1388 P

NACPONES UNIDAS
COlhCTSE JO
ACTAS
VlGESlMO
DE
SEWJRIDAD
OPPCIAEE$
Th’RCER
Ali’0
1388
P
SBSION: 26 DE ENORO DIi 1968
NUEVA
YORK
INDICE
Orden del din provisional @/Agenda/ 1388) .,I.,,,,,...............<
Pdq
Aprobaci6n del orden del dfa ,,.,.,,...,.,,.,.,................
1
Carta, de fecha 25 dc entro dc 1968, dirigida al Presidcntc dcl Consejo de
Sc urldad por el Rcprescntantc Permanente de los Estados Unidos de Amhrica
&360)
. . . . . ..*............*................*.......
5
Anexo. Mapas prcsontados al Consejo de Seguridad por el ropresentantc de los
Estados Unidos de Am6rica en cl curso de la declaracih quo hizo en la
14
presente susibn .,.,,,.,.*.,........*........11....I.....
S/PV.1388
NOTA
Las dgnaturw de los documentos de las Naciones Unidos se componen de lerras
maydsculaî y cifiurs.
La mencl&n de una de rales
slgnatur+
Mica que se haee referencia a
WI documento de lasNaclones Unta%&
Laadocumentos
dolConsejo
deSeguridad
(sfmbolo
S/.. J sepublican
normehnente
en Suplementos trimestrales
delasActas OjMales del Consejo de Seguridad La fechadel
dccmwnto
lndh elsuplemento
enqueaparoce
o enque.sc
daiuformaci6n
sobre
81.
LasresolucIones
delConsejo
deSeguridad,
numeradas
wgLnunsistema
queseodopt6
an1964,sepul~lkan
envohimenes
anuales
deResolucfonesy dedslones del Consejo de
&gu:idad.El nuovosistema,
que sc ompez6a aplicarconafectoretroactivoa las
r6Sdudones
aprobadas
antesdel lo deenerode 1965,ontr6plenamente
onvigorenesa
focha.
1.
2.
l!Mfh. SESION
Cclobrada eu Nueva York, cl vimos 2G do ouoro clo l!WJ, ala. 15.30 Irorae
hwldeure:
zcapcoto o lo hora do le acsi6n dol Conacjo. Todo cato
domuoatro quo tampoco en esto ceso loa Batedos Unldoa
oatdnenlmadoa on modo elguno por 01dcacode mentcnccle
pan y In acgudded lntornecioneloa.
Sr. Aghe SHAHI (Pekist6n).
I4wetltes: Loa roproaontontoa do loa algulontoa Estados:
Argollo, Breall, Conodd, Chlna, Dinemorce, Estados Unidos
do Ambrlce, Btlopfa, Prancle, Hungrlo, Ida, Poklatdn,
Pomguoy, Rolno Unido do Gron Brotefla o Irlende do1
Norto, Sonogely Unl6n do RopúbllceaSacle!!tstea
Sovi6tkea.
5. Le dologacl6n aovidtlceconsidore quo loa miembros do1
Consejo hen de comprondor quo lea acuaeclonosdldgldes
por los Eatedos Unidos de Am6rice contra le Rop6bUca
Popular Domoordtke do Coroe no tioncn, co1110lo aebcn108
Eatedoa Unidos, obaolutomcnto ningún fundemonto. Bn
Coree, cl ogroaor no osle Ropúblke Popular Domocrdttce de
Coron, alno qutonos hen lnvodido cl-territorio dol pueblo
coroeno, quienes durento muchos eftoa hen seguldo ocupendo le parto morIdtonel de Come y quienes eatAn
tratando de imponer el pueblo coreano $l z6glmon tftarc &
une cnmarille do treldoroa corruptos.
Orden del dle provisional (S/Agendn/l388)
1. Aprobeccf6ndo1ordon dd dio.
2. Corte, do fecha 25 do onoro do 1968, dlrlglde el
ProaIdonto do1 Conaojo do Sogudded por 01 Roproaentanto Pornuwonto do loa Rstedos Unidos do. &ufrlca
(S/8360).
Aprobacidn delarden deldla
6. Ba ovldento +o lo princlpel cuuae do tirantox on Come
os le proacncie on el torritorlo do Como del Sur de lea
fuerzas ormedea agresivasdo loa BstedoaUnidos, Incluide su
merine de guerra
on@nguas
vaduas PCozoa.
1, El PRBSIDBNTE (traductio del Iuglds): Le proacnto
aaalbn do1 Consefo do Sogurided ho sido convocade pero
corresponder e un pcdldo urgente do1 roproacntento de loa
Medos UnIdos y luego do consultas reellirndea cm los
mlombroa del Conacjo.
,
,, ,
I :
7. Ea bien conocido 01hacho de que loa Medos Ukos clc
Ambdce y todos sus partlderioa D hen opuesto a las
numeroseapropuoateapresentedespor EstadosMtcmbroa de
lea Naciones Unides amantes do la pez peze que sean
:’
retirados todea les borzaa armaba oxtrenjorea de Coree del :
Sur. Mlcntraa proacgufon sus ectoa do provoceolbn y de
egroai6n contra 01 puoblo coroeno, los Bstedos Unidos
.
tembi6n se hen opuesto dstomdUcemontae le eprobadbn 7:
por parto de lea Nadonos Unidas dc cudqtior decIsIónque
pudiera poner fin a le inJercnde oxtre#ra on loa eauntoa
Internos do Coreo. Han Ignorado lea numeroseaadvertendea
do le Unión Sovi6tk.e y de otroa pefscaementes de le pez
aobro le pdlgroae y oxp1oslvefndole de la aituecibn crcede
on Coree por la ocupación do le parto moridtonel de dkho
pafspor tropos emer&eneay otres trapea extraqlorao.
2. BI orden do1 dfa proviaionel dp lo acalbn figuro on 01
documento S/Agonde/l388. BI primor punto os la oprobocl6n del ordon del dio. SI no hey .objeolpnoa,conaid~rezb
que . *.
3. BI roproaontantc do le Unlbn dc Repúbli~ Sodellatoa
Sovl&es he pedldo le palabra.
‘.
4. Sr. MOROZOV (Unlbn do RopBblIcesSociellatoaSovIdticas) (truducldo de & vertidn @leso del texto ruso): Como
eceba do docir 01seflor Prosldonto, 01Conaojo do Soguridod
ha ddo convocado pera corzoapondor a un pedido hecho
por loa Estados Wdos de Amdrlea, quo Bgum en lo carte
quo el Roproacnten~aPormenonto do ose pala ente lea
Naolonoa Unldea ~16 el Prosldonto del Consejo en lea’
últhnea horas & lo noche do oyer [8/8360]. BI aatudlo de
dkha carta, ou.votexto conocen los miembroa del Consejo,
no deja dude ert cuento a susmotivos.QW6remoa Melar e
le atoncl6p del Consejo le menore como w planto6
roehnonto 01 esunto, ea doclz, 01 Intento quo Ilicloron loa
l3atedos Unidos, dumnto loa co~~sultas mcnclonodes por 01
l~roaidcnte, pero dlctor o los dcmds mlombroa do1Conacjo
suscondlcionoa on cuento a le fecha y hora do la acslbndn
quo cl Consejo oxenllt~erlo su reclomeoi6n, oaf como lo
rcnwnclo do lo dclogacl6n dc loa BatodoaUnldoa e tonor en
cuente la cirounatenole do que, dobido a la poco znticlpecibn con que ac lea dIo ovlao, ~lwlloa
m.tombroariel
Conacjo id alquloro pudloron co~nludcez su parocor cm
8. Ee por osa por lo quo a6lo los Estados Unidos y los
Estados que los apoyen en Coreo tienen lo culpe de que eae
pafa alga siendo un foco de tirantez que emonexa10pez y le
seguridad en ose reglón del mundo y obateouliza todo
erreglo pecfflco de le cuoaU6n coroana. Puodo oflrmerse
logftlmemonto que los Batedos Unidos eatdn rocoglondo
ehora los frutos d! lea aemtlleaenvenenadesde au polNce
coroene que durentc muchos efioa vhc~l acmbrendo en
suelo coroeno y aqui cn lea Nadonoa Unidea. Y ningún
gosto tcetrel nl ningún etequo dlfametorlo contra le
Ropúblke Populaz Dcmocrdtke do Come, tel como le certe
quo tonomos ahora a la viste, ni ningún otzo erdld do1
roproacntento do loa Estedos Unldos, pucdc torglvonar la
rcelhied do loa l~ccl~os.
1
9, En conwcuoncla, o! t>cdido do que socolobcouna sas!
do! Cocnelo cvldontomonto os 8610 una manlobca en o!
sbcdldo Juégoal quo ostdn dodloados los BstadosUnidos. Bs
un fntcnto do dosv!acdol ccdpabloal Inocente la responsa.
b!!!dad por la continua tlcantoz on Cocoa,un Monto por
dlsfcazar la uecmanonte ancosl6nde los UstadosUnidos en
dlollo paf...Bien sabcmos$0 la carta on ouostl6n mc~~íoua
tambibn un Inoldento quo involucró a! buque Pueblo do la
. armado noctoamoclcana~Poco
osovldonto que osteasunto no
debe III puodo ser dobrtldo on 01Consejo do Sogucidad.La
captura do un buque oxtcaujoco que lla Invadido las aguas
toccitoc!a!csdo un Bstado cen intonclón lcost!!osun asunto
iutecna dwie Estado.
16. Por tal caz611, considoco que cl Consojo tiono 01dobcc
!m!cocativodo pcooodoc!ccontamontoal examen do! toma
dol ocdon do1dfa que 110pcopuosto.
10. Los hltontos do los Estados Unldos uur lcacocaue cl
Comojo do Scgucldadoxambcosus cdu~nn¡osps rm&~onos
wntcn la RcuúbUca!‘o~mlacDemoccdtfcado Cocea,loíos de
codudc 1~.Urantcz cn !a !confnsu!acocoana socvlcciukco.
monto pacaagcavacd!oha UcantoPy la amcnaza a la oausa.clo
!a pcx y la soguchladcn osapacto do! mundo.
18. BI ccpcosontantodo los EstadosUnidos lcadlclco quo so
trata do una sltuaclbn do ucgoncia,y quo hay tlcantoa on oss
zona do1mundo alcododocdo Cocoa.Roco~iocomosque hay
Ucantozy pocececfoquo Cuchatlcantoz aumonta, no ya dfa
tras dfa, sino lcocateashora, y quo los quo pc!no!!>a!montola
han croado, oc!g!~~oc!a
y l~ocs!siontomonto,son los Estados
Umdos. Estdauncontandoya al bordo do la ldstocia.
11. Por lo tanto, !a dologoolhl sovlbtlca pido rc los
‘m!ombcos del Consejo quo adoptcn una posic! objotlva y
cochocon !as pcotcnslonos do los Estados Un!dos, cuyo
objctlvo, como ya hemos oxpkado, os udllrac a! ConscJo
do Sogucltid paca!!ovaco cabo sus in!cuos planos hnpoclo.
ustns cn cl x+o@lo Oc!ontc,y 011 os!w2lal QlLlP pclli~lsuIa
cocwnn.
:
:
112. Sr. GOLDBERG (Bstados Un!dos do Ambcica)(truducldo cte/ &I&%): 131cepcosontantodo la U111611 Sovldtica,
nuestro cole.~aoi Embajador Mocwov, aun no !ca ofdo los
elemontos dé julclo que pccsontacd-una voz aprobado 01
orden del dfa, como ostoy soguco quo so aprobar6 - on
~ap-oyodo In cacta que la pco8ontado a! Prcsfdonte do1
$.onsef~.deSwrfbdlSl~3601 m
. 13. Ou!&
son cacactocfst!co
de la Un!611 Sovlbtica luaac
antos do conîidccar las pruebas. Bn t6cmbcosdo ‘Ukc-on
el Pals de tia Muauvtllua ‘!- ‘90 condena uclmeco,01veccdlcto
despuds”. Poro lo que puede 801cacaotérfst!codo lo just!o!a
&cwluc@go ,psla pc$ct&a n!,la t@loi6cl do! Cocwjo,
14. No constltuyc una exagecacl6ndo los hool~osdo& quo
ucgonto a! Consejo un asunto quo
~afectn la paz y la seguddad on una zona Impoctanto do!
nwdo.
Hemos podido una countbn urgente del Comojo
debido a que tenemos la oceoncfay la convlcci6n do quo
:esta situaciôn, en cuanto fupce pocable, doborfa sor ostu.
~d!ada y soluc!onada pacificamonte, por la vfa dtplomdtlca.
Lo prhcclpa! vfa d!p!ocndUoaque oxisto hoy on el mundo os
claramente el Consejo de Segucldad, el 6cgano do las
Naciones Unidas que Uene le ces!hnnab!!!dadpr!mocd!a!do
‘[email protected] pru y la se&ur!dad!nterna@on&i..
:.7.:: -. .::-z... I ;
.’
hemos tcafdo con owlcter
’ 15. .Noo daramos por muy satlsfochos SI o! Consejo juzga
los mbcltos do la dtuaclón luego de oir cm!!es la situacl6n.
Poco Wall cualos fu0c011 los pul1t03 de vista que cada UllO
tonga o pueda tener ooocoado los m6cltos do la’sltuac16n,
paca los lcombccsdo plz do todo cl mundo scrfacomplota.
monto !ncompceccslblo,y crco que Qnolocablo, quo cl
Comajo cclruyocasu dobor y so negara a consldocacesta
gravo s!tuadóll.
17. Sc. CSATORDAY
(llungcfa)
/fra&tcldo
deI I@W:
Sotloc Pcosidontc, la dologaclbn de los Estados Unidos le
pcosent6 una carta on la nocho do ayoc,quo l~omoscedbldo
osta meona. Aponos si Icemostenido tiempo paca leerla
culdadosamonto, a~mllzocloy lcacoclos pcopacatlvosnoco8aclos paca uti oxamen cuidadoso, si11 11ablac do obtonoc los
Instcucclonesapcopladas do nuostcosgoblecnos. Aún osta.
mos os!cocandtiuna hcfocm.tcci6nmds adecuada sobro cl
!,cobloma.
19. SIn ontcac 011 01 fundo do1 asunto, dosoac~a obsocvoc
que la violaclbn do las fcontocasdo otros ,!cafsosso ostd
convlctlondo cn una polftlca constante do los Bstudos
Unldos. Asf, pues, no nos ha sorpcondido domasladoque so
haya producido otcn do talos situadonos, osto vez on Cdcca
del Nocto.
20. La osctamonclona tambibn tirantocos y pcoblomason
Coroa do! Sur. Si akulal tlono la cosvotnabI!ldad,en sentldo
ktecnacional,
por ¡a tirantez
de Cka
del Sur, no cs otro
quo los EstadosUnidos, que ocupan d!c!copaís con muclcos
m!!os do soldados, y 68a os la vocdadocafuonto de la
ucal1t02.
21, Al tcaoctodo oste asunto al Consejo do Scgucidad,los
Bstados Un!dos cotocnan a UIIO pcdctlcp muy antigua do
hacer compcUc la cosponsab!!!dadpor sus acolonos-- quo
dobocfanasumir 0110smismos - al Consejo de Seguridad y a
las Naclo~~osUtddas, abusando así do! nombro do nuestra
Ocganhaolln y del Comojo. Peco traer ostos actos de
agcosl6n al Consejo y pccsontoclosante sus mlombcos do
manoca tan capciosa como la que Bguca en la carta do los
Estados Unidos 9610 slcvopta croar nuevos oqufvocosy
nuevos problemas y, adornas,ensombroooapcuolab!omonto
!a labor do, nuestra Ocgon!zauI6n y no promuevo la
coopocaol6n paoff!oa,n! Xfortaleoe !a cau8a do la paz
!ntQwac~Qnal..,.
22. La delogaclón de Hungrfe osUma que as posible
aloanz.scuna solucf6n pacftloa on Coceay cn otcas partos
do! mundo. Bsa +o!ucb5n podcfa logcacse y coa!lracse
pdndpalmento mod!anto el cotiro de las fuorzas de ocupa.
ol6n de los ListadosUnldos de Coceay de otros pactes do1
mundo y dejando que el pueblo coroano soluclonara por si
1uhn0 suspcop!osasuntos.
23. L dologaclbn de Ilungr~a
opina por tanto que os
Impropio 0 h~o!Ioctuno tcaoc osto asunto ontc 01 Con30jo do
Seguridad, y cousldcca quo 01 tonar do la corta o~~víloco la
dignidud do! Comojo y cacoco do soclodad. En co11sccuo11c!o,
ml dologacl611so olmno cn6cglcomcntca quo so consldoco
osto tomn y n qno soh~oluynou 01orden do1din do1Consoja
do Scgucldnd.
24. Sr. IGNATIBPP (Ccmndd) (rruducfdo del tugk’s): El
copcescntnutede los Iktndos Unidos hn podido uun cou11161~
urgente dol Consejo para oxa~ntunrdoctos twmtochuicntos
do1 hJa~~oOclonta que Indudablemonto hnn cnusndo,por lo
IIIO~OS,
u11aumento do la tlcautoz on ln zona do Cocoa.
25. Al igunl que los orndoros que me han procodldo, no
dasoo rofoclrmonhocu al fondo do dlohos acoutochnlontos,
shio dejnr constoocio do por qub 10 dolcgncl~n do Cwndd
npoyn plonnmouto In !nclusi15udo dicho tomo OII01ocdon
dol dfn, OIIrospuostanl padldo contonldo on uI docuu1onto
S/8360. Al hncorlo, 1111
dolognción tiono OIIIn mento la gcnvo
rosponsnbllldndquo SOco11fl6PI Consejo do Sogurldnd y quo
61 Jobo ojorcor cusndo sucgoa problomns celntivos nl
1uantouhuiouto do la paz y lo sogucldndIutorunctonnlos.Ttd
os, cd fhl y 01 cobo, 01nlcnnco do las cospousabllldndosdel
Consejo quo so doíluou ou 01Articulo 24 do la Cactodo los
Nnclo11osUuldns.
n1ouosque sotomou modldnspara oncaccuofkaz, oqultativn
y cdpidnmcnto los consccuonclas.Y os con esto ospfcltu
como croo quo 01Consejo dobc pco@c~ g.apro& 41@orl
<
dal dfa.
30. BI PRBSIDENTR (traducido doI ft@s): No hny miu
ocndocosinscritos OII la Ilsto. T~OQOla palabra ~.l.c~p~oson:
tanto dql Rolno Unldo.
.‘.- ..
”
31. Sic Losllo GLASS (Rehlo Unido) (rruducido deJ
inglfs):Lo ouostlbn que dobcmos cosolvor es le do sl 01
Consojo ha do considerar y abordnc la @‘avesltuxlbn que
ha sldo soflcdadno nuostcn ntonclbn. Ah no estnmos
contidornndo ol fondo do In sltuucibn. Por lo tnnto, OIImi
oxposlclbn mo lImItac ostdotameuto n In ouestl61~de la
it1cl~si6~
do1toma y do la apcobaol6n dol ocdon dal dfa.
32. Ill ActfcuI8 1 dol Cnpftulo 1 do la Cnrto do 10s
NwAonos Unldns ostobleco quo ol pchnoc prop6sko do
nuostca OcenuIzncl6u os mnntonor lo paz y In sogurldad
hrtornnclonnlos. UI pdrmfo 1 dol Actfculo 24 de la Corte
26. A nlj n1odo do vor, OIIosto momento In cuestl6n os ostnb!ocoquo los Mlombros da lns Noclones U11ldnsconflo~
con nl Consojo do Sogmldnd In rcspousnbiUdndpchuordial
dcoi<Ursl cl CousoJoaprovechar8In prosonto oportunidad
pacodosoml>ollnrsu rosponsobllldod pchnocdinl dc mau1ouor do mnotoner la paz y la wguchlnd intccunclonnloe.lln ostn
In paz y In scgucidnd Intornacionnlos. A julclo do lo ora do pollgros, on muchos nspcctos mayoros n6o quo
dologaolbu do1 Cnundd, 01 Consojo no dobo vacllnr 011 cuando so codnot6 la Cnrtn, los miembros do1 Consejo do
hncorlo y cm hacoc todo lo quo puodn pnra rosolvor uun Sogurldnd tlenou uno lamoasa rospousnbilidad acoceada los
(romondos pcobloulpsdo 1pguoccay la paz.
sltuactbn poligrosn quo lo hn prosontndo u11Estndo Mlow
bro. Si11dudo le clrouns~m~cindo quo una da laspch~oIpnlos
Potoncins do1mundo busque hoy In nyudn do 18sNociones 33. Tonamos ahora nnto nosotros una grnvo sltunolbn,
Unldns pncn supornc un problocna dlffcil, como lo dljo 01 Nadlo quo hnya osturiindo los hcohos dejar8 do sentir el
coprosaitnuto do los DstadosUnldos, por la vln dlplomdticn, soplo holado do un pollgro nut6ntico. El hombre da la callo
do nuestro mundo IIO nccosltnsor un dIpIomdUco bcilhwto
os nlgo quo sogurnmontodobocfanacoger con ogrado trmto
01 Consojo do Sogurldnd co1110todos los Mlcmbcos do la nl un ndlltor oxprto paca vor los claros peligros que oste
nsuuto supono si no os posible soluclouarlo pacftkunonto.
OcganizacJ6nou cuyo nombro nc1uamos.
Por ciorto quo puedo set soluolonado pacfflcnmonte,poco
29. Por lo tonto, ml dolognolón croo quo, on intocds de la paco lograclo el Consojo dc Sogurhind debe dosempcftarel
pnz y n los efectos do UIIOsoluci611pronta y equitativc, 01 papo1que lo cocrospondo.SIn dudn socfninconcobiblo pnca
Cot~sojo dobocln convcntc cdpldnmcuto OII omprondec 01 los pueblos del mundo quo d Cousojo do Segucldnd de las
exm111~~
do In cuestlbn y oncontrnr algim modio ndoouado Naolonos.UnIdas no consldocacaucgontemontc la cu-Uin
que contrlbuyn n rosolvocla.Un modlo qui& podría set - y
que actllalmantrl uollo antc si.
.>
i
.,
sugioco oste shuplotnonto como una hldlcaclbn do por qu6
debamoscousldorncIn cuastlbn - dlsponoclo nocosnciopnrn 34. Muchos do los afiuf pcosentostrnbajnmos en 01Consejo
quo uno o vncios Intormodlarlos intorpongnu sus buenos do Soguddnd durante 01lnrgo y acdfontevornno de la guerra
oficIos OII oslo nsunto. Todo lo quo qtioco docir os quo, drnbo~Iscaolf,cuyns poligrosns conscouoncinsconslituycn
dndo 01 clhnn nctunl do hostllldnd on ln zona, clortnmonto 01 n6n una angustlosncnrga para 01 mundo. Cunudo so ostab
Consejo no doberfn pocdoctiempo pars oncncnrel asunto y
lnoubnndo la sRunci6n quo condujo a osta guarra, hubo
hacer quo 01tsoto do In dipIomacla 0Jocznsu influjo ouratlvo nlguuns expcostonoson aI sontldo do que ‘So tcatcalkuba
sobrola situacl6u.
domnsindo” la sltunoión, y una conuoncia n abordar 1p quo
os nuostcn taron prhnordhd y tramonto deflnkía do hacer
28, Se ha hdoho cofoccnoiaa diversosnspcctos dol docw
fconto a las ouostlonos da 1~
monto S/WO, y tas do escuchar las fntorvonclonos
. . seguridad
. ._.intocnaolonnl.
._ . La
.
. . . Uomorncon8IgUlOntO tuvo, 0 juicio
do IIIl dOlogaOl6n,l~ cn!&
notocloros comprondo quo hnbcd clcsncuocdoancoccndo los
~nvos
conseouonolas.
La
oplnibn
pdblloa
mundial
no
na~
hechos y do los anlocodõutos. Poro ch dudo -y clocta.
co~~~p,~~avncn~n~~..l~
c@ma
mente os osf on lo quo rospocta n ml delogncfbn-, la pordonncd fkilmonto si ..J
..-i.-;.y 1-r~.-.-~~li:.:_-~,~...:‘1
fnformaclbn do auo dlsoonowos hasta ohocaconstituyo unn cqulvocaoj6nn.
Ilcmo indlcaol6r’do qu8 01P)reblo cstaba oc-aguas l.korna*
oiomdos on 01 momwto do su cuptucn. Y en tal caso, 35. Por lo tanto, ml delegaolbn insta con la mdxlma
quloncs lo copturnron nsumloron unn responssbilidnd muy onocgfn n quo d~cldamos ya, sh~ mds domocas, npcobac
graudo nl rotonor por 11 fuorzn tanto PI buquo como a su nuosLro ocdorr daI dfa y procedamos do iumcdInto n
trlpulnción, lo quo os uun clara violnclbo do1 dococho corddornc lo cuostldu que con todn proplcdnd hn sido
somotldn a nuostrn ntotwlbu. Esl>ccoy ccco que podemos
hltocuncionrd.
coducir ln tlrautcz Y cucoutcnr uun soluol6u satisfactorlndo1
29. Uua cosnos clncn como 01crlstnl: dlohr cnpturn esun
pcoblomn do lo m&ccn justa y pncfflca quo sc pldo ou la
nugurlo muy poco propicio pacaIn pnz futurn mi la zona, n Carta. Pncoollo cs110aarl0 quo todos las pnrtosninntougnn
3
::
.EU‘wrenidad y buen wntldo. Poro no podomospordor 41. l3l PRESIDUNTR
(traducido del In@&): A con%
ttempo. No 08 dsto 01 momento do un dobatosobro nwoi611
horanusodola palnbrn
losroprowntantos
quo
cwat@y de~xaadinllonto.
dewon
explicar
suvotodospudolavotacl6n.
Sr. MISIIRA ClnJia)
hduckdo del IwdtW: Dosoarle
(Un1611do Ron6bgoaaSociallstas 42.
muybrovokontÓ
olvoto domidoi~gnot6n
a favor
del texto ruso): oxplloar
del ordendel dla queflgurnen 01
Como01wgorProsidonto
acaba
dodooirquonohaymds de la aprobaci6n
S/Agonda/1388.
RI votodonrt doiogaol6n
no
oradoros
anotados
on la ilsta, quloroaprovechar
0810 dooumo1ito
intorprotarw
onmodoaiguno
011 01
wntldudoquo60
opurtunidrul
pm ahllr alguna9
obwrvaclonos
accrco
dolo dobo
acouta
o auuyn01contonido
doIncortadelRonrowntanto
exposlddnhcohnPr 01wprowntanto
do los Retados Porkanontc
dolosBstados
Unidos
[8/8360/.Lk ostecloro
Unidos
.y de199
oxposlolones
quohanbocho
losroprewn- ontondimionto,
01votodomidoiogaclbn
ostdtotalmonto
do
tantosdcl RolnoUnidoy Can&&que,apoyaronEU
acuordu
ccurlaprAoUoa
ostabloclda
dolCunwJo.
puEld6n..
-.
%. Sr. MOROZOV
SoviAUcn9) (traducido
d¿ Irc yersldti hgiesa
Wl2AlUl (Pranoia)
(traducido del fiutunc&):S610
37. Bi roprowntanto
dolosUstadcs
Unidos
atgulb
quojrín- 43. Sr.
pucaspalabras
paraoxphcaroi voto queacabado
dasedele 9itunci6n
auouonlaon uollurola nazy auo. uuomitir
mi dologaci6n.
1111 01 LcJnuo
Orlonto
fo acabo
do
según athd,
hablaido‘orondnp& I& nctt&lndos-do¡
,unnsltuoclbn
partloularmonto
sorlay 01mundo
Clubtorno
dola Ropllbltco
Potndor
Dcmocr6tica
doCoroa. produolr
atoncl6n011 ella. So 110s ha podtdoque
Deunmodou otruguard6
siionoio
sobro
todo01htstorkd conwntrosu
osaouostlbn
on01Conrojo
doSogurldad.
Do
do 10ouo~tl6n
y pared6quono tomonotloianl conocl~ ostudlomos
con EU uolltic6
tradicional,
mi delonncibn
nccnto
mientodo di a posardo quo,comoya lo domostrd
hoy nouordo
60prowdaaSdlcho
ostudlo,
poro01hocorio
nooxprow
’ ampliamonto.
fuooiresultado
doiaogrosibn
dolosModos quo
sobro
oi fondodo1probloma
ni hacosuyas lastosls
Untdosdo Ambrlwcuntrak Ropública
Popular
Domo. ophribn
quopuodohnbcroxprosado
unnu otrodolognci6n,
por
cr&uce
dccoron.
ojomplo,
lo dolegnol6n
nortcan~orlcann
onla cortequonos
110
sldodIstrIbuIda.
Comidoromos
quo01dobato
pormltir6
38. La ocupaclbn
do1surdoCoreo
duranto
111uci1os nitos
cadapartoy cadaBstadooxprowsu9oph~lonos,
y
norlastlrorzas
orinadas
doiO9Bstados
Untdos.
v ostoúRin~o que
dentro-de
0.0
ospfritu
hornos
votado
P
fnvor
do
la
inclusi6n
ioto doprovccaclbn,
onqueUII buquo
dolaakadodolos dolacuosU6n
on01ordondo1
dio.
Bstsdos
Unidos
ponotrb 011 aguas tonhorlalos
dola ROPIL
blica Populart%moodtton
do Coroo,es todo lo &O 44. Sr.~BOUATTOURA
(Argolla)
(truducldo del frutm%):
tiCCCtitMtI%
on lnntorh
doleoho~- quoOEtdll plonomontoLa delegncibn
argolina
dowaoxpltcarmuybrevomonto
oi
probados
- parenogaral roprosoutnnto
do losbtndos votonegativo
que ocnba
doomhtracortadola aprobaclbn
Untdos
el derecho
moralopresentar
01asunto
alConwjo
on delordendeldfatal comohnsidonrosentodo.
Bnofocto.lo
la fommquolo heheoho
onsuoartsalProsldonto
dofocha delogacl6n
argolino
conslder6
quo*Innctltudquow mam.
25 doonoro.
Y sialgunos
tuvioran
06nalguna
dudancorca flostnonlacarta/8/8360],conrewooto a ostoosunto.
no
delasverdadera9
intonctonos
quodichacartaocultaba,
01 09doltodoolara.Ádemds~
orooquotraduzco
elwnthntonto
,propioroprewntanto
dolosBstados
Unidos
w haoncnrgadoquehetnos
obwrvodo
oncl wno do1Conwjo01decirquo
donyuh~o
dialpar
todas
susdudas
olhrsionos.
tonomos
muy pocas
tnformnolonos
wntlrmadas
sobrolos
_-.
nconteobniontos
quereabnonto
hanocurrtdo
onelgolfode
39. Por tal rotin, lo dclagaoibn
wvl6tica60sigue0~
Wonsan.
Porotroparte,Sb10
hallogndo
a nuestro
cono&
ntonduolahrchrsi6n
on01ordendo1dfadeltomopropuesto mientounavorsibdolos accntoclniicntos,
y nohaynada
por losEstaduo
UnidusdoAr&ca, y votar6contraosa quenospormita
oreerquoosavetibnnoost6empngoda
de
w,&,,.
.:.:
:.
ciertaparolalldad
o, almonos,
porunapasionomtento
quo
. . :.
noesmuypropicio
paraquelavordad
w maulhsto.
: ‘40. Bi PRBSIDBNTB
(tmductdo del it@tt%):No haymds 45. Bn talos condicionos,
y puestoqueademds
hemos
oradores
anotados
varahablarwbrola cuostibndo ta crofdopercibir
unatoatraltzaoi6n
mríso menos
intonolonal
aprobscldn
delordendeldla.Como
losroprowntantes
dela deIn situnclbn,
quehadadoit impreslbn
doquow dewa
Uni6nSovkttkay deHungrfa
hanplanteado
objeciones
ala awlorarpreoipitadamonte
una
labor
que
deberlo
empren.
aurobadbn
do1ordendeldlaaue&rumon01ducuntonto deme
conta mayorwrenidad
posible,
homno
considerado
quonuestro
deber
noestaba enngregar
nuestra
vozalodo
103reprewntantos
.quew han.,p!pn,unc&do
8 favordola
aprpbaci6n.delordondeldfa.~. .
46. Nuestrovoto seexpllcaIgualmonte
por01hechode
Tm
Votosu favor:Brastl,
CanadA,Chtna,
Dinamarca,
Bstados quelo aprobaclbn
do1ordendeldfaImplica,
yawaquenos
Untdos& Aulbrica,Btinpla,Pranoia,India,Paktstdn, gusteo no,unadoterminada
orfentacl6n
dola labory, en
Paraauav.
RobloUnidodoGranBrotaNn
oIrlandado1
Norto ouwnctade suflctontos
alomontos
do oprcclnci6n,
consh
y Seiiegói.
doremos quodlchaorlontacf6n
now compadecorln
conlos
wnthntontos
& h~~parclahdad
y equidad
quo,estoywguro,
Verlos
etrcorrrlo:Argolla,
Ilungrfay Wnt6n
doRopdbllcw anlman
8todas la9dolegncionos.
sodauEto3
s0vi6uca3.
47. Sabemos
quoscg6n
laprAotica
do1
Cunw)o
cl ordendo1
dfn puedowr nprobado
comoacabedo hacorw;no
Por 12 votos contra 3, queda uprobado cl ordctl dct dh.
P
IbIlU.
que
0arla
Envor
In cl
‘n no
no so
tanto
olaro
,to do
S610
m do
ta do
Undo
que
1. Do
p&O
lwils
. Por
0 nos
nitlrd
ic&):
rto cl
acibn
tto,In
0.
no
i quo
ii¡ los
ifo do
hada
,& de
@quo
kmos
dowa
lp3ll-
Brado
Jndo
$0 la
.7
lio do
$3nos
y, 011
CllllSlDI1
los
y:uro,
011do1
c;
110
obstan@
01dcsconochntcnto
casitotaldolosl1cchos,
o la
roscfla
bastanto
dlscutiblc
doosos
mimoshccl1oa,
hansido
factorca
adlcionalcs
quehanhnpulsado
a 11~dclcgaclbn
a
votaruoutmlaaprobaclbn
do1ordondo1dfap.
lassltuacioncs
doostetipo, uuo afootan
a unoo m6.a
delos
mlombros
psrmanentcs,
hac&1
resaltar
l,as
g.rand0.v
rosponsabilhladcs
dolasNacloncs
Unhlas,
yaquesiblcnconowmos
nucstras
1h1nta0101108,
tonemos
tamblbn
plana
conclcncla
do
nuestras
rosp01lsobllldadcs.
Talvoxnwatrarcsponsabllldad
scala dohuroduclr
clcmcntos
domodcrac!6n
y
48. SIbis11
11acc
pocotiempoquoArgollaosmlo1nbro
do1 prhlncfpal
dacstctlpo, y el Consejo
cstd
Consejo
doScguddad,
tc11cmos
cntondldo
que,811
casos
do cautelaon lassltuncloncs
capacitado
parnclunpllrln.
u1~cnclo,
cl Socr0tarlo
Concral
comunica
cl ordondelWla plcnamontc
shnult$1oamcntc
conlaconvocatoria
aloscslbn;
oste01110S
54.
Bn
lo
que
roapcota
alosmlombros
nopcrruancntcs,
su
casosdo urgcnclo.Mo rcmitooqul al .artfculo8 do1
y sujulolo;ab1
embargo,
pucdon
rcghuncnto
provlslond
do1Consejo
doScgurhlad.
Adcmda, 6nlcaarmaossulntcgrldad
v&lcntas.quo
pudlcrcn
dentrodoestomismo
ordendoldcaa.
nohabrfasidoh1útll ayudara cvltar confrontaclonce
laastructurn
dolapaz.
qw la Sccrctorlanoshubierapr&ntadolosprhncros quebrar
clomcntos
dolnformacl611
quehubloran
podidollegara su 55. Contodahm1nhlad,
npcloa todaslasPotcnclas
a que
0011oclrnicnto,
cosaquetan1blbn
11abrla
cstodo
duacuerdo
la vozdela humanidad
anslosa
que60alzaontodos
concl ortfaulo22do1rcglamc11to
provlslonal.
NoobstMt0, OQOII
conthicntos
y quonosruoga
quotengamos
cncuc11ta
las
co1nprc11domoa
pcrfoctcunonto
quono,hayasldoposlblo los
quoseamos
objctlvbs
cn nwstrosjulclosy
toncrcn cuantacatosdosúlthnoa
aapcotos,
dadoque60 dblcultados,
cnnwstras
palabras.
trata dc unnsltwcl611
quohanparccldo
haccya muchos mcdldos
..1
anos.
56 Sr.GOLDDBRG
@atados
Unldos
doAmbrlca)
(traducido del trrglh): Como 10Inforntd011
micartadeldlade
49, Bato11acc
quelacuostlh, talcomohasidomclufda
cn ayer,sclmrPrcsldantc,
losBstados
Unidos
hansollohado
cl ordondo1dfa, cat6vh~culoda
ovldontomontc
P una cataal611 paraconsldcrar
la gravoan
a la pax
cuoatl6n
mdaompUa
que,comotodossabcmoa,
11a
afectado provocada
porlosautorldadcs
doCorea
delNortemcdlrurtc
c I:,
tcrrlblcmcntc
alasNocloncs
Unldas.
nccionos
mllltaroa
cadavoz1118s
pall8rosas
y agroslvas
on
vlolaci611
do1Acuerdo
deArmlatlclo
deCoreo
dc19S31,
dc
50. Tonamos
01convoachalc11to
doquolav(aclcglda,
son laCartadolasNarloncs
Unidas
y do1dcroclio
mtomadonsl.
cualfuoro01rosultado,
pucdcllovaraunogravanlionto
dola Hemos
sollcltado
la convocacl6n
urgento
do1Cotejoenun
altuacibn que,según
todaslasdcclaracloncrl
oficlalcs
que monicnto
cn quela paxsacncwntraengravo
0 lnmlnontc
l~on1oa
ofdoroclcntc1no11tc,
YOprosonta
muytlranto.Pwdo pcli~oy cn queosnecesario
ndoptsrmedidas
tlrmcsy
ascguror
al soflorPrcaldcntc
y a losdcmds
miembros
do1 cxpcdUlvas
paraconhnar
clpeligro
y prcscrvar
lapnz.
Conaojo
queno ha sidoII ~guatlns nl problemas
do
concloncla
como11c111os
llcgado
n tomarostedoclsl6n.
Por 57. Una navedo la armadadc los Bstados
Unldoa,
lo domda..
loscxallcacloncs
dovotoauc hornos
ofdolucno vlrtuahnontc
sh~armas
y quenavc~aba
011
alta~nar,
hasido
dola votáclbn
piiroccrfan
confhmar,$
cJlofucr@
ti0C080&
capturada
h1juatlt7cnda
o Ilogahncnto
porbarcos
patrulloros
.,
-7 .- -.nuestra;
convlcci6n.
armados
da Corondel Nortey su trlpulacl6nhs sido
dotouidn
por modiosvlolcntos.Bstanccl6nda guerra
Sl, BI PKBSIDBNTB
(traductdo delIttgZ6s):
Iiablando
en lmpllcaun@gro parala pasqw dcbcsercvidcntcpara
.~
mlcardctcr
doronrcaontantc
do1PAKISTAN,dcsco
aclarar todos.
quennvotoaknatlvosobro
la ouoatlbn
de.10
aprobaclbn
n ungrup0dccomandos
armados,
delordendo1dfanoprejuzga
cn formaalguno la poslcl6n 58. Sehalntorcoptado
dc ml Gobiornoso&- cl contcnldodo la cartadel hlfütradosdcadoCorcadel Nortc, cwndotratabandc
Kcproscntantc
Pcrmanonto
dclosBatados
Unidos.
Nuostro entrara Saúl,cnpitaldo ComndelSur,conla mlslbn
.votonoofcotaa la poslcl6n
doprlnclplo
quemldclcgacl6n Lclmdo dc asoslnar
al Prosldcntc
dc LeRepública
do
os 28 ouhnlnaclbn
do uns
handoptado
slotnpro
conroapcoto
a osas
cucatloncs
y debo Corca.Batoacontcchnlonto
serconsldcrndo
moramcntc
comodoprowdbnlonto.
No wmnsftadolnflltraclbn.ssbotaic
Y terrorismo
oreclentos,
do ComadelNort0
roflojacnformaalguna
nwatraopjnl6n
sobr@s+@lonCSllovadaa cabopor las.autoridadca
durantelosWnos 18 me668
en flsgrantc
.vlolac&W,dcl
d$fondqplanteadas
cnlncarta..
..;.;,:,i;.
Acuerdo
dcArmlstlclo
dcCorea.
sonmanlflcstamanta
Carta,defecha26deonerode1868,dirl~lda
alPrmldenaB59. Bstoa dostlposde aotivldadcs
ambos
seodglnan
aliCorea
delNorto.Ambos son
LdelConrjude Sc~urldad
por el Repwntante
Perm& paralelos:
*comdatamentc
inexcusables
e lniustlflcsdoa.
Ambos
tWn
_.gNa d~.l.oa
Ektadql
Unldor
deI&$icq (~~$1
.,. ..,.
dlrlddoscontrals pazy ls SegÚrldad
de Corea.Ambos
Unldss,
solcmnss
acuerdos
.S2. Bl PRBSIDBNTB
(traducido del Ingl&):. El Consejo violanls CartadclasNaciones
y normas
dederecho
lntemacionsl
coma.
lnlofardahorasudebatosobrola cwstibninscrltsen el intemnclouales
ordendo1dfa.Bl primororndordc la listacacl roproson-garlaspor cl tiempo.Ambosconstituyenrmsgrave
af6nd0
tantodolosBatados
Unidos
p0roantcadoconcodorlo
la MICIIBZP parala pazonuu pak cuyoprolongado
pazy rou11lílcacl611
cn Ubcrtad
ha sidounaprcocupaclbn
palabra
quhlcra
haceralguaaa
cònsldoraclo11ca.
hlstbrlca
dolasNacfones
Unidas
y dondpafs.
53. hatoyacguro
doquotodoslosndcmbroa
do1Cuns0Jo 1 ha cl loxto dol Acuerdo do ArmhUclo Ihado on Corca 01 27
rounldoa
hoycntornoa cstamesa
tlonc11
conclonclo
dola dc Julio do 19S3, daaro Aetaa 0~WIea dtt ComtJo dr Se&dad,
oxtroordln~a
naturaloza
dola dtuacl6n
quehaprovocado OerpvoAflo, Suptewnto de iutlo, appoptoy soytletnbrs de 1953.
A.
laaolicltud
doconvocatoria
docata sosl6t1. Escvidcntc
que docuularlto s/3079,PphJlcc
5
60. Seilnln1r~os
astos grnvaseco1~taotn~iontos
5 ln etcnai611 66. Ahorn, COII su parmko seflor Prosldouta,qutslcrn
delCousajode Soguridndcon In sh~careaspenuw de qua utilhr asto urapes, quo presaato pnre comodidnddal
dsteaot6ecou repldw paracouhmuestopeligroa lnpazy Consejo,pnrasoiinlnrla ubIcnci6uexactadelAneblo sap,fi11
le segurlded
brternnoio1mles,
puesespreciso
hncerlosiu astas
coordauadns.
Silos1uiambros
doiCossajo
mireuoste
niuguns
damorn.
Elios610sepodrAlograrslsaadopteu aurpnvorduun múuoro3 Azul. El mimoro
3 Arul estd
medldnslmuadlntas
peroobtunar
Inlibertad
delUSSPucblo eproximndnma11to
u25mtllns
udutfons
do1puertoWowann,
n
y dosus83 tripulnutos
y paraponer
tlu nlcuadro
coustnuto 169 millasuduticns
del puutomAscorcnuo
‘n In parto
datrnusgraslouos
nrnurdes
comoUdns
posComadelNorte coutiucntnldo Corandel Norto, CII le puiusulndo
co@ ln,Ropúbllcn
.daCoron.
llodowPqtdo,
y n 15,3mtllns
uduUoas
dolnisladoUu&do.
67. Rxnotnmeuto
nl mis.1110
Uampo,el ceznsubmnriaos
No.35 da Coroeda1Norto,quotutorcoptbel Pueblo,
tuform6dc quosuposlclbn
arala quoIndicnal mlmoro
3Rojo, y ostnos uun trnusu~lsi61r
do1cnznsubmnrb1os
No. 35 do Corondel Nortecnptedn
por nosotros.
lisn
posial6u
orn39grndos
y 25mluutos
dalntltudnortay 127
grwtosy 56 miuutosda longitudesto.Losmiembros
puadcu
obsarvnr
losi~osiolouas.
Eu otrospninbrns,
lasdos
posiclouos
iuformndns
seoucuautrnn
euunmiUn
lnuundaln
otrn o tudicnuau formnooucluyouta
quo,sagúu
embos
luformos,
01uorcoronuo
y 01uuastro,
01I?ceblo so OIICOW
Iritarunalounlos.
62. Lhr consoouoncio,
as asa11cin1
quo 01Cousajo
do trnbnounguas
Scguridnd
eotuoconsumnurgaucie
y dotcrmhrnoi6u.
.No
transmitido
OIICbdlgo
Morsa
puedopermitirse
quosubsista
In sttunoi6u
nctunl;dobosor 68, Al tuformodaposici6u
por In iinvaiiorcoronnn,
sigul6diaziutuutos
corragldn
y al Comajo
dobobecarfrcuton surospousn.tutornnoio1inl
cl slgutouto
mahsnjo
ornldolenaveuorcoronun
Psu
bilidnddevolnrporquoasisehngn.
EstomAtodo
osmucho daspubs
nl proforiblo
quolosotrosromodlos
quoloCnrtnrasarvn
n baso:
~sJ!stndopI&wbros.
:
Ibis :-_1-- -‘~
‘Nos hamos
nproxiwdonl objetivo,el nombrodo1
obJativo
osGER1.2.”
63. Pcr11iitnseuio
nhornrofcrirmo
u 109liccliosralntivos
n
estosdosaspectos
dola conduotn
agrcslvn
daCorondel
Ilnstnnhorn110s
ho111os
rofaridoel Pueblo, y por
Norto,co11
rospacto
n loscurdas
osproclso
quo01Couse~o69.
supuosto
dstoos01nombro
por01quesoconoco
nla nevo,
adopte
niodtdns
coaurgancin.
loro suuombro
tAcnicoasGBRQy astonombro
estaba
piutedo011
al costado
daIn nevo.El monsnjo
contiuu6,
y
64. ll1 23 daOIIO~O,
el modlodfn,
llorocoroenn,
ln nnvo nuovnmonte
do al meuJonorcoronuo
onvlado
porradio
-,plrcblo delosEstndos
Unidos,
trlpulndn
porseisodoinl~s, onldlomu
coronuo:
75 nuuhroros
y dosciviles,y quennvognba
en nfprss
tuterunclonnlas
frentea ln costedeCoreada1Norte,fue
u~Meusn]o
roclbldo?
GER13: ~Mensnje
reclbldo?
Por
onfrentadn
poruubarcopntruiloro
fuertemonto
nmmdo
de
lo tontonuestro
objetivoOSGRR1.2.Repito.Nuostro
CorendelNortetdentiflcndo
comoonznsubmnrinos
No.35.
objotiyoosGER1.2.”
Lnsinstrucoionos
ostrtctns
porlasqueserogfn01Aneblo
se
mnutuviorn
por
lo
manos
5
13
miilns
requcrfnu
qiie
70, Enla medlde
onquoIn ubicnclón
delhblo os, por
rututicns
dela costedaCoran
da1Norte.SIbienmipnfsse supuesto,
uuncuoaU6n
devitnlImportnncin,
conviene
queel
adhiero
n lanormadelderecho
IutornacIorud
detresmiilns Consejo
sepaquewgh la ioformaci6n
dlspomble
enlos
en lo quorospactn
n lnsnguns
territorinlo3,
ln unvetome Estudos
UrUdos,
losdotas
sumiuistrados
por nuastro
barcoe
brdones
domnntaaorsa
biennlaJedn
do1llmitodo12millns nuestros
nutoddndes
y lostrnnsmitldos
e lnsnutoridndes
que 109autoridades
de Corondel Norteheu v8uido norcoronuns
porsupropio
noveornnvirtunlmento
idAnUcos;
ln úrdcndtforencin
era estepequeflo
mnrgen.
Es muy
op!can@
..
,:
. j ;.., de! hocemuwj!oqF. tuterosnuto
-observar
quela navenorcoronon
Informbde
conle poslclón
tudlcndn
porlosEstados
65. II1 U.KTPueblo tufomr6sobroosteonouentro
y su quo,onrelaol6n
al Atebfo seencontraba
uunmtllnmAslejosdela
ubicnoi6n
enesamomento
conlasslgulontas
pnlabrns,
y voy Unidos
cntreal puntoAzuly el
5 citer oxactnmei1to
lo quetrnnsmlU6~
por radio.on.ol lfnoadela costa.Ln dtstnnoia
:
puntoRojoesdealrededor
deuunmtlln,porloque,como
luomanto,deleu~uqltro:
.:
..
~ei:l.l : --. i
ustodos
veu,on ln transmisi6n
norcorenoa
aptndnse
lomtsmo
que110
dcolarado
onostoConsajo.
-‘-:“A
lns03COZ
al U&Shrrbfo hnconvergido
couuun hrformnba
ruwapatrullar1
doCorcrdelNortoclnso
SO.1”-os ducir
uumorosos
otrosiufonuas
sobru
ustaCIICUOI~Plns12deldB, horacoronun.
Luego(sigoropitlcudo
cl 71. Tcua~~ros
conleubtcnci6n
quahodescrito.
Corno
LU, tro quacoincldon
g;;y$J’ - “posición39”25’2”LN, 127°5S’O”
IIOdkho, le iuformnci6u
sobrolascoordoundns
satrnus61, Mi Gobioruo
heoxprosado
oulosmdsnltos~~ivolos
su
stucoro
deseo
dasoluoiounr
ostecuostl611
rdpidn
y pnoftlcn.
meutey, sl osposlblo,
por modios
dlplomdticos.
Como
pruobe
doosteIutouci6n,
y daconformidnd
conloCorta,mi
Gobiernohn saflnlndo
estncuosti6un le etoncl6uJal
Consejo
doScgurldnd,
cuyerasponsnbilided
i~rimordiel
as
mnutouor
la pn~y ln soguridnd
intorturoio11nios
y quo,Junto
couotrosbrgnuos
dalosNnclouas
U~~idns,
tiauoUIIintorbs
asi>ocinl
o htst6rico
courospacto
n In pnzy lasaguridnd
do
cwo,
Debooxplicnr
quoDlWslguitlce
“Lkd In watcr”, quocnIn
termiuologfe
comúnda ln nrmndn
slguificn
quatodaslas
mAquiuna
ostdu
pnrrdrs
y queIr unvcestA
dcteatde.
2En‘u dcchracldn. 01 ro~msc~~tanlo do los Estados Unldos do
Atndrlca so roIúl6 P dos mapas que yrcwn16 nl Comcjo y quo 10
roprodum ca PI anexo P h proscnfo acta taqulyrdflca como nupa
No. 1 y mapa No. 2.
t, quIsl010
t$lidad dot
mo
sog~u
miraIl
03to
Azul ostlt
w01uan, 0
a la píírto
IjítlSUhl do
lo
UJlpdO.
ubmarhios
@ hcblo,
61 11ú1n0r0
otros.
lh
orto y 127
ntiombros
ás. lasdos
a una do lo
sn ambos
1. so oJJco1l-
&o
Morso
@ JlltIluto3
Rreana
asu
ombro del
40, y por
ta la novo,
6ro ostabo
~nUnu6,y
Spor rodio
ibido? Por
,b. Nuestro
SIo os,por
6no que01
tblo onlos
Qo barcoa
rutorfdadea
i iddntkoa;
L Bs muy
ijform6 do
los Estados
.%josdola
~:Azul y 01
‘ipo, como
r$lptadaso
gscjo.
940 ollcuoIl.
rito. Como
11ssctrans-
o ostopuntodosdo
01sudosto,
y nodosdo
mIti onC6dQoMorsohitornocIonot
y la lnformool6n
do habfallegado
doostazouo, Porocomplotar
10hrfurmactón
OJJ
otro Upuquocorrobora
lo queho310110,
setronsmiti6
on portoalguno
nuoatra uotu, r1clcw6
que Bstc Os 01punto1delmapa.
formaoral.
72. Dos~uda
deouroxtmarso.
01barcoaatrulloro
doCoroo 78, BI punto2 do1mpo hldko lo poslcl6n
dolcazasuba
do1NorteuUllz6skalos
interaaolonalos;con
banderas,
para marb~os
norcoroano
No.3s.talcoino loinformbosa
prOPIa
quooslo 110vo
10nooionalhlad
do1I’ueblo. RlPueblo, rospon- navoo los 1035 lloros;vordnustcdos
_tnoguntar
y IIO 01Pueblo la que sa oncwntr~ coroado1
dlo~ldo COJI
01mtsmo
ststoma
dasotIalos,
soIdonUflc6
cumo norcoroano
~lovo do los l3stados
Unidos.Soguidomcnto,
utIlIzando 18JLKOcl0 12 Jllul33.
soflotos
10novocoro0110
tronsmttló:
V6ngoso
al pahoo
puato3 osla poslof6n
on quo ot heblo b~formb
obdrdfuego,>’
Rl heblo ropllc6:“Mo onouontro
OJIaguas 79. J31
quoostdo consldorublo
h1tornaclonalos”,
Larospuosto
nofuodkoutlda
porlonovo estoro los12dotdin;vordnustodcs
dellfmltode12millos,Indtoado
porla lineado
norcoroana
la quo,onvhtud deldorooho
h1tornaclonol,
sI distancia
In p03101611
onqueluform6
hubloro
habidounaIntrusMn- quonolo hubo- hobrfo puntos.El punto3 roJohrdlco
norcoroano
No.35otus12do1dfo,
tonldoquooscoltor
a lanavefuoradola zona on dondo
so ostor01caxasubmarh1os
modlanto
soflalos,
transnti~U6
alPueblo ln crdondo
encontraba.
Sinembargo, durantooproxhnadon~onto
uno cuando,
hora,ostohorconovogb
onolrculos
alrododor
do1
Pueblo, 01 detonarse.
quemantuvosu oursoy sudtstancla
dola costa,Luogo 80. J3notraspalabros,
6staosta posiol6n
do la novo
aporooioron
otrostrasnovosarmadas
doCoroado1Norto, norcwoana
y dstalo do1keblo; y lo podo161~ da lo IIOVO
unadolascualos
ordonbalPueblo: %‘gomo”.
Juntocon
nomoroana
-que sollalo,la tfnon rojn, os 10l>oslol6n
darso
osaordon,
loscuatronavos
norcoroanas
soacorcoron
al conrunlcada
onformaoralporlanavonorcoroana.
lhty Juuy
heblo y lo rodooron.
Llnesomomonto
aparocioron
dos pca diforoncla
entroostos
dosinformos.
ovlonos
MIG quo volaron
on olrcutos
sobro 01 tieblo. El
pireblo intontdsal11
pacftkamonto
doostoonoiorro,
poro 81, Bl punto4 indkx ta poslcl611 on que hlform6estarla
0110
10fuo impodldo
porlo Borzay soloobllg6adotonorsonavo norcoroana
alos13.50horas,osdoolra lo 1SOp.m.,
complotamonto.
Soguldamonto
fuoabordadu
poruu grupo
cuando
luformb
doquoostaba abordando
alkeblo.
armadoy obllgadoa entraral puertonorcoroano
de
82. Rocordardn
ustodos
queacabo
do dcolralConsejo
quo
Wul&lll.
01Pueblo, al trotardoescapar
dotonclorro,
nosomovl6on
alguna
on lo quepudlora
Labortransgrodtdo
01
73. Ahorablon,losInformos
onvlados
porlasnavos
dola dlrocoi6n
artnoda
norooroono
sobrosuublcacl6n
y sobrolo captura lfllltto da 12 lnillas.
do1Pueblo on ostomomento
Indicanquo01Pueblo slompro
no 6610
porlos’h1formos
ostuvo onaguas
intsrnaolonelos.
A tas13.50,horacoreana, 83. Todoestohasido vcrifloado
porhlformos
quecaptamos
dolos
pacosmhmtos
amosdo la capturadelkoblo, hu IIOVOSdo1hdlo, sho tambidn
y plomoquoostoofrocounpanorama
norcoroanos
Informaron
doquosupoti ora39026’
LN, navas norcoroanas,
Consupormtso,
12t3°02’
LR,o sonquoostaban
aunas219mtllas
delpunto muyclarodolo quoocuni6oxaotan~onto.
pondremos
tarJJ~idiJ ostos datos 0. dl3po a
torrostro
mdscorcano
doCcroadelNorto.Bstepuntoestd soflorPro3ldouto,
.
seflalsdo
aqufon01mapa
y conmucho
gustopondremos
01 sklbndelLouwjo
mapao ,llapqsloi6n
do1Ccnsojo
paraquesoagroguo,
a hts t?4. Do ostetlpo do pruohas,
quo so11 pruebas
ffslcas,
nota@.
softates
onCbdlgo
Mmso hrtornooional
o Informos
oralos,
SO
on formn Incontrovortlblo
quo,cuando
sepro14. Conestoquierorefutarcompletamonto
alfamas
In& dospronde
y cuando
soprodujola capturo,
01
nuncionos
do quo 01Pireblo hablaontradoon aguas dujo01pdmorcontaoto
enaguas
fnternaclonrdos
a bastante
distanoia
torrltorialos
y estaba
rahondo
doellosperseoguIdo
decerca Aneblo estaba
y que103norcoronnoa sabb 051th
pornaves
norcoroanas.
Estonoesofootlvo
y lo demostrar6dellfmttedo12.mtllas;
conestomapa.Slguiondo
loshorasy 01cursodela novo
doostedolltododorooho
lntornaolonal,
mostraremos
oxaotemonto
lo auooourrl6Y ustedes
vordn 85. .Otroolomonto
doestoactoshnllnr
aunaotodoguerra,
os
que01Atcblo slompre
somahuvo alojada
de lascostas y .dolagravodad
hechodoquolosnorcoroanos
tuvieran
cl claropropbsito
COrOMJl3, aiompro
hora
dellfmitedo12mlllos,
hastaqup 01
de capturaral Rtebfo, sabiondo
que estabaon aguas
tio llevado
aWonson por las naves da Corea dol hjorto.
internacionalos,
y doobhgarlo
aentraralpuortode Woaam.
se advlortoclaran~ento
on loa monsajos
75. LPlfneaa4ulsoflala
01cursodo1
heblo y lalfnoarojo, ‘Rsroobjotlvo
queintew@Iaban
_.~._@ nayonorcuroizras,
.Ino.l.l~
la ublcaoi6n
del SO:1O35,que.os.la primeranave captados
ilia.ol3i&uionto:
p~preaqa.
.*...
‘.
..
‘El empleodo oste lenguaje
wrd suflolonte
para
7ú.‘LoJo do navegar
desdo
aguas torrltorlalos
a agua3
comprondor
que,doacuardo
COJI lay instruc~luJ~os
actuob~tornoclonalos,
01Iìteblo oatoba
novogondo
on oste zoua
los,dosconcctaromos
lo radio,domhwomos
a lotripula.
quesottalo
oqufou 01mapa,
loquoquodord
domostrado
por
cl611
y romolcaromos
lonovohasta01puortodoWotum.
socuo~~clo
cronol6glca.
Cuando
digo‘ostazona”morot7oro lh ostos
momontos
ontamos
a punto doubordor
la II~VO.
a lo zonaquoostd al ostoy al surdo cualqulor
punto Estamos
aborddndola.”
corcam
otllndtedo12millos,
EstnOYla vorsl6nexactadounotronsmlsl6n
oralhecho
77. A lns0830horalocalcoroano,
01Pueblo so oJiwndosdo
ta novo, 011 lo qnosorcconocon
lashutrucclon06
qu0
trabaon 01puntoquosonolo
ohoroOII cl’ mapa. LU Pueblo cu111plfa.
7
-‘,
::8G. ‘Batos hechos demuastren que no so tratb de un mero total de 566 locidontes on 1967 y un total do 153 uorsonas
;- - ~lncldento, que no fue UII error de ldcntldad o do ublcaclbn. muertas por loa ~lncursorcsnorcorcnnos. En su lik4n0, cl
.Pue nndi monos -que un ataque ‘armado, dellborndo y :Mando do las Nnciones Unldas senalo rdomds que, pese e
.: prcmodltado contra una nevo de lo armada de los Bstados que Coroa do1 Norto so hebfn ncgndo n todos los pedidos
. ~‘Unldos on alto mar, -un ataque cuya gravodad quodn hool~os por el Mando do las Nncloncs Unldas pnra que
:subrwda
,pc?.,ys~ys $ïl’yl~s hechos. gua ahora. qr$sIerai cquIpos do observadoros conjuntos InvestIgosenososIn&
dontes on cumplln~onto del Acuerdo de Armisticio, las
~-~“m!r*-;.j.
-.- : ~, =~ i, ,
1..
-pruebas do que los ataques provonfan do Coreo do1Norto
87. Le ublcacldn do1 Pueblo on ngunslntemnclonnlcs ora oran Incontrovertibles, Bstnspruebas pueden vorlflcarseen
ulenamente co~~ooldauor las autoridades norcoroanas,dado los informas do que dispone 01Consejo de Sogurldad..
;~o~¡as~transmislones~*~o
se ronhzabnn solamonte entre sus
proplos bnrcos, sIno que tambldn se dlrlgfan a las lnstnln. 92. Le cnnipngn terrorista ha alcnnzado nhora un nuovo
clones crstorns. BI Pueblo tonfe tnn poco ermamouto que nivel do vloloncin. 01 domingo pasado, 21 do enero, las
on una da los conversaclonosquo captamoslos norcoroanos fuorzas do sogurldnd de la Repúbllcn do Coraa desoubrloron
lnformabw incluso do quo la navacatabadosarmnda.Por lo
a un grupo de unos 30 norcoronnos armados corcn do1
‘~tanto,~ol Pueblo no estaba on condiciones de omprondor palacio prosIdencIa1do Saúl. En unn serlo do oncuontros,
actoshostllos o do guarro contra cl torrltorlo o lns IIOVOS
do tanto en Seúl como entro Seúl y la zona dosmilItarlzada,y
Corcn del Norte; los norcoroanos lo sabfnn.No obstante, cl que so prolongaron durento todo cl 24 do onoro, nlrododor
‘Pueblo, que ovIdonton~cnto navcgnba en altn mar, fuc de la mhad do los componontos de oso grupo resultaron
.I ‘detcnldo a la fuorul, nbordado y capturodo por navos muertos y dos fuoron capturados.Ahora soha dctormburdo
‘armadas norcoronnas. Ilste os un neto do ngroslbn, lnten
que 01 oqulpo do intlltrecI6n estaba compuesto por 31
cional y voluntndo, que formo parto de una serlo de actos ngontes,todos con rango de teniente o con grado superior,
deliberadosen contrnvonclón do1derecho Intornaclonnl y do y que procedfnn do la unidad 124 del ojbrcito norcoroano;
-los solomnos ncucrdos Internacionales cuyo objeto OS que estos agontes 11s’‘an rocibldo dos nflos do entrenn.
mantenor ln paz on la zonn y quo son aplicablesno ~610n las mlonto, incluidas dos iemanns do entrenamiento espocIn.
!fuonss de tlcrro, sino tambhln n las fucrsasnnvalos.Bs une lIzado para 1s presonto misibn en campamentos0specIa10s
instalados on Coron del Norto con esto prop6slto; y que la
-~~~accibn
quo ningfin, E!atado~Ml$xo~
!onos~U~@!s
I de
‘y :”lasi Na,
,, I...
...I. .,..
.~puecletolqrar,
.: ,.
mIsI6n que so les hnbfa nslgnndo comprendfn el asesinato
del prcsldente do la República do Coree.
.88. A lo lun de las observaclonoshechaspor el represen.
tanto sovlbtico con respecto a la aprobacI6n dol orden del 93. Podrfe agregar que las nutoridades norcoroanas no
, dfa, podrfn agrognr quelas navassovietkas realizan oxncte. oculten la cstrntoginy los motivos do estos ntaques.En SU
i -monto cl miamo tipo do nctlvldadesque 01fieblo, navognn propaganda vilipendian dIarIamonto al Gobierno de la
-mucho mas cercn do las costas de otros Estados,y que en RopúblIca do Corea y la niegan incluso el derecho n existh.
estos precisos instantes se puedo encontrar una nave SIn embargo, 01 Gobierno do la República do Coron OS
’ .’ ‘~l~vi6ti~ de OSO tipo en 01Mu dtj~Jap6n~~nomuy.leJosde reconocido por 77 goblernos, os mlombro do numerosos
‘-ti yst~ do Corea:dol Sur, : ..:-- ’ ‘y ‘,..“:;: ?~~ 1
organIsmos ospeciakados do las Naciones Unidas Y esta
cómo observador on la Sode de las Naciones
.89. Posoahora e otra gravocatogorfedo actos agresivosde reconocido
‘.
u&,‘+,
.~:. ,-.i,._ -~ .’
-las nutoridados norcoroanas. Su sIstomdtIcaoampaftade
‘fntlItraci6n, sabotnjo y torrorlsmo a travda do las lfnoas
Es ovldente que oste larga aorie do ataques cometidos
~~~‘domarcatorinsdel ArntIstlolo, en flagrante vlolacibn del 94.
por incursoros norcoroanos a travds de la zonn dosmillta~
Acuerdo de Armisticio - no 8610en las comanfasda la zona rizada
por otros grupos do ofeotivos norcoroanos
~~desmIUtarizada,sIno tambidn, en muchos casos,en pleno armndos-yquo~vlnjnn
por mary que han penetrado nún an las
terrttorlo de Ia RepúblIca do Coree -, culminaron en la partes mas morldIonalos
do Coron del Sur - ha venido
-reciente incunl6n contra le aludad capital de Seúl, el aumentando constantemente
on frecuonola y en alcance
~-‘palacio presidencial y la persona del Presidente de la hasta llegar a un punto en que
amonaza socavar toda la
‘:iRepdblIca. Ya soha dado’a conocer el Consefodo Sagurldad estructure do1rdglmon del armlstloIo
en virtud del cual SOha
mz_-x~grave&d
dee,$p~p$@. - -:::;; “, .j*.- .. 1. ;.
.preservado
I .,l.>.la paz
. durante.
..>.., .14
... afios
,i en une Corea dWlda.
... ,90. “BI 2 de noviembre de 1967 transmitf al-Consejo do
:. Seauridad un Informo del Mando de las NacionesUnidas en ~95. En intords do la paz y la seguddad lntemaolonalos, no
XGeä-[@217]
en. cl que se resumfao pruebas que puedo permitirso que continúo esto dotodoro. Esta ten.
-. ~indlcaban un dnlstlco aumento do las violaclonescometidas -.dencIa debo ser contrarrestnda rdpldamente. Debe resta.
blecersola pleno vlgonciado loa Acuerdo8 de ArmIstlclo y 01
por Corea del Norte con rospeotoal Acuerdo de Arn~tlclo
y a los acuerdos conexos subslgulontes.En eseinformo al Consejo do Seguridad dobo ejorccr su lnfluoncia para
Consojo so scflalaba que cl número do inoldontes en quo alcanzar estoobjetivo do hnportencin vltal.
partlclpaban incursoros armados do Coros do1Norto habla
aumcntsdo do 50 en 19G6, n 543 on los primeros diez moscs 96. Bstos son los hechos do lo nmonnzan la paz crondn por
de 19G7; y quo el número do soldadosy clvflosmuortos por las actividades agresivnsde Coros del Norte on mar v cn
ososinoursoros hab8 aumentado do 35 en 19ú6 a 144 en 01 Uerra. Muy formshnonto, pido al Ckejo do Scyrldadque
actúo con tlrmoza y rnpidez para rectltlcar osta sltuncibn
mLuno perfodo de 1967.
peligrosa y olimlnar osta emonnza a la paz, Pose 0 esta
91. El nuevo Informo del Mando de las Naciones Urúdns provocación do extremn gravedad - provocncI6n que tods
psra todo el aIto 1967, publkndo hoy lS/836fi], lndicu un nnci6n rcconocerl como grnvo y peligrosa - ml Goblerno
estd aotuandc
dar todns las
acel6n pacffl
puedo notuor
comunidad h
Consejo,cn fi
.> ,.
97. Poro cst
La situadbn
derive. l39tn
puede perndt
auode en mc
sin ley. lIsti
cntAstrofe.P
Seguddnd, e
oflcazmonte
seguro del E
vlgonolay of
98. Cologns
nos Inipono
mantener la
responsablli
99. Sr. MI
sov1dticas)I
No obstantl
bros del C
Consejo do
Ropublica l
100. La d
seslbn.YO1
totahneke
UnIdos n
Hemos sub
Corea no I
sIn quionl
quIor.esdu
y tratan dc
gImon que
do reunI6n
Unidos nr
torglvorsar
-flogalos q1
contra cl 1:
101. Hat:
podemos
evaluaclór
@lwlto el
102. Qrt
tbrmlnos
drcunstnl
realizado
nl Conscj
103. Mil
los dfas
guerra 011
amonxux
estAn toi
estA actuando con gran modoracibn aI respecto. Quoromos
dar todos las oportunldodos poslblos al procodimlonto do
accidn paclflca. Creamos quo con ostos procodlmlontos se
puodo aotuar con rapidez y oficacla sl osl lo dosoa lo
comunidad lntornaclonal, lnolufdos los mlombros do oste
ConsoJo,on forma Indlvldual y colectiva.
97. Poro ostosprocodhnlontos paoftlcosdebon sor oflcscos.
Le sltuaolbn actual no es acoptablo y no puedo dojarsoa lo
dorlva. Bsto OrgonlzacI6n do paz, gtondo y podorosa, no
puodo pormltlr quo por laocclón, la causado 10poz on Coroo
quodo on manos do las tAcUcosantoJadIzasdo uu r&hnun
sln loy. Usto curso do ocol6n Arío uno lnvltocl6n II Ir
cotástrofo. Por lo tonto, OSn9cosarlo quo OI Consejo de
Sogurldad, ojorclondo su gron lnfluoncla, ayude rApIda y
oflcazmonte o uhtonur gnrantias lmnudlatas do un rotorno
seguro do1 Puebh y su trlpuloclbn y a rostablucorIR plana
vlgoncioy oflcwta do1Acuerdo do An~llstlolo do Coroa.
98. Coloras mlombros do1Consejo do Sogurlda~l: lo Carte
nos Impono la claro y urgonto rosponsabllldad do ayudar o
mantener la paz. Confio 0n quo 01 Consojo cumplo Osto
rosponsabIIldad,
-’
99. Sr. MOROZOV
(Unl6n do Ropúbkas Soclollstos
SoviAtIcas)(traducido de la versldnhglesu del texto ruso):
No obstante las bien fundadas objoclonos do vados mlom.
bros do1 Consojo, los Bstodss Unldos han Impuesto al
ConsoJodo SogurIdnd el oxomondo su roclamacId~~.contrala
Ropdbllca Popular DamocrAtlcado Coroa.
100. La delogaclin sovIAtIca,al comlonzo do la presento
sesl6n,ya ha tonldo la oportunidad do mostrar que carecen
totahnonto do fundamonto los acusaolonusdo los Estados
Unldos a In RopúblIca Popular DomocrAtlca de Coroa.
Hemos subroyado tomblAn o usto rospootoque 01agrosoren
Corea no os lo Ropúbllca Popular Domocrbtlca do Coreo,
sino quienes han Invndldo 01torrltorlo del puoblo coroano;
qulor,es duranto muchos altos han ocupado cl sur do Coroo
y tratan do Imponer por la fuerza al pueblo coroano uu rdglmon que Osteno qulore. Hemosadvortldo que la solIcItud
do rounI6n do1Consojo do Segurldad bocha por 10sEstados
UnIdos no os mrls que una manlobra, una tontatlva de
-tergiversarlos hechos y ocultar loshostflldadosy la agrosI6n
ilegales que los Estados Unldos han vonldo comotioñdo
contra
,.: 01pueblo coroano durante muchosaltos.
101, Habiendo escuchado atontamonto la doclaracl6n
formulada por al roprosontonte de los Estados UnIdos,
podemos doclr que la misma conlkmn daramento la
evaluaolbn que la dologacI6n sovIAtIcahizo do la sltuAcI6n
_duranto.e! doba@~ob~~@,aprobacI@$ cfdo? de! dfa. ,
102. Queremos subrayar con la mnyor enorgfa y en los
tdrmlnos mAscatcgbdcosque no podemos pasar por alto les
clrcunstonclasxoncrotas en que los Estados Unldos han
roallzodo ustomaniobra do evlduntopropaganda 31convocar
aI Consejo de Soguddad. ,$uAIos son osasclrcunstancios?
103. Mb dlstlnauldos colcaassabon ncrfoctomunto aue on
los dfas pasad& ha vonldõ formAt;dose una ptico’ss do
guarra on los Estados Unldos. Wsdo Washington brotan las
amunaznsa la Kopúbllca Popular Domwzrátlca do Coroa, so
ostAn tomando mcdldas do movillzuclbn on los Estados
Unldos, y lo marhia y la fuorza aAroado los BstadcrsUnIdos
contlnkui amonozando a la Ropúbllca Popular DomocrAtlca
do Coroa. @cdo usto consldoiarsocomópruoba do quo los
Estodos Unldos deseon slncoramonto Hogar a una solud6n
do1problema de Corua quo rusponda a los doseosu lntorosos
do1puoblo coroano y sirva a la causado la poz y sogurldad
lntornaclonolus on usa parto do1mundo, como 01 ruproson.
tanta do los BstodosUnidos so ha omponado on @lrmarlo on
su dc&rac!6n do hoy?
:
:. .,
104, No, todo esto muostra claramonte quo los Bstados
Unidos ostdn trotando do utlllzar 01Consujo de Seguridad
para finos totahnonte diversos do los que debo cumplir
como d organismo mAs alto de Ia OrganlzacI6n que,
conforma o lo Carta, tlono como rosponsablklad prlnclpal la
salvaguardlado la pnz y do 10sogurldad internacionalos.
105. Ya humor dicho quo nl los maniobras, nl los
conferonclascon motorlalos uuxillaros como los usadospor
al Rmbajodor Goldborg, quu por un momonto cscondlb o 6u
proplo adjunto y aI adjunto del roprosontontobrltAnlco tras
ll0 mapa -sobro 01 cual, por lo domAs, volvorcmos-,
nlngtín truco nl tuntotlva do nlngún @oro Induclrdn en
error a 10oplnlb pública mundial y a los puoblos amantes
do la paz respecto do los vordaderosobJotlvose Intanclonos
da los Bstodos Un@@ cn @da, ~spodahno~to en Ia
ponlnsula coroana.
106. Na& ayudard a los Estados Unldos a evadir lo
rosponsabllldad por Ia tensa sltuoclbn que crea un gmvo
@gro paro la paz y oxIste dosdo hoto mucho tioinpo on la
pnfnsula coroana como resultado do las actlvldados do los
Estados Unldos do AmWa. BI presento ompeoramlonto do
Ia sltuaclbn enCoroa os resultado dIrecto de 1~sagroslonos
en mar y tlorra do fuerzas armadasdo 10sEstadosUnldos y
Corea del Sur a In RopúbIlca Popular DomocrAUcode Coroa.
Los pueblos y 01Gobforno do la UnI6n Sovlttticr~ condqn
ahora, al igual que IX~01pasado,,talosaotos de agroslbn.
107. .LB contlnunda prosoncla do lns fuorzas ogreslvasdo
los Estados Unldoa on 01 torrltorio do Coma del Sur os la
causa pwlstonto do la tlrantoz que exlste en Coma.
Ninguna porsona quo soaobjetiva e lmpardal, lndopondlentemento do sus oplnlonos y convicciones,podria negar oste
hecho. Bsas fuerzas y las activIdadosmilltares de los que
ocupan Corea provocanlltoralmonte cada dfa y cada hora el
pollgro do uno nuova guarra en 01 tojano Oriento. BI
Gobierno de la República Popular DemocrAUca do Coren
aflrmb con toda razbn, on su memorando a la Asamblea
General en octubre do 1967, que desde 1966 “se ha creado
Ia tlrantoz ti aguda que so haya vlsto dospu& doi
armbUclo, a lo largo do la lfnoa de domarcaclbn ml&ar en
Coroa, y dosdo haco mAsde un aflo ha existido constnntomonte una sltuacl6n pollgrosa, que puedo condudr a la
guerra on cualqulor momonto”s . Tal fue la conclusfbn a la
que lleg6 01 Goblurno do la RopúblIca Popular DomocrAUca
da Corea basAndosoon al antlllds do muchos hechos do los
quo ~610monCImiaromosalgunos.
108. Es sabido quo han vonfdo ocurdondo slstomAU~.
mwto lncidontos y confllctos a lo largo do la Iínoa dc
domarcacldn cn Corco gobro cl parololo 38. DosdeIn firma
del armlstlclo, cn julio do 1953, hasta soptiembro du 1967,
IOStropos de los Estados Unldos y do Coroo do1 Sur han
comotldo ~nds ‘do S2,OOO vloloolo~~osdo 10 lfnoa do
do~nawooIó~l,
roplto, 11uk do S2,OOOv]oloclon~~. DurMtO
-osc Uompo ha habido 568 cososdo dlsporos de artIlloría
contra 01torritodo do la Ropúl~llcoPopular Domoordtlca do
Coron, adomdsdo,30 ataques armados,y ruSs do 800 casos
.’ do hnesl611
do aguas jurlsdlcolonales do la Rcpúbll~~
bp~!or.~olno~dtlc~ Jp Coma-por boucosdo guarra.
109. ‘.lMds do 800 casosdo Invosl6npor barcos do guorro!
Volvord mds ndolanto a lo vorslbu do1Iuoldoeto quo ocup6
alrododor de tros cuartospartos do IO docloraol6n hoolra hoy
por 01 roproscntanto do los BstadosUnldos, poro por ahora
quoromos ropotir uno voz ~nds quo ha hobldo mds do 800
usos de lnvosl6n do horcos do guorro on nguos olrcuns
Iitorolos do !n Ropdbllca Popular Domoordtlca deCoroa.
110. 110 habido mds do 700 vloloclonos do1os]~ocloodroo
do osc pafscom~tldas por los fuorzasodroosmllltaros do los
ooupontos do Coroo dol Sur. S610 011 19ú7, los trapas
t~ortoomorlcar~os
han bocho olnco votosmis dlsparos contra
obJotlvossituados on 01 torrltorlo do lo Ropúbllco Popular
Democrdtlca do Coroa que OII los troco aflos ntltorloros
transom~ldosdosdo10flrmo dol acuerdo do armlstiolo. lhtos
110ohosprueban quo lns provocaolonos mllltaros do los
Estados Unldos a lo Ropública Popular Domoordtlco do
Coroa 10Josdo dlsmhlr, han oumontodo mos tras mos on
-númoro e lmportauolo. A osto rospooto,011 cl momoraudo
del Coblomo do la RopúblIca Popular Domocrdtlco do
Coron SOaflrma: ‘Dobldo a los temorarios provooaolososdo
los agresorasimpcrlallstos de los Estados UnIdos, 10 zona
dosmllltarlzPda ostobloolda en virtud dol oouerdo do armlsUoio so ha convertido ahora prdctlcamouto ou uu co1npo do
batalla hlntcrrump]da’~~ .
111. -.La a;npllaoIón do los octlvldades bbllcas de los
~~~n~tarlstos nortoamorlconos contra 1s Ropúbllca Popular
%emoorátlca do Coreo so comblua con oxtonsasmodldos
paro fortalecer al ojdrolto do Coreo do1 Sur. So oqulpa do
ormss modernas o osto ejdroito. Se sun~lnistrat~a Coroo do1
.Sur proyootllos tologulados do1tipo Howk, NlkoNoroulos y
Nlko-AJax, ovio~les mllhros
supershlcos,
incluIdos cazabombarderos, tanques pesados y modlanos, armas do
~artlllerfo do grcn aiconco,grandcs barcos do guorJ&y,er@3
y oqujpo mIlitar de otros tlpos.
”
112. SCconstruyen codo vez inds oer6droinos
mlllteros
On
Corea do1 Sur, y los puertos sudcoroanos son oqdpados
como bases navales mIlItaros. Un ojomplo acude con
facilidad on lo monto: 01puerto sudcoroano do Chlnhae ha
sldo transformado en una baso naval capaz do acoger
-submarinos nucleares y otros buques de guerra de la
Sdptima Flota de los EstadosUnidos.
‘.i
.‘- -113. ‘Lo que los amos nortoamor]canos no dIcen 0 sus
tfteros sudcorosnos os’ proforldo con arrogancia por los
lacayosdol impcriaUtmo nortoamorlcano y por los traldores
dol pueblo coroano. Estos rovolau on sus dcclaroclonos los
propbsltos do osos proparotivos mIlItaros. Eu lnccndlorlas
dcolarnclonos,algunos fuuoionarlos, los donomlnados mInIstros dol rEglmoc tltoro do So6l, nos han Cuchoquo “01
Acuerdo do Armlstlclo so ha convertido OII totalmcntc
nulo” y tcmblbn quo Corea del Sur “no vacllard cn
c<)nionzz uno guorra 31es nccosarlo”.
4 IbW.
114. ANO os ovldcuto quo os la prosouolo do las tropas
nortoomorlcat~osoc Coroa dol Sur 10 que estimula OSO
esplrltu temororlo entre los foutoros sudcoroonos do la
guerra? Ustos se comportau do uno mauora udo VOZmds
provocotlva,rochando los propuestaspaofflcnshocllos por
01 Goblorno do lo Ropública Popular Dcmocrdtlca do Corco.
Clorto olomonto on Coroa dol Sur no haconlngim sooroto do
sus ospcroams do Intentar uuo m~ovaIrnasl6n armado do lo
RopúblIca Popular Domoordtloa do Coma,
115. .Aquf os dondo so oucuontra cl vordodoro pcllgro,
dlforcnto do1 pcllgro sobro 01 que ostuvo pororando 01
roproscntonto do los lhtados Unldos sin ninguno pruobn 011
qub apoyar susatlrmoclonos. Aqul os dondo so proporon los
vordodorosplanos agresivosbojo 10 dlrocclbn do los protoctoros oxtratdoros. Ils indtll quo los roprosostantos do IOS
Llstados Unldos tratou do probar que Coroa do1 Sbr ostd
an~o~~ox~~do
por Coroa del Norto. No oxlstc tol nmonnza.NO
hay tropas oxtronjoras o basosnlllItoros oxtranJoroson 01
torrltorlo do lo Rop6bllca Popular Domocrdüco do Coroo y
no oxlston allf pro]~aratlvosintlltaro3 poro uu ataquo n Coroa
do1sur,
116. l!l Coblornd do 10RopúblIca Populnr Domoordtlca do
Coma, anhnado por o] lntor63 do ostoblocor la paz y 01
orden, ha propuesto, p;lro dlsmlnulr lo Urantoz, que 60
couolorto un ocuordo sobro roducol6n do fuorzos armadasdo
Coroa do1 Norto y Coroa do1 Sur y quo so ronunclo
rocfprocamonto al rocurso do 10 fuorza. Poro todo obsorvodor objetivo o imparcial /uo os dsta lo mojar pruoba do
lntonoiones pocfflcas?Y sl algulon en Coroo do1Sur dosoo
roalmonto coatrIbuir a moforar las relaclonos ontrc loe doS
Bstados coroMos, todo 10 quo nocosita os ocaptar las
propuestas 11cchas
por la RopúblIca Popular DomocrdUcqdo
Coroa.
117. Lo dolegoclón sovlbticaconsldora su obligación perontorla subrayar quo a menosquo soponga fin o las pellgrosss
activIdadosmllltaros do los ocupantos do Corea do1 Sur y
que los tropos nortoamorlcanosy domds fuorzasoxtronjoros
so retlron lnmodlatamonto do oso torrltorlo, 103 ocontoclmlontos puodon on roalldad conduolr al ostallldo do uua
nuovoguorro on Corea y o agravaraún mfs la sltuooi6n on cl
Lejano Oriento. Esto os tonto mds avldcnte cuanto que los
hachos que he presentodo mucstron que el rdglmen do
Coros do1Sur partiolpa cada vozmil3 a fondo on la ogrosl6n
do 103 Estados Unidos ooutro 01 puoblo vlotnamlta y on la3
nuevasaventurasmUtar03 do los lIstados Unidos on Asla.
118, Convleno recordar que ya on 1953, cuando se tlrmb
un trntado multar entro los Estados Unidos y Coroo3, ora
evldento quo se considerobo a Corea do1Sur plaza do armas
de una polftlca do agrod6n en AsIn. Bs blon sebldo que en
1966, por lnslstonola dc los Estados Unidos, soconcertb un
trotado entro 01 Jap6n y Corea do1 Sur. hlsto tambth un
trotodo mill’v llamado do mutua sogurldod entro IOS
EstadosUnldos y 01Jal16n6,Asf, puos,so formo una csp~c10
dc “tr]dnguIo” quo sogú~!sus croadorosostd dcstlnodo o ser
5 Trotadodo Dofcmahtuluo antrolosl!sladoeUrddosdo Anhlw
y la Itopúb:lw doCorea,firtnadoon \‘hsltingtot~0110do octutro do
1953.
baso do
tlol~lpo
c
NBA’SO,
119, HSl
mllltar 0.
Orlonto r
mcuto II1
Lo oroocl
oúo llllq
holuldn
dcolrlo, I
tra ch
thorzns
OXUUljOl
120. PC
0cupa01c
os causa
uuiflcoG
121. L
do1 Sur
do lo3 s
dlsposlc
Ullldas
hadmls
los mstí
adoptar
do 303h
rbglmo1
70 tnt
pi03 y 1
protont
.-secm]
protocr
Coreo I
dO3pbti
ajecuta
rw~a
y 3610
Loa oc
solíl ]
surcorl
d03Uj
-122.
.un esl
dondo
‘pd$;
de 301
do otl
OlllOri~
&. lucl
123.
pro301
proscr
gundc
tcrml
tropa
OPd
todo:
nlatc
hnso do wa nllnnza do agrosIba mllitar concoblda IUICO
tlcmpo outra los I~alsosdol uordosta 40 Asla, IImada
NliMO.
119. Uptas uuovas ~uodldas p5rn ostnblocor un hloquo
mIlItar agroslvo oncabozado por Washington on cl LoJanu
Orloato oma proocupnolbn a todos fo9quo ostdn autdutka.
mouto h1torosadoson fortnlocor lu paz&on cl LoJnuoOrknto.
Ln croacl61~do Oslogrupo mIlItar ha pltuitoado uua aumwïp
41 mnyor o la soguddad do los Rstados do la roglbn,
luclulda la sogurldad dol. pueblo coroauo que, huelga
dcolrlo, no ostnrln antro los ni01109 oxpucstos. Ilota doauos.
tra cbuio os absolutaiuoi~to~iocosarlo0 hidlspou~nblo quo las
tkorzns nrmadns nortomorlcnuas y do los domás pafr~s
oxtw~oros so rotlrou huucdlatwontc do Corca del Sur.
120. Por osto motivo sogulromos ínslstlondo OII quo Ia
ocupaolbu do Coron dol Sur por tropos oxtrauJornsno sblo
os causa do tlrontoz, slno tamblQu obstdoulo lml!ortnnto II In
tiC&l~dIl
dOl lJíIi6.
121. La prosoiicla do las tropos i~ortcaiiiorlcnr~a9011Coro4
del Sur lo~pka una cwstwto In]oroucln on asuntoshrtcrnos
do bs sudcoromos, royrosoutnunn vlolacl6u patoato do Ias
dl~aoslolcu~osfundamoutalos do la Cr& do las Nnclonos
Uklas y do la Doclarnclbi do las Nnclonos Unldas sobro la
b~adutlslbllldaddo In Iutorvouclbrl OIIlos anuutos lntornos do
los Xstndoo y protocclbn do su ludopoudoncla y sobomia,
ndoptnda par la Asmblon Gouornl ou su vlg6~l1110
porlodo
do soslonos.Bastarccordar quo dosdc 01catablcclnlicnto del
r0glmon sudcoronno, Washingtonha concortado con 61unos
70 tratados y ncuordos tutiotoralos, pw los quo ha atado do
pIos y manos n susprotogldos sudcoroanos,rostrlnglcndo su
protondlda o Ilusoria bidopondoucla, quo Ios EstndosUnldos
..sa cmp’htu tanto on hacer objeto do pub:!cldnd. Bajo la
protocolbu do las fuorzns nortoamorlcanasdo ocupac16non
Corea del Sur soha ostablocldo uu rbgbncu nfflltar y polIcM
dospbtlco para sorvlr a lo causado 8u.9omos do ultramar Y
ojccutar oíogamoutu SUS brdoncs. Bi r0ghnon mlIltor ant¡populnr y fasolstado Coma do1Sur 03 odlodo por 01pueblo
y ~610 Sonuu~tlonogrnclas alas bnyouotasnortoamorlcnnas.
Los ooupnntosnortoamorlcanos utUlzan 01rdghuon tftorc do
Soti paro roprlrnlr cl dosoo juntlflcado que 01 puoblo
surcoroauo tlcso do llbortad, lndopondcncla y unKlcacl6n
&su patrln on uu Mado unldo o lndoyondlouto.
122. Ln agrodin do los Ustados Unldos on Coroa os Sb10
UII oalab6n cn la cndonr, do la uolftlca do WaahJnnton,A
dondoqulora qua uno vuolva In kroda - Sudosto kldtlco,
Lojano Otfonto, Buropa, flrionto Modio, cl Paolflco, cl
Caíibo - on cada uua da 0~5sroglonos, contanaresdo mullos
de soldados nortcamodcanos han ocupado u ocupan tlorrns
.do otros pueblos. ¡Msto una red mundial do basosnorto‘americanas,plazas do armas pnrn la ogroslbn y bahwtcs QP
IF+lucha coqJra los mov$Iontos de Ilboraclbn naolonal.
125. Por esto inotlvo, la9 propuestas quo coustniitmonto
prosontan los Iktados amantos do la paz, incluidas las
prosontadas por ~nuchas dclcgnclouos ou al vlg~Phuo so.
hundo porlodo d.~ ~osloucsdo la Asamblcn Goncral roclbn
tcrmblado, para 01 rotlro do Coma del Sur do todas las
tropas oxtmjcrns han coutndo slompro WI In obstluada
opnslcl6n do los l3itados Unldos y, pormitaremo ngrcgar,do
todos los que slguon apoyando a los llstados UnIdos 011esta
imtorln.
124. Un cl rcolonte vlg0sln~osegundo porfodo do soslonos
do la Awmbloa Conoral, por Inlclatlva do varios pafsos
wchllstns y do otros pafsossa llov6 n cabo ui¡ dobat,osobro
la oucstl6n dol rotlro do los listados Unldos y do todas las
tropas CxtranJorasquo ocupau P Corca do1 Sur b8]0 15
bandora do las NacloncsUnldas. haul os dondo dobfa hnbor
hnblndo el roprosontanto do los Dskdos UnIdos y hecho no
s610 protestas vorbalos do amor a la paz, slno propuestas
paolflca~, prdotlcas, basadas on hoohos, quo pudlomu
ronhiionto pouor fin n la ~tuacl~i~~ul~l~i~a~!~o~~~~.
,- -~q@
porsbitoon 0% parto.dcl mundo.
125. Poro hqud hau hecho los llstndos Unldos? Todos los
Mlombros han partlclpndo cn los dsbatossobro 01asunto on
In Prlmora Co1ul~l6u Juranto cl vlgdslmo sopuado porlodo
do soslonosdo ln hsamblon Comal. l,Oub hlcloron nlll los
Ustndos Unldos? Impldloron que la hsamblon Gcnornl
adoptaso UIIQ doclslbn muy htrportantc quo hubiera croado
Imnodlatnmento uno sltunclbn complotumonto normal on
Coroa y ostablccldn co~~dlclonosfavornblospara In unlflcacl6n paolflcp do1 pafs sobro WI baso vordadornumto
domocrdtlca.
126. Lus UstadnsUnldos y sust1toros sudcoroanosrcchuxarrm y rochazon muchas propuostes coustructlvasprosontadas por cl GobIorno do la Roptibllcn Popular Domncrdtlca
do Corea, propuestas InspIradason cl dosoo do mantouor la
w% Y dostInadasn lonrar una solucl6n roahuonto ~acftka
‘do1 ixobloma coronni, Pormitnsonos recordar quó cl Coblorno do la Rop6b~Ica Populnr Domncrdtlca dp Coren
propuso que Corcil so rounIfICas pecificam0nto olodlante la
croaclbn do w solo Goblorno para toda Coroa quo
mprosontnra n todos los nIvclosdo la poblnclbn por modio
do clccclonosgonoralcsllbroo y Ctcmocrdtlcasque roakaso 01
proplo pueblo coroano on Ias partos norto y sur do1pafs,SII)
injoroncla oxtorlor y, huelga dccldo, dospubsdo1 rotlro do
las fuorzs ln~pcrlallstnsdo Coroa do1Sur. En un Intento do
hallar UIIQsoluclbn vordadoramontop5oIflca del problomn,
cl Gobiorno do la RooUblIcPPooular Domocr8Ucado Corca
prosont6 tamblbn u& propuosti parn osttablocorunp.confedoraclbn do Coroa del Norto y Coroa del Sur como medlda
tomporal hastn tanto so concluye la unltlcacl6n dol pafs,on
caso do quo las nutoddados sudcorcanns no pudloson
ponorso do acwrdo sobro Iasolecclonos llbros y goncralapon
01 norto y ou cl sur dal pafs imcdlntatm~to dospu0sdo1
rotko do las tropas oxtranjcras do Coroa do1Sur.
127. Adomds do la solucI6n do dlvorsascuostloncs polC
Ucas, la Ropdbllca Popular Damocrdtica do Corea ha
propuesto quo so orgnnl. Zn lutorcanlblos cconbmlcos y
culturalos, vlsltas mutuas y vfuculos postalosantro las dos
partos do Coreo. Ciortamonto dstasson propuestassonsatns,
Clortnnicnto So trata de un onfoquo sensato y dol medlo
adacwdo para lograr una ntmbsfora más sana on Corea y
para fortalecer lo paz y seguridad on osa parto del mundo.
Cuanto rmtosacopton esaspropuestas,tauto antasvolvorbn
la normalidad 10sltuaoldn en Corea.
128. Roltoromoa quo la9 troprs do los Estados Uuldos )
dom& w~fsoscxtranjoros dcbon rotharso InmodIntamcnto
del tor;itorlo do CÓroa dol Sur y 9110 hay quo otorgar
flnalmcnto d pueblo do Coma el dorccho do resolverpor sf
mlm~o su p;oplo dostlno dospu6s do tantos aí!os do
sufrlndcnto. So trata do un dorccho InalIonablo, cstnblccldo
on LI Carta
~‘~doolslones
:0rf@l~n1OS
da IRS N~~clonas
Unhlasy conflr~uodo OII muclros
tomod48
en esto odlnclo
por los dlstk~tos
jurisdlcolonoles
Cowanl
do lo.Ropúbltcn
PopularDamocrdtlca
da
Jo]4 dudas
4corc4
do los objetivos,
br&nto
liosfflos,
do su barco rd ontrnr en OQJIPS sujetos a]urlsdicci6n
do lo RopúblIca
co11 vloh1ci6a
do LI h@gfJad
torrltorird
y
ci0k18Nwlonos UnldRsctos& OI Comojo dtl
r-~~Q3Ij&l41U8t4
b¡ h4Wb.h
Got~pral,
.~-
soboranfa
doosopafs.
la
329. ~Ikto PS un ol~dkls ob~otlvoboslldo0111100110s
y
.oorrobotndupor dntos concretos quo muostrnn lo ra26n por
135. Buahoradmltlbquocl barcoquocoman&bo
so
Jo qoo ~conth~.~~
,$4d?
do. tlrwtoz
an ln paUiU@a
dcdlcaba
n os]~lonnjo
onoguoa
torrltorlnlos
dola RopúblIca
‘&xnn.
. . I -::_:: I!.
Po]mlnr
Domoordtlca
doComasigulondo
lnstrucclonos
do1
,.
.-,.-: I. ..-..
.:. .:
Orgnnlsmo
ControldoIntollgonoln
(CM) doloslIstados
.:~130. Paro conoluir
ml rosofln do 14s clrounstanolos
y do los
Unldos.
Tostlflc6
quo:“ol Pueblo ostabn
cstudlnndo
la rad
:h40110s que quiso monoIo1ior
011 lo doolarocl61i
quo formulb
dobntalaolonos
deradar;cnmotorfstlcns
dodlvorsos
puora
c01110 c01ls4011011014 do10xn111011 do oste n8u11t0 qU0 110
sido tos;ontmdn
y snlldu
dobnrcos
y crq~aoldad
domanlobm
do
hnpuostoal Consojo,quleroogrogorWIPO prdobrnsrrwrco do losbuques
dolojdroltopopular
ooroano”.
‘Adomds,
- w
los 11oo11os rohclonodos
co11 lo d4tamW
ti
buque clo
1lnl6 Duchar - ospldbamos
lnsdlvorsos
In8tal4olonos
mIll.
auor$g no+morlw1o~lc~~0.
taros y lo ublcaoI6n
dolosfuorulsormodns
o lo largodola
costaorlonto]y 110gan10s
hastnun puntosltuodo a 9.6
131, Rochuonto110 qtiso osforznr IIII vlstn cuwdo 01 mlllnsde Nodo.”Msteosuno do los puntosquo01
roprosontonto
do los EstadosUnldos,o faltodoOr@IlllOlltOS,
roprosontnnto
do los Rstndos
Unldosno indlc6 con su
‘por4 Jor torm convlnconto
o su dooloro~l6n,
rocurrl6
dos
puntoro
onsus ospldndldos
m4pas, punto poro 01 cual yo 110
vccos o los oyudns vlsuolos quo yo 110 monolonado.
Ilobhdo
dadolascoordonodns
(orno,dosdo
luego,asalgoquoyo
franumonto,
yo IIO ostnbn partloulnrmonto
htorosodo,
y 110
0gr030,
110 rdgomonclonndo
por Ruchor,
quono hab16
lë~ostoy
4horo, on todo 01 curso quo slgul6 01 Pueblo y los acortodo1
roprosontonto
dolosRstodos
Unldos
y quoIIO
verlos puntos OII quo ostuvo 011 UII momonto
u otro. NoIIIO
pudosabor
lo quodstodlrfohoy). Dospuds do Indicar osas
he osIorïndo
muc
porque sabfa que cuando
01 roproson.
coordenndns,
Buchorproslgul6
dlclondo
quo“fuo onoso
tanto do losIlstados
Unidosnos mostr4so los dIstIntos
momo~~to cu4udo op4rocl6
UU b4rco l>atruUoro
do1 ojbrclto
puntos
on 01 mnpa
prosontodo
por su dologoo]6n,
no110s ppulor coro-io’tl
-iudlcorlo
los coordonorlns
on las auo SO encontraba
01buauo
do guorrn
nortoamorhno
hebh cunndo
ontr6OII &IUS
136. Asf vemos los 11oo11os ronlos OII todn su slmpllcldnd
y,
..~judsdlcclonalas,~,~
,R?p6bhca
PqpulnrDomo~rdtlcm
da OI mismo tlompo, on toda su onormldad,
sl se los comparo
t++, ,,. :.. : -‘I
‘.
conIn voral6u inventada
quo60promntb
oqufcomoun4
rosolln
do IIOC~IOS.
RstoOSlo queocurrl6ronhnonto
o lo
132. Estoos proolsamonto
lo quo ocurrió.Bl punto lugodo1~costo
doCoron
do1
Nortocl 23doonoro.
Porollo,
.39°19’4”
dolntltudnortoy 129°46’9”
dolongitud
oosto
IIO
pormotivos
rectos,
bnsndos
OII dntos
concretos,
01Goblorno
fLo htdlcodopor 01puritorodo1conforonclonto,
quocl do lo Ropúbllcn
PopularDomocrdtlca
do Coron,on uno
roprosontanto
dolosRatados
Untdostuvoon susmanos doolnrocl6n
formuluda
01mismo
d(aonquoocunloron
los
@O
tiO11Ip0, y ~OgÚll croyb 011 formahU1 COnVhCOnt4
hechos
quoostnmos
examinando
4hom, soh1l6 lo slgulonto:
- p4ro on mi oplnlbn
dn convoncor
on mmoro
olgu~
WII cl dfndohoy,losbuques
donuestro
Armada
Popular
sa
’ ..dwnto
unn OxtonsP expsiol6u
clo1
osuntoenquesodlo npodortuon
da un buqueturnadodo osplonajo
do los
uno vorslbn nortoonlodcnn4
.unIlntarol
do los oconto.
apresores
Impor&llstas
delosBstados
Unldos
quohobfo
chnlontos
vlnctidos~x@,au$~~qw co@0; buquedo ontradoonaguas torrltorlalos
dela Ropúbllca,
dondeso
guorra&eb@.
dcvilcaba
8noUv]dados
hostlloa.”
133.Ei1roprosontantc
do los llstndos
Unldossoroflrlb 137.Bs noeesado
agregar
algomdsparawnborconle
muchus
vec&B14s
dlstlntas
lntarcoptaolonos
domonsajos
do vorsl6ndo1IncIdente
quo01roprosontanto
dolosBstados
do, radiovl$hch, oto., on las que LPtacnologfo Unldos
trat6doimponerno
y quo,IIOdadoolrlo,
prosant
nortoamorlcuna
osftunosa8.
Poro hny unncoso
quenonos onformabastante
bonito-01 segundo
mapa
oraospaoiol~
dljoenabsoluto.
Dosgmolndrononto,
aposar
doInporfocolón monto
egradablo
BInvisto,todoencoloro8
- peronotenla
desutconologfa,
losBstados
Wnldos
no pudloron
Intor- nadaquoverobsolutamonto
conlasclrcunstancln8
ronlos
do1
ceptarla autdntlca
doscrlpolbn
dblo que roalmonto Sucodib
caso,
comogedkoonloatrlbunnlos.
I*.alkttebfo cuando
fuedetontdo
y lasrazones
porlosquefuo
dotanldo,~.~..sabct,
In$yrip&Mlada.
porelcWdn.&.cs~ 138.Hoy, al oscuohar
al representanto
do losRstndos
._l~..~l-..f~..~_-~~~-;~;
queprosontoba,
suvorslbndo1Inoldonto
rolatlvoal
; .:psy~!+::,~;i,‘:1‘I
..
: Unldos
,buque
deguerradolosEstados
Unldos,
rocord6,
comoun
-‘.“i34. .-Nosdsi puedo
compotlr
con01conoolmlonto
qw 01 veterano
enestoOrgnnlzaolbn,
mucho
delo quoa lamesa
mprosautnnto
delosRstados
Unldostlonosobret~u~~to~delCotejo dljoronlospredecesorea
delactualrepresen.
navalos,
porocomoslmplo
1080 entalos
mntorlns
debodoolr tanto ostadounldonso
y que,porndoclrloon thbma
quo,onlo queP mlse roflero, 01 cnpltdn os cl quo ostabo OU otcnuados,
orncontrnrlo
olavordnd.
Hlcloron
dcolarwlonos
mojoros
co~tdlclo~~os
pxa
dooh011 qud punto ostobn Su do osteUpo cuando109crofcwaproplndns
y cunndo
barco
cuandofuo dotonldopor un patrullorodo lo convonfo
aaus
flnos@ftlcos.
Ropública
Popular
Uomocrdtlce
doCorea.
(lutooslo quo01
cnpitdndo1Aneblo, un hombro
Miado lluchor,tenfaquo 139. LNO fuo bsto01casodo1ovI611
ospfn
dolosI!stados
deolr;sudcclaracl6n
no dejo dudos 4corcn do las coordc.
UnidosquoI>cnotrb01oopnolo
adroodola Ud611 SovI&
nadas y do lp ~slol6n
do Su barco cunndo
entr6ono~uns Uca? Lnversl6n
prosontadn
al prlnclpio
como una expllw
!2
c16n
ll 14
frcci
pdc
soslb
osoul
blful
140.
otro
unld
OllVfi
48114
Coro
hfo1
blso
Ydo
qw
ostd
ovldc
011 0
jurlsl
CWIS
141.
S&UO
losE
COI0
142.
lmrn
fuorr
Lijon
podr
níph
cort I
Oriol
144.
duck
Imb
11ar
COlO
odoc
trota
dosp
punt
hml
Oste
ounn
OSpo
WV16
I45.
111011~
los 4’
01bL
blom
buen
cl611 do ows oIrcun8toucl49 po 014 complotnu1outo opuesta
14 vord4dl
coIlfuslollo8
8olllol4l~to8
IlUll p4dcoldo
COI1
froououcln los roprowntoutos
do ios Halodos Ünldos y 9610
lmdoulos lruuoutnr quo 011 una rouul6u tlu1 wrln como ln
wslbu do1 COIPOJO do Soguddnd w dobnu oxnminnr y
osouclinr toles oxpllc4clo11o8 tucoti8lstonto8 y o90rolono8
iufutul4d49 quo son contrnrlas 4 los hoohs,
pur 10s cuatro buquos nomoromos quo so oucontrnban ou 01
lugnr dodlcados a In tBrca. lIllos lufonunrou
sobro la
ublcnchhr, y yo 110 muor!dtldo
al C.oirflJp lns palab!.
ox4ctns.
n
146. MI cologn 01 hS4Jndor
Moromv
os un dlsttn~uldo
abogndo y lo os muy fnnffllor la vio111rcgln do1 dorcollo según
In cual In rosolla contonilmrduon, llocl14 ou 01 moluouto, os la
quo auoutn, uo ln postorlor quo puodo wr lnvontod4 paca
o$myrln
g.lns uoccsldn~os do la parto htorow&,
.1
140, Dora torntimr cou osto nsuuto. autslorn dooir auo os
otra pollprosn provocnclh
do 10; hlltn&.tns
ostndo.
uuldousos 4 10 Kopúbllca Populnr Dou~ocrdtlcn do Coron. 1ll
011vio do uu buquo do In nhnrla do los Ihados Uuldos P
aguo8 torrltorlnlos do la Kopúblh
Popular Doulocrdtlcn do
Coron co11 01 ob]oto do ro@zor nctlvldndos do osplo11njo o
luforumolbu ~610 puodo sor dowrito romo uun vlolncl611 do
In sobornuln do In Kapública Populpr DomocrdUcn do Coron
y do los prluolplos fuudnuioutalos do1 dorocho lutoruncloual
quo, pormitnsou1o ngro&ar, ud cologn do los lhtndos Unidos
ostd slolupro ansioso por dofcudor. Do todo lo dlcllo rosultn
ovldonto quo la dotouclbu do un buquo do guorrn oxtrnujoro
OII nguns torrltorlalos
do cunlqulor Datado coucloruo n la
Jurlsdkol6u
Iutorun do oso Rstndo, y IIO corrospoudo nl
CouwJo do Sogurldnd oxauduor talos osuutos.
147. Por últho,
uu pnh como ln Un1611 Sovldtlca, cuyo
roprosoutnuto
11~136 nuto osto Couwjo quo so hub1o.m
lutroducldo
pruyootllos
wsos OII Cub4, ostd apouns OII
coudIclo11os dc lhutool. uun cuosU&~ sobro la vorachlnd do
-..
Mdh 0 08t1I 111ofo.
148. Ul PKl3SlDEN’f~
(traducidb del in@&): Doy la
phbrn
al roprowulouto
do la Uulbu SovlAUcn p;lrp quo
ojorïn su doroclio da coiito8t4ol6n.
149. Sr. MOKOZOV
(U1116u do Kopúbllcns Soclellstns
Sovlbtlcns) (truducldo dc b vcrslds lt&w del fexfo ruso):
Do1 roprowutnuto
do los lktndos Wddos ospornba crfths
do todn cluso n ml doolnraclbn poro 110 quo 1110 rofutnrn
bnsdudow ou quo, u su JUICIO, lo dologaclbu sovldtlc4 ostuvo
hoblnudo do nsuutos quo no so rolnclonaban con cl tonta del
orden do1 dla,
141. Por ostos motivos 14 Uul61i Sovlbtlcn w lia opuesto y
siguo opoulbudow rd oxnn1011 do In c4luuu1losn ucusncl6t~ do
los Estados Uuldos n la Kopúbllca Popular DoauocrdU.ca do
Coron.
142. Rn co11clusl611, como oste dobnto sa uos 114Impuesto,
pormltosomo
ropotlr quo 9610 01 Inmodlnto rotlro do las
tiorzas oxtrnujoras do Coro4 do1 Sur y In cowcl611 do la
iuJoroncl4 oxtroujora
ou los asuntos do1 puoblo coronno
podrfnu propnrar 01 cmho
paro uu arreglo l~4olficu y
r;lplds do! problomn coronuo pnrn bouotlclo dol puoblo
cortnuo OII coujuuto y pnrn l4 paz y wgurldad do1 LoJruro
Orlonto y do todo 01 mudo.
150. Dobo doduclr quo osto OS todo lo quo 01 ropiosou.
tnuto do los llstndos Uuldos puado dcctr on contcstncl6n P
hcollos coucrotos, olfrils, foclh,, ncoutochuloutos y declnra.
clouos y, sobro todo, sobro 01 llocho do In pro!ougnja
prowucla do lns fuorxns do ocup4cl6u ~~ortOPtuohu1as 011 l4
t>o~lhuln
do Coron. lhto os todo lo quo pudo decir on
rospuosta. Como nos lla Itupuosto un dobeto que no
quorkuuus Y al auo 110s 01ml1uos. dobomos uuovnmonto
dostncnr qÜo los~htnd~s
lhldos, &IO durnuto nfios 114n
plsotoado 01 su010 coroíu1o co11 In9 botos do sus sokhdos, no
üonon
nlnpúu doroclro moral n dlwutlr 01 nslulto aqul y a
ncuwr do wosl61r n In RopúblIca 1’opuln.r DontocrAUca do
Carca.
143. 131 PKI!SlDltN’IX
(traductdo del itlgl&): Doy In
phbro
al roprowutnnto
do los Bstndos Urddos paro quo
1~4 uso do su dorocho do contcstad6n.
144. Sr. GOLDILEKG
(lhtndos Uuldos do Au1drlc.a) (m
ducldo del frr~l~?s):l.h vlstn do 14 hora, sord muy brovo. 1ll
151. Pnroco quo 110 lo gustb 01 ll00110 do quo yo llublow
touldo tnu paco quo dcclr acorcn do ow barco. Aquf
ronlmouta no estoy do ncuordo con 01 roprowutnuto
de los
htados
Unldos y, IIO do ogrogar, 61 truupuco ostd do
nouordr, con su propio cnm [X/8360/.
Porque si 60
cousldorn Irr carta on conjunto y 60 VO cuAuto espacio so
couwgrn 0 nswrtos t70nomlcs rol4tlvos n oou8aclon09 lufun.
dadns- do ngroslh ~1001ms contra 14 KopPbllcn Populru
DomoorAtlco
do Coron on conmrnol6n
con 01 ospaclo
Couwgrndo 01 luotdouto do1 kebl& ontoncos 14 lmpmtkla
rolntlva otorgada n osos nsuntcs on 01 dooumonto quo tlonon
ustodos n lo vIsta os In oxnctolneuto o~uosto P la dada uor 01
roprowntanto
do los Xstndos Untdos,quo consngr6 & tres
cunrks partos do su doolaraol6u P la cuosU611 del uavlo,
Dosdo iucgo, osto os cosn suyn y yo uu lo hnbrfn
n~ouclouado nl uo 1110 hublow reprochado h numra ou quo
114prosontndo ml propln doclnncl6u.
Jhubajndor Morozm,
roprosontnuto do In Uu
Sovldtlco,
110 prouuuclado
un dlsourso largo y, on ounnto puodo
cologir, totalmonto
fuorn do propbslto y quo wrln mds
ndocundo ou la Prlniora Corrdsl6n quo OII osto Conwjo quo
tr4tP do uun roclruuncl6n coucrota. Cunudo halu1onto
y
dospuds do largo tlonipo llog6 nl usunto, u1011olo116 9610 dos
puntos, por lo quo puado outoudor, El prhoro
oro la nsí
llnnmh confoslbn do1 comaudnuto
Buclior, Ahorn blon,
estoy dtSpUOSt0 4 roconocor la oxporfoticln sovlbtlcn 011
ouanto n confoslones obllgndas o Invontndm, Poro yo hnbla
osporodo ronltnonto que n la luz do In ldstorln sovl6tlca, los
suvldtlcos llublom
nproudldo n dnrles poco crddlto.
145, l!I Lhnbaj4dor Morowv
w quoj6 do quo yo ~IKI
1uo11clonb uun coordoundn p4rn la ublcncl6n do1 bnrco quo
los nutoridndos do Coro4 do1 Norto publlcnron dospubs quo
01 buquo fuo capturodo ou cl puorto dc Wonsnu, consldorn.
blomouto mds tordo. Yo no 11~011clo~ld 094 coordouadn por lo
buonn razbu do quo 084 coordouudn no fuo jmds n~onclo.
undn ou ulu~úu Informo sobro la ublcaclóu do1 ~~teblo III
152. ~l101uos da ontoudor quo todo 01 resto, Iucluldns lus
oxtrevngnutos hvonclonos - ronlnlouto 110 puudo 114umhs
do otra muora -’ quo flgurnn 01114 torcorn fnw do su curta,
13
~.
-~
: lllorou prosentodos s610 para I1owr quo esto concopto 154. Croo quo puedo conclu& como comonc6, dlclondo
--norttumorlwno y todn In prowltaol6n do1 osunto fuoson quo os necasarlo y po~lblo uno ~onulno dismhuol6n do la
’ alS0 mdsconvlncontos? ,$Iomos do entender quo aun d~sda thntoa on lo pon1nsu10coraaua. IU roqulsito fuudamontol
:-al punto do vista norteumorhno todo osto no os tnztsquo pro lograr dicho objotlvo qllo, fxn lo quo dko porow Sor01
-un wmuflo]o poro Justltlcnr lo Inw.l611 par 01 buquo do objetivo dol roprosontanto de los l3stodos Unidos, os 01
‘guarra nortonmorlcono hcblo do IPSoguostorritorlnlns & 10 inmcdhto retiro do las tropas do los Iktodos Unidos y do los
~~bqGllco
Pop&u
*, Co@ ., =-; ~ -~ 1:domdstropas oxtrar@ros do1torrlt?r& Jc Coroa do1Sur.
_,...J&ttta~~t&a
1 .,,
. . ..~.,
A ~153. Ihblondo formulodo osta prOgUllta,qulsh, por mi
155. l31PFWIDLINT~ (traduckdo del hglh): No 11oyln1s
.:parto ul mouos, rcspcmdor on formo oflrmotlva. Poca oradoros iuscrltos on lo hto. si nlng611otro roprosontanto
importonclo puodo a:rlbhClo II lo hformool6u quo so da dosoo tomar la pahbra nhoro, dochar quo SC1ovant11
ln
vzorcado un buquo SI todn uno sorlo do otras lnvonclonos, sosl6n.
.‘no confirmada pur ningím tipo do prueba, dobo rolocionorsu
con osa hddonto, quo os uno do 10smds pollyrosos octos 1SG: Dospubsdo consultusoflciosnsco11mis CO108OS,
dosoo
armados dn provocoolbn llovados o cobo por los LIstodos Informar 01Consejo do quo la mJyorfodo susmlombros ostd
Unldos contra lo Hopúbka Populnr Domoordtko do Coroa. o fovor do colobror uno saslbn mpflono o los 10.30 con
Dosdo luego, hny vnrios ortlflclos retbrlcos quo puodon objeto do co~~Unuar las dollboroclonos dol Consofo sobro
utllhrso paro o\Jdlr todo andllsls o oxamon do los datos osla cuosU611. Cornu no so IIIIW IIII~UI~Oob~orvo~I611,
concretos prosontados on nuostro dcolnruct6n, poro osto convocnr6al ConsoJopara osalloro.
nponosconvoncorlo B üodia ti o la 0phiQ p6bh muudlal
Se levatU LI sed&n a lus IB.45 horas
ollgolloral.
I
ANEXO
(VParrreloo~nupaoal~nuldelfasckula.)
_I
14
Ll1110la
Unlted
Nallow,
New York
I’rlce: EU%
OSO(or
equivalant
In olhtr
currsnclss)
35349-February
1973-350