`¡Únanse para ganar!`

AFSCME
41a CONVENCIÓN INTERNACIONAL
LA VOZ
VIERNES 18
de julio
‘¡Únanse para ganar!’
PUNTOS
SOBRESALIENTES
CUIDADO DE NIÑOS
7 a.m. – una hora después de la sesión,
McCormick Place North, Nivel Uno, Salas
N126 – N129
(Fotos de Tessa Berg)
ASAMBLEAS DE GRUPOS DE APOYO
El Rvdo. Dr. William Barber anima al público durante su discurso sobre cómo trabajar juntos.
En un discurso electrizante que animó a todos
los participantes de la convención de AFSCME, el
Reverendo Dr. William Barber el jueves destacó un
mensaje de solidaridad y desarrollo de coaliciones
basado en los movimientos de derechos civiles y
laborales, así como en la Biblia.
7:30 a.m. – 9 a.m., McCormick Place,
Edificios “North” y “South”
Conservadores de AFSCME, Sala N137
Asamblea Verde, Sala N135
Progresistas en AFSCME, Sala N230
Asamblea de Veteranos, Sala S401D
DEPÓSITO DE EQUIPAJE
generación”, y tendremos una economía “que valora a
todos los trabajadores del sector público”.
8 a.m. – 1:30 p.m., McCormick Place North,
Nivel Uno, Sala N140
Paul Moist, presidente de nuestra unión hermana, la
Unión Canadiense de Empleados Públicos (CUPE, por sus
siglas en inglés), ofreció el apoyo de su unión al Concilio 25 de AFSCME en Michigan para pelear contra la
privatización de los servicios de agua. Él y miembros de
su unión marcharán la semana que entra en el Puente
Ambassador que conecta a Detroit con Canandá.
PUESTOS
“Todos somos sindicalistas”, declaró, “Todos somos
activistas por los derechos civiles. ¡Y ya es hora de que
todos trabajemos juntos para organizar a Estados Unidos como nunca antes! Es hora de decirle a nuestro país, La marcha es para mostrar solidaridad con AFSCME y
‘¡No vamos a retroceder ahora!’”.
oponerse a la decisión de Detroit de cortarles el agua a
El Rvdo. Dr. Barber, quien es pastor de la Iglesia Cristiana miles de personas por no pagar las cuentas, y también
Greenleaf en Goldsboro, Carolina del Norte, y presiden- para oponerse a la privatización de los trabajos del
te de la NAACP de ese estado, también es el arquitecto sector público de la ciudad y apoyar a los jubilados del
del movimiento “Moral Mondays” que empezó en Caro- servicio público de la ciudad, quienes enfrentan recortes
lina del Norte y se está esparciendo por toda la nación. a sus beneficios.
Afirmó que los extremistas políticos, apoyados por mul- Entre las campañas exitosas de los miembros y aliados
timillonarios como los hermanos Koch, están empujan- de AFSCME que fueron resaltadas estuvo una lanzada
do una “agenda inmoral” que incluye negarle derechos hace dos años por la Asociación de Empleados del Sera los trabajadores, a los inmigrantes, a las mujeres, a los vicio Civil de Nueva York (CSEA, por sus siglas en inglés)
afroamericanos, a la comunidad LGBT y demás grupos.
“Y todas estas agendas se intersectan porque las mismas personas que pelean por los derechos laborales
también pelean por los derechos civiles. ¡Es por ello que
debemos unirnos y luchar juntos!”.
Trabajar con los aliados es una estrategia que nos llevará
a la victoria, el Presidente Saunders les dijo a los delegados el jueves, señalando algunos de los inmensos retos
que enfrentamos. “La gente que está intentando borrarnos del mapa tiene mucho dinero. De ahí obtiene su
poder”, dijo. “Pero para los trabajadores como nosotros,
recibimos nuestro poder a través de la solidaridad. La
solidaridad con las hermanas y los hermanos de nuestra
unión, pero también con una amplia coalición de trabajadores, jubilados, estudiantes, líderes religiosos, grupos Rvdo. Dr. William Barber.
comunitarios e incluso emprendedores que creen que
/ Local 1000 de AFSCME, la cual unió sus fuerzas con el
todo trabajador merece respeto y dignidad”.
grupo Neoyorquinos por Justicia Fiscal (“New Yorkers
El poder de las alianzas con organizaciones comunitarias for Fiscal Fairness”), una coalición estatal de más de 130
fue demostrado en el discurso de Barb Kalbach, presigrupos comunitarios, religiosos, laborales, del medio
denta de la mesa del grupo Ciudadanos de Iowa para
ambiente, de servicios humanos y demás para ponerle
Mejorar la Comunidad (“Iowa Citizens for Community
fin a un plan para recortar los trabajos del Centro de
Improvement”). Su lucha con las fuerzas corporativas
Ciencias de la Salud de la Universidad Estatal de Nueva
empezó de forma personal para preservar el estilo de
York (SUNY) en Brooklyn.
vida de su familia, granjeros por cuatro generaciones.
“Hace dos años, la mala gestión y los recortes presuSu lucha también es la lucha de AFSCME, dijo. “Lo que
puestarios llevaron al estado a cuestionar la misión del
está pasando en las granjas también le está pasando a
hospital y a explorar la privatización de sus servicios”,
usted”, afirmó. Es un “plan intencional” de las corpora- dijo el Presidente Lester Crockett de la Región 2 de
ciones y los multimillonarios para “incrementar su poder CSEA. “Para nosotros, esto no fue solamente un ataque
y generar mayores ganancias”, dijo. Defenderse signia nuestros trabajos; fue un ataque al cuidado de los
ficará “que todos nosotros nos unamos, pero cuando
pacientes, a nuestra comunidad y a una orgullosa institerminemos las granjas familiares pasarán a una nueva
tución de Nueva York”.
8 a.m. – 12:30 p.m., McCormick Place
North, Nivel Tres, Salón B
Únicamente los puestos de Información y
PEOPLE
SESIÓN GENERAL DE CLAUSURA
9:30 a.m., McCormick Place North, Nivel
Tres, Salón B
Oradora: Hermana Simone Campbell
REUNIÓN DE IEB DE AFSCME
(al concluir la Convención) McCormick
Place North, Nivel Cuatro, Sala N426
RESOLUCIONES
Los delegados aprobaron 29 resoluciones
el jueves, incluyendo: Agenda económica
de las mujeres (59); Celebrar el 50º
aniversario de la firma de la ley de
derechos civiles (18); Reforma migratoria
(80); Equidad en el cuidado de la salud
para todos (7); Niveles de personal
seguros en entornos de cuidado de
la salud (47); Organización de los
trabajadores de aplicación de la ley
(83); Promover la educación temprana
en toda la nación (85); Construyendo
un movimiento más amplio para los
trabajadores (29); Desventajas de una red
de seguridad privatizada (14); Oposición
a la tercerización en correcciones (25);
En defensa de la educación pública (36);
UNCF y los hermanos Koch (102).
(sigue en la pág. 2)
1
afscme.org/convention
41a CONVENCIÓN INTERNACIONAL
Maricruz Manzanarez, miembro de la mesa ejecutiva de
la Local 3299 en California, recibe un fuerte abrazo de la
Secretaria-Tesorera Laura Reyes luego de hablar sobre la
importancia de aprobar una reforma migratoria.
(Foto de Tessa Berg)
Tashia Hankerson-Smith de la Local 1488 (Concilio 28
de Washington) cuenta su historia personal en el Café
del Mundo de las Mujeres.
(Foto de Tessa Berg)
Miembros eligieron el jueves a Melvin Hughes
Vicepresidente Internacional para representar
al Distrito Legislativo del Suroeste. Hughes ganó
la elección con 12,349 votos. Es presidente y
miembro fundador
de la Organización de
Houston de Empleados
Públicos (HOPE, por sus
siglas en inglés) / Local
123 de AFSCME.
Como presidente de
HOPE, Hughes negoció
dos acuerdos laborales
y cuatro aumentos
Melvin Hughes, nuevo VPI. de salario generales
para los empleados de
la Ciudad de Houston. Encabezó una campaña
importante que redujo los costos del cuidado de
salud para todos los empleados públicos y fue
parte de una campaña exitosa para aumentar el
salario mínimo de la ciudad.
Hughes trabaja en el Departamento de Obras
Públicas e Ingeniería de Houston, Texas. Lleva
20 años siendo trabajador público de la ciudad.
Reemplaza al VPI Greg Powell, quien dimitió de (Foto de Tessa Berg)
su cargo.
(Foto de Khalid Naji-Allah)
Líder de Houston, Texas, es electo
a la Mesa Ejecutiva
¡Lo último! Resultados en el
Puesto de Bienestar
Miembros de la Unión de Enfermeros(as) de América
(“United Nurses of America”) / AFSCME realizaron un
total de 1064 chequeos de presión arterial. De ellos,
631 fueron normales (casi el 60%), 347 elevados (32%)
y 86 bastante elevados (8%).
El grupo musical “Walt Whitman’s Soul Children of Chicago” animó al público a bailar con su interpretación de la
canción “Happy”.
¡Última oportunidad! Done los
artículos de tocador que le sobren
(Fotos de Tessa Berg)
No se olvide, antes de irse, deje los artículos de
tocador que le sobren en el Puesto de Información.
Serán donados a la Coalición de Chicago para las
Personas Sin Hogar (“Chicago Coalition for the
Homeless”) para ayudar a los menos afortunados.
Ganador en el Cyber Dome
El ganador de la rifa del Cyber Dome el jueves fue
Christina Ferris, de la Local 2234 (Concilio 13)
de Pensilvania.
Carlos García, intérprete y miembro de UDW / Local 3930 de AFSCME,
explicó la importancia de tener buenos intérpretes en los hospitales de
California y sus esfuerzos por crear un programa de intérpretes.
Barb Kalbach del grupo Ciudadanos de Iowa
para Mejorar la Comunidad (“Iowa Citizens
for Community Improvement”) habló sobre
el poder de trabajar en coalición.
Juntos, CSEA y Neoyorquinos por Justicia Fiscal
hicieron la diferencia. Crockett dijo que el personal
del hospital se unió a los pacientes y predicadores
para realizar manifestaciones públicas y salvar a la
institución.
El estado retrocedió y las amenazas de recortes, la
privatización y los cierres cesaron, dijo Crockett.
“Para asegurar la calidad del cuidado y la comunicación entre los proveedores de cuidado de salud y los
pacientes, los miembros unieron sus fuerzas con más
de 40 organizaciones en todo el estado incluyendo
la Asociación de Coreanos Americanos de la Tercera
Edad (“Korean American Senior Association”) del
Condado de San Diego”, dijo García.
Dennis Frasier, miembro de la mesa ejecutiva del
Concilio 5 de AFSCME en Minnesota, y Kris Jacobs,
director ejecutivo de la Coalición de Trabajos Ahora
(“Jobs Now Coalition”) describieron una campaña
exitosa para subir el salario mínimo del estado.
Trabajando juntos, lograron que los legisladores
aprobaran un aumento del salario mínimo a $9.50 la
hora para 2016.
Los delegados aprobaron 29 resoluciones (ver cuadro,
página 1), incluyendo una de apoyo por una reforma
integral de inmigración y por la Ley “Dream”, la cual
les permitiría a los inmigrantes indocumentados
estudiar en la universidad. Maricruz Manzanarez,
miembro de la mesa ejecutiva de la Local 3299 de
California, contó la historia de su familia en su lucha
por mantenerse unidos y alcanzar el sueño americano.
Los esfuerzos de AFSCME por crear un programa de
intérpretes médicos en California también fueron
resaltados durante el programa. Carlos García,
intérprete y miembro de UDW / Local 3930 de
AFSCME explicó cómo la unión expandió su alcance
con la ayuda de los aliados.
“Sea cual sea tu punto de vista político, tu lugar
de nacimiento, todos somos humanos”, dijo. “Y la
dignidad humana, la vida, la libertad y la búsqueda de
la felicidad no tienen límites”.
025-14
(Foto de Tessa Berg)
(de la pág. 1)
Paul Moist, presidente de CUPE, y el Presidente Saunders
muestran su solidaridad.
2