romántico y exótico, con una colección única de
plantas sub-tropicales, árboles y coníferas. Es uno de los
jardines europeos más conocidos y un maravilloso ejemplo
de jardín inglés en Portugal. Gracias a su clima único y
privilegiado, Monserrate es un enorme invernadero a cielo
abierto, donde centenares de especies conviven en plena
armonía en sus casi 30 hectáreas. Elementos arquitectónicos
de rara belleza y gran importancia histórica, tal como el
Palacio, mezcla de estilos gótico, morisco y oriental, estatuas,
cascadas y lagos, son otros de los factores que hacen único
a este jardín.
Horario de verano (1/05-15/09): 09.00h-20.00h Horario de invierno
(16/09-30/04): 9.00h-19.00h. Admisión de visitantes: hasta 1 hora antes
del cierre. Abierto todos los días. Tel. (00 351) 219 23 73 00, Estrada da
Pena, 2710- 609, Sintra www.parquesdesintra.pt
38
Tapada de Mafra
Un poco más al Norte, a cerca de 30 km de Estoril,
encontramos la pintoresca Vila de Mafra. Con sus 819
hectáreas, se trata de un enorme parque protegido por un
muro de 21 km de extensión, un antiguo coto de caza que en
su día estaba anexo al magnífico Palacio Nacional de Mafra.
En él, todavía existe la posibilidad de cazar venados, gamos
y jabalíes, aunque de forma ecológicamente controlada.
Además de esas especies, en la Tapada viven en libertad
lobos, raposas, jinetas, hurones y una gran variedad de aves,
incluso la rarísima Águila de Bonelli. Los visitantes pueden
contemplar todos estos animales acompañados de un guía,
a pie o montados en el pequeño tren que ofrece el parque.
También se pueden hacer raids de orientación y de fotografía,
recorridos de tiro con arco e itinerarios ecuestres y de BTT.
Los más nostálgicos pueden optar por paseos en charrete. En
el parque se encuentran, además, dos museos: uno de coches
y carros antiguos y otro, de animales disecados y armas
antiguas. La Tapada dispone de 10 habitaciones en la casa
de campo del Rey D. Carlos, para alojar a los participantes
en las cacerías.
Información horarios y reservas:Tel. (00 351) 261 81 70 50
39
Centro de Preservación del Lobo Ibérico
En este Centro, situado en Vale da Guarda, cerca de Malveira,
se ha recreado un hábitat verdaderamente natural donde
vive una manada de lobos en libertad. Los animales pueden
ser observados e incluso adoptados por quienes deseen
contribuir a su preservación y visitarlos con regularidad.
Visitas: Los fines de semana y festivos Tel. (00 351) 261 78 50 37/917 53
23 12 Horario: Mayo-Sept: 16.00h-20.00h; Oct-Ab: 14.30h-18.00h
40
Deportes
Deportes y
y Actividades
Actividades
DEPORTES
Parece que la Costa de Estoril actúa como un imán para la
práctica de los deportes y actividades más variados.Y es que
sus condicionantes naturales, como son la proximidad del
mar y de la montaña, el aire puro y un clima benigno durante
la mayor parte del año, se unen a unas óptimas instalaciones,
dotadas del material y del personal más especializado para
todas las modalidades.
Jogging
Los incondicionales del jogging encontrarán en La Costa de
Estoril bellos lugares donde practicar su deporte favorito,
incluso en las zonas más urbanizadas de la región.Algunos de
los lugares más agradables son el parque del Estadio Nacional,
en el municipio de Oeiras; el paseo marítimo que une Estoril
y Cascais de manera ininterrumpida, en la costa sur; la zona
de Penha Longa y de la Lagoa Azul, en la falda de la Sierra de
Sintra y, también, el Parque Deportivo de Mafra. El Parque
Pamela de Cascais dispone de un ameno circuito.
Equitación
Los numerosos caminos forestales y las excelentes
condiciones que ofrece la región son todo un aliciente para
practicar la equitación. Encontrará numerosos picaderos
donde alquilar caballos y aprender a montar.
41
Si le gusta disfrutar de la emoción de las carreras hípicas,
consulte el programa que le ofrece el Hipódromo Municipal
de Cascais y la Quinta da Marinha.
Centro Hípico da Costa do Estoril / Charneca / Cascais Tel. (00
351) 214 87 20 64
Centro Hípico da Quinta da Marinha / Cascais Tel. (00 351) 214 86 94 33
Clube de Campo D. Carlos I / Quinta da Marinha / Cascais Tel. (00
351) 214 87 14 03
Hipódromo Manuel Possolo / Cascais Tel. (00 351) 214 82 27 50
Tenis
El tenis es un deporte que en Estoril cuenta con muchos
adeptos. Hay numerosos clubes y pistas de tenis en toda la
región, algunos de ellos de excelente calidad.
El Club de Tenis de Estoril dispone de 18 pistas con todas las
infraestructuras necesarias para la práctica de este deporte,
incluso por la noche.
En el Complejo de Jamor se celebra el Open de Estoril, un
torneo del circuito de la ATP que atrae todos los años a los
mejores especialistas del mundo en tierra batida.Tel. (00351)
214 14 60 30
Club Tenis Estoril Tel. (00 351) 214 66 27 70
Quinta do Junqueiro - Carcavelos Tel. (00 351) 214 56 36 68 / 214
57 28 13
Quinta da Marinha - Cascais Tel. (00 351) 214 86 01 80
42
Deportes motorizados
El autódromo de Estoril acoge numerosas competiciones
de automovilismo y motociclismo, como el Campeonato
de Moto GP. Existen también condiciones para la práctica
individual de estas modalidades.
Esta afición se plasma en la concentración de motards que
tiene lugar todos los domingos del año, hasta a la hora
del almuerzo, junto al faro del Cabo da Roca, desde hace
decenas de años.
Autódromo do Estoril Tel. (00 351) 214 60 95 00 Alfredo César Torres,
apartado 49, 2646-901, Alcabideche
Vuelo
En el aeródromo de Tires hay una escuela de vuelo y la
posibilidad de alquilar avionetas y helicópteros, con o sin
piloto, para paseos.
Aeródromo Tires Tel. (00 351) 214 44 73 00
Pesca
Una extensa y variada línea de costa que alterna playas,
rocas y altos acantilados, proporciona espectaculares
panoramas y cientos de puntos para pescar en aguas limpias,
sin contaminación y extremadamente ricas en peces y
mariscos.
Deportes de Aventura
La región ofrece excelentes condiciones naturales, así
como clubes y empresas especializadas, para la práctica de
43
los llamados “deportes de aventura”: montañismo, paseos
en todo terreno, BTT, orientación, obstáculos, ala delta,
parapente, paracaidismo, ultra ligeros y otras modalidades
sobre las que podrá informarse en las oficinas de información
turística o en su hotel.
Deportes Náuticos
En Estoril, el agua es fuente inagotable de diversión. Los
amantes de la vela encontrarán en la marina y el Club Naval
de Cascáis, Tel: (00 351) 214 83 01 25, escuelas de vela que
funcionan los fines de semana, así como el escenario de
muchas competiciones y de gran parte de la navegación de
recreo en la bahía de Cascais. En varias playas le será fácil
alquilar barcos, así como practicar esquí náutico.
Tanto en la costa sur como en la costa oeste existen
magníficas condiciones de viento y oleaje para la práctica
del surf, windsurf y bodyboard. En las playas del Guincho,
Grande y de Ribeira d’Ilhas (al norte de Ericeira) se celebran
regularmente pruebas de los Campeonatos del Mundo de
estas modalidades.
Además de las magníficas piscinas que descubrirá en los
mejores hoteles, existen muchas otras abiertas al público,
algunas de ellas cubiertas y en funcionamiento durante todo
el año. Destaca la piscina oceánica de la Praia de la Torre,
en Oeiras, por contener agua marina y por sus enormes
dimensiones, con capacidad para 2.000 bañistas. Merece
también una mención la piscina oceánica de Estoril.
44
Golf
El deporte del Golf encuentra en Estoril uno de sus máximos
exponentes. El aficionado a este deporte encontrará un gran
número de campos de golf en un área realmente reducida, la
mayor parte de ellos diseñados por arquitectos de renombre
internacional. Gracias a ello, puede elegir entre una gran
variedad de recorridos, que contemplan todos los niveles
de dificultad, hasta el más elevado nivel internacional. El
clima, suave y moderado, permite la práctica de este deporte
durante todo el año.
Belas Club de Campo
Este complejo residencial de 462 hectáreas se halla cerca
de Belas y Queluz. En otras épocas, fue una de las zonas
preferidas por la nobleza y la familia real para pasar la época
veraniega. Se encuentra muy cerca de Sintra y excelentemente
comunicado con el aeropuerto de Lisboa.
Se trata de una de las obras maestras del diseñador William
“Rocky” Roquemore. El impecable mantenimiento de los green,
tees y fairways, sembrados con hierba de Penneagle y Pennlinks,
ofrece a la vez una gran protección frente al viento.
Conviven en el Club zonas bien definidas: un área tranquila,
un área residencial y un maravilloso entorno natural. La
elegante Casa Club Belas está decorada en terracota, azul
y amarillo. Desde el restaurante se pueden contemplar
excelentes vistas sobre las colinas verdes, con el Palacio da
Pena en el horizonte.
45
Características: 18 hoyos / 6.380 metros / Par 72 Tel. (00 351) 219 62
66 40 Fax. (00 351) 219 62 66 41 www.belasgolf.com e-mail: golfe@
planbelas.pt Alameda do Aqueduto, Belas Club de Campo, 2605-193 Belas
Estoril Golf
Muy próximo a Estoril, posee espléndidas vistas sobre el
mar y a la Sierra de Sintra.
Diseñado por McKenzie Ross, ofrece un bellísimo recorrido
entre eucaliptos, pinos y árboles de mimosa, que le dan
un colorido especial. Este Club fue fundado en 1945 y ha
albergado dos de los más importantes torneos de Portugal: el
Open Portugués (en 20 ocasiones) y el International Amateur
Championship (en 62 ocasiones).
La magnífica Casa Club cuenta con tienda, bar, vestuarios, piscina
y restaurante con un mirador desde donde disfrutar de los
mejores platos de la cocina lusa rodeado de excelentes vistas.
Características: 18 hoyos / 5.262 metros / Par 69 Tel. (00 351) 214 68
01 76 Fax. (00 351) 214 68 27 96 www.palacioestorilhotel.com email:
[email protected] Av. da República, 2765, Estoril
Lisbon Sports Club
En 1880, un grupo de británicos residentes en el área de
Lisboa fundaron un club de cricket, tenis y fútbol. En 1914,
el Club dejó de utilizar su sede en Lisboa para compartir
las instalaciones deportivas de Carcavelos con el Eastern
Telegraph Sports Club. En 1917, como reconocimiento a
la generosidad de esta compañía, el Lisbon Sports Club
presentó el Trofeo de Golf de Carcavelos, uno de los más
antiguos de Portugal.
46
En 1922, se ampliaba con un campo de golf de 9 hoyos. Era
el principio de una era dorada… que se ha prolongado
hasta ahora. Muy pronto, se convirtió en el centro de la vida
deportiva de la comunidad británica, y también eran muchos
los portugueses que disfrutaban de sus instalaciones.
En 1962 fue vendido. El campo de golf fue abierto formalmente
en 20 de junio de 1964 con una partida, el L.S.C. contra el
resto de Portugal. Ganó el Club. El campo de 18 hoyos fue
inaugurado el 19/9/1992.
Características: 18 hoyos / 5.278 metros / Par 69 Dispone de: alquiler
de trolleys, palos, caddies, escuela de golf, clubhouse, restaurante, bar, sauna,
habitación de juegos para niños, servicio de “canguros” Tel. (00 351) 214
31 00 77 Fax. (00 351) 214 31 24 82 e-mail: [email protected]
da Carregueira, Belas, 2745, Queluz
Penha Longa Golf Resort
A sólo 30 minutos en coche desde el aeropuerto de Lisboa,
y a 10 minutos de Estoril y Cascais, el resort forma parte
del Parque Natural Sintra-Cascais. Ubicado en una reserva
natural de 150 hectáreas, cuenta con 27 hoyos en dos
campos, el Atlantic y el Monasterio, y con un hotel de 5
estrellas con 177 habitaciones y suites.
El Atlantic, abierto en 1992, fue diseñado por Robert Trent
Jones Jr., y está considerado como uno de los mejores de
Europa. Ha albergado el Open de Portugal en 1994 y 1995,
el Estoril Challenge en 1997 y el Open de Estoril en 1999.
Un gran número de competiciones amateurs también han
47
tenido lugar en este magnífico campo, que ofrece un juego
desafiante para golfistas de todos los niveles. Sus vistas
sobre el océano, con Estoril y Cascais en primer término,
se combinan con impresionantes panoramas de las montañas
que los rodean.
Además del hotel Penha Longa de cinco estrellas, incluye
magníficas instalaciones -un gran driving con 20 bahías de
hierba, un putting green, un chipping green con 2 bunkers-, y
brinda todos los servicios -clínicas de golf (1-5 días) con sus
residentes profesionales, clases individuales, buggies, trolleys
manuales y eléctricos, tienda de golf, alquiler de equipos y
zapatillas, restaurante, snack bar y “Half way house”-.
Características: Campo Atlántico: 18 hoyos / 6.290 metros / Par 72
Campo Monasterio: 9 hoyos / 2.588 metros / Par 35Tel. (00 351) 219 24 90
11 Fax. (00 351) 219 24 90 24 www.penhalonga.com e-mail: reservas.
[email protected] Estrada da Lagoa Azul, Linhó, 2714-511, Sintra
Penha Longa Monastery
El Monasterio, diseñado por Robert Trent Jones Jr., fue
inaugurado en 1995. Se encuentra dentro de la parte
histórica del resort y es el complemento perfecto de
Atlantic Course. Se trata de un circuito que ofrece atractivos
desafíos al jugador, y un juego cómodo a los jugadores de
alto handicap.
Características: 9 hoyos / 2.588 metros / Par 35 / Dispone de: Putting
Green, Chipping Green con 2 bunkers, driving range con 2 bahías de hierba.
Buggies, trolleys manuales y eléctricos, palos y calzado para alquilar Tel.
(00 351) 219 24 90 11 Fax. (00 351) 219 24 90 24 e-mail: reservas.
[email protected] www.penhalonga.com Estrada da Lagoa Azul,
Linhó, 2714-511, Sintra
48
Quinta da Beloura Golfe
Excelentemente comunicado con el aeropuerto y localizado
en una de las zonas más prestigiosas de Portugal, se encuentra
muy cerca de la villa historica de Sintra y de los resorts más
cosmopolitas de Estoril y Cascais.
Las montañas de Sintra ofrecen un entorno impresionante
al Quinta da Beloure Golf. El recorrido, diseñado por el
famoso arquitecto americano Rocky Roquemore, despertará
su imaginación y ofrecerá un atractivo desafío a los golfistas
de cualquier nivel.
Árboles y flores en una amplia variedad, como eucaliptos,
pinos, magnolias y especies exóticas, así como preciosos
lagos, amenizan un recorrido en armonía con la naturaleza.
Dispone de excelentes instalaciones para la práctica del
deporte, así como profesores de alto nivel.
Características: 18 hoyos / 5.774 metros (hombres) y 5.173 (mujeres)
/ Par 73 Dispone de: clubhouse, tienda, restaurante, centro de negocios,
health club (vestidores, sauna, baño turco, jacuzzi y gimnasio) Tel. (00 351)
219 10 63 50 Fax. (00 351) 219 10 63 59 e-mail: beloura.golfe@pestana.
com www.pestana.com R. das Sesmarias, 3, Estrada de Albarraque,
2710-444 Sintra
Quinta da Marinha Golf
Este es, probablemente, el mejor proyecto del consagrado
Robert Trent Jones. Está situado entre Cascais y el Cabo da
Roca, en una zona de gran belleza natural, con gran variedad
de paisajes: las colinas a un lado y el océano al otro. Sus
tranquilos lagos invitan al relax más absoluto.
49
Cuenta con un hotel de 200 habitaciones, así como con 45
chalets. Además, dispone de Bussiness Center y Salas para
Conferencias.
Características: 18 hoyos / 5.845 metros / Par 71 Dispone de: 3
restaurantes, “Five Pines” en el hotel, “Cosi Fan Tutti” en la Casa Club,
“Monte Mar” en la Estrada do Guincho, Bares con terraza, 6 campos de
tenis, 3 piscinas descubiertas, circuito de jogging, centro de fitness, Renta-bike, Kids Club Tel. (00 351) 214 86 01 80 Fax. (00 351) 214 86 90 32
www.quintadamarinha.com e-mail: [email protected] Hotel
Quinta da Marinha / Qta da Marinha- casa 36, 2750-715, Cascais
Quinta da Marinha Oitavos Golf
Situado dentro del Parque Natural Sintra-Cascais, se
encuentra a sólo 30 minutos del aeropuerto de Lisboa.
Rodeado de bosques y de impresionantes dunas, se trata
de una zona de gran belleza natural, rodeada al norte por
las montañas de Sintra y al sur y al oeste por el Océano
Atlántico.
Tal como describió su arquitecto Arthur Hills, el objetivo era
crear una de las experiencias más selectas de golf en Europa.
En un lugar desbordante de belleza natural, cada hoyo debía
tener un escenario especial. En el campo conviven áreas
forestales de bellísimos pinos, dunas y áreas costeras de
transición. El conjunto ofrece una gran coherencia y variedad,
muy apreciada por los golfistas más exigentes.
Características: 18 hoyos / 5.845 metros / Par 71 Tel. (00 351) 214 86
06 00 Fax. (00 351) 214 86 06 09 e-mail:oitavosgolfe@quinta-da-marinha.
pt www.quintadamarinha-oitavosgolfe.pt Quinta da Marinha, Casa da
Quinta nº 25, 2750 Cascais
50
Comer y Beber
Comer y Beber
Aunque siempre puede recurrir a la llamada cocina
internacional, la Costa de Estoril cuenta con una riqueza
gastronómica que le tentará fácilmente. La cocina portuguesa
cuenta con una enorme variedad de platos, especialmente
de pescados y mariscos. Por algo será que Portugal es el país
europeo con mayor consumo de pescado per cápita…
El bacalao ocupa un lugar de honor en esta riqueza culinaria.
Puede consumirlo… ¡de 100 maneras diferentes! Y si quiere
probar un plato de carne verdaderamente típico de la zona,
puede optar por el Leitão de Negrais, la carne de cerdo a
la moda das Mercês.
Para terminar la comida, no olvide probar uno de nuestros
dulces: los Travesseiros, las famosas queijadas de Sintra,
los Fofos de Belas, las Areias de Cascais o las Trouxas de
Malveira. Su confitería, a base de huevos, es única en Europa,
y probablemente en el mundo.
Elegir un restaurante es realmente fácil, gracias a la gran
oferta de que dispone. Las opciones van desde los más
refinados hasta los más populares, con una gran variedad
de platos que llegará a sorprenderle cada día.
51
Y en cuanto a vinos, probablemente sabrá que la calidad de
los mejores tintos portugueses se puede llegar a equiparar
a la de sus congéneres franceses, italianos, o españoles. Las
principales regiones demarcadas se encuentran en el Duero,
en el Dão, y en el Alentejo, pero en la propia región de la
costa de Estoril se produce, en pequeñísimas cantidades, el
vino de Carcavelos y Colares, una rareza que tal vez tenga
la ocasión de probar.
Vino de Carcavelos / Estação Agronómica Nacional Tel. (00 351)214
40 35 00 - Adega Regional de Colares / Horario: 09.00h-13.00h / 14.00h18.00h Abierto todos los días Se puede disfrutar de una cata de sus selectos
vinos pidiendo cita previamente (mínimo 10 personas) Tel. (00 351) 219 28
73 33 Alameda Coronel Linhares de Lima 24, 2705-135, Colares
52
Animación
Animación
Vida Nocturna
Aquí, la vida nocturna parece no tener fin. Diseminados por
toda la región, el visitante podrá disfrutar de un gran número
de restaurantes, bares, salas de espectáculo y discotecas,
concentrados con especial intensidad en las zonas de Estoril,
Cascais y en la vecina Lisboa, con una fuerte tradición
cosmopolita.
Casino Estoril
El Casino de Estoril, el mayor de Europa y lo más antiguo
de Portugal, constituye en sí mismo un importante foco de
animación, que ofrece un gran abanico en modalidades de juego
y también espectáculos diarios de cabaret o music-hall, siempre
en un ambiente que conserva su elegante sofisticación.Además
de su tradicional actividad lúdica, el casino acoge regularmente,
en su galería, interesantes exposiciones temporales de los
más variados estilos artísticos, entre las que destacan las de
pintura y escultura modernas.
Horario: 15.00h-03.00h Abierto todos los dias Tel. (00 351) 214 66 77 00
Certámenes, Festivales y Espectáculos
Estoril es una región llena de vida donde todo puede suceder.
Anualmente, se realizan la Feria Internacional de Artesanado
(la más antigua de Portugal), Exposición Canina Internacional,
el Cascais Fashion, el Estoril Jazz, el Festival de Música de
53
Estoril, y el Festival de Música de Sintra, con espectáculos
en los magníficos escenarios de los Palacios Nacionales de
Sintra, Pena y Queluz. Paralelamente, tiene lugar una gran
variedad de otros eventos no periódicos, así como festivales
de música y baile. Si desea obtener información, no dude
en solicitarla a los servicios de Turismo, donde le darán a
conocer todas las fechas, locales y repertorios.
Conciertos de Carillón
Se trata de un espectáculo grandioso y muy peculiar, que se
ofrece en el Palácio Nacional de Mafra, la mayor construcción
religiosa del Mundo, al norte de Estoril.
Todos los domingos: 16.00h-17.00h Julio a Noviembre.
Aldeia Típica y Museo Mestre José Franco - Mafra
Los que viajen con niños (y los que no) disfrutarán con
esta primorosa reconstrucción de una aldea rústica en
miniatura, donde no falta detalle: todos los utensilios y oficios
tradicionales tienen un lugar en ella. Además, encontrarán
una interesante exposición de cerámica artesana. Está situada
en la carretera que enlaza Mafra con Ericeira.
Horario: 10.00h-18.00h Abierto todos los días Tel. (00 351) 261 81 54 20
Fiestas Populares
Las fiestas populares son tan abundantes, sobre todo en
verano, que hacen que lo más práctico sea pedir información
en los servicios de Turismo y organizarse “sobre la marcha”.
Generalmente, incluyen espectáculos de música popular,
fuegos artificiales y procesiones religiosas.
54
Espectáculos de Arte Ecuestre
En los Jardines del Palacio de Queluz se realizan espectáculos
de la Escuela Portuguesa de Arte Ecuestre, todos los miércoles
a las 11 horas entre los meses de mayo a octubre.
Ferias y Mercados
Darse una vuelta por las múltiples ferias y mercados que se
organizan en la zona supone una excelente ocasión de contactar
con sus gentes, amables hasta el infinito, y con las tradiciones
más arraigadas. Y además, es la mejor ocasión para adquirir
ropa, calzado, porcelanas, legumbres, artesanía e infinidad de
artículos típicos de la región, a precios increíbles.
En toda la región de Estoril tienen lugar muchas ferias
y mercados, que resultan muy atractivos para nuestros
visitantes. Las principales son:
- Almoçageme: los fines de semana y Festivos.
- Cascais: los miércoles por la mañana.
- Adroana: el 1º y 3º domingo de cada mes.
- Carcavelos: los jueves por la mañana.
- Mafra: 3º domingo del mes.
- Malveira: los jueves, importante feria de ganado.
- Sintra: el 2º y 4º domingo del mes, en São Pedro.
55
Feria de Artesanía - Estoril
Entre todas las ferias, la de artesanía, la más antigua de
Portugal, resulta realmente atractiva. Artesanos venidos de
todo el país venden y fabrican, a la vista del público, sus
trabajos en cerámica, azulejos, madera, lino, lana y otros
materiales. El certamen incluye la exhibición de danzas
folclóricas y la degustación de platos de la gastronomía
tradicional portuguesa. Se realiza en los meses de verano
(junio, julio y agosto), en un recinto situado junto al Casino
de Estoril.
56
Los Alrededores
Los Alrededores
Lisboa
Situada a pocos kilómetros y a sólo media hora en automóvil
o en tren, Lisboa es una de las capitales europeas más antiguas
e interesantes, con todo lo que eso representa en materia
de ambiente, comercio, diversión y cultura. Hay muchas
“Lisboas” por descubrir. ¿Cuál es la suya?
Lisboa romana, árabe y medieval
El núcleo original de la ciudad de Lisboa se sitúa en torno
a la colina sobre la cual se levanta el Castillo de S. Jorge.
Próximo a esta fortificación, con predominio del estilo árabe,
podrá encontrar un antiquísimo teatro romano, la catedral
románica, la curiosísima Casa dos Bicos y la Basílica de Santa
Engracia, además de un museo militar.
Desde esta colina, la más antigua de las siete que componen
la topografía de la Lisboa tradicional, disfrutará de espléndidas
vistas, que se extienden sobre toda la ciudad antigua y el
inmenso estuario del Tajo, el mayor puerto natural de toda
Europa. Alrededor de esta colina se encuentran barrios
medievales que, por su arquitectura y ambiente, parecen
haber quedado detenidos hace mil años…
57
Es en estos barrios donde permanece viva el alma antigua
de Lisboa y donde aún es posible diferenciar los primitivos
sectores árabe, judaico y cristiano.Atravesados por escaleras
y estrechísimas callejuelas, resultan inaccesibles a los
automóviles, por lo que el tranvía resulta muy recomendable,
y especialmente la sinuosa línea 28, cuyo trazado es toda
una aventura.
Lisboa Imperial
La Lisboa imperial se orienta al sur y al oeste, al río y al mar,
de donde provino su grandeza. Este itinerario discurre a lo
largo del río y de la línea férrea Lisboa-Cascais, de Terreiro do
Paço hasta Belém, donde culmina en un magnífico conjunto
monumental formado por el Monasterio dos Jerónimos,
la Torre de Belém y los más recientes Monumento a los
Descubrimientos y Centro Cultural de Belém, todo alrededor
de la inmensa Plaza del Imperio. Quedan próximos el Palacio
Presidencial, el Planetarium, el Museo da Marinha, el Museo
de las Carrozas (el mayor del mundo en su género) y el
Palacio da Ajuda, de estilo neoclásico.
Lisboa Pombalina
En 1755, Lisboa sufrió uno de los mayores terremotos
de la Historia, seguido de un tsunami que barrió toda la
franja marítima de la ciudad y alrededores. El seísmo fue
tan intenso que agitó la superficie de los lagos suecos, a
3.000km de distancia. Esta tragedia dio al Marques de Pombal
la oportunidad de reconstruir la parte baja de la ciudad
(baixa), de una forma planificada y muy adelantada para la
58
época, cuyas características esenciales han persistido hasta
hoy. Merece especial atención el eje Rossio - Terreiro do
Paço, dos plazas verdaderamente espectaculares, en especial
la última.
Entre una y otra, no deje de pasar bajo el imponente arco de
la Rua Augusta y pasear por las zonas peatonales adyacentes,
subiendo después por el elevador de Santa Justa (una obra
maestra de hierro, del célebre Eiffel) hasta las ruinas del
Convento do Carmo, dejadas así en memoria del tremendo
cataclismo que devastó la Lisboa del setecientos.
Lisboa cultural
Lisboa ofrece una gran riqueza museística y cultural. Entre su
amplia oferta, no deje de visitar el Museo de Arte Antiguo,
así como las exposiciones de arte moderno, permanentes
y temporales, de la fundación Calouste Gulbenkian, y el
Museo da Cidade. Si tiene suerte, podrá visitar las catacumbas
romanas que se extienden en los subterráneos bajo la Baixa
Pombalina, y que se abren al público en fecha indeterminada,
generalmente una vez al año.
Consulte los programas para las temporadas de música
sinfónica, ballet y ópera; pueden reservarle agradables
sorpresas.Además, arquitectónicamente, son muy interesantes
el Teatro Nacional de Dª María y el de São Carlos, una fiel
réplica de La Scala de Milán.
59
Lisboa moderna
Subiendo desde el río hacia el interior, la ciudad se alarga
en avenidas cada vez más abiertas. Es la Lisboa moderna,
salpicada de puntos de interés como el Jardín Zoológico, la
Plaza de Toros y los grandes estadios de clubes históricos
del fútbol europeo, como el Benfica y el Sporting. Esta zona
le ofrece varios centros comerciales, entre ellos, el mayor de
la Península Ibérica. Además, cuenta con interesantes zonas
comerciales, especialmente en la Baixa Pombalina y en el
eje Avenida de Roma - Guerra Junqueiro.
Existe un gran número de restaurantes y de locales
nocturnos. Los que están más de moda se encuentran en
el Barrio Alto y en toda la zona ribereña próxima a las
antiguas dársenas, remodelada de forma muy agradable y
siempre muy animada.
Un punto de visita obligada es el Parque de las Naciones
(recinto de la Exposición Mundial de Lisboa - Expo 98). Se
encuentra junto al río e incluye el imperdible Oceanario, la
panorámica Torre Vasco da Gama, jardines temáticos, centros
de exposiciones, espectáculos y eventos, en un ambiente
siempre animado.
Finalmente, le sugerimos atravesar el Tajo en un ferry-boat del
Terreiro do Paço en dirección a Cacilhas, y regresar a Lisboa
en autobús o tren, por el puente 25 de Abril, muy parecido
al Golden Gate de San Francisco, y con un panorama aún
más impresionante.
60
Información Práctica
Información Práctica
Aeropuertos
La Costa de Estoril está servida por el aeropuerto
internacional de Lisboa, a media hora de Cascais, donde
hacen escala y tienen oficina todas las grandes compañías
de aviación.
El aeródromo municipal de Cascais en Tires dispone
actualmente de una pista de 1.700 x 30 metros y de una
moderna Aerogate con capacidad para 80/90 pasajeros,
preparada para recibir tráfico internacional (pasajeros de
países del Acuerdo de Schengen), asegurando un servicio
confortable y de calidad en las operaciones de embarque
y desembarque.
Esta estructura aeroportuaria dispone también de
Servicios de Control de Tráfico Aéreo, Movimiento y
Operaciones Aeroportuarias, Seguridad, Socorro e Incendios,
Abastecimiento de Combustible (Producto Avgaz 100 L.L.
y Jet Fuel), Asistencia y Mantenimiento de Aeronaves, Taxis
Aéreos y Restaurante propio.
Informaciones sobre el movimiento aéreo, y otros servicios, Tel. (00
351) 218 41 37 00 (aeropuerto de Lisboa) y Tel. (00 351) 214 45 73 00
(aeródromo de Tires, taxis aéreos)
61
Alojamiento
La oferta hotelera es grande, moderna y diversificada.
Estoril cuenta con hoteles y aparthoteles, con un servicio
de excelente nivel que se suma a su tradición de calidad en
el turismo de ocio y de negocios.
Los hoteles de 3, 4 y 5 estrellas disponen generalmente de
aire acondicionado, piscina, health centre, tiendas y otras
comodidades. La alimentación es, en general, excelente y
a precios razonables. Es conveniente hacer las reservas
anticipadamente en los meses de primavera y verano.
Animales de compañía
Deben ir acompañados de un certificado original en el que
consten especialmente el lugar de origen y el estado de
salud de animal.
Barcos
La costa, vista desde el mar, ofrece grandes sensaciones.
WATER – X Tel. (00 351) 918 50 02 62 e-mail: [email protected] www.waterx.co.pt
ATR Tel. (00 351) 213 02 15 88
e-mail: [email protected] www.atrportugal.com
Bicicletas, scooters y motos
Para alquilar este tipo de vehículo, diríjase a las empresas
especializadas o a la recepción de su hotel, que se lo
proporcionarán sin problemas.
62
La Câmara Municipal de Cascais dispone junto a la estación de
trenes, de un número limitado de bicicletas gratuitas, mediante
la presentación de un documento de identificación.
Camping
GUINCHO
A 1.000m de la playa y a 5km de Cascais, entre dunas y pinos Tel. (00 351)
214 85 00 60 Fax. (00 351) 214 87 18 34
Charretes
Un paseo al borde del mar o por el interior resulta aún más
especial cuando se hace en charrete, un elegante vehículo a
la antigua usanza portuguesa. Los encontrará en verano en
el centro de Cascais, al lado del Jardín Visconde da Luz.
Corriente eléctrica
220 voltios, alterna, frecuencia de 50 ciclos.
Cortes de corriente: Tel. 800 24 62 46.
Dinero y Tarjetas de Crédito
Casi todos los bancos portugueses, y la mayoría de los grandes
bancos europeos, tienen sucursales en Mafra, Oeiras, Sintra
y, sobre todo, en Estoril y Cascais. Los cambios, reintegros y
transferencias de dinero resultan rápidos y fáciles.Todas las
tarjetas de crédito internacionales son válidas y aceptadas en
la mayor parte de los establecimientos de Portugal. Puede
obtener informaciones complementarias sobre tarjetas en
UNICRE, Tel. (00 351) 213 50 95 00 y Fax. (00 351) 213
50 15 99.
63
Equipamientos
Marina de Cascais
Moderna y muy bien equipada, dispone de 630 atraques, 120
de los cuales están destinados a embarcaciones en tránsito.
Puede acoger embarcaciones de hasta 35 metros de eslora
y 6 metros de calado. La máxima amplitud de las mareas es
de 3,6 metros. Latitud: 38º42’ Norte, Longitud: 9º25’ Oeste.
Carta Internacional nº 1875 (1/15.000).Tel. (00 351) 214 82
48 00 / Fax. (00 315) 214 82 48 99
Centro de Congresos do Estoril
Inaugurado en Octubre de 2001 y construído por el conocido
arquitecto portugués Regino Cruz, es considerado uno de
los mejores de Europa. Cuenta con una larga tradición en
la organización de seminarios, conferencias y reuniones a
nivel internacional.
Tel. (00 351) 214 64 75 75
e-mail: [email protected]
www.estorilcc.com
Autódromo do Estoril
Tel. (00 351) 214 60 95 00
Aeródromo do Estoril
Tel. (00 351) 214 45 73 00
Hipódromo Manuel Possolo
Tel. (00 351) 214 82 27 50
64
Guías Intérpretes
Los servicios de recepción de su hotel, las agencias de viajes,
las oficinas de turismo y el Sindicato de Guías e Intérpretes
de Lisboa, Tel. (00 351) 213 46 71 70, le pueden facilitar
rápidamente el guía-intérprete que desee.
Horario de los Servicios
BANCOS: De lunes a viernes, de 8.30h a 15.00h
ESTABLECIMIENTOS COMERCIALES
De 9.00h a las 13.00h y de 15.00h a 19.00h De lunes a viernes
Sábados cierran a las 13.00h
GRANDES SUPERMERCADOS Y CENTROS COMERCIALES
horario continuo de 10.00h a 23.00h
FARMACIAS
Horario: 9.00h a 20.00h De lunes a viernes
Sábados cierran a las 13.00h
Siempre hay una o dos farmacias de servicio permanente en la
misma zona, según un calendario preestablecido. Infórmese en
la recepción de su hotel o en el panel colocado en la puerta de
cada farmacia.
SERVICIOS PÚBLICOS
De 9.30h a 13.30h y de 14.00h a 17.30h De lunes a viernes
Objetos perdidos
Contacte con la Policía. Puede también dirigirse a la estación
de ferrocarril más cercana, al servicio de relaciones públicas
de la Rodoviária Nacional o a la central de taxis, si olvidó
sus objetos en un tren, autobús o taxi.
65
Servicios religiosos
Diariamente, las iglesias parroquiales de Cascais, Estoril,
Alcabideche, S. Domingos de Rana, Sintra, Mafra, Ericeira y
Oeiras ofrecen sus servicios religiosos. En lengua inglesa,
los sabados a las 18.30h y los domingos a las 12.00h en la
Iglesia dos Navegantes en Cascais.
Transportes
La Costa de Estoril está servida por una eficaz red de
transportes públicos:
FERROCARRIL
Enlaces muy frecuentes a través de las líneas Lisboa (Cais de Sodré)-Cascais
y Lisboa (Rossio)-Sintra.
AUTOBUSES
Recorridos turísticos, enlaces entre todos los núcleos urbanos de la región,
mediante la empresa Scotturb.
CHARRETE
Recorridos turísticos y románticos por las zonas urbanas de Sintra y
Cascais.
TRANVÍA
Entre la Ribeira de Sintra y la Playa das Maçãs, ofrece un deslumbrante
recorrido que va a lo largo de la vertiente norte de la Sierra de Sintra,
pasando por Várzea de Colares.
COCHES DE ALQUILER
Frecuentes en toda la región, con o sin conductor.
TAXIS
Frecuentes en toda la región y ligados a centrales telefónicas.
66
Teléfonos útiles
BOMBEROS
Carcavelos
Cascais
Estoril
Parede
Tel. 214 57 00 15
Tel. 214 82 84 00
Tel. 214 68 01 89
Tel. 214 57 45 85
EMFERMERÍAS / CENTROS DE SALUD
Carcavelos
Tel. 214 57 42 82
Cascais
Tel. 214 82 46 00
Estoril
Tel. 214 65 95 80
Parede
Tel. 214 54 70 00
S. João do Estoril
Tel. 214 68 38 65
HOSPITALES
Hospital Distrital de Cascais
Banco de urgencia, primeros auxilios
Tels. 214 82 77 00 / 214 84 80 31
INFORMACIÓN TURÍSTICA (Postos de Turismo)
Cascais Tel. 214 82 00 85
Estoril
Tel. 214 67 22 80
INTOXICACIONES
Tel. 217 95 01 43
Nº NACIONAL DE PROTECCIÓN FLORESTAL: 117
Nº NACIONAL DE SOCORRO: 112
PARQUE NATURAL SINTRA CASCAIS
Av. Gago Coutinho, 1, 2710, Sintra
Tel. 219 24 72 00 Fax. 219 24 72 27
67
PARQUE DE MONTSERRATE
PARQUES de Sintra Monte da Lua, S.A.
Estrada de Monserrate, 2710-405, Sintra
Tel. 219 23 73 00 Fax. 219 23 73 50
e-mail: [email protected]
www.parquesdesintra.pt
POLICÍA/GNR
Alcabideche Carcavelos
Cascais
Estoril
Parede
Tel. 214 69 00 69
Tel. 214 57 02 28
Tel. 214 86 11 27
Tel. 214 68 13 96
Tel. 214 57 59 78
POLICÍA MARÍTIMA /GUARDA FISCAL
Cascais Tel. 214 86 45 00
POLICÍA / TURISMO
Cascais Tel. 214 86 39 29
PRONTO-SOCORRO
Contacte con los bomberos o con el Automovil Club de Portugal (Lisboa)
Tel. 219 42 50 98
PROTECCIÓN CIVIL
Cascais
Tel. 213 148 213
SERVICIOS DE EXTRANJEROS Y FRONTERAS / CASCAIS
Rua da Misericórdia Tel. 214 826 300
TAXIS
Estoril/Cascais
Tel. 214 66 01 01
Tel. 214 68 70 96
Tel. 214 65 95 00
Para más información consulte nuestro site www.visiteestoril.com,
nuestros puntos de información turística o la recepción del hotel.
Turismo Estoril
Av. Clotilde Edificio do Centro de Congressos do Estoril 3º A
2765-211 Estoril · Portugal
Tel. (+351) 214 64 75 70 Fax. (+351) 214 64 75 76
w w w. e s t o r i l - p o r t u g a l . c o m