English INSTRUCTION MANUAL SUPPLEMENT FOR

English INSTRUCTION MANUAL SUPPLEMENT FOR

English
Français
INSTRUCTION MANUAL SUPPLEMENT FOR HITACHI PNEUMATIC NAILERS
EQUIPPED WITH SINGLE SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM KIT
“The nailer equipped with SINGLE SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM KIT can be operated
only by “SINGLE SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM”, which is one of two operating
mechanisms this nailer originally has. This Manual Supplement particularly contains the operation
instructions and warnings of “SINGLE SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM”. Be sure to read the
Instruction Manual for the nailer along with this Manual Supplement to obtain further understanding
of operating the nailer and to ensure the maximum safety. Please store this Manual Supplement and
the Instruction Manual together in a convenient, easily accessible location.”
BEFORE OPERATION
WARNING
• Ensure that the air pressure supplied to the nailer is in the specified range. If the nailer is
operated with an air pressure out of specified range, it may cause a malfunction and create
a serious safety hazard.
• Prior to operation, test-fire the nailer to ensure that the push lever and trigger (valve) operate
properly for SINGLE ACTUATION MECHANISM. If there is any abnormality, take the tool to
the Hitachi Authorized Service Centers for inspection and repair.
• If the trigger motion is impeded due to foreign objects adhered inside the trigger, it may
result in malfunction. Lubricate the inside of the trigger with Hitachi pneumatic tool lubricant
once a day or so.
METHODS OF OPERATION
Operation: First, depress the push lever by pushing it against the material, next fully pull the trigger
to drive a single nail. If the trigger is pulled when the push lever is not depressed, the
nailer will not operate.
WARNING
A nail will fire each time the trigger is depressed as long as the push lever remains depressed.
SUPPLÉMENT AU MANUEL D’INSTRUCTION DES CLOUEURS
PNEUMATIQUES HITATCHI ÉQUIPÉS D’UNE TROUSSE DE MÉCANISME DE
DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL UNIQUE
Le cloueur pourvu de la TROUSSE DU MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL UNIQUE
peut uniquement être activé par le « MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL UNIQUE », qui
est un des deux mécanismes de fonctionnement dont dispose initialement ce cloueur. Ce supplément
au manuel renferme en particulier les instructions d’opération et les avertissements du « MÉCANISME
DE DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL UNIQUE ». Veillez à lire le manuel d’instructions du cloueur
ainsi que ce supplément pour avoir une meilleure compréhension du fonctionnement du cloueur et pour
assurer la sécurité optimale. Veuillez conserver ce supplément au manuel et le manuel d’instructions
ensemble dans un endroit pratique et facile d’accès.
AVANT TOUTE UTILISATION
AVERTISSEMENT
• Vérifiez que la pression d’air alimentant le cloueur est comprise dans la plage spécifiée. Si
le cloueur fonctionne à une pression d’air hors de la plage spécifiée, il risque de présenter
un dysfonctionnement et de poser un risque de sécurité grave.
• Avant toute utilisation, effectuez un test de déclenchement du cloueur pour vérifier que
le levier et la détente (soupape) fonctionnent correctement pour le MÉCANISME DE
DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL UNIQUE. En cas d’anomalie, faites vérifier et réparer
l’outil par un centre de maintenance agréé Hitachi.
• Si le mouvement de la détente est entravé ou que des objets étrangers sont collés à
l’intérieur de la détente, cela peut entraîner un dysfonctionnement. Lubrifiez l’intérieur de la
détente une fois par jour à l’aide du lubrifiant pour outils pneumatiques Hitachi.
PROCÉDURES D’UTILISATION
Fonctionnement: En premier, abaissez le levier-poussoir en l’appuyant contre le matériau, puis
enclenchez complètement la gâchette pour enfoncer un seul clou. Si vous
enclenchez la gâchette alors que le levier-poussoir n’est pas abaissé, le cloueur
ne fonctionnera pas.
NOTE:
AVERTISSEMENT
This nailer cannot be used by the CONTACT ACTUATION MECHANISM that allows the nailer to be
operated by pulling the trigger first, then pressing the push lever onto the material.
Un clou sera éjecté chaque fois que la gâchette est enfoncée à condition que le levier-poussoir
reste abaissé.
REMARQUE:
Ce cloueur ne peut pas être utilisé avec le MÉCANISME DE COMMANDE PAR CONTACT qui lui
permet d’être activé en enclenchant d’abord la gâchette, puis en appuyant le levier-poussoir contre
le matériau.
1
C99524012_NT65M2-Sheet.indd 1-2
2
2016/02/09 17:16:48
Español
SUPLEMENTO AL MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA CLAVADORAS
NEUMÁTICAS DE HITACHI EQUIPADAS CON UN KIT DE MECANISMO DE
ACTUACIÓN SECUENCIAL SIMPLE
“La clavadora equipada con un KIT DE MECANISMO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL SIMPLE solo
puede operarse mediante el “MECANISMO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL SIMPLE”, que es uno de
los dos mecanismos con los que originalmente cuenta esta clavadora. Este Suplemento al manual
contiene particularmente las instrucciones de operación y las advertencias del “MECANISMO DE
ACTUACIÓN SECUENCIAL SIMPLE”. Asegúrese de leer el Manual de instrucciones de la clavadora
junto con este Suplemento al manual para obtener una mayor compresión de la operación de la
clavadora y asegurar la máxima seguridad. Guarde este Suplemento al manual y el Manual de
instrucciones juntos en una ubicación conveniente fácilmente accesible”.
ANTES DE LA OPERACIÓN
ADVERTENCIA
• Compruebe que la presión de aire suministrada a la clavadora está dentro del rango
especificado. Si la clavadora se opera con una presión de aire fuera del rango especificado,
podría causar un fallo y crear un grave peligro para la seguridad.
• Antes de la operación, realice un disparo de prueba con la clavadora para comprobar que
la palanca de empuje y el gatillo (válvula) operan correctamente para el MECANISMO
DE ACTUACIÓN SIMPLE. Si existe alguna anomalía, lleve la herramienta al Centro de
Servicios Autorizado de Hitachi para inspeccionarla y repararla.
• Si el movimiento de gatillo está impedido por objetos indeseados adheridos dentro del
gatillo, podría producirse un fallo. Lubrique la parte interna del gatillo con lubricante para
herramientas neumáticas de Hitachi una vez al día aproximadamente.
MÉTODOS DE OPERACIÓN
Funcionamiento: Primero presione la palanca de empuje colocándola sobre el material y luego
presione el disparador por completo para clavar un solo clavo. Si el disparador
se presiona mientras la palanca de empuje no está presionada, la clavadora no
operará.
ADVERTENCIA
Se disparará un clavo cada vez que se presione el disparador mientras la palanca de empuje
se mantenga presionada.
NOTA:
Esta clavadora no puede utilizarse mediante el MECANISMO DE ACTUACIÓN DEL CONTACTO
que permite operar la clavadora presionando primero el disparador y luego presionando la palanca
de empuje contra el material.
604
Code No. C99524012
3
C99524012_NT65M2-Sheet.indd 3-4
2016/02/09 17:16:49