aparatos ortopé O Una introdu cción de l

aparatos ortopé O Una introdu cción de l

Una
aparat introdu
cc
os or
topé ión de los
dicos DAFO
Ayud
am
os a
los n
iños
a viv
ir m á s
sanos y felices
Preguntas habituales
¿Por qué necesita mi niño aparatos ortopédicos?
Para cada niño, una parte importante del desarrollo físico es la experimentación. Es posible que
un niño no tenga un modo de andar “normal” hasta los seis o siete años de edad. Si un niño
que carece de control por su propia voluntad no recibe un tratamiento, nunca experimentará
el éxito continuado que supone un movimiento normal. El desarrollo de un patrón normal de
movimiento es una parte importante de la terapia y del refuerzo físicos.
¿Cuáles son las ventajas de que mi niño
lleve un dispositivo ortopédico?
Al llevar un aparato ortopédico (también llamado ortesis y, a
veces, férula), su niño mantiene los pies en una posición más
funcional al estar de pie, andar o descansar. Esto hace que la
sensación y el movimiento experimentados sean más normales.
Con el paso del tiempo, el refuerzo ortopédico estimula los
patrones adecuados de posicionamiento y movimiento que
deberían ayudar a mejorar las habilidades motrices,
el equilibrio y la resistencia.
2
¿Qué es DAFO?
Cascade Dafo, Inc. es la creadora original de la ortesis dinámica de
pie y tobillo (del inglés Dynamic Ankle Foot Orthosis), conocida
comúnmente como DAFO®. Tras más de 25 años dedicados a la
fabricación, a la realización de pruebas y a la innovación continua,
nos hemos convertido en líderes de refuerzos ortopédicos
pediátricos, e incluso han aparecido imitadores de DAFO.
¿Por qué DAFO es única?
El contacto íntimo de un aparato ortopédico delgado, flexible, curvado y que envuelve todo el pie,
produce que el pie tenga una alineación y una sensación mejores que con una ortesis de pie y tobillo
(AFO) rígida normal.
Creemos que los niños aprenden el movimiento moviéndose. En vez de ofrecer un refuerzo
ortopédico pesado, queremos que el pie tenga la mayor libertad de movimiento como sea posible.
Un niño necesita explorar la posición del pie en un rango delimitado (como en el caso de las
barreras de seguridad de una carretera), con la libertad suficiente para desplazarlo hacia delante,
pero con protección frente al peligro. Por este motivo diseñamos aparatos ortopédicos con la
máxima flexibilidad posible a lo largo de los planos en los que el niño tiene un buen control del pie,
proporcionando un apoyo sólo donde el niño lo necesita.
Creemos que se puede tener éxito con una cantidad de
No pararemos hasta conseguir un
aparato ortopédico a su gusto.
apoyo inferior.
Nuestra garantía de 90 días cubre
Desde que la empresa asociada de Cascade Dafo, Cascade
el ajuste, el funcionamiento, la mano de obra y el
cambio de estilo.
Prosthetics & Orthotics, ayuda a pacientes con retos de
movilidad, la experiencia clínica ha influido de forma activa
en cada mejora realizada en los productos. Y la práctica clínica nos recuerda cada día por qué hacemos
esto: porque nos apasiona la movilidad pediátrica.
Cascade Dafo es famosa por su faceta innovadora. Somos el socio indicado en materia de refuerzos
ortopédicos, con un completo servicio de atención al cliente y de asesoramiento técnico para
ayudarle a elegir un producto, realizar un pedido, utilizar nuestros aparatos y ajustarlos a su medida.
Avalamos nuestro trabajo con una garantía de 90 días, la mejor del sector. La garantía cubre el ajuste,
el funcionamiento, la mano de obra y el cambio de estilo.
3
Por qué Cascade Dafo
La historia de DAFO
A principio de los 80, el fundador de Cascade Dafo, Don Buethorn (ortésico/protésico acreditado),
conoció a la fisioterapeuta Nancy Hylton, en un seminario. Nancy tenía una paciente que la inspiró
a diseñar un nuevo refuerzo ortopédico de yeso de dos piezas para su terapia. Era eficaz pero
incómodo para hacer vida con él debido a la naturaleza temporal del yeso. Solventaron, no obstante,
los problemas de fabricación técnica utilizando plástico en su lugar, y Don comenzó a suministrar
refuerzos ortopédicos DAFO delgados, flexibles y con envoltura a pacientes de la zona. Se corrió la voz
(las DAFO demostraban una gran eficacia) y otros profesionales las solicitaron. Los productos Cascade
DAFO son hoy en día unos utensilios eficaces, con un precio razonable tanto en EE. UU. como en el
extranjero para el tratamiento de problemas del modo de andar. Nuestro productos más recientes, la
línea JumpStart™, continúa el espíritu innovador de Cascade.
Nos centramos completamente en los retos de movilidad de los pacientes. Nuestros productos
están indicados principalmente para pacientes pediátricos, la mayoría de los cuales tienen retos
neuromusculares, aunque muchos adultos también se benefician de nuestras DAFO. Una movilidad
mejor permite al paciente experimentar más sensaciones, lograr un mayor éxito al realizar las
actividades que elige y tener más control sobre su vida.
En Cascade Dafo, las necesidades del paciente estimulan el diseño del producto, el asesoramiento
técnico, los programas de formación para profesionales y la investigación y el desarrollo para mejorar
nuestros refuerzos ortopédicos. Cascade Dafo fomenta el enfoque en equipo: pacientes, padres,
cuidadores, ortésicos, fisioterapeutas y médicos que colaboran para obtener el mejor resultado para el
paciente.
4
Asesoramiento
Dos equipos dedicados de especialistas, el servicio de atención al cliente para productos Fast Fit y
el servicio de asesoramiento técnico para DAFO personalizadas, le ayudarán tanto si el problema es
grave como si es leve. No pararemos hasta conseguir un aparato ortopédico a su gusto.
Formación de profesionales
Para aplicar nuestros principios de refuerzo ortopédico, es decir, la mejor posición de funcionamiento
y éxito con una cantidad de apoyo inferior, un profesional que realice un pedido de unos refuerzos
ortopédicos Cascade debe estar informado y poseer las habilidades necesarias. Por este motivo
ofrecemos talleres sobre refuerzos ortopédicos por todo EE. UU.
Trabajamos con profesionales de la medicina para planificar programas que están repletos
de información práctica y eficaz. Por medio de un formato de estudio de casos, ofrecemos una
amplia selección de cursos, desde un nivel básico a un nivel avanzado. Los temas pueden tratar
la valoración de la movilidad, la identificación de grupos de pacientes, la selección de refuerzos
ortopédicos, el moldeado, el pedido y el ajuste de piezas, así como otros asuntos especiales y de
fijación. Los cursos disponen de bastante material en vídeo y, a menudo, incluyen demostraciones
de pacientes reales.
¿No conoce alguna palabra?
Consulte el glosario de la página 15 para
conocer las definiciones de términos sobre
refuerzos ortopédicos.
5
Nuestros aparatos ortopédicos
Fast Fit
Diseñado especialmente para niños
muy jóvenes, nuestras plantillas
para zapatos y nuestros aparatos
ortopédicos Fast Fit® no necesitan
moldeado: están hechos a la medida.
Son una alternativa asequible para
pies que crecen muy rápido.
Fast Fit
Plantillas para zapatos
Además de para proporcionar control sobre el pie,
nuestras plantillas para zapatos también pueden servir
para equilibrar el volumen y la longitud de la pierna en
niños que llevan un aparato ortopédico en un solo pie.
HotDog®
Plantillas para zapatos con
apoyo mínimo

Para pronaciones muy leves.

Dos capas de densa espuma con un hueco parcial en
el talón y un relleno de esponja opcional para
el arco del pie.
ecesita moldeado!
¡No n
PattiBob®
Plantillas para zapatos con
apoyo moderado

Para pronaciones leves.

Espuma y plástico con un hueco parcial en el talón y un
relleno de espuma opcional para el arco del pie.
PollyWog™
Plantillas para zapatos con
apoyo máximo

Para pronaciones de leves a moderadas.

La línea de corte baja forma un hueco para el talón
y la parte media del pie: revestimiento de espuma
con una elevación suave para los dedos, carcasa
ligera de plástico de ¾ partes de largo y un hueco
para todo el talón.
Tomar las medidas es fácil.
Con nuestros productos Fast Fit, medir el tamaño es tan sencillo como
comprar un buen par de zapatos. El niño se pone de pie sobre nuestra
plantilla de medición del tamaño, de modo que el médico pueda
determinar la longitud y el ancho.
6
ƒƒ
JumpStart
Los integrantes JumpStart de la familia Fast Fit utilizan una carcasa doble moldeada con precisión
(una encajada dentro de la otra) para proporcionar control con la envoltura y estabilización adicional
al talón. JumpStarts consiste en un revestimiento interno traslúcido y en una funda externa del color
que elija el paciente, rosa o azul.
JumpStart Cricket®
Plantillas para zapatos
con apoyo máximo

Para pacientes jóvenes con
pronación de leve a moderada.

Ortesis para el pie de envoltura parcial con hueco para el
talón y contención para la parte media del pie. La línea de
corte está bajo el borde superior del zapato.
JumpStart Leap Frog™
Línea de corte de ortesis supramaleolary
permiso de flexión plantar y dorsiflexión

Para pacientes jóvenes con
pronación o supinación de leve
a moderada y con inestabilidad
asociada en el modo de andar.

Tobillo abierto con envoltura completa de talón y pie.
JumpStart Bunny®
JumpStart Kangaroo®
Ortesis supramaleolar alta con
tira proximal, resistencia a la flexión plantar
y resistencia opcional a la dorsiflexión
Línea de corte de ortesis de pie y
tobillo, con bloqueo de flexión plantar
y permiso de dorsiflexión

Para pacientes jóvenes con un
movimiento desigual del tobillo,
que andan de puntillas o con
hiperextensión de las rodillas.

La parte posterior proximal bloquea
la flexión plantar en pacientes jóvenes.

Proporciona una influencia leve
en el control sobre la rodilla.

La parte anterior abierta permite
la dorsiflexión a medida que
se flexiona la parte inferior de
la pierna alejada de la
sección posterior.

También controla la pronación y la
supinación al andar de puntillas
y la hiperextensión de los pacientes.
7
Nuestros aparatos ortopédicos DAFO personalizadas
DAFO
personalizadas
DAFO 2
Bloqueo articulado de la flexión plantar y
permiso de dorsiflexión
Hechas de forma exclusiva para cada
paciente, las DAFO personalizadas se
diseñan a partir de un molde del pie
del paciente. Los aparatos ortopédicos
personalizados son perfectos para
pacientes cuyos pies no se pueden
corregir a una posición normal, para
pies grandes y para pies con un modo
de andar fuertemente atípico.

Control articulado del tobillo, perfecto
para los que tienen habilidades
ambulatorias bien desarrolladas.

Bloqueo de la flexión plantar
posterior para controlar
la hiperextensión de la
rodilla y el andar de
puntillas en exceso.
DAFO 4
DAFO 5
Permiso de flexión plantar y dorsiflexión
Ortesis de pie para un control máximo

Línea de corte de ortesis
supramaleolar y apoyo corrector
de envoltura para un
control medio lateral de la
pronación y supinación.

Para pacientes mayores con
pronación de leve a moderada.

El tobillo libre permite tanto la
dorsiflexión como
la flexión plantar.
Revestimientos opcionales
Para DAFO personalizadas
Revestimiento Softy
TM
Revestimiento de polietileno (PE)
Tenga en cuenta nuestros revestimientos
opcionales de tobillo y pie: para un relleno
máximo, un revestimiento blanco de espuma
acolchada; o bien, para un apoyo aerodinámico,
un revestimiento de polietileno suave y claro. Los
revestimientos están disponibles para todos los
aparatos ortopédicos DAFO personalizados.
8
DAFO 3
DAFO 3.5
Bloqueo de la flexión plantar y
permiso de dorsiflexion
Resistente a la flexión plantar y
a la dorsiflexión

Para niños que están
aprendiendo a andar y lo
hacen de puntillas o con
hiperextensión constante.

Para problemas de espacio
para los dedos, ayuda a
proporcionar una dorsiflexión
leve constante durante la
etapa del balanceo.

Parte superior posterior sólida.

Excelente estabilidad media
y lateral a lo largo de todo
el ciclo del modo de andar.

Excelente control de
las zonas trasera y
delantera del pie.

La parte superior posterior flexible
proporciona una acción de “resorte”.

El modelo DAFO 3.5 Softy se trata de
una excelente férula de reposo.
DAFO 8 Softy
TM
Indicado para el reposo,
no para andar

Posicionamiento preciso

Un plástico más suave
mejora la comodidad a largo
plazo; revestimiento Softy™
recomendado.

Indicado para estar de pie
apoyado y para traslados.
El proceso de moldeado
El moldeado es un proceso preciso de
medición. La cinta de fibra de cristal se
calienta poco a poco a medida que se
moldea, lo cual puede ser relajante. El
médico mantiene el pie envuelto en
la posición más cercana posible a la
posición normal que el paciente pueda
mantener con comodidad.
9
Nuestros aparatos ortopédicos
DAFO personalizadas
DAFO 9
DAFO FA
Aparato ortopédico ajustable con cintas para el estiramiento nocturno
Para pacientes más pequeños, tobillo fijo,
bloqueo de flexión plantar y de dorsiflexión

Aparato ortopédico de uso
nocturno fácil de ajustar para
aumentar el rango
de dorsiflexión.

Excelente control medio lateral.

El revestimiento Softy
se incluye de serie para
mayor comodidad.
DAFO Tami2
Aparato ortopédico articulado
Tamarack, con tira dorsal completa

El revestimiento
interior proporciona
apoyo y flexibilidad.

Bloqueo de la flexión plantar
estándar o línea de corte
del tobillo libre.

Articulación opcional que
ayuda para la dorsiflexión.
Apoyo flexible
Los pacientes activos necesitan realizar movimientos a posiciones extremas
(como la dorsiflexión extrema de esta niña al correr) teniendo, no obstante,
un apoyo resistente. El modelo DAFO FlexiSport es la solución.
10
DAFO FlexiSport
DAFO Floor Reaction
Muy Resistente a la flexión plantar y
resistente a la dorsiflexión
Acceso por la parte de atrás
y bloqueo de la dorsiflexión

Para atletas mayores y activos.

El resistente componente anterior
soporta con firmeza un paciente en
cuclillas cargando con peso.

Las aberturas de la parte posterior
permiten una flexión suave y
repetida sin roturas.

Un perfil más fino que
encaja bien en los zapatos.

El revestimiento interior que
envuelve todo el pie permite
la alineación y el control de
la parte delantera y media del
pie, así como del talón.
DAFO Turbo
DAFO TwoStep
Bloqueo de la flexión plantar
y de la dorsiflexión
Resistente a la flexión plantar y
permiso de dorsiflexion

Aparatos ortopédicos
extremadamente duraderos para
pacientes mayores.

La parte superior posterior flexible resiste
la flexión plantar excesiva, pero soporta la
flexión plantar ante golpes y elevaciones
del talón.

La rigidez posterior del marco
exterior proporciona fuerza
y estabilidad.

El revestimiento interior
que envuelve todo el pie
refuerza la estabilidad
cómodamente.
Los niños eligen
Para añadir diversión a las DAFO personalizadas, ofrecemos diferentes
opciones de color del relleno, de color de la tira y del recorte de la tira
del empeine. Todas las opciones están disponibles en nuestra práctico
muestrario. Mientras se está haciendo el molde del niño, se puede
aprovechar para elegir los colores y los patrones.
11
Nuestros aparatos ortopédicos
También ofrecemos otras
soluciones ortopédicas, desde
ortesis de pie personalizadas
hasta férulas de mano.
Otros artículos
DAFO 4.5
Resistencia a la flexión plantar, ayuda a la
dorsiflexión y sin tira dorsal

Adecuada para pacientes con
dorsiflexión excesiva leve pero con
buen posicionamiento del pie.

No resiste la flexión plantar excesiva
fuerte ni la fijación del pie.
DAFO Hemi
DAFO R
Ortesis de pie y tobillo para pacientes de
accidentes cerebrovasculares-traumatismos
craneales, resiste la flexión plantar y ayuda a la
dorsiflexión
Ortesis de pie y tobillo normal
y bloqueo de la flexión plantar

Aparato ortopédico copoli con línea
de corte flexible.

El relleno para el tobillo es de serie.

Fácil de poner y quitar con una sola
mano con una tira para el empeine
estilo semi y lengüeta con ranura
para el empeine.

Parte posterior alta, posición fija del
tobillo y composición de resistente
plástico rígido.

Indicada cuando la estabilidad
del tobillo es la preocupación
fundamental y cuando el
control medio lateral no es
muy importante.
K2 HoundDog
Aparato ortopédico ajustable
de extensión para rodilla

La férula de reposo
ayuda a estirar los
tendones de la corva.

Flexible y resistente con vueltas suaves para muslos
y pantorrillas para mayor comodidad.

Las tiras se acomodan a las contracturas y se ajustan
para una distribución equilibrada de la presión.
12
Estiramiento continuo
A medida que el paciente amplía el rango de
movimiento al andar, puede ajustar el modelo
K2 HoundDog para un estiramiento continuo.
DAFO 7
E1 & KI Banana Peel
Ortesis de pie con control mínimo
(HotDog personalizada)
Coderas y rodilleras de posición fija

Cómoda ortesis de pie deportiva y
hecha a medida.

Diseñadas para
mantener el rango
de movimiento.

Tres capas: espuma, corcho y vinilo.

Opción adecuada cuando los contornos
o los tamaños de los modelos HotDog
prefabricados no encajan con exactitud.

La posición se fija en el momento del moldeado.
T1 ThumbThing
JRA
Ortesis para el control
de las manos
Plantillas para zapatos (para la artritis
reumatoide juvenil/JRA)

La férula de plástico para mano
moldeada y curvada de forma
precisa estabiliza la base del pulgar.

Apoyo curvado indicado para
pacientes de JRA, con un excelente
alivio de la presión.

Flexible, para una funcionalidad
mejorada de la mano.
13
Calcetines y zapatos
Calcetines
Vendemos calcetines Knit-Rite SmartKnit®
para ortesis de tobillo y pie. Ofrecen calcetines
normales y calcetines con el dedo gordo
separado (para aparatos ortopédicos que
incluyen una tira de abducción de dedos). El
niño también puede llevar cualquier calcetín
suave de mezcla de algodón.
Busque calcetines que:

se ajusten suavemente sobre la piel
(que no se plieguen ni se frunzan);

eviten el contacto de la piel con la transpiración;

no tengan costuras;

resistan las arrugas.
Busque zapatos que:

soporten el talón;

se aten o tengan tiras sobre el empeine (sobre todo
para los artículos Fast Fit);

tengan ancho y profundidad en la zona de los dedos.
Zapatos
Todos nuestros productos están diseñados para
que se puedan llevar con calcetines y zapatos.
Zapatos ortopédicos
Si busca el mayor apoyo, tenga en cuenta estos zapatos
ortopédicos.

Answer2

Hatchbacks

Keeping Pace

Markell Shoe Company
Otras opciones de zapatos
Los zapatos que puede observar en los inventarios de las
tiendas son normalmente adecuados funcionalmente,
elegantes y bastante menos caros.

Converse

Crocs

Dinosoles

Fila

Keen

Merrell

New Balance

Peak

Skechers

Stride Rite

Vans

Winners (Sears)
SmartKnit es una marca registrada de Knit-Rite, Inc.
14
Para obtener más información,
consulte la sección Patient and
Family (Pacientes y familiares) de
nuestro sitio Web:
www.cascadedafo.com
Terminología sobre refuerzos ortopédicos
abducción
movimiento o posicionamiento de la
parte delantera del pie que se aleja de
la línea central del cuerpo.
eversión
la parte inferior del talón se ondula hacia
fuera con respecto a la línea central (como
en la pronación).
actividades de suelo
movimiento o juego que se lleva a cabo
en el suelo. A menudo, una etapa de la
transición a ponerse de pie.
flexión plantar (PF)
el movimiento de la pierna alejado de la
parte superior del pie. En la flexión plantar,
el ángulo que forma el tobillo es superior
a 90°.
aducción
movimiento o posicionamiento de la
parte delantera del pie hacia la línea
central del cuerpo.
anterior
posición en o hacia la superficie frontal
del cuerpo.
ciclo de modo de andar
la forma en que las personas andan;
una compleja serie de etapas y de
acciones de músculos interconectadas.
hiperextensión
extensión de un miembro u otra parte del
cuerpo más allá del rango de movimiento
normal.
inversión
la parte inferior de los talones se ondula
hacia la línea central (como en la
supinación).
lateral
posición alejada de la línea central del
cuerpo.
ortesis de pie (FO)
una plantilla para zapatos donde se apoya
el pie.
ortesis de pie y tobillo (AFO)
un aparato ortopédico que se lleva en la
parte inferior de la pierna y en el pie para
sostener el tobillo.
ortesis supramaleolar (SMO)
un aparato ortopédico que cubre
el maléolo (tobillo).
plantar
relativo a la superficie inferior del pie.
posterior
posición en o hacia la superficie posterior
del cuerpo.
pronación
uso excesivo de la cara media (interior) del
pie para apoyarse o andar.
media
posición en o cerca de la línea central del
cuerpo.
proximal
posición cercana al origen o la raíz de
un apéndice. La rodilla es proximal con
respecto al tobillo.
distal
posición alejada del origen o de la raíz
de un apéndice. Los dedos son distales
con respecto al talón.
metatarsiano
los cinco huesos largos que forman parte,
con sus cinco dedos, del esqueleto de la
sección anterior del pie.
supinación
uso excesivo de la cara lateral (exterior) del
pie para apoyarse
o andar.
dorsal
relativo a la superficie superior del pie.
no ambulatorio
que no es capaz de andar.
dorsiflexión (DF)
movimiento de la pierna cercano a
la parte superior del pie. Si un tobillo
forma un ángulo inferior a 90°, se
considera dorsiflexión.
normal
una posición del pie o modo de andar que
es común para la movilidad funcional.
conformidad
la constancia y precisión con la que un
paciente sigue el régimen que sugiere
el médico.
Flexión plantar
Dorsiflexión
Pronación
Supinación
15
Nuestro compromiso, nuestra garantia
Todos nuestros productos están garantizados durante 90 días. Este
período comienza 14 días después de la fecha de envío del producto
(tiempo necesario para la planificación de la horma y su transporte).
La garantía cubre el ajuste, el funcionamiento, la mano de obra
y el cambio de estilo. No pararemos hasta conseguir un aparato
ortopédico a su gusto.
Ortosur,S.A.
Polígono Industrial San Marcos
C/ Morse, 45
28906 Getafe • MADRID
Tel: 91 683 88 80
Email: [email protected]
www.ortosur.net
..
nte a la
e
i
c
a
. un p
vez.
Introducción de los aparatos ortopédicos DAFO (rev.: diciembre de 2009)
© Copyright 2010 Cascade Dafo, Inc. Todos los derechos reservados.