La Casa Azul de Frida Kahlo

CULTURA
La Casa Azul de Frida Kahlo
MÉXICO
antiguo barrio: old neighborhood
sur: south
ciudad: city
se conserva/conservarse: survives/to survive
nació/nacer: was born/to be born
murió/morir: died/to die
museo: museum
años: years
después de: after
muerte: death
llamada: (so-) called
Casa Azul: Blue House
guarda/guardar: keeps/to keep
algunas: some
obras: works
un sinfín de: countless
fue construida/construir: was built/to build
1904: mil novecientos cuatro
alemán: German
época: time
afrancesado: French-style
rodeado de: surrounded by
cuartos: rooms
cuadrados: square
jardín: garden
estudio: studio
se añadieron/añadir: were added/to add
más tarde: later
siguiendo/seguir: following/to follow
se encontraba/encontrarse: was/to be
entre: among
mujeres: women
ingresó en/ingresar en: entered/to enter
decidida a estudiar: determined to study
cambió/cambiar: changed/to change
por completo: completely
vida: life
durante: during
larga: long
convalecencia: convalescence
estuvo/estar: (she) was/to be
comenzó a dibujar/comenzar a: (she) began
to draw/to begin to
etiquetada: labeled
expuso/exponer: (she) exhibited/
to exhibit, to show
obra: work
se convirtió en/convertirse en: became/
to become
aceptada: (to be) accepted
dentro del: within the
cotizada como: regarded as
la más valiosa: the most valuable
mundo: world
al haber roto: as it broke
casa de subastas: auction house
10
abril de 2012
En
el antiguo barrio de
Coyoacán, en el sur de
la Ciudad de México, se
conserva la casa donde la
famosa
pintora
mexicana
Frida Kahlo nació y murió.
Transformada
en
museo
cuatro años después de su
muerte, la llamada Casa
Azul guarda algunas de sus
obras más famosas —como
Viva la Vida y Frida y la
cesárea—, gran parte de su
colección de arte y un sinfín
de objetos personales.
La casa fue construida en 1904 por Guillermo Kahlo, su padre, quien
era un fotógrafo de origen húngaro-alemán. A la manera de la época,
la casa, de exterior afrancesado, consistía en un patio central rodeado
de cuartos. Los mil cuarenta metros cuadrados de jardín y el estudio
de Frida se añadieron mucho más tarde siguiendo los principios del
estilo funcionalista.
Frida se encontraba entre la primera generación de mujeres que
ingresó en la Preparatoria Nacional de México decidida a estudiar
medicina, cuando un accidente de tráfico cambió por completo su
vida.
Durante su larga convalecencia, en la que estuvo paralizada,
comenzó a dibujar. Etiquetada como pintora surrealista por André
Breton, expuso su obra en Nueva York y París y se convirtió en la
primera artista mexicana aceptada en el Louvre. Dentro del contexto
latinoamericano, su obra está cotizada como la más valiosa del mundo
al haber roto records históricos en la casa de subastas Sotheby’s.
Frida Kahlo se casó por primera vez con el muralista Diego Rivera en
CULTURA
1929. Su relación estuvo regida por grandes pasiones y controversias,
y fue profundamente determinada por el momento histórico.
La Casa Azul fue uno de
los principales hogares
de la pareja de artistas,
quienes la transformaron
imprimiendo en ella sus
gustos. De hecho, el azul
de sus muros fue decisión
suya, al igual que decorar
la cocina a la antigua manera tradicional mexicana con fogones de
leña y ollas de barro de todos los tamaños colgadas en la pared.
La Casa Azul se convirtió en centro de reuniones de la comunidad
artística y cultural de México en un tiempo cuando la búsqueda de
identidad nacional era una de las principales luchas.
Sin lugar a dudas, la fascinación de esta singular e influyente pareja por
los elementos prehispánicos y coloniales y su despliegue de colecciones
de arte popular como parte integral del vivir, deben haber tenido
un papel decisivo en la redefinición del arte mexicano en general, lo
cual influenció grandemente el desarrollo de la Escuela Mexicana de
Pintura.
Coincidiendo con el centenario del nacimiento de Frida Kahlo y
el cincuenta aniversario luctuoso de Diego Rivera, la Casa Azul dio
a conocer por primera vez sus archivos inéditos. Una colección de
22.000 documentos, 6500 fotografías, 3874 revistas y publicaciones,
2170 libros, decenas de dibujos, objetos personales, vestidos, corsés,
y medicinas y juguetes de ambos artistas enriquecen sus historias con
detalles sorprendentes.
Con estos nuevos hallazgos, la Casa Azul se consagra aún más como
testimonio de una época fundamental para la cultura en México,
además de mostrarnos la base del universo creativo de Frida Kahlo.
se casó… con/casarse con: …married/to marry
por primera vez: first
estuvo regida por: was ruled by
hogares: homes
pareja: couple
imprimiendo en ella: stamping on it
gustos: tastes, preferences
de hecho: in fact
muros: walls
suya: their
al igual que: as it was
decorar: decorating
cocina: kitchen
fogones de leña: wood stoves
ollas de barro: clay pots
tamaños: sizes
colgadas en: hanging from
pared: wall
búsqueda de: search for
luchas: struggles
sin lugar a dudas: without a doubt
influyente: influential
despliegue: display
del vivir: of life
deben haber tenido: must have played
papel decisivo: decisive role
desarrollo: development
escuela: school
coincidiendo con: coinciding with
centenario: centennial
nacimiento: birth
aniversario luctuoso: death anniversary
dio a conocer/dar a conocer: made known/
to make known, to disclose
inéditos: unpublished
6500: seis mil quinientas
3874: tres mil ochocientas setenta y cuatro
revistas: magazines
2170: dos mil ciento setenta
decenas: tens
dibujos: drawings
vestidos: dresses
corsés: corsets
juguetes: toys
ambos: both
enriquecen/enriquecer: enrich/to enrich
sorprendentes: surprising
nuevos hallazgos: new findings
se consagra/consagrarse: establishes itself/
to establish oneself
aún más: even more
además de: in addition to
mostrarnos: showing us
w w w. t h i nkspani sh.com
11