Cielito lindo (Beautiful heaven)

BY
C. FERNANDEZ
TRANSLATION ADAPTED BY
NEIL C. WILSON
PRICE
50 ~N
UHi
. ;: .
SECOND VERSE
HE:
Sa;' not, Chiquita, IIl1 passion
Thus must bum low and tum aahen,
Wb~n JOU counter my advances
With the merrieat of sJlIlIceB I
Say not, whene'er I aha1l me",t you,
Eyes full of love may not ~t )'aU,
That )'OIl never sigh for lovers
Cherished where no ODe disc:overs, IIl1 dearI
SHE: Ab, 10, Charro, 10, por Dios now 110,
And try to forget what only means wue.
HE: Sparrows that hail from fair Coahuila
Shouldn't from loves 10 flll'iq,
Swift ars the hawks and dIlI'iq,
And fond of each birdnest COmparinl.
Nay, nay, nay, nay,
Shut not your window.
For it is mily a little 1Iight
For a hawk like Cie-lito Lindo.
SHE: Nay, I must banish you Charro.
Woo me no more till tomorrow.
HE: Oh, the dusk's for love's endeavor,
And tomorrow may be never J
SHE: Let me withdraw from my shutter.
HE: Volumes untold would I utter.
SHE : You're an idle trifler mere\)'.
HE: Nay, I adore you most dearly,lB)' love.
SHE: Ab, 110, Charro, 110. por Dios now go!
HE: And leave you alone with sorrow? Then, no I
•
SHE: I loved a man from fair Coahuila.
HE: Sad was his fate, oh very.
SHE: True his betrothed, and wary.
HE: But her heart a bit-well, contrary.
SHE: Nay, nay, nay, nay,
Climb not my window,
Though it is only a step or two,
As you mentioned, Cie-lito Lindo•
. SEGUNDA LETRA
8° Coro
Todas I.. Uuolon..
Cielito mio que el arnOT fragua
Son como las espumas
Cielito Lindo, que forma el agua.
Ayl ay! ayl ayl Suben y c _
Y al mas Bgero soplo
Cielito Lindo, desaparecen.
4<> Coro
De tu reja a la mfa
CieIito mio no hay mis que un paso.
Y ahora que estamos solos
Cielito Lindo. dame un abrazo.
Ayl ayl ayl ayl etc.
694-4
Nt te dobo ni me debeo
y aquello se ha termlDade
t6 can una, yo eon otro
y cada cual por BU lado.
.cuando _ _ junto a ml
agache pronto Ia fronte
ni te crea.o que yo te qulera
II 10 hombre 0 a Ia vallmte.
Ay cllarro por Dlos, etc.
2° Coro
Pajaro que abaDdona
CleJito Lindo au primer Dido,
Si 10 encuentra ocupado
Cielito Lindo bien merecido.
Ay ay! ayl ayl
Can'ta y no lIores
Porque cantando Be alegran
Cielito Lindo 100 Corazonea.
6- Coro
Ese lunar que U......
C1elito Lindo junto a Ia ~
No ... 10 db a nadie
Ciellto Lindo que a ml me toea.
Ay! ay! ayl ayl etc.
e·
Coro
Si tu mama te dice
Cielito LIndo, elena eI poat!110
Hazte que 10 oyea,
Cielito Lindo y vente conmillO.
Ay! ay! ay! ayr etc.
CIELITO LINDO
3
BEAUTIFUL HEAVEN
Translation adapted by
NEIL C. WILSON
Allegro
1\11
.~
f
L
.... -
.. .. .... ~
-
...
~
,.-...
.....
L
• •
• •
...
....
"'I
C. FERNANDEZ
-11
Tempo di Va.h
II
~
Un - der my win - dow there swag - gers,
De - ha - jo de mi ven • ta - na
II
.;:
Modera.to
.. ..
~
··
.
~
:;,:;
.:;j ....:.,..
'
...
..
:::....
:I:
::;-i
II
.
r-.
,
~
•
-
Care-less of night and its dag
pa - sa las no - ehes ron - d'2n
1\ II
I
I
I
...
II-
-<II
i
-.J
-
I
---
A char- rI • to~ reck - less fel - low,
va-lien - te
un cha-rri • to 1WUy
J
I
I
I
gers,
do
With a
que ""6s
I
I
I
I
·
,
I
...
I
',--
I
~II
~
.""---"
I
plain - tive voice
taa
mie
- na
'-'
'-'
II
I
•
-
and mel - low.
mo - ran· do.
I
..
•
...
Char. rot who stops at
no
Ag cha - 1'.1'.£ • to
~
:E:::E:I.
1I"
,.-...
-<II
.:1:
··
X Diminutive of Chano.
t A rustic swain.
•
Copyright 1923 Miller Music Corporation, New York, N. Y.
International Copyrigt'!t Secured
694-4
-
my grat - ing.
ron· des
Mode in U. S. A~
All Rights Reserved Including Public Performance For Profit.
Any arrongement" or adaptation of Ihis composition without the consent of the owner is on infringement of copyright.
E
.,---.
II II
I
It)
I for an . oth - e r am walt - ing.
da
que de ofro soy pro - me - ti
II
I
I
1
I
I
j
I
I
If
y
arr
me
he learns whom you
si
sa - be que
"--'"
woo - ing.-bus - w s - -
.
:I
Il
. ....
I
J
I
..
....
T
I
I
I
1111
,t)
-
I
un - do - ing.
la
t'i - da
you meet your
cos· tar· te
Then will
plU - de
1111
-
I
I'
~:
,
,.-
t
:t
l-
Dios
now go.
de ja meen paz
And try to
i!Jl - vi - da
for· get
mia - mor
~
t)
whom you must not
que nohas rfe
10
~I
~
I
..
,
l-
I:
I-
:t
CHORUS
,
I-
l-
t
t
-
p
II
I
love
por que
P
I
know.-grar
-
.1
rall.P
~:.
~:
~
ra II
c.resc.
con anIma
I
I
a
y~
man
quie
-
from fair
roau - no de
Coa. hul
Coa - hui
.
-
la
la,
Quick to
que estie
.
dis -
a - venge
de
rra
~ 11
t;Q •
-
•
I
I
I
P
I
694-4
t
I
I
1111
.
J:
raII
-.:.-
r
par
ay
I-
II II
f'
1\'0•
Dios
...
C
;;\-:
go. Char . roo
rha - rro, por
So
ay
•
I
cresco
I
!l-
•
•
..
It
5
a tempo
,
"'--"""
ment.-
Swift - ly
que co ,.
place tes
lien
-
10 ..
tJ
I
,
..
,
-
I
he wreaks
be
un
-
- face
110
m{al ma
,
......-
-
ef
ment_
me__
On
da
........ L--~
•
~
~:
a
la
·
I
...
1111
tJ
".
lolt· er . er__
.
di cha
1'0
at my
6a mi
case
cal
.
.....:...,...-'"
Mento
ma.
-
.
··
.
I
Nay,
ay
nay.
ay
nay.
ay
I
nay.
ay.
,
...
ItJ
....-
....
... ...
......... ~
.-
..
.
·
..Y'
....
~ ~
·
...
.
& ..
I
I
I
JI
•
not
S""k
pier
-
.
del
~
my
lu
win
sio
- dow.
- nell
For
po"
some . where
.... ....
·
JI
:is
•
•
~
~
•
t
•
•
---
And your
li- to
I
'-
pas - slons. (if'
{os
lin - do
.... -
,
I
··
do
~
T
I
~
will
Ilpa
On<'
i2.
t
tJ
JI
-
.
---
ch.. - ish you_
lp. • I!rnn rip_
,
I
I
"
la
.
.
•
some
tu
qllea
.~
II
I
,
I
..
.
.
11 . to
(0
.....
-
II
,-p
<;---------<;
-
Lin - do!--7'a • zo . nes.--
Q.
2
-
.3
.Y
3J
I
JOHNNY NOllE'S COLLECTION OF .
ANCIENT AND MODERN HULAS
U most popul., huln pi", lIIurlrat.d leuons lit ,.etl... hula d.I~.
IMIMa: ALDOII. HU·I " TNI .....un HULA. H.... "LA.
lOYAL HAWAIIAH MOTH., ....
PrIce Sf •• ., ,..,. ..,.,. .,.
"'rKf
JOHNNY NOllE'S BOOK OF
FAMOUS HAWAIIAN MELODIES
J2 mott popular H•••iian 10119' _nd hvl.. illCiudin9
rr's JUST AN OLD HAWAIIAN CUSTOM• •A......INA. HAWAII
ACIOSS THE SIA, UND.R THI MOANA IANYAN Tin, etc.
'rice Sf.50 of ,Mr d••f.r Of' dIrect
-
,
Tobias-Field-DeRose
Tobias-DeRose
BLACK EYED SUSAN BROWN ......•.•.•........................ Magidson.Hofiman-Goodhart
CALIFORNIA LULLABY
ODay-Seiger
CANDLELIGHT AND WINE
Adamson-McHugh
CANDY PARADE, THE
Ann Ronell
CHARMAINE
,
Rapee-Pollack
CIELITO LINDO (Beautiful Heaven) ............•.•....... Fernandez - AdQpted by Neil C. Wilson
DIANE
Rapee-Pollack'
DO YOU EVER THINK OF ME ......•.. , ..•.•...................••........ Kerr-Cooper-Burtnett
DOLL DANCE ..........•........•.........•.............•............... Nacio Herb Brown
DOWN ARGENTINA WAy ....•........•......•...•........•.......•..•..... Gordon-Warren
DREAM HOUSE .........................•..............•.•••...•..•............ Fox-Cowan
FLAG SALUTE OF AMERICA, THE
,
Emilie Dunn Noble
FOUR OR FIVE TIMES .. .. . . .. .. . .. . .. . . . .. . . .. . . . • .. . . .. .. .. .. .. • .. . . .
..... Hellman-Gay
FRANKLIN D. ROOSEVELT MARCH
" Caesar-Woodin
I CRIED FOR YOU
"
Freed-Arnheim-Lyman
I LOVE YOU, CALIFORNIA .....................•....•...•.......... Silverwood-Frankenstein
I, YI, YI, YI, Yill Like You Very MuehL ....•...•....•............•.••..•....•. Gordon-Warren
IOWA .............•.••......•.................•.•...•.•........••••.•.... Meredith Willson
KISS GOODNIGHT, A
Slack.Victor-Herman
LITTLE MOTHER
Rapee-Pollack
NO REGRETS
Tobias-Ingraham
ONCE IN A WHILE
Green-Edwards
RAG DOLL .............•......•.•.•.•.............•.........•.....••.... Nacio Herb Brown
ROSE ROOM
Williams-Hickmon
ROSES AT TWILIGHT
Black-Marple
SLEEP
.. . . . . .. .. . .. . . .. .. .. .. . . . .. .. . . .. . .. .. .. . . ..
Earl Lebieg
SNOW DEER lIndian Song)............................................... Mahoney-Wenrich
STRANGE INTERLUDE
Bernie-Hirsch-Baker
THEY CUT DOWN THE OLD PINE TREE
Brown-Raskin-Eliscu
TWO LOVES HAVE I
:........................................
Murray-Trivers-Scotto
WEDDING OF THE PAINTED DOLL, THE
Freed-Brown
WHAT CAN I SAY AFTER I SAY I'M SORRy?
Donaldson-Lyman
WHEN HONEY SINGS AN OLD-TIME SONG
Joseph B. Carey
WHEN THE ROSES BLOOM AGAIN
Kelsey-Haule-lacobs
WHIFFENPOOF SONG IBaa! Baa! Baa!l. . .. . . . .. . . .. Vallee-Hart-Minnigerode-Pomeroy-Galloway
WHILE WE DANCED AT THE MARDI GRAS
'"
'"
, Mercer-Opler
WHISPERING .......•....•...................................•... " Schonberger-Coburn-Rose
ANOTHER CANDLE ON YOUR BIRTHDAY CAKE. _. . . . . . . • . . . . . .• . . . . ••• • .
AS YEARS GO BY
.....•......•
Price sac each in U.S.A.
MILLER
MUS I C
CORPORATION
•
NEW YORK