Poem by the Winner

your gaze is wide open
immeasurable
a wheat field in which to fold my cowardice
remove my dying skin once and for all
disguised as another
camouflaged
es ancha tu mirada
inmensurable
trigal donde plegar mis cobardías
quitarme de una vez la piel muriente
por disfrazarse de otra
travestirse
your hands are two blank pages
on which to write my defeats
with the charcoal of despair
(a prosaic litany)
son tus manos dos páginas en blanco
para escribir en ellas mis derrotas
con el carbón de la desesperanza
(prosaica letanía)
bread is your word and water your waist
pierced a thousand times over
pan es tu verbo y agua tu cintura
mil veces traspasada
no one lies
famished at your feet and even I
unfold my heart when I hear you
and go out of myself when you give me your
arm
nadie yace
famélico a tus pies y hasta yo misma
desdoblo el corazón cuando te escucho
salgo de mí cuando me das el brazo
on that cross that smells of betrayal
peace has the scent of white roses
en esa cruz que huele a felonía
tiene la paz aroma a rosas blancas