gugge bajo e junio enheim el mismo ubs ma o sol: a ap glob arte de

gugge bajo e junio enheim el mismo ubs ma o sol: a ap glob arte de

GUGGE
ENHEIM UBS MA
AP GLOB
BAL ART
T INITIAT
TIVE INA
AUGURA
A
BAJO EL
E MISMO
O SOL: ARTE
A
DE
E LATINO
OAMÉRIC
CA HOY
Y EL 13 DE
E
JUNIO
Pablo León
n de la Barra,, curador de la exposición, investiga las artes pláásticas conteemporáneas d
de
Latinoamérrica en esta presentación
p
n con artistass provenienttes de 16 paííses
EXPOSICIÓN:
Baajo el mismo sol: arte de Latinoaméri
L
ica hoy
SEDE:
So
olomon R. Guggenheim
G
Museum, 10
071 Fifth Aveenue, Nuevaa York
LUGAR:
An
nexo niveless 2 y 4; Monittor 4; Thannnhauser 4; y el New Med
dia Theater
FECHAS:
13 de junio – 1 de octubre de 2014
PRESENTA
ACIÓN A LA PRENSA: jueves 12 de
d junio, 10 a.m. – 12 p.m
m.
(NUEVA YORK, NY, 10
0 de abril de 2014)
2
– Del 13 de junio al 1 de octubre de 2014, el S
Solomon R.
Guggenheim
m Museum de Nueva Yorrk presentará la exposiciónn Bajo el mism
mo sol: arte dee Latinoamérica hoy,
marcando laa segunda fase de la Gugg
genheim UBS
S MAP Globaal Art Initiativve (Iniciativa de Arte Glob
bal).
Organizada por Pablo Leeón de la Barra, curador dee Guggenheim UBS MAP para Latinooamérica, la eexposición
exhibe la obra contempo
oránea de 37 artistas
a
y dúos colaborativvos de 16 países, incluidos A
Argentina, B
Bolivia,
Brasil, Chilee, Colombia,, Costa Rica,, Cuba, Ecuaador, Guatem
mala, Honduuras, México, Panamá, Peerú,
Puerto Rico
o (Estados Unidos),
U
Uruguay y Veneezuela. Tras ssu presentaciión en Nuevaa York, Bajo eel mismo
sol: arte de Latinoamérica
L
des.
hoy viajará a otras dos sed
Con una selección de cassi 50 obras, que
q incluyen instalaciones, obras en téccnica mixta, pinturas, fotog
grafías,
esculturas, vídeos
v
y obrass en papel, Baajo el mismo sol:
s arte de Laatinoamérica hhoy presenta las artes plássticas
contemporááneas más imp
portantes de Latinoaméricca en la actuaalidad. Esta ppresentación ees la segundaa de tres
exposicioness para la Gug
ggenheim UB
BS MAP Glob
bal Art Initiattive (Iniciativaa de Arte Gloobal). Las obras de arte
de la exposicción, junto co
on las que fueeron adquiridaas como partte de la iniciattiva, pasarán a integrar la ccolección
permanentee del Guggenheim bajo loss auspicios deel Guggenheeim UBS MA
AP Purchase F
Fund (Fondo de
Adquisiciones).
Richard Arm
mstrong, Director del Solomon R. Gugg
genheim Mu seum and Fooundation, maanifestó: “El
Guggenheim
m tiene una laarga trayecto
oria de comprromiso con ell arte latinoam
mericano, quee comenzó coon The
Emergent Decade: Latin American
A
Paiinters and Paiinting in the 19960s, una expposición orgaanizada por el exdirector
del Guggenheim, Thomaas Messer, enn 1964. Con Bajo
B el mismoo sol: arte de LLatinoaméricaa hoy, la Gugg
genheim
UBS MAP Global
G
Art Initiative (Iniciaativa de Arte Global) se suuma a nuestrra creciente colección de aarte
latinoamericcano contemp
poráneo y permite a los visitantes tener la oportuniddad de participar en un diáálogo
significativo sobre las múúltiples variaciiones de idenntidad y cultu ra que existen en Latinoam
mérica”.
“La Guggennheim UBS MAP
M Initiativee ayuda a presentar una vissión global de algunas de las regiones más
dinámicas y en rápida evo
olución del mundo,”
m
afirma Jürg Zeltneer, CEO de U
UBS Wealth Managemennt.
“Mediante esta
e colaboracción alineamo
os una perspeectiva culturaal global con nnuestra experiencia en loss mercados
emergentes.”
Bajo el mism
mo sol: arte de Latinoaméricca hoy está orrganizada porr Pablo León de la Barra, ccurador de
Guggenheim
m UBS MAP
P para Latinoaamérica. Nancy Spector, SSubdirectora y Jennifer y D
David Stockm
man
Curadora Prrincipal de la Solomon R. Guggenheim
G
m Foundation de Nueva Y
York, y Joan Y
Young, Directtora de
Asuntos Curatoriales del Solomon R. Guggenheim
m Museum, reealizan la suppervisión curaatorial de todaa la
iniciativa.
Para León de la Barra “la Guggenheim
m UBS MAP Initiative noss da la oportuunidad de red
definir los mapas
culturales y artísticos,
a
elim
minar fronteraas y crear nueevas relacionees entre los ddiferentes cenntros artísticos. El
término periferias ya no es
e válido; hem
mos aprendido
o a reconoce r que lo que eestá pasandoo en otro lugaar es tan
importante como
c
lo que está pasando
o en lo que so
olían ser los ceentros. Cuannto más atenttos estemos y mayor sea
el diálogo quue sostengam
mos con lo quue está pasando, más apreenderemos coomo artistas, como personnas y como
comunidadees, y mayor seerá nuestra caapacidad paraa crear nuevaas formas de pensamientoo”.
Descripción
n de la expossición
La exposició
ón analiza la diversidad
d
de respuestas creativas que aactualmente se dan ante lla complejidaad de las
realidades co
ompartidas, influidas por historias
h
de laa época colonnial y modernna, gobiernos represivos, ccrisis
económicas y desigualdaad social, así como
c
período
os concurrenttes de prospeeridad económica, desarroollo y
progreso a nivel
n regional.. A pesar del crecimiento económico y una mayor eestabilidad enn la mayor parte del
continente frente
f
a la déccada anterior, sigue dividid
do por diferencias socialess y étnicas, y marcado porr cambios
políticos y ecconómicos. La
L exposición de León de la Barra preseenta respuesttas artísticas aal pasado y al presente
dentro de esstos contexto
os, y explora laa posibilidad de construir ffuturos alternnativos.
Los artistas que
q participan en la expossición son:
•
Jenniferr Allora y Guillermo Calzadilla (nac.
1974, Filaadelfia/nac. 1971, La Habaana, Cuba;
viven y trabajan
t
en Saan Juan, Puerto Rico)
•
•
Carlos Amoorales (nac. 19970, Ciudad d
de
México; vivee y trabaja enn Ciudad de M
México)
Armando A
Andrade Tudeela (nac. 19755, Lima,
Perú; vive y trabaja en Stt. Etienne, Fraancia)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Alexand
der Apóstol (nnac. 1969, Caaracas,
Venezueela; vive y trabaja en Madrrid)
Tania Brruguera (nac.. 1968, La Habana; vive y
trabaja en
e Nueva York)
Luis Cam
mnitzer (nac. 1937, Lübeckk, Alemania;
vive y traabaja en Nueeva York)
Mariana Castillo Deb
ball (nac. 19755, Ciudad de
México; vive y trabajaa en Berlín)
Alejandrro Cesarco (nnac. 1975, Mo
ontevideo,
Uruguayy; vive y trabaaja en Nueva York)
Donna Conlon
C
y Jonnathan Harker (nac. 1966,
Atlanta, Georgia/nacc. 1975, Quito
o, Ecuador;
viven y trabajan
t
en Ciudad
C
de Pannamá)
Adriano Costa (nac. 1975, San Pablo; vive y
trabaja en
e San Pablo))
Minervaa Cuevas (nacc. 1975, Ciudaad de México
o;
vive y traabaja en Ciud
dad de Méxicco)
Jonathas de Andradee (nac. 1982, Maceió,
Brasil; vivve y trabaja en
e Recife, Braasil)
Wilson Díaz
D (nac. 19663, Pitalito, Colombia;
C
vivee
y trabajaa en Cali, Collombia)
Juan Do
owney (nac. 1940, Santiago, Chile; fall.
1993, Nuueva York)
Regina José
J
Galindo
o (nac. 1974, Ciudad
C
de
Guatem
mala; vive y traabaja en Antigua,
Guatem
mala)
Mario García
G
Torres (nac. 1975, Ciudad
C
de
México; vive y trabajaa en Ciudad de México)
Dominiq
que Gonzálezz-Foerster
(nac. 19665, Estrasburg
go, Francia; vive
v y trabaja
en París y Río de Janeiro)
Tamar Guimarães
G
(nnac. 1967, Belo
o Horizonte,
Brasil; vivve y trabaja en
e Copenhag
gue)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Federico Heerrero (nac. 1978, San Joséé, Costa
Rica; vive y ttrabaja en Saan José, Costta Rica)
Alfredo Jaar (nac. 1956, S
Santiago, Chhile; vive y
trabaja en N
Nueva York)
Claudia Josskowicz (nac. 1968, Santa C
Cruz,
Cruz,
Bolivia; vive en Nueva Yoork y Santa C
Bolivia)
marsino (n. 19977, Malmö, S
Suecia;
Runo Lagom
vive y trabajja en San Pab
blo)
David Lameelas (nac. 1946, Buenos Aires; vive y
trabaja en Los Ángeles, B
Buenos Airess y París)
Gilda Mantiilla y Raimond
d Chaves (naac. 1967,
Los Ángeless/nac. 1963, B
Bogotá; vivenn y trabajan
en Lima)
Marta Minujjín (nac. 19433, Buenos Aires; vive y
trabaja en B
Buenos Aires))
Carlos Mottta (nac. 1978, Bogotá; vivee y trabaja
en Nueva Y
York)
Iván Navarroo (nac. 1972, Santiago, Chhile; vive y
trabaja en N
Nueva York)
Rivane Neuenschwanderr (nac. 1967, B
Belo
Horizonte, B
Brasil; vive y ttrabaja en Londres)
Gabriel Oroozco (nac. 19662, Jalapa, Veracruz,
México; vivee y trabaja enn Ciudad de M
México,
Nueva Yorkk y París)
Amalia Picaa (nac. 1978, N
Neuquén, Arg
gentina;
vive y trabajja en Londress)
Wilfredo Priieto (nac. 19778, Sancti Spííritus,
Cuba; vive y trabaja en B
Barcelona)
Paul Ramíreez Jonas (nacc. 1965, Pomoona,
California; vvive y trabaja en Nueva Yoork)
Beatriz Santtiago Muñoz (nac. 1972, Saan Juan,
Puerto Ricoo; vive y trabajja en San Juaan, Puerto
Rico)
•
•
Gabriel Sierra (nac. 1975, San Juan
Nepomuuceno, Colom
mbia; vive y trrabaja en
Bogotá))
Javier Téllez
T
(nac. 1969, Valencia,, Venezuela;
vive y traabaja en Nueeva York)
•
•
Erika Verzuttti (nac. 1971, São Paulo; vvive y
trabaja en São Paulo)
Carla Zaccaagnini (nac. 19973, Buenos A
Aires, vive
y trabaja en São Paulo)
Las obras quue componenn Bajo el mism
mo sol: arte dee Latinoaméricca hoy están organizadas de acuerdo a los
siguientes teemas:
•
El conceeptualismo y sus legadoss incluye obraas de concepttualistas latinooamericanos pioneros quee
trabajaro
on activamennte en los Estaados Unidos durante las ddécadas de 19970 y 1980, m
muchos de loss cuales
siguen trrabajando ho
oy en día. Estaas figuras infilltraron y cuesstionaron la ccorriente artística y políticaa
tradicionnal, en un inteento por interrvenir en la reealidad social y proponer uuna narrativa en marcado contraste
con la dee los artistas minimalistas
m
y conceptualistas norteam
mericanos y euuropeos, cuya obra a mennudo se
fundameenta en ideas de autonom
mía e inmateriaalidad.
•
Tropico
ologías recono
oce los efecto
os que el clim
ma, la naturaleeza y el lugar ejercen sobrre la producciión
cultural, pero sostienee que el ser “ttropical” va más
m allá del clima y la geoggrafía. Las ob
bras en esta seección
también reevalúan el conocimientto de las cultuuras nativas aamerindias, reeactivando suu estética y suus
simbolismos.
•
Activism
mo político trrata el contexxto socio-políítico, y confroonta las formaas en que los artistas
latinoam
mericanos hann direccionado la estética hacia
h
la denuncia y el disenso, protestaando contra laas
influenciias políticas y económicas extranjeras, los
l regímeness políticos dicctatoriales y la violencia deel tráfico
de drogaas.
•
El modeernismo y suss fracasos cuestiona el desfase entre loos ideales de la modernidaad y sus realid
dades
imperfecctas, e incluyee obras de arttistas que trattan el legadoo del moderniismo actual.
•
Particip
pación/emanccipación exam
mina las posibilidades de pparticipación a través del aarte. Las obraas
invitaránn a los visitanttes a comprender el arte como
c
experieencia participaativa, no soloo como objetoo de
contemp
plación.
Programas educativos y públicos
La exposició
ón contará además con pro
ogramas educativos dinám
micos y especcíficos, enfocaados en el púúblico,
tanto en las sedes de la exposición com
mo por Internnet. Los proggramas públiccos del Gugg
genheim Museum
incluirán connferencias e innterpretacionnes de artistass, programas de películas, talleres de práctica curatoorial, un
simposio acaadémico y vissitas públicas,, tanto en ing
glés como en español. Las herramientass educativas
desarrolladas para la expo
osición incluyyen una guía de
d recursos bbilingüe para familias y doccentes, progrramas para
familias y esccuelas, tallerees para maesttros y una apllicación multiimedia.
Guggenheim UBS MAP
P en Interneet
La plataform
ma online de Guggenheim
G
m UBS MAP fomenta
f
el diiálogo transcuultural sobre arte contemp
poráneo y
prácticas cullturales en lass tres áreas dee enfoque dee la iniciativa. Guggenheim
m.org/MAP p
presenta vídeos sobre
los artistas, curadores,
c
pro
ogramas púb
blicos y exposiciones; accesso a herramieentas de apreendizaje, com
mo las
Guías para Educadores
E
y Guías para Familias;
F
trannscripciones y audios de arrchivo de sim
mposios y talleeres;
perfiles completos de artistas y tres seeries de blogss que examinaan la produccción, investigaación y el diálogo
cultural en laas regiones. Perspectives
P
inncluye textos escritos, auddio y vídeos dde curadores, historiadoress de arte,
artistas y exp
pertos de la reegión que co
omparten sus puntos de vissta sobre la pproducción arrtística y la vid
da
cotidiana en sus respectivvos países; Diispatches resaalta las visitass de Pablo Leeón de la Barrra por toda laa región en
el marco de sus investigaciones; y On the Map incluye program
mación de las próximas actividades, persspectivas
y hechos desstacados de la Iniciativa, así como enlaces a eventoss relacionadoos con las regiones de MA
AP.
Acerca de laa Guggenheeim UBS MA
AP Global Art Initiative ((Iniciativa dee Arte Global)
Lanzada en abril de 2012,, la Guggenhheim UBS MA
AP Global Art Initiative (Iniciativa de A
Arte Global) es una
mporáneo enn tres regionees
colaboraciónn de varios añños de duración que traza la práctica deel arte contem
geográficas –sur y sudestte de Asia, Laatinoamérica,, Oriente Meedio y África ddel Norte– y abarca progrramas de
trabajo como residente para
p curadorees, exposiciones itinerantess internacionaales, program
mación educativa
orientada al público y adq
quisiciones paara la colección permanennte del Gugggenheim. Tod
das las obras hhan sido
recientemennte adquiridass para la colección del Guggenheim baajo los auspiccios del Gugg
genheim UBS
S MAP
Purchase Fuund (Fondo de
d Adquisicio
ones). La iniciaativa se basa y refleja la exxcepcional hisstoria de
internacionaalismo de la Solomon R. Guggenheim
G
Foundation,
F
y aumenta dee manera signnificativa la caantidad de
obras de artee que posee el Guggenheeim de estas dinámicas
d
co munidades.
Acerca de laa Solomon R.
R Guggenheeim Foundattion
Creada en 1937, la Solom
mon R. Guggeenheim Founndation se deddica a promoover la comprrensión y la ap
preciación
del arte, prinncipalmente de
d los período
os moderno y contemporááneo, a través de exposiciones, programas
educativos, iniciativas
i
de investigaciónn y publicacio
ones. La red G
Guggenheim
m, que comenzzó en la décaada de
1970 cuando
o la Peggy Guuggenheim Collection
C
de Venecia se ssumó al Solom
mon R. Gugg
genheim Musseum de
Nueva York, se ha ampliaado para incluuir al Museo Guggenheim
G
m Bilbao (inauugurado en 19997), y al Musseo
Guggenheim
m Abu Dhabi (actualmentte en construcción). De caara al futuro, la Guggenheeim Foundation
continúa forjjando colabo
oraciones inteernacionales que
q llevan al aarte, la arquitectura y el diseño contem
mporáneos
más allá de las paredes del museo. Estto incluye a laa Guggenhei m UBS MAP
P Global Art Initiative (Iniciativa de
Arte Global)) y la Robert H. N. Ho Fam
mily Foundattion. Se puedde consultar m
más información acerca dee la
Fundación en
e guggenheiim.org.
Acerca de UBS
U
UBS se basaa en su herencia de 150 añños para atend
der a clientess privados, insstitucionales y corporativoos de todo
el mundo, assí como a clieentes minoristtas en Suiza. Su
S estrategiaa comercial see centra en suus negocios d
de gestión
patrimonial a nivel internaacional y en su
s banca univversal en Suiza. Con un Invvestment Bannk orientado al cliente y
la unidad de negocios Global Asset Management,
M
UBS expanddirá sus actividades de gesstión patrimoonial y
seguirá geneerando crecim
miento en tod
do el Grupo. UBS está preesente en toddos los princip
pales centros
financieros del
d mundo. Tiene oficinas en más de 50
0 países, con aproximadam
mente un 35%
% de sus emp
pleados en
América, un 36% en Suizaa, un 17% en el
e resto de Euuropa, Orientte Medio y Á
África, y el 12%
% restante en la región
de Asia Pacíífico. UBS daa empleo a unnas 60.000 peersonas alreddedor del munndo. Sus acciones cotizan en la
bolsa suiza SIX
S y en la Bo
olsa de Nuevaa York.
Información
n para el visiitante
Entrada: aduultos $22, estuudiantes/jubillados (65+) $18, socios y nniños menorees de 12 gratuita. La nueva aplicación
gratuita del Guggenheim
G
m, disponible con
c la entrada o por descaarga a un disppositivo persoonal, ofrece uuna
experiencia mejorada
m
parra el visitante. La aplicació
ón ofrece con tenido sobree exposicioness especiales, algunas
también estáán disponiblees en español,, incluida Bajoo el mismo so l: arte de Latiinoamérica hooy, así como aacceso a
más de 1.400
0 obras de la colección peermanente deel Guggenheiim e informacción acerca d
del emblemáttico
edificio del museo.
m
Los viisitantes no videntes
v
o conn poca visión tienen a su ddisposición unna guía verbaal de las
imágenes dee la colecciónn. La aplicació
ón del Guggeenheim está ppatrocinada ppor Bloomberrg.
Horarios de visita del museo: domingo
os a miércolees, 10 a.m.–5:445 p.m.; viernnes, 10 a.m.–55:45 p.m.; sábados, 10
a.m.–7:45 p.m
m.; cerrado lo
os jueves. Loss sábados, a partir
p
de las 5:45 p.m., el m
museo aceptaa la modalidad
d de pago
Pay What You
Y Wish (a voluntad).
v
Parra obtener infformación geeneral, llame aal 212 423 350
00 o visite el sitio web
del museo: guggenheim.o
g
org y guggennheim.org/co
onnect.
Para obteneer una copia completa del material de
d prensa, vissite guggenhheim.org/pressskits
Para ver el comunicado
c
o de prensa, visite
v
guggennheim.org/prressreleases
Para accedeer a las imágenes de pub
blicidad, visitte guggenheiim.org/pressiimages
Nombre dee usuario: photoservice
Contraseñaa: presspass
Sitio web dee la Iniciativaa:
Blogs
guggenheim.org/MAP
P
blogs.gugg
genheim.org /map
Medios socciales
twitter.com
m/guggenheiim
facebook.ccom/guggennheimmuseum
m
youtube.co
om/guggenhheim
Las traduccciones de los comunicado
os de prensaa al inglés, al portugués y al español están dispon
nibles en
guggenheim
m.org/pressrreleases.
Contactos de
d prensa:
Betsy Ennis//Lauren Van Natten
Guggenheim
m Museum
212 423 3840
0
pressoffice@
@guggenheim
m.org
Amy Wenntz
Polskin A&
&CC
212 715 15551
[email protected]
Kariina Byrne
UBSS América
212 882 5692
Kariina.byrne@ub
bs.com