calendario - Colegio Franco Argentino

CALENDRIER 2016
CALENDARIO 2016
RENTRÉE SCOLAIRE
COMIENZO DE CLASES
Lundi 22 février
Lundi 22 février
École Maternelle: Un horaire pour une
Lunes 22 de febrero
Lunes 22 de febrero
Nivel Inicial: Los horarios del periodo de
rentrée échelonnée sera transmis aux
familles selon chaque niveau le vendredi 19.
Reprise pour tous les élèves des sections
d’élémentaire : 8 h 15
adaptación serán transmitidos a las familias
según el nivel correspondiente el viernes 19.
Entrada general para todos los alumnos
de las secciones de Primaria: 8:15 h
École Élémentaire - CP: 9h00
Reprise pour tous les élèves des sections
du secondaire : 9 h 15
Nivel Primaria - E1: 9:00 h
Entrada general para todos los alumnos
de las secciones de Secundaria: 9:15 h
Collège 6ème : 8h15
FIN DES COURS
Vendredi 16 décembre
Colegio M1: 8:15 h
CONGÉS INTERMÉDIAIRES
Début des vacances
Viernes 16 de diciembre
FINALIZACION DE CLASES
VACACIONES DURANTE EL CICLO LECTIVO
Reprise
Inicio
(après les cours)
Regreso
(después de las clases)
Automne
Vendredi 29 avril
Lundi 9 mai
Otoño
Viernes 29 de abril
Lunes 9 de mayo
Hiver
Jeudi 7 juillet
Lundi 1 août
Invierno
Jueves 7 de julio
Lunes 1 de agosto
Lundi 19 septembre
Septiembre
Viernes 9 de septiembre
Lunes 19 de septiembre
Jeudi 3 novembre
Noviembre
Miércoles 26 de octubre
Jueves 3 de noviembre
Septembre
Novembre
Vendredi 9 septembre
Mercredi 26 octobre
JOURS FÉRIÉS
DÍAS FERIADOS
Jeudi 24 mars
Jour de la mémoire pour la
vérité et la justice
vendredi 8 et samedi 9
Indépendance
juillet
Jueves 24 de marzo
Día de la memoria por la verdad y viernes 8 y sábado 9
la justicia y puente turístico
de julio
Día de la Independencia
Vendredi 25 mars
Pâques
Lundi 15 août
San Martín
Viernes 25 de marzo
Pascuas - Viernes santo
Lunes 15 de agosto
Paso a la inmortalidad del
Gral. José San Martín
Samedi 2 avril
Jour des Malouines
Dimanche 11
septembre
Jour du Maître
Sábado 2 de abril
Día del Veterano y de los Caídos
en la Guerra de Malvinas
Domingo 11 de
septiembre
Día del Maestro
Dimanche 1er mai
Fête du Travail
Lundi 10 octobre
Jour du Respect à la diversité
culturelle de l’Amérique
Domingo 1º de mayo
Día del Trabajador
Lunes 10 de octubre
Día del Respeto a la
diversidad Cultural de
América
Dimanche 15 mai
Fête de San Isidro
Lundi 28 novembre
Jour de la souveraineté
nationale
Domingo 15 de mayo
San Isidro Labrador
Lunes 28 de
noviembre
Día de la Soberanía
Nacional
Mercredi 25 mai
Anniversaire de la révolution
de mai
Jeudi 8 et vendredi
9 décembre
Inmaculada Concepción de María
(+ pont)
Miércoles 25 de mayo Día de la Revolución de mayo
Lundi 20 juin
Jour du drapeau
Lunes 20 de junio
Jueves 8 y
Inmaculada Concepción de
viernes 9 de diciembre María y puente turístico
Paso a la inmortalidad del Gral.
Manuel Belgrano
LES JOURS FÉRIÉS EN ROUGE SONT REPORTÉS SELON LA LOI ÉTABLIE PAR LE GOUVERNEMENT ARGENTIN
LOS DÍAS FERIADOS EN ROJO SE TRASLADAN SEGÚN LA LEY ESTABLECIDA POR EL GOBIERNO
Dans le cas où le gouvernement argentin imposerait des changements pour les dates des congés après le début de l´année scolaire, nous nous réservons la possibilité de garder ou de changer ce calendrier de façon à
perturber le moins possible l´intérêt des élèves, des enseignants et des familles.
En caso que el gobierno decidiera cambiar las fechas de las vacaciones en el transcurso del ciclo lectivo, el colegio se reserva el derecho de conservar o modificar este calendario, tratando de tener en cuenta los intereses de
las familias y de los docentes y de reducir al máximo las complicaciones que pudieran ocasionarse.
Calendario escolar
Calendrier scolaire
2016