Catalogo Mondial presentazione

www.mondialhorsenails.com
Met. Rusconi Domenico
via Piani dei Resinelli 35
p.o. box 136 - 22036 Erba co - italY
tel. +39 031 641132 - fax. +39 031 642323
[email protected]
Sommario
Summary
Index
Register
índice
Nails for saddle horses
Clous pour chevaux
de selle
Nägel für Reit-Pferde
Clavos para caballos
de silla
Una bella filastrocca inglese recita così…
“Per mancanza di un chiodo un ferro fu perso,
mancando un ferro il cavallo fu perso,
mancando un cavallo il cavaliere fu perso,
mancando un cavaliere la battaglia fu persa,
perdendo la battaglia il regno fu perso.
E tutto per la perdita di un chiodo del ferro.”
Nails for race horses
Clous pour chevaux
de course
Nägel für Renn-Pferde
Clavos para caballos
de carreras
“For want of a nail the shoe was lost.
For want of a shoe the horse was lost.
For want of a horse the rider was lost.
For want of a rider the battle was lost.
For want of a battle the kingdom was lost.
And all for the want of a horseshoe nail.”
Questa citazione dimostra l’importanza del chiodo
nella ferratura, da quando i maestri forgiatori
Celti trovarono per primi il metodo di proteggere
gli zoccoli dei loro cavalli da guerra. Da allora
la ferratura del cavallo è rimasta immutata nei
suoi elementi essenziali: utilizzo di bande di ferro
modellate al contorno del piede e fissate alla
muraglia tramite chiodi.
Sembra che in origine il ferro avesse un profilo
ondulato con stampe ovali e i chiodi avessero
gambo rotondo e testa ovale nel senso
dell’altezza.
American style nails
Clous style américain
Nägel amerikanisches
Modell
Clavos de tipo
americano
Solo più tardi i romani, occupando il territorio di
galli, celti e britannici, appresero la tecnica della ferratura e la migliorarono progettando un ferro piatto
con stampe idonee ad alloggiare chiodi con gambo
e testa quadrati che consentivano un’applicazione
più facile e di maggior durata, senza il rischio di
danneggiare l’unghia del cavallo.
Sebbene l’invenzione della ferratura sia da attribuire a tempi antichi, non ci sono dubbi che la sua
diffusione in tutto il continente europeo avvenne
durante il periodo delle Crociate, quando il ferro
veniva trattato e forgiato in abbondanza.
Nails for draft horses
Clous pour chevaux
de trait
Nägel für Arbeits-Pferde
Clavos para caballos
de trabajo
Nails for oxen
Clous pour boeufs
Nägel für Ochsen
Clavos para buey
Pagina
Page
Page
Seite
Página
Chiodi per cavalli da sella
8
E
ESL
EX
MX
JC
JCSL
JCX
JF
VF
M
cstÖ
bh
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Chiodi per cavalli da corsa
22
FJ
FJSL
PG
ASV
24
25
26
27
Chiodi Stile Americano
28
CITY
SLIM BLADE
RH
RN
REG
ASM - rn r
30
31
32
33
34
35
Chiodi per cavalli da lavoro
36
A
JN
SA
37
38
39
Chiodi per buoi
40
B
41
L’azienda
Tre generazioni dedicate
ai chiodi per cavalli
La Metallurgica Rusconi, oggi alla terza
generazione, inizia la produzione di chiodi per
ferrare cavalli nel 1923 in Italia, a Erba, 50 km a
nord di Milano, nella storica sede in centro alla città.
L’azienda oggi ha mantenuto la propria sede a Erba
in un nuovo stabilimento con moderni impianti
di produzione, capace di coniugare la tradizionale
cura della lavorazione artigianale con l’innovazione
tecnologica: una naturale evoluzione per restare
al passo con i tempi, sebbene non esista articolo
industriale tanto legato alla tradizione quanto
il chiodo per ferro di cavallo.
Carlo Rusconi (1921- 2004)
I chiodi Mondial sono utilizzati da
professionisti di tutte le nazionalità e sono
apprezzati in tutto il mondo perché ogni articolo,
frutto del costante impegno nella ricerca di nuove
soluzioni, è proposto solo dopo accurati studi,
verifiche e prove tecniche svolte in collaborazione
con maniscalchi e veterinari per garantirne l’aspetto
innovativo e qualitativo. L’azienda interviene alle più
importanti fiere di settore e partecipa alle maggiori
dimostrazioni di mascalcia per ricevere continui
riscontri sui propri prodotti ed essere aggiornata sulle
novità e le tendenze del settore.
THE COMPANY
Three generations dedicated
to horse nails.
Metallurgica Rusconi began
the production of horse
nails in 1923 in the historical
quarter in the city of Erba,
50 km north of Milan, in
Italy. The company, now run
by the third generation of
the Rusconi family, still has
its headquarters in Erba, but
in a new plant with modern
production equipments
where the traditional skills
of the craftsman have been
enhanced by technological
innovation. Achieving state
of the art production of
such a highly traditional
item as the horse nail has
meant a continuous process
of development over the
years. Mondial nails are
used and recognised by
professional farriers all over
the world. Products are only
launched after in-depth
research, process controls
and technical tests. Working
with both farriers and
veterinarians, the company
ensures that both innovation
and quality targets are met.
Metallurgica Rusconi takes
part in the most important
trade fairs and farriers’
conventions around the
world. This way it receives
continuous feedback on its
products and rapidly learns
of any new innovations and
developments within the
horse industry.
L’ENTERPRISE
Trois générations dédiées
aux clous pour chevaux.
La Métallurgique Rusconi,
aujourd’hui à la troisième
génération, commença
la production de clous
pour ferrer les chevaux
en 1923 en Italie, à Erba,
50 km au nord de Milan,
dans le siège historique en
centre-ville. L’entreprise,
aujourd’hui, a maintenu
son siège à Erba dans une
nouvelle usine avec des
installations de production
modernes, capables de
conjuguer le traditionnel
soin du travail artisanal avec
l’innovation technologique:
une évolution naturelle
pour rester au pas avec le
temps, bien qu’il n’existe
pas d’article industriel
aussi bien lié à la tradition
comme le clou pour ferrer
les chevaux. Les clous
Mondial sont utilisés par des
professionnels de toutes les
nationalités et sont appréciés
parce que chaque article est
proposé seulement après
études rigoureuses, contrôles
et épreuves techniques
soignés. La collaboration
avec les maréchaux ferrant
et vétérinaires garantit les
caractéristiques innovatrices
et qualitatives de nos clous.
L’entreprise intervient sur
d’importantes foires de
secteur et participe aux
majeures démonstrations de
maréchalerie pour avoir en
continu une vérification sur
ses produits et être informé
sur les nouveautés et les
tendances du secteur.
DIE FIRMA
In dritter Generation
Engagement für Hufnägel.
Die Metallurgica Rusconi, heute
in den Händen der dritten Generation, startete ihre Produktion von Hufnägeln im Jahre
1923 in Erba, Italien. Ihr historischen Sitz befand sich 50km
nördlich von Mailand, inmitten
des Stadtzentrums. Auch heute
noch befindet sich der Hauptsitz in Erba, jedoch in einem
neuen Betrieb mit modernen
Produktionsanlagen, in welchem das traditionelle Handwerk erhalten bleibt, jedoch
mit gleichzeitiger Kombination
von höchstem technologischem
Fortschritt. Kein anderer industriell hergestellter Artikel, ist in
derart hohem Masse seinem
traditionellen Ursprung treu geblieben. Mondial Nägel werden von professionellen Hufschmieden aller Länder benutzt
und überall geschätzt. Bei jedem Artikel verpflichten wir uns
nach neuen Lösungen zu suchen. Unsere Artikel werden
erst nach eingehenden Studien und durchgeführten technischen Tests, in der Zusammenarbeit mit Hufschmieden
und Tierärzten, um den erfinderischen und qualitativen Aspekt
unserer Nägel garantieren zu
können, freigegeben. Um kontinuierlichen Feedback unserer
eigenen Produkte zu erhalten
und bezüglich der Neuigkeiten
und der Tendenzen, im Bereich der Pferdeindustrie stets
auf dem Laufenden zu bleiben,
nimmt unsere Firma an den bedeutendsten Geschäftsmessen
und an den meisten
Hufschmiedetreffen teil.
LA COMPAÑÍA
Tres generaciones dedicadas
a los clavos de herrar.
La Metallurgica Rusconi, hoy
en su tercera generación,
empezo la producción de
clavos de herrar en 1923 en
Erba (Italia) a 50 kilómetros
al norte de Milano, en la
sede histórica del centro
de la ciudad. La compañía
todavía tiene hoy su sede en
Erba, en unas instalaciones
nuevas con sistemas de
producción modernos, en
donde la atención tradicional
de la artesanía se une a la
innovación tecnológica.
Era un progreso natural
que debía ser actualizado,
aunque no existe un artículo
industrial tan unido a la
tradición como el clavo
para herrar. Los clavos
Mondial son utilizados por
los herradores de todos
los países y apreciados en
todo el mundo porque cada
artículo se fabrica solamente
después de minuciosos
estudios, controles de
proceso y pruebas técnicas.
La cooperación con los
herradores y los veterinarios
garantiza el aspecto
innovador y cualitativo de
los clavos. La compañía
participa en las ferias
comerciales más importantes
y atiende a los principales
congresos de herradores
para tener una verificación
continua de sus productos y
conocer las innovaciones y
las tendencias de la industria
del caballo.
La produzione
Fattori di successo
In oltre ottanta anni di attività, l’azienda ha realizzato una linea completa di chiodi, in stile europeo e americano, oggi articolata in oltre 100 tipi e misure, che risponde perfettamente alle esigenze dei mercati.
I diversi modelli di chiodi sono stati introdotti e sviluppati progressivamente, sia per soddisfare le richieste
di nuovi mercati, sia per essere alla pari con l’evoluzione della mascalcia che rispecchia i cambiamenti nella
morfologia e nell’utilizzo dei cavalli.
L’accurata selezione dei materiali, le moderne tecnologie di produzione, la sperimentazione diretta sul campo
e i continui piani di investimento contribuiscono a realizzare chiodi di eccezionale qualità: tanto resistenti e
robusti per garantire la massima durata e un ottimo controllo durante la ferratura, quanto sottili e morbidi
per non rovinare gli zoccoli e assicurare il massimo benessere per il piede del cavallo.
Le confezioni
I chiodi per ferrare
Mondial sono
confezionati in scatole
o sacchetti poi inseriti
in cartoni per la
spedizione.
Packaging
Mondial horse nails are
packed in boxes or bags;
then put in cartons for
shipping.
scatolA da 500 pezzi
1 cartone contiene 8 scatole da 500 pezzi
Box of 500 pieces
1 carton contains 8 boxes of 5
00 pieces
scatolA da 250pezzi
1 cartone contiene 16scatole da 250 pezzi
Box of 250 pieces
1 carton contains 16 boxes of 2
50 pieces
scatolA da 100pezzi
1 cartone contiene 24scatole da 100 pezzi
Box of 100 pieces
1 carton contains 24 boxes of100 pieces
sacchettO da 25 pezzi
1 cartone contiene 80sacchetti da 25 pezzi
Bag of 25 pieces
1 carton contains 80 bags of25 pieces
production
Factors in our success
Over a period of more than
80 years, our company has
developed a complete line of
horse nails in both European
and American styles. Today,
the range consists of more
than 100 types and sizes
that meet the requirements
of these different markets.
The various models of
nail have been introduced
progressively to satisfy the
demands of new markets, to
keep pace with the evolution
of farriery and to reflect
the changes that occur in
the hoof over the years and
in the way that horses are
ridden. Careful selection
of raw materials, modern
production technologies,
accurate testing and
continuous investment
contribute to nails of
exceptional quality - resistant
and strong to guarantee
optimal control during
shoeing and longevity, and
thin and soft to protect and
ensure the maximum
well-being of the hooves.
Chiodi per cavalli
da sella
Chiodi per cavalli
da corsa
Chiodi Stile
americano
Chiodi per cavalli
da lavoro
Chiodi per buoi
• Nails for saddle-horses
•C
lous pour chevaux
de selle
•N
ägel für Reit-Pferde
•C
lavos para caballos
de silla
• Nails for race horses
• Clous pour chevaux
de course
• Nägel für Renn-Pferde
• Clavos para caballos
de carreras
• American style nails
• Clous style américain
• Nägel amerikanisches
Modell
• Clavos de tipo
americano
• Nails for draft horses
• Clous pour chevaux
de trait
• Nägel für Arbeits-Pferde
• Clavos para caballos
de trabajo
• Nails for oxen
• Clous pour boeufs
• Nägel für Ochsen
• Clavos para buey
La production
Facteurs de succès
En plus de 80 ans d’activité,
notre entreprise a réalisé une
ligne complète de clous, en
style européen et américain,
aujourd’hui articulée en plus
de 100 types et mesures, qui
répondent parfaitement aux
exigences des marchés.
Les différents modèles de
clous ont été introduits et
développés progressivement, soit pour satisfaire
les demandes de nouveaux
marchés, soit pour être en
ligne avec l’évolution de
la ferrure qui répond aux
changements dans la morphologie et dans l’emploi
des chevaux. La sélection
soignée des matériels, les
technologies de production
modernes, l’expérimentation
faite directement et les plans
continus d’investissement
contribuent à réaliser des
clous d’une exceptionelle
qualité: aussi bien très
résistants et robustes pour
garantir une durée
maximale et un excellent
contrôle pendant la ferrure,
que fins et souples pour
protéger les sabots et
assurer le plus grand
bien-être au pied du cheval.
Die Produktion
Faktoren des Erfolges
In über 80 Jahren Firmentätigkeit, hat unser Unternehmen eine komplette Linie von
Hufnägeln, in europäischer
und amerikanischer Art produziert. Diese Linie besteht
heute aus mehr als 100
Modellen und Grössen und
entspricht exakt den heutigen Marktbedürfnissen. Die
verschiedenen Nagelmodelle
welche mit Zurückhaltung
eingeführt und entwickelt
wurden, sei es um die
Neuerungen stets zu erfüllen,
sei es um in der Entwicklung
des Hufbeschlags aktuell zu
bleiben, immer zum Nutzen
unserer Pferde, unter Berücksichtigung morphologischer
Kenntnisse. Die sorgfältige
Auswahl der Rohstoffe, die
modernen Technologien der
Produktion, die direkten Tests
vor Ort und die ununterbrochenen Weiterentwicklungen
tragen zur Verwirklichung
von Nägeln mit aussergewöhnlicher Qualität bei.
Diese Nägel sind so resistent
und robust, und garantieren
optimalen Sitz und Festigkeit
bei zugleich bestmöglicher
Kontrolle während des
Beschlagens. Sie sind fein
und weich, damit die Hufe
nicht beschädigt werden
und garantieren dadurch ein
maximales Wohlbefinden der
Pferde.
la producción
Los factores del éxito
En más de 80 años de
actividad, nuestra compañía
ha creado una línea
completa de clavos para
herrar, al estilo europeo
y americano, fabricando
hoy más de 100 tipos y
tamaños que se adaptan
perfectamente a los
requisitos de los mercados.
Los varios modelos de
clavos se han introducido y
mejorado progresivamente,
para satisfacer la demanda
de nuevos mercados,
y estar en la cima de la
evolución del herraje que
refleja los cambios en la
morfología de los caballos y
en la manera del montar a
caballo. La selección atenta
de las materias primas, las
tecnologías modernas de
la producción, el control
constante y los planes
continuos de inversión
contribuyen a fabricar clavos
de calidad excepcional.
Tanto resistente como sólido
para garantizar un control
óptimo durante el herraje
y una duración adecuada,
así como fino y suave
para proteger los cascos
y asegurar el bienestar
máximo para el pie del
caballo.
Distribuzione
I chiodi Mondial nel mondo
La soddisfazione dei clienti e la diffusione dei chiodi Mondial nei
principali mercati internazionali dimostrano la loro affidabilità e l’elevato
standard qualitativo. In aggiunta all’importante presenza sul mercato
italiano l’azienda realizza all’estero oltre l’80% del proprio fatturato,
conquistando sempre crescenti quote di mercato. Tutti i prodotti Mondial
sono Made in Italy, conosciuti e apprezzati nei principali paesi del mondo.
Arctic
Region
Iceland
Europe
North
America
Usa
Mexico
Central
America
Belize
Costa Rica
Guatemala
Honduras
Nicaragua
Panama
S.to Domingo
DISTRIBUTION
Mondial nails in the world
The distribution of the
Mondial product in the
main international markets,
and customer satisfaction
therein, are clear signs of
the reliability and quality
of the nails. Besides an
important presence in the
Italian market, more than
80% of the company’s sales
are shipped overseas, with
a continuously increasing
export market. All Mondial
products are ‘Made in Italy’,
renowned and appreciated
throughout the world.
South
America
Argentina
Chile
Ecuador
Guyana
Uruguay
Venezuela
Austria
Belgium
Czech Repub.
Denmark
Deutschland
Great Britain - Uk
Espana
France
Greece
Holland
Hungary
Ireland
Italy
Lithuania
Malta
Norway
Poland
Portugall
Slovenia
Switzerland
Sweden
DISTRIBUTION
Les clous Mondial dans le
monde
La satisfaction des clients
et la diffusion des clous
Mondial dans les principaux
marchés internationaux
montrent leur fiabilité et leur
qualité élevée. Au delà de
l’importante présence sur le
marché italien, l’entreprise
réalise à l’étranger plus de
80% de son chiffre d’affaire,
en conquérant toujours de
nouvelles parts de marché.
Tous les produits Mondial
sont ‘Made in Italy’, connus
et appréciés dans les
principaux pays du monde.
VERKAUF
Mondial Nägel in der Welt
Die Kundenzufriedenheit
und die Verbreitung der
Mondial Nägel in den
wichtigsten internationalen
Weltmärkten zeigen die
Zuverlässigkeit und den
hohen qualitativen Standard
unserer Produkte. Neben
dem wichtigen Heimmarkt
Italien, werden 80% der
Eigenproduktion unserer
Firma mit stetig steigenden
Verkaufszahlen ins Ausland
verkauft. Alle Mondial
Produkte sind ‘Made in Italy‘
und in den bedeutendsten
Ländern bekannt und
geschätzt.
Distribucción
Los clavos de Mondial
en el mundo
La satisfacción de los clientes
y la difusión de los clavos
de Mondial en los pricipales
mercados internacionales
demuestran su consistencia
y su alto estándar de calidad.
Además de la presencia
importante en el mercado
italiano nuestra compañía
hace más del 80% de sus
ventas en países extranjeros,
continuamente aumentando
sus cuotas de mercado.
Todos los productos de
Mondial son ‘Made in Italy’,
bien conocidos y apreciados
en los países principales del
mundo.
Middle
East
Cyprus
Israel
Southeast
Asia
Hong Kong
Singapore
Africa
Algerie
Senegal
South Africa
Tunisie
Oceania
Australia
New Zealand
Notes
Grazie per il prezioso aiuto nelle traduzioni a:
Thanks for the precious help in translation to:
Daniela, Alex, Eduard, Laurent, Ricard, Thomas, Tony.
I chiodi Mondial sono distribuiti in tutto il mondo da grossisti
di articoli per il cavallo e l’equitazione e si possono trovare
anche nelle migliori sellerie.
Per conoscere il rivenditore più vicino, invia una e-mail a: info@
mondialhorsenails.com
Per novità e gamma prodotti, vi invitiamo a visitare il nostro
sito internet ben organizzato e costantemente aggiornato
www.mondialhorsenails.com
Inoltre è possibile acquistare on line tutti i chiodi Mondial sul sito
internet www.nonsolocavallo.it e su diversi siti dei nostri rivenditori.
Mondial nails are distributed all over the world by dealers
of farriers and horse equipment and are also available
at the best saddlery shops.
In order to know your closer dealer, pls. send an email to:
[email protected]
For innovations and for our complete range of products,
we invite to you to visit our constantly updated
Internet site www.mondialhorsenails.com
Moreover it’s possible to buy on line all Mondial nails on the
Internet site www.nonsolocavallo.it
and on various sites of our distributors and dealers.
Met. Rusconi Domenico
via Piani dei Resinelli 35
p.o. box 136 - 22036 Erba co - italY
tel. +39 031 641132 - fax. +39 031 642323
[email protected]
www.mondialhorsenails.com
Progetto grafico: Studio Origgi - Milano
Finito di stampare: ottobre 2008